1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,565 --> 00:01:38,148 " قسمت بیست و سوم " 3 00:01:44,294 --> 00:01:45,085 ! برادر 4 00:01:45,690 --> 00:01:46,565 ! شی-فنگ 5 00:01:49,815 --> 00:01:50,690 چی شده ؟ 6 00:01:54,690 --> 00:01:55,481 ... خب 7 00:01:55,606 --> 00:01:56,481 . خبر فوری 8 00:02:02,419 --> 00:02:04,273 ! ژنرال , فرمانده 9 00:02:04,606 --> 00:02:06,148 . ژنرال , یكی از زندانی ها فرار كرده 10 00:02:06,544 --> 00:02:07,419 فرار كرده ؟ 11 00:02:08,148 --> 00:02:09,023 كی ؟ 12 00:02:09,606 --> 00:02:10,606 ! یان خونگ-شیا 13 00:02:10,877 --> 00:02:12,002 خواهر یوإن شون ؟ 14 00:02:12,398 --> 00:02:13,148 ! بله 15 00:02:14,398 --> 00:02:15,273 كجا فرار كرد ؟ 16 00:02:15,398 --> 00:02:16,210 . به كناره های شیلی 17 00:02:17,065 --> 00:02:18,210 . نباید زیاد دور شده باشه 18 00:02:18,335 --> 00:02:19,273 . هر چی باشه , بارداره 19 00:02:20,335 --> 00:02:21,065 . بریم 20 00:02:22,398 --> 00:02:23,210 . من دستگیرش میكنم 21 00:02:23,273 --> 00:02:23,815 ! برادر 22 00:02:23,940 --> 00:02:24,481 . چشم قربان 23 00:02:25,002 --> 00:02:25,815 . بسپارش به من 24 00:02:27,731 --> 00:02:28,481 تو ؟ 25 00:02:29,877 --> 00:02:34,335 بالاخره منم باید تو گرفتن خانواده ی . یوإن شون یه كاری كنم 26 00:02:36,794 --> 00:02:38,731 ! باشه 27 00:02:57,127 --> 00:02:58,002 ! سرورم 28 00:02:59,606 --> 00:03:03,731 بگم بای-شنگ رو به حضورتون بیارن ؟ 29 00:04:41,815 --> 00:04:45,294 . یكی سرش رو ببره بیاره 30 00:04:45,627 --> 00:04:46,690 بدنش رو چیكار كنیم ؟ 31 00:04:47,481 --> 00:04:48,419 بدنش رو ؟ 32 00:04:49,356 --> 00:04:50,231 . بزارید واسه گرگ ها 33 00:04:58,481 --> 00:04:59,294 . بریم 34 00:05:17,940 --> 00:05:19,877 یوون یو , داری چیكار میكنی ؟ 35 00:05:21,085 --> 00:05:22,023 خودت چیكار میكنی ؟ 36 00:05:22,481 --> 00:05:23,606 . ما یه زندانی گرفتیم 37 00:05:23,690 --> 00:05:24,419 یه زندانی ؟ 38 00:05:24,481 --> 00:05:25,356 . فرار كرده بود 39 00:05:25,690 --> 00:05:27,210 . الآنم پیداش كردیم 40 00:05:28,273 --> 00:05:29,606 ! آشغال 41 00:05:30,940 --> 00:05:32,273 . تو خیلی دو رویی 42 00:05:32,335 --> 00:05:33,669 . از اینت متنفرم 43 00:05:34,065 --> 00:05:36,669 كی تیر آخر و به یوإن شون زد ؟ 44 00:05:38,002 --> 00:05:39,335 . تو از من آشغال تری 45 00:05:40,065 --> 00:05:41,877 . تو وانمود كردی بهترین دوستشی 46 00:05:42,002 --> 00:05:42,815 ولی تو حساس ترین لحظه 47 00:05:43,002 --> 00:05:44,544 . فقط به خودت فكر كردی 48 00:05:45,273 --> 00:05:46,398 . واقعاً كه دو رویی 49 00:05:46,481 --> 00:05:47,877 . ازت متنفرم 50 00:05:48,335 --> 00:05:51,544 ! یوإن شون احمق بود كه بهت اعتماد داشت 51 00:06:16,856 --> 00:06:18,398 ! یوون یو , جرأتش رو نداری 52 00:06:18,794 --> 00:06:21,523 ! اگه منو بكشی , پدرم میفته دنبالت 53 00:06:25,981 --> 00:06:27,585 ! منو نكش 54 00:06:28,523 --> 00:06:29,585 تو هم از مرگ میترسی ؟ 55 00:06:31,190 --> 00:06:33,190 . ما الآن چند سال كه همدیگر و میشناسیم , دوستیم 56 00:06:33,794 --> 00:06:34,585 . خواهش میكنم منو نكش 57 00:06:34,919 --> 00:06:36,398 . خواهش میكنم منو نكش 58 00:06:37,252 --> 00:06:40,065 . تو و یوإن شون هم چند سال بود همدیگر و میشناختید 59 00:06:40,252 --> 00:06:42,190 مگه این باعث شد خانواده اش رو نكشی ؟ 60 00:06:42,440 --> 00:06:43,648 . اون در هر صورت میمیره 61 00:06:44,044 --> 00:06:44,981 ! یانبی نابود شده 62 00:06:45,440 --> 00:06:46,585 . دیگه قدرتی نداره 63 00:06:47,585 --> 00:06:48,919 . دیر یا زود همشون میمردن 64 00:06:49,981 --> 00:06:51,377 . تو هم همینطور 65 00:06:51,981 --> 00:06:52,919 . خودم می کشمت 66 00:06:53,044 --> 00:06:54,585 ! ارباب یو , لطفاً بس كنید 67 00:06:56,315 --> 00:06:57,856 ! خواجه وانگ , لطفاً كمكم كن ! ارباب یو 68 00:06:58,252 --> 00:07:01,252 . عالیجناب شما رو به محضرشون احضار كردن . لطفاً شمشیرتون رو غلاف كنید و دنبالم بیایید 69 00:07:50,773 --> 00:07:53,898 طبق گفته ی خواجه وانگ , درسته میخواستی به ژائو شی-فنگ آسیب بزنی ؟ 70 00:07:54,898 --> 00:07:55,502 . بله 71 00:07:56,419 --> 00:07:58,023 . میخواستم اونو بكشم 72 00:07:59,419 --> 00:08:00,356 چرا ؟ 73 00:08:01,565 --> 00:08:05,356 . یان خونگ-شیائو یه زن باردار و ضعیف بود 74 00:08:06,690 --> 00:08:08,690 . ژائو شی-فنگ یكی از افراد عالیجناب هستن 75 00:08:09,752 --> 00:08:12,356 . با اینحال , بدونه دریافت فرمان سلطنتی اونو كشت . پس خودشم سزوار مرگ بود 76 00:08:13,898 --> 00:08:16,356 ! ژائو شی-فنگ وارث خانواده ی ژائو گویی ِ 77 00:08:16,960 --> 00:08:19,690 نمیترسی خاندان ژائو ازت انتقام بگیرن ؟ 78 00:08:22,273 --> 00:08:26,544 این وظیفه ی من كه نزارم خدشه ای به جاه و جلال . ایالت وِی وارد بشه 79 00:08:29,481 --> 00:08:32,544 . تو واقعاً وفاداری 80 00:08:38,148 --> 00:08:45,335 یوون خوای بهم گفت , یكی از خدمتكارهای تو . یوون شی رو كشته 81 00:08:46,877 --> 00:08:49,606 . چشمان خدا مثله سابق قدرتمند نیست 82 00:08:50,273 --> 00:08:52,398 . اما انقدرها هم که فکر میکنید ضعیف نشده 83 00:08:53,273 --> 00:08:57,940 اگه من واقعاً میخواستم یوون شی رو بكشم ... لازم نبود تا امروز صبر كنم 84 00:08:58,606 --> 00:09:04,273 دیگه چه برسه به اینكه از یه خدمتكار ! بخوام اینكار و كنه 85 00:09:06,669 --> 00:09:12,190 میخوای بگی , اون خدمتكار سرخود اینكار و كرده ؟ 86 00:09:12,606 --> 00:09:13,460 . نمیدونم 87 00:09:13,940 --> 00:09:15,190 . دارم تحقیق میكنم 88 00:09:17,398 --> 00:09:20,856 طبق گفته ی جاسوسم , شبی كه یوإن شون داشته فرار میكرده 89 00:09:21,669 --> 00:09:25,065 لحظه ی آخر یكی به اون تیر میزنه و نمیزاره . كه فرار كنه 90 00:09:25,460 --> 00:09:29,065 ! اون گفت : اون شخص تو بودی 91 00:09:31,398 --> 00:09:32,065 . خودم بودم 92 00:09:33,127 --> 00:09:37,585 . تو سال هاست كه یوإن شون رو میشناسی !میتونی انقدر راحت بزاری اون بمیره ؟ 93 00:09:39,252 --> 00:09:41,585 . خدمت به عالیجناب تنها اولویت من ِ 94 00:09:41,794 --> 00:09:44,315 . یوإن شون برای من اهمیتی نداره 95 00:09:44,981 --> 00:09:47,398 . من وظیفه ام رو میدونم 96 00:09:48,252 --> 00:09:49,919 ولی دوك ِ دینگ-بی بود كه میخواست شورش كنه 97 00:09:50,981 --> 00:09:54,460 . شاهزاده یوإن شون سال هاست كه اینجان . حتی یكبار هم خطایی از اون سر نزده 98 00:09:56,065 --> 00:09:59,856 برای همینم امیدوارم عالیجناب اونو عفو كنن . و اجازه بدن كه زنده بمونه 99 00:10:00,377 --> 00:10:02,981 . تو خوندن ذهن من خیلی مهارت داری 100 00:10:04,252 --> 00:10:08,440 حالا كه انقدر به من وفاداری و دوست داری كه مشكلات منو حل كنی 101 00:10:09,440 --> 00:10:15,773 . به تو سِمَت معاون ناظر میدون جیویو رو اعطا میكنم ( میدون اعدام ) 102 00:10:15,856 --> 00:10:17,315 ! یوون خوای , دوك ِ دینگ-بی رو برای من كشت 103 00:10:17,585 --> 00:10:21,648 اون شایستگی جایگاه اول رو داره , برای همینم . قرائت حکم رو به اون واگذار میكنم 104 00:10:22,377 --> 00:10:29,773 فردا راجب ِ شورشی های یانبی در . قرائت حكم به یوون خوای كمك كن 105 00:10:36,648 --> 00:10:37,502 چیه ؟ 106 00:10:38,710 --> 00:10:40,106 مشكلی داری ؟ 107 00:10:42,835 --> 00:10:45,440 حالا كه انقدر خدمتكار وفاداری هستی 108 00:10:46,169 --> 00:10:54,231 باید بهت بگم , اگه فردا كوچكترین رحمی به یوإن شون نشون بدی 109 00:10:54,440 --> 00:11:01,898 با تو هم مثله یه خائن برخورد میكنم و . حیاط تپه های سبز رو نابود میكنم 110 00:11:06,627 --> 00:11:07,835 . چشم , عالیجناب 111 00:11:08,106 --> 00:11:09,231 . میتونی بری 112 00:11:33,960 --> 00:11:36,565 ! عالیجناب , بانو دینگ-بی تشریف آوردن 113 00:11:40,210 --> 00:11:40,877 كجاست ؟ 114 00:11:41,481 --> 00:11:42,356 . بیرون قصر 115 00:11:43,877 --> 00:11:45,085 میخواید ایشون رو ببینید ؟ 116 00:12:47,856 --> 00:12:48,523 ! آچو 117 00:12:48,731 --> 00:12:50,190 . من غذا دارم 118 00:12:53,398 --> 00:12:54,127 ! آچو 119 00:13:01,648 --> 00:13:05,523 اونا هنوز بهمون غذا میدن , این یعنی ! فعلاً در امانیم 120 00:13:08,731 --> 00:13:10,273 . پدرم به زودی به چانگ-آن میرسه 121 00:13:11,669 --> 00:13:13,398 . چشم بهم بزنی , از اینجا رفتیم 122 00:13:19,190 --> 00:13:20,856 وقتی همه چی درست شد 123 00:13:22,856 --> 00:13:24,398 . با من به یانبی برگرد 124 00:13:26,523 --> 00:13:28,127 . خواهرهاتم میتونی بیاری 125 00:13:29,523 --> 00:13:33,127 وقتی از اینجا رفتیم , یكی رو میفرستم . اونا رو باهات پیدا كنه 126 00:13:34,190 --> 00:13:36,127 . من حتی نمیدونم اونا زنده ان یا مرده ان 127 00:13:37,856 --> 00:13:38,731 . نگران نباش 128 00:13:39,981 --> 00:13:40,981 . حالشون خوبه 129 00:13:43,252 --> 00:13:44,377 . امیدوارم 130 00:13:48,523 --> 00:13:49,648 . شهر تو هرج و مرج 131 00:13:51,044 --> 00:13:54,440 حتی بیرون هم بری , چطوری میخوای دنبال اونا بگردی ؟ 132 00:13:55,250 --> 00:13:59,850 فكر نكن , چون قوی هستی ! از پس همه برمیایی 133 00:14:00,709 --> 00:14:02,970 ! تو هنوز با آدمای بد , برخورد نكردی 134 00:14:04,180 --> 00:14:07,180 اگه با اینجور آدما برخورد كنی . شاید زخمی بشی 135 00:14:10,040 --> 00:14:11,040 ! آچو 136 00:14:12,100 --> 00:14:14,220 وقتی برای اولینبار , تو زمین شكار دیدمت 137 00:14:14,770 --> 00:14:16,370 ! میدونستم خاصی 138 00:14:18,220 --> 00:14:19,640 ! خودمم نمیدونم چرا 139 00:14:20,370 --> 00:14:28,040 خیلی ضعیف بودی اما وقتی دیدم تو زمین داری واسه جونت میجنگی 140 00:14:30,500 --> 00:14:32,770 . دیگه نمیتونستم بیرحم باشم 141 00:14:35,220 --> 00:14:38,350 ! آچو , یانبی خیلی قشنگه 142 00:14:39,560 --> 00:14:41,350 ! به ندرت جنگ میشه 143 00:14:45,220 --> 00:14:46,220 وقتی تابستون میاد 144 00:14:47,100 --> 00:14:49,020 . میتونی چمنزارهای وسیع رو ببینی 145 00:14:50,500 --> 00:14:56,100 یادمه , با پدرم , برادر بزرگم و برادر سومم 146 00:14:57,020 --> 00:15:01,080 تو كوهستان شیولی اسب سواری میكردیم . تا اسب های وحشی شكار كنیم 147 00:15:01,110 --> 00:15:01,950 ... اون موقع 148 00:15:02,890 --> 00:15:04,020 ! بچه بودم 149 00:15:05,080 --> 00:15:06,350 ! همش 7 سالم بود 150 00:15:07,560 --> 00:15:08,810 ! نمیتونستم سوار اسب بزرگ بشم 151 00:15:11,220 --> 00:15:15,290 واسه همینم برادر بزرگم واسم . كره اسب آورد 152 00:15:17,140 --> 00:15:20,140 فكر كردم منو دست كم گرفته 153 00:15:20,930 --> 00:15:22,470 . از دستش عصبانی شدم 154 00:15:25,410 --> 00:15:26,350 الآن میدونم 155 00:15:28,080 --> 00:15:30,470 اون فقط میخواست از من محافظت كنه . كه آسیب نبینم 156 00:15:34,350 --> 00:15:35,410 !میدونی ؟ 157 00:15:36,600 --> 00:15:38,270 ! برادر سومم زود داغ میكنه 158 00:15:38,930 --> 00:15:40,350 ! ما همیشه با هم دعوا میكردیم 159 00:15:41,470 --> 00:15:42,270 ... اون 160 00:15:44,140 --> 00:15:49,060 هر دفعه عصبانی میشد , منو میبرد بالا میگفت . منو پرت میكنه رو زمین 161 00:15:51,660 --> 00:15:55,060 همون موقع , خواهر دومم سریع میومد جلو 162 00:15:55,540 --> 00:15:59,540 شلاقش رو میاورد بیرون بعد هم . برادرمو كتك میزد 163 00:15:59,720 --> 00:16:00,930 ! بارها و بارها 164 00:16:02,270 --> 00:16:04,470 . منم رو زمین پخش میشدم , میخندیدم 165 00:16:06,070 --> 00:16:11,330 ... برادر سومم خیلی قوی بود اما 166 00:16:12,450 --> 00:16:14,500 . هیچ وقت نمیتونست , خواهرمو شكست بده 167 00:16:19,270 --> 00:16:20,270 ... الآن میدونم 168 00:16:22,270 --> 00:16:24,930 . اون فقط نمیخواست به خواهرم آسیب بزنه 169 00:16:26,720 --> 00:16:30,600 زمستون هر سال , بارش برف . تا یك ماه طول میكشید 170 00:16:31,520 --> 00:16:34,390 . كل خانواده مون به كوهستان شوبی میرفتیم 171 00:16:36,120 --> 00:16:39,970 كوهستان خوی-خوی خیلی مرتفع و خطرناك بود 172 00:16:42,720 --> 00:16:44,850 . اما كلی چشمه های آب گرم داشت 173 00:16:45,390 --> 00:16:49,970 مادرم اونقدر قوی نیست كه بتونه . بادهای سرد رو تحمل كنه 174 00:16:52,180 --> 00:16:57,430 بیشتر سال رو در قصر , كنار . چشمه ی آب گرم میمونه 175 00:16:59,640 --> 00:17:11,520 ما هم همیشه بدونه اجازه ی پدرم دزدكی . پیش مادرم میرفتیم كه باهاش بازی كنیم 176 00:17:13,430 --> 00:17:16,580 اما وقتی اونجا می رسیدیم 177 00:17:17,770 --> 00:17:19,910 . همیشه پدرمون جلوتر از ما اونجا بود 178 00:17:22,369 --> 00:17:25,769 . مادرمونم تو بغلش بود 179 00:17:31,040 --> 00:17:31,700 ! آچو 180 00:17:32,560 --> 00:17:38,500 برخلاف چانگ-آن , در یانبی ,پدرها و پسرها ... خواهرها و برادرها 181 00:17:39,310 --> 00:17:41,500 . زن ها و شوهرها از همدیگه متنفر نیستن 182 00:17:42,100 --> 00:17:44,040 . اونا دشمن هم نیستن 183 00:17:45,520 --> 00:17:49,430 در چانگ-آن , اشراف زاده ها انقدر دارن كه همش جشن و پایكوبی های الكی راه میندازن 184 00:17:50,430 --> 00:17:56,680 در صورتیكه بیرون دیوار خونه هاشون , مردم از . گشنگی خودشون رو تو رودخونه غرق میكنن 185 00:17:59,290 --> 00:18:00,430 تو سرزمین یانبی 186 00:18:02,950 --> 00:18:05,220 ! همه دستشون به دهنشون میرسه 187 00:18:05,770 --> 00:18:06,680 ! همه لباس گرم دارن 188 00:18:08,160 --> 00:18:10,410 ! همه تو زندگیشون حق انتخاب دارن 189 00:18:13,560 --> 00:18:14,290 ! آچو 190 00:18:16,560 --> 00:18:17,750 ! با من به یانبی بیا 191 00:18:21,950 --> 00:18:22,890 وقتی بریم اونجا 192 00:18:23,810 --> 00:18:24,890 . من میتونم ازت محافظت كنم 193 00:18:26,750 --> 00:18:28,350 ! دیگه كسی نمیتونه به تو آسیب بزنه 194 00:18:29,350 --> 00:18:31,890 ! كسی نمیتونه رو گلوت چاقو بزاره 195 00:18:34,470 --> 00:18:38,540 تو رو با خودم به كوهستان شیولی میبرم . تا اسب شكار كنیم 196 00:18:40,200 --> 00:18:42,140 ! تا چمنزارهای وسیع رو ببینی 197 00:18:47,870 --> 00:18:50,680 ! تا مادرم رو در كوهستان خوی-خوی ببینی 198 00:18:53,080 --> 00:18:53,930 ! اون خیلی مهربونه 199 00:18:55,140 --> 00:18:56,750 ! حتماً از تو خوشش میاد 200 00:19:00,810 --> 00:19:01,540 ! آچو 201 00:19:05,270 --> 00:19:06,540 داری حقیقت رو بهم میگی ؟ 202 00:19:07,930 --> 00:19:09,540 !به من كه دروغ نمیگی ؟ 203 00:19:18,930 --> 00:19:19,930 این یعنی آره ؟ 204 00:20:04,040 --> 00:20:09,520 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 205 00:20:10,040 --> 00:20:11,520 ! عجب مشروب خوبیه 206 00:20:14,250 --> 00:20:16,310 ! بهم گوش كنید 207 00:20:18,180 --> 00:20:20,430 ! امروز من خیلی خوشحالم 208 00:20:22,520 --> 00:20:23,640 ! برید 209 00:20:35,220 --> 00:20:35,970 چرا ؟ 210 00:20:37,220 --> 00:20:43,310 من بهت یاد دادم جلوی بزرگترت اینطوری رفتار كنی ؟ 211 00:20:46,640 --> 00:20:47,500 ! عمو 212 00:20:52,630 --> 00:20:53,430 چرا ؟ 213 00:20:54,500 --> 00:20:55,560 چرا به اینجا رسیدیم ؟ 214 00:20:58,620 --> 00:21:00,160 . تو هم میدونی یوإن شون بی گناهه 215 00:21:03,520 --> 00:21:04,290 ! یو-أر 216 00:21:06,100 --> 00:21:12,100 ! تو یكی از نوابغ ِ خاندان وی هستی 217 00:21:13,620 --> 00:21:17,560 نمیخواد برای پیروی از خواسته ی ! عالیجناب احساس گناه كنی 218 00:21:17,950 --> 00:21:25,020 لزومی هم نداره این موقع با عجله بیایی ! اینجا كه از عموت توضیح بخوای 219 00:21:26,810 --> 00:21:27,410 ! نه 220 00:21:29,040 --> 00:21:30,350 ! نباید اینطوری میشد 221 00:21:33,080 --> 00:21:35,410 ! این چیزی نبود كه تو به من یاد دادی , عمو 222 00:21:36,470 --> 00:21:37,290 ! نباید اینطوری میشد 223 00:21:40,620 --> 00:21:44,680 ! برنده همه چیز و میگیره 224 00:21:45,290 --> 00:21:48,080 . این واقعیت این دنیاست 225 00:21:49,140 --> 00:21:50,810 درست میگم ؟ 226 00:21:52,270 --> 00:21:53,270 ! میدونم 227 00:21:54,470 --> 00:21:58,810 تو با خاندان یان دلسوزی میكنی و از جنگ بین خاندان ها متنفری 228 00:22:00,680 --> 00:22:03,410 اما هر چقدرم متنفر باشی 229 00:22:04,020 --> 00:22:07,080 ! خون " وی " تو رگ هات جاری ِ 230 00:22:08,350 --> 00:22:13,930 ! هر چیزی كه داری از خانواده ته 231 00:22:14,870 --> 00:22:18,390 ! مقام و قدرتی كه داری از خانواده ته 232 00:22:19,720 --> 00:22:24,330 كسی كه از بَدو تولد , تو ناز و نعمت بوده 233 00:22:24,870 --> 00:22:27,270 حق نداره این خانواده رو سرزنش كنه . و از اون متنفر باشه 234 00:22:30,660 --> 00:22:35,000 . پشت هر آفرینشی در این دنیا هدفی هست 235 00:22:37,060 --> 00:22:47,180 امروز ما , خاندان وی , به جای اینكه بدست خائنین كشته بشیم , خائنین رو دستگیر كردیم 236 00:22:48,120 --> 00:23:00,060 همش بخاطر اینِكه كه اجداد ما هرگز ! دست از تلاش برنداشتن 237 00:23:01,060 --> 00:23:05,580 چه اون زمانی كه داشتیم تو مرز جنگ میكردیم . چه زمانی كه سلسله تغییر كرد 238 00:23:06,910 --> 00:23:10,390 ما جلوی چالش های زمونه محكم وایسادیم 239 00:23:10,910 --> 00:23:12,580 . و تا به امروز زندگی كردیم 240 00:23:16,520 --> 00:23:20,450 . فقط برترین ها با گذر زمان زنده میمونن 241 00:23:21,580 --> 00:23:23,250 ... تنها راه زنده موندن هم 242 00:23:25,770 --> 00:23:28,180 ! اینكه خودت رو قوی كنی 243 00:23:29,370 --> 00:23:31,910 ! امروز اینجا وایسادی برای اون دلسوزی میكنی 244 00:23:32,520 --> 00:23:33,700 اما تا حالا به این فكر كردی 245 00:23:35,180 --> 00:23:38,580 اگه همه نظر تو رو داشتن 246 00:23:39,180 --> 00:23:39,850 اونوقت 247 00:23:40,640 --> 00:23:43,180 كسایی كه فردا در میدون جیویو میمردن 248 00:23:44,370 --> 00:23:46,430 ! خانواده ی تو بودن 249 00:23:48,850 --> 00:23:49,700 ! نه 250 00:23:51,890 --> 00:23:53,160 ! این درست نیست 251 00:23:54,370 --> 00:23:56,310 ! این درست نیست , عمو 252 00:24:03,770 --> 00:24:05,100 ! من جوون نیستم 253 00:24:06,830 --> 00:24:09,220 ! دیگه نمیتونم از تو محافظت كنم 254 00:24:10,640 --> 00:24:14,430 اگه یه روز , من دیگه تو این دنیا نبودم 255 00:24:15,830 --> 00:24:18,350 كی از این خاندان محافظت میكنه ؟ 256 00:24:19,430 --> 00:24:21,620 كی از كشته شدن پسرم 257 00:24:21,770 --> 00:24:23,560 جلوگیری میكنه ؟ 258 00:24:23,770 --> 00:24:27,560 كی از دخترهام محافظت میكنه كه بازیچه ی كسی نشن ؟ 259 00:24:29,100 --> 00:24:31,160 كی از اونا محافظت میكنه ؟ 260 00:24:33,020 --> 00:24:34,220 تو ؟ 261 00:25:10,350 --> 00:25:12,020 برادر , خبری شده ؟ 262 00:25:14,020 --> 00:25:14,870 ! ژائو دونگ-تینگ برگشت 263 00:25:15,350 --> 00:25:16,350 برگشت ؟ 264 00:25:17,080 --> 00:25:18,020 عمه بای-شنگ چی ؟ 265 00:25:18,350 --> 00:25:19,680 اونم برگشت ؟ 266 00:25:21,350 --> 00:25:25,240 عمه بای-شنگ جلوی سالن اصلی قصر زانو زده . اما پدر احضارش نمیكنه 267 00:25:25,750 --> 00:25:26,630 چرا ؟ 268 00:25:31,470 --> 00:25:35,720 . ژائو شی-فنگ هم شاهزاده خونگ-شیائو رو كشته . پدر وقتی این خبر و شنید اونو مجازات نكرد 269 00:25:38,540 --> 00:25:39,380 چی ؟ 270 00:25:42,810 --> 00:25:43,610 ! چون-أر 271 00:25:45,200 --> 00:25:51,400 پدر دستور داده , مردم یانبی رو امروز . بعد از ظهر در جایگاه جیویو بكشن 272 00:25:54,060 --> 00:25:54,790 ... چی 273 00:25:55,270 --> 00:25:56,390 برادر یوإن شون چی ؟ 274 00:25:58,450 --> 00:25:59,650 . حرفی درباره ی اون نزد 275 00:26:20,370 --> 00:26:21,330 ! عمه بای-شنگ 276 00:26:26,160 --> 00:26:27,880 . من برادر یوإن شون رو نجات میدم 277 00:27:08,160 --> 00:27:10,640 . پدر , چون-أر برای دیدنت اومده 278 00:27:18,950 --> 00:27:20,830 . میخوام یه چیزی نشونت بدم 279 00:27:30,350 --> 00:27:35,350 وقتی دوك ِ دینگ-بی و عمه بای-شنگ , برادر یوإن شون رو 280 00:27:36,410 --> 00:27:39,580 به عنوان مهمان به چانگ-آن فرستادن این كفش ها رو . هم به عنوان هدیه برای من فرستادن 281 00:27:40,540 --> 00:27:41,900 . یه جفت کفش كوچولو ِ 282 00:27:42,810 --> 00:27:47,080 . خود عمه بای-شنگ اونو درست كرده 283 00:27:47,810 --> 00:27:52,280 با مروارید و سنگ های قیمتی . اونو تزیین كرده 284 00:27:52,540 --> 00:27:53,580 . خیلی خوشگله 285 00:27:54,200 --> 00:28:00,880 چون میترسیدم خرابش كنم , هیچ وقت اونا رو پام نمیكردم , وقتی هم كردم 286 00:28:01,870 --> 00:28:04,870 . دیگه بزرگ شده بودم 287 00:28:05,390 --> 00:28:12,290 . برای پاهام كوچیك بودن 288 00:28:17,200 --> 00:28:18,280 اون زمان 289 00:28:18,330 --> 00:28:22,520 وقتی پدر از تمام دوك ها خواست , به عنوان مهمان پسرشون رو به چانگ-آن بفرستن 290 00:28:23,930 --> 00:28:26,830 . همه به عجز و ناله افتادن 291 00:28:27,450 --> 00:28:31,450 دوك ِ دینگ-بی تنها كسی بود كه بدونه حرف . برادر یوإن شون رو فرستاد 292 00:28:32,450 --> 00:28:36,180 پدر , وقتی برای اولینبار برادر یوإن شون رو دیدی ! گفتی شبیه خودته 293 00:28:36,450 --> 00:28:39,850 . گفتی باهاش مثله پسرت رفتار میكنی 294 00:28:44,060 --> 00:28:45,120 یادته 295 00:28:46,270 --> 00:28:47,310 وقتی 14 سالش بود 296 00:28:47,970 --> 00:28:49,570 . با هم به شكار رفتید 297 00:28:49,720 --> 00:28:54,250 وقتی میخواست یه پلنگ شكار كنه , نزدیك بود . بره زیر اسب , دستش زخمی شد 298 00:28:54,790 --> 00:28:56,390 . تو بدجور اونو سرزنش كردی 299 00:28:56,720 --> 00:28:57,960 اما اون چیكار كرد ؟ 300 00:28:58,390 --> 00:29:01,900 اون با خنده , پلنگ رو جلوت آورد 301 00:29:02,250 --> 00:29:02,970 : گفت 302 00:29:03,060 --> 00:29:04,250 . پلنگ رو برای تو گرفته 303 00:29:04,580 --> 00:29:05,340 ... و 304 00:29:05,450 --> 00:29:07,410 . میخواد با پوستش برات جلیقه درست كنه 305 00:29:07,580 --> 00:29:10,470 تا وقتی زمستون میشه , زیر ردای ! امپراتوری بپوشی 306 00:29:11,700 --> 00:29:13,460 . تا همیشه گرم باشی 307 00:29:14,430 --> 00:29:16,370 . تو واقعاً اون جلیقه رو دوست داری 308 00:29:17,180 --> 00:29:21,840 الآن سال هاست كه اونو میپوشی . كنارش هم نمیزاری 309 00:29:26,180 --> 00:29:31,580 گفتی , نسبت به برادرهام , یوإن شون . بیشتر شبیه پسر تو میمونه 310 00:29:32,040 --> 00:29:34,240 همه ی اینا رو فراموش كردی ؟ 311 00:29:34,770 --> 00:29:35,570 . پدر 312 00:29:43,500 --> 00:29:44,380 . پدر 313 00:29:44,560 --> 00:29:46,200 . خواهش میكنم از جون برادر یوإن شون بگذر 314 00:29:46,370 --> 00:29:47,700 . اون هیچ كاری نكرده 315 00:29:48,220 --> 00:29:50,160 . اون اشتباهی نكرده 316 00:29:50,640 --> 00:29:53,820 . اون چندین سال كه خونه نبوده 317 00:29:54,640 --> 00:29:56,960 . اون كنار تو بزرگ شده 318 00:29:57,370 --> 00:30:00,650 وقعا میخوای اونو بكشی ؟ 319 00:30:01,770 --> 00:30:04,890 قلبت به درد نمیاد , پدر ؟ 320 00:30:08,020 --> 00:30:08,860 ! پدر 321 00:30:09,160 --> 00:30:11,120 ! عمه بای-شنگ جلوی سالن اصلی زانو زده 322 00:30:11,830 --> 00:30:15,900 ! اون شوهرش رو از دست داده . پسر و دخترش رو از دست داده 323 00:30:16,100 --> 00:30:18,950 . دیگه فقط برادر یوإن شون براش مونده 324 00:30:20,350 --> 00:30:25,560 میخوای آخرین امید زندگیش هم از اون بگیری , پدر ؟ 325 00:30:28,080 --> 00:30:28,880 ! پدر 326 00:30:29,080 --> 00:30:31,080 ! خواهش میكنم از جون برادر یوإن شون بگذر 327 00:30:31,750 --> 00:30:33,990 ! بهت التماس میكنم , پدر 328 00:31:39,120 --> 00:31:41,080 . بانو , عالیجناب شما رو فراخوندن 329 00:31:54,790 --> 00:31:55,590 . ممنونم 330 00:32:31,100 --> 00:32:31,940 ! شاهزاده 331 00:32:32,720 --> 00:32:33,720 چیكار میكنید ؟ 332 00:32:35,970 --> 00:32:36,910 ! برید كنار 333 00:32:40,250 --> 00:32:41,010 . دیگه شورش رو درآوردی 334 00:32:48,720 --> 00:32:49,520 . مادر 335 00:32:53,770 --> 00:32:58,370 مادر , هر كاری هم بكنی , من برادر . یوإن شون رو نجات میدم 336 00:32:59,970 --> 00:33:00,770 ! جالبه 337 00:33:01,430 --> 00:33:02,520 چجوری ؟ 338 00:33:03,100 --> 00:33:03,700 ... من 339 00:33:03,910 --> 00:33:06,230 میخوای مثله دخترهای لوس رفتار کنی 340 00:33:06,520 --> 00:33:08,640 یا میخوای بری دنبالش كه تو مرگ و زندگی شریكش باشی ؟ 341 00:33:09,370 --> 00:33:13,830 . تو میخوای با اون بمیری اونم میخواد با تو بمیره ؟ 342 00:33:15,100 --> 00:33:16,420 . برام مهم نیست 343 00:33:17,160 --> 00:33:19,900 . هر طور شده , اونو نجات میدم 344 00:33:22,890 --> 00:33:24,410 ... حالا كه انقدر دوست داری اونو ببینی 345 00:33:25,310 --> 00:33:25,990 . باشه 346 00:33:26,640 --> 00:33:28,160 . بیا بریم اونو ببینیم 347 00:33:29,100 --> 00:33:31,160 ! با اینحال , خوب گوشاتو باز كن 348 00:33:31,890 --> 00:33:39,950 اگه هر كاری بكنی , بدونه ملاحظه ی مقامت . من تمام افراد قصرت رو میكشم 349 00:33:40,890 --> 00:33:46,430 این افراد شامل ِ , پرستار بچگیت . و خدمتكار شخصیت هم میشن 350 00:33:47,430 --> 00:33:51,820 اگه فكر میكنی جون این افراد در مقایسه با جون یوإن شون ارزشی ندارن 351 00:33:52,770 --> 00:33:54,210 . بازم هر كاری دلت میخواد بكن 352 00:33:57,560 --> 00:33:59,480 . ولی منم رحم نمیكنم 353 00:34:07,810 --> 00:34:08,570 ! مادر 354 00:34:30,469 --> 00:34:31,869 چطور به اینجا رسیدیم ؟ 355 00:36:54,830 --> 00:36:55,510 . در و باز كن 356 00:36:55,640 --> 00:36:56,360 . چشم 357 00:37:15,680 --> 00:37:16,480 ! وی شویو 358 00:37:18,160 --> 00:37:20,250 كِی عالیجناب دستور آزادیمو میده ؟ 359 00:37:22,290 --> 00:37:24,290 ! آرزو بر جوانان عیب نیست 360 00:37:25,350 --> 00:37:30,430 عالیجناب دستور دادن , گناهكار یوإن شون به . میدون جیویو بره و منتظر قرائت حكم باشه 361 00:37:32,810 --> 00:37:33,530 ! شاهزاده 362 00:37:34,220 --> 00:37:34,940 ! بفرمایید 363 00:37:46,600 --> 00:37:47,600 !چرا معطلی ؟ 364 00:38:04,930 --> 00:38:05,730 ! زودباش 365 00:38:10,140 --> 00:38:10,900 چیكار میكنی ؟ 366 00:38:11,540 --> 00:38:12,420 میخوای بمیری ؟ 367 00:38:13,470 --> 00:38:14,390 ! تو بهم قول دادی 368 00:38:15,140 --> 00:38:15,810 گفتی 369 00:38:16,000 --> 00:38:17,080 . منو با خودت به یانبی میبری 370 00:38:24,060 --> 00:38:25,060 . میبرمت 371 00:38:26,060 --> 00:38:27,220 . اینجا منتظرم بمون 372 00:38:27,470 --> 00:38:28,350 . حرفت رو باور ندارم 373 00:38:28,930 --> 00:38:29,810 . منم با خودت ببر 374 00:38:30,720 --> 00:38:31,720 ! برده ی گستاخ 375 00:38:36,520 --> 00:38:38,000 به چه جرأتی برده صداش میكنی ؟ 376 00:38:43,330 --> 00:38:45,810 ! یوإن شون , هنوزم گستاخی 377 00:38:46,390 --> 00:38:50,680 . تو همچین موقعیتی , بازم صدات بلنده 378 00:38:51,790 --> 00:38:55,480 . آچو , دختر خوبی باش . من برای خوبیت میگم 379 00:38:57,790 --> 00:39:00,590 . اگه خوبی منو میخوای منم با خودت ببر 380 00:39:02,910 --> 00:39:03,870 ! احمق نباش 381 00:39:04,970 --> 00:39:07,580 ! اگه با من بیای , ممكنه جونت به خطر بیفته 382 00:39:11,180 --> 00:39:15,580 . آچو , دختر خوبی باش . كاری كه گفتم رو بكن 383 00:39:24,120 --> 00:39:25,040 . من یوون شی رو كشتم 384 00:39:26,720 --> 00:39:30,350 . اگه دست مقامات رسمی بیفتم , زودتر میمیرم 385 00:39:31,520 --> 00:39:35,250 شاید اگه با تو بیام بتونم . یجوری زنده بمونم 386 00:39:48,850 --> 00:39:49,650 . بیارش بیرون 387 00:39:50,390 --> 00:39:52,590 . حكم امپراتوری فقط راجب تو صدق میكنه 388 00:40:02,250 --> 00:40:04,970 . اگه اون نیاد , منم نمیام 389 00:40:10,970 --> 00:40:12,570 . میتونی همین جا منو بكشی 390 00:40:15,060 --> 00:40:15,740 . خیل خب 391 00:40:16,520 --> 00:40:19,450 اگه میخواید با هم بمیرید , این . لطف رو در حقت میكنم 392 00:40:21,180 --> 00:40:21,790 . در و باز كن 393 00:40:21,970 --> 00:40:22,730 . چشم 394 00:40:33,180 --> 00:40:33,940 ! یوإن شون 395 00:40:35,970 --> 00:40:36,790 ! آچو 396 00:40:38,910 --> 00:40:39,710 میترسی ؟ 397 00:40:41,450 --> 00:40:42,490 . اصلاً 398 00:42:55,790 --> 00:42:59,270 ستاره ی امپراتور , كسی كه ! فرمانروایی در سرنوشتش ِ 399 00:43:00,790 --> 00:43:03,430 هنگام ترحیم امپراتور , زنگ قصر 45 بار تواخته میشه 400 00:43:04,590 --> 00:43:09,910 زنگ قصر 35 بار نواخته شد ، این یعنی . مرگ یكی از خویشاوندان امپراتور 401 00:43:16,710 --> 00:43:18,720 ! هر چی بخواد بشه , میشه 402 00:43:20,970 --> 00:43:22,290 . پس هر کاری میخوان بکنن , بکنن 403 00:43:28,180 --> 00:43:29,120 ! هر چی هم بشه , كاری نمیتونیم بکنیم