1
00:01:30,482 --> 00:01:34,065
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

2
00:01:35,440 --> 00:01:38,020
<i><font color=Silver>" قسمت بیست و چهارم "</font></i>

3
00:01:54,310 --> 00:01:55,890
. از اینجا میتونی میدون جیویو رو ببینی
(میدون اعدام)

4
00:02:09,139 --> 00:02:09,849
! چون-أر

5
00:02:17,350 --> 00:02:19,440
! الآن هر كاری هم بخوای بكنی , بی فایده اس

6
00:02:21,600 --> 00:02:22,480
! مادر

7
00:02:23,560 --> 00:02:25,140
چرا انقدر بیرحمی ؟

8
00:02:27,350 --> 00:02:29,020
! یوإن شون گرفتار آتیش شورش شده

9
00:02:29,640 --> 00:02:33,350
اگه بخوای ازش در ملاءعام طرفداری كنی
! یعنی از پدرت نافرمانی كردی

10
00:02:35,140 --> 00:02:38,890
اون موقع خدمتكارهای قصرت كه هیچی , حتی
. منو برادرت هم گرفتار این آتیش میشیم

11
00:02:41,390 --> 00:02:42,190
! مادر

12
00:02:44,190 --> 00:02:46,850
پس چرا ما رو به اینجا آوردی ؟

13
00:02:49,350 --> 00:02:51,980
آوردمت اینجا چون میخواستم بدونی

14
00:02:52,100 --> 00:02:54,440
چه شاهزاده باشی , چه پسر یه اشراف زاده

15
00:02:54,560 --> 00:02:57,270
! بازم زیر تیغی

16
00:05:05,230 --> 00:05:07,980
! معاون ناظر میدون جیویو به جایگاه

17
00:05:30,100 --> 00:05:31,100
! یوون یو

18
00:06:19,060 --> 00:06:20,810
! ناظر کل میدون جیویو به جایگاه

19
00:06:31,270 --> 00:06:33,020
. حكم امپراتوری رو قرائت کنید

20
00:06:42,890 --> 00:06:43,600
! زانو بزنید

21
00:06:58,300 --> 00:06:59,440
. حكم امپراتوری رو قرائت كنید

22
00:07:00,690 --> 00:07:02,690
یان شی-چانگ , دوك ِ دینگ-بی

23
00:07:03,060 --> 00:07:05,480
. به دنیا پشت كرد و رو به روی امپراتور ایستاد

24
00:07:05,730 --> 00:07:10,810
به عموم تحمیل كرد قدرتی برابر با امپراتور داره
. و با اعتماد بر چاپلوسان حیله گر , قیام کرد

25
00:07:11,190 --> 00:07:14,560
قانون سلطنتی رو زیر پا گذاشت و
نه تنها زیارتگاه سلطنتی ساخت

26
00:07:14,850 --> 00:07:16,600
. بلكه مخفیانه ارتش خصوصی هم آموزش داد

27
00:07:17,100 --> 00:07:20,890
بر هر كسی مشهود ِ كه اون میخواست
. بر علیه امپراتور توطئه چینی كنه

28
00:07:21,100 --> 00:07:24,340
در آخر هم به چانگ-آن لشكركشی كرد و
. خواست به پایتخت حمله كنه

29
00:07:24,730 --> 00:07:28,690
جرایم اون به حدی بی شمار هستن كه در
. نوارهای بامبو جا نمیگیرن

30
00:07:28,850 --> 00:07:30,480
به رحمت پروردگار

31
00:07:30,600 --> 00:07:34,770
. شورش آنان شكست خورد و ظالمین نابود شدن

32
00:07:35,100 --> 00:07:41,730
در رابطه با یوإن شون باید گفت : اون در پایتخت
. بزرگ شده و نقشی در شورش نداشته

33
00:07:42,100 --> 00:07:45,310
از همین رو , به دستور خود عالیجناب , یوإن شون برای

34
00:07:45,560 --> 00:07:51,190
جبران گناهش باید شخصاً , سَر ِ خائنین رو
. شناسایی كنه

35
00:08:06,850 --> 00:08:08,560
راسته ؟

36
00:08:09,600 --> 00:08:10,350
. راسته

37
00:08:14,260 --> 00:08:15,440
! خانواده ام

38
00:08:21,390 --> 00:08:23,060
! خائنین رو بیارید

39
00:09:49,180 --> 00:09:50,480
! شاهزاده یوإن شون

40
00:09:51,390 --> 00:09:52,730
همه به جز تو و مادرت

41
00:09:53,560 --> 00:09:55,060
. اعدام شدن

42
00:09:56,300 --> 00:09:57,600
. دیگه كسی نمونده

43
00:10:06,480 --> 00:10:09,390
. شاهزاده یوإن شون , حکم سلطنتی رو قبول کن

44
00:10:12,220 --> 00:10:13,270
. زانو بزن و قبول کن

45
00:10:15,380 --> 00:10:16,140
! یوإن شون

46
00:10:20,770 --> 00:10:22,140
! یوإن شون
! زانو بزن

47
00:10:23,140 --> 00:10:24,060
! زانو بزن

48
00:10:24,100 --> 00:10:24,940
! یوإن شون

49
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
! به حکم احترام بزار , خانواده ات رو شناسایی كن

50
00:10:32,140 --> 00:10:33,100
! زانو بزن

51
00:10:34,140 --> 00:10:35,980
! اونوقت زندگیت بخشیده میشه

52
00:11:08,260 --> 00:11:09,480
! می بینید , می بینید

53
00:11:09,560 --> 00:11:10,390
. داره شورش میكنه

54
00:11:10,810 --> 00:11:11,890
چرا كسی اونو نمیكشه ؟

55
00:11:14,220 --> 00:11:14,980
. نه

56
00:11:18,180 --> 00:11:19,060
. نه

57
00:11:27,100 --> 00:11:28,220
نافرمانی از حكم سلطنتی

58
00:11:30,220 --> 00:11:31,730
! جزاش مرگ ِ

59
00:11:34,890 --> 00:11:35,850
! بزنیدش

60
00:11:35,980 --> 00:11:36,730
! چشم

61
00:11:44,890 --> 00:11:45,770
! دست نگه دارید

62
00:11:50,480 --> 00:11:51,100
! یوإن شون

63
00:11:51,520 --> 00:11:54,230
فقط فرمان سلطنتی رو قبول کن و از
. بخشندگی امپراتور قدردانی كن

64
00:12:17,480 --> 00:12:19,100
! یوإن شون , فقط از رأی عالیجناب ممنون باش

65
00:12:37,340 --> 00:12:38,940
! روز به نیمه رسید

66
00:12:44,770 --> 00:12:46,100
! باید اسامی رو بخونیم

67
00:13:00,940 --> 00:13:01,730
! یوإن شون

68
00:13:09,100 --> 00:13:10,060
! بلند شو

69
00:13:21,980 --> 00:13:23,020
اگه تو نمیخوای اینكار و كنی

70
00:13:23,640 --> 00:13:24,690
. من میكنم

71
00:13:59,060 --> 00:14:00,100
! شاهزاده یوإن شون

72
00:14:00,600 --> 00:14:02,770
خیلی وقته پدرت رو ندیدی , مگه نه ؟

73
00:14:08,260 --> 00:14:09,190
! بیا اینجا

74
00:14:10,520 --> 00:14:11,770
. بهش سلام كن

75
00:14:21,940 --> 00:14:23,310
! یوون خوای

76
00:14:27,940 --> 00:14:28,850
. بیا اینجا

77
00:14:38,810 --> 00:14:39,850
! یوون خوای

78
00:14:46,850 --> 00:14:47,600
. تكون نخور

79
00:15:44,980 --> 00:15:46,900
اگه حکم رو قبول نمیکنه
. خب بُکُشیدش

80
00:16:27,900 --> 00:16:29,420
! یوإن شون

81
00:16:44,770 --> 00:16:45,940
می بینی ؟

82
00:16:46,600 --> 00:16:48,770
اگه از فرمان سلطنتی سرپیچی كنی
. این اتفاق میفته

83
00:17:54,980 --> 00:17:56,190
! خیلی ظالمانه اس

84
00:17:57,440 --> 00:17:59,060
چرا ؟

85
00:17:59,310 --> 00:18:02,060
چرا باید با برادر یوإن شون اینكار و كنن ؟

86
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
! پدر

87
00:19:31,940 --> 00:19:32,980
! زانو بزن

88
00:19:58,100 --> 00:19:58,850
! یوإن شون

89
00:20:06,440 --> 00:20:07,190
! یوإن شون

90
00:20:08,980 --> 00:20:09,730
! یوإن شون

91
00:20:10,440 --> 00:20:11,310
! یوإن شون

92
00:20:13,940 --> 00:20:14,600
! بلند شو

93
00:20:15,310 --> 00:20:16,020
! بلند شو

94
00:20:17,640 --> 00:20:18,100
. حركت كن

95
00:20:18,270 --> 00:20:19,060
! یوإن شون

96
00:20:21,390 --> 00:20:22,480
! یوإن شون

97
00:20:24,270 --> 00:20:25,310
! یوإن شون

98
00:20:27,020 --> 00:20:29,350
! یوإن شون

99
00:20:35,640 --> 00:20:37,770
. نافرمانی از حكم سلطنتی , جزاش مرگ ِ

100
00:20:38,940 --> 00:20:40,100
!ببینید مرده ؟

101
00:20:50,810 --> 00:20:52,020
. انگار مرده

102
00:21:06,980 --> 00:21:07,810
! یوون یو

103
00:21:08,350 --> 00:21:11,020
! برو ببین بهترین دوستت زنده اس یا نه

104
00:22:37,600 --> 00:22:39,020
! میدون جیویو , مكان مقدسی ِ

105
00:22:39,850 --> 00:22:42,060
اگه هر كس در این مكان زانو نزنه و
حکم سلطنتی رو قبول نكنه

106
00:22:42,690 --> 00:22:44,390
. یعنی شورشی ِ

107
00:22:45,020 --> 00:22:46,190
! كمانداران

108
00:23:15,600 --> 00:23:16,390
! یوإن شون

109
00:23:17,270 --> 00:23:18,520
. دوباره بلند نشو

110
00:23:29,310 --> 00:23:30,020
! چون-أر

111
00:23:30,100 --> 00:23:31,060
! چون-أر

112
00:23:31,190 --> 00:23:32,600
! برادر یوإن شون , خواهش میكنم

113
00:23:32,690 --> 00:23:34,270
. خواهش میكنم دوباره بلند نشو

114
00:23:59,190 --> 00:24:00,480
! برادر یوإن شون
! چون-أر

115
00:24:01,060 --> 00:24:02,310
! برادر یوإن شون
! چون-أر

116
00:24:47,190 --> 00:24:48,020
! یوإن شون

117
00:24:49,560 --> 00:24:50,890
. دوباره بلند نشو

118
00:26:16,810 --> 00:26:17,560
! مادر

119
00:26:18,100 --> 00:26:20,230
! لطفاً برادر یوإن شون رو نجات بده
! التماست میكنم

120
00:26:20,480 --> 00:26:22,270
! وگرنه , میمیره

121
00:26:23,270 --> 00:26:25,480
. اون حتماً میمیره

122
00:26:26,350 --> 00:26:28,640
. تو رو خدا برادر یوإن شون رو نجات بده , مادر

123
00:26:28,980 --> 00:26:29,810
. مادر

124
00:26:45,140 --> 00:26:45,850
. برادر

125
00:26:46,270 --> 00:26:47,640
. خواهش میكنم برادر یوإن شون رو نجات بده

126
00:26:48,600 --> 00:26:50,140
. تو رو خدا اونو نجات بده

127
00:26:50,270 --> 00:26:52,600
. التماست میكنم اونو نجات بده

128
00:27:23,310 --> 00:27:24,190
! یوإن شون

129
00:27:29,480 --> 00:27:30,560
! یوإن شون

130
00:27:38,940 --> 00:27:40,100
! یوإن شون

131
00:27:41,890 --> 00:27:42,980
. ولم كن

132
00:27:44,310 --> 00:27:45,350
. ولم كن

133
00:28:02,100 --> 00:28:02,940
! چون-أر

134
00:28:36,350 --> 00:28:37,560
چطور جرأت میكنی ؟

135
00:28:38,640 --> 00:28:39,730
. از حکم سلطنتی اطاعت كن

136
00:28:46,100 --> 00:28:46,980
. اون لازم نیست سَرها رو شناسایی كنه

137
00:28:47,770 --> 00:28:49,270
. حكم رو قرائت كن

138
00:28:49,600 --> 00:28:50,560
تو چطور جرأت میكنی ؟

139
00:28:53,100 --> 00:28:55,440
من دارم فرمان سلطنتی پیروی میكنم
. باید حكم شورشی ها قرائت بشه

140
00:28:56,810 --> 00:28:58,810
داری پیروی میكنی یا نقض میكنی ؟

141
00:29:07,190 --> 00:29:10,940
. میخوام بهش یكم وقت بدم

142
00:29:22,270 --> 00:29:24,890
! در اجرای حكم سلطنتی , نباید كوتاهی بشه

143
00:29:25,270 --> 00:29:30,230
تنها بعد از اینكه یوإن شون سَرها رو شناسایی
. كنه , ما میتونیم حكم رو قرائت كنیم

144
00:29:31,310 --> 00:29:33,390
اگه اون از فرمان سرپیچی كنه , ما هم نمیتونیم
. حكم رو قرائت كنیم

145
00:29:36,140 --> 00:29:37,100
. حكم رو فوراً قرائت كن

146
00:29:37,520 --> 00:29:40,520
. من مسئولیت همه ی عواقبش رو به عهده میگیرم

147
00:29:40,850 --> 00:29:43,310
. تو داری از حكم سلطنتی نافرمانی میكنی
. میتونم همین الآن بكشمت

148
00:29:48,020 --> 00:29:49,850
اگه یوإن شون بازم از حكم سلطنتی نافرمانی كنه

149
00:29:51,600 --> 00:29:53,520
. اونم دیگه میكشم

150
00:29:57,850 --> 00:29:59,230
! بزار بهت یادآوری كنم

151
00:29:59,640 --> 00:30:01,690
! شینگ-أر هم اینجاست

152
00:30:17,980 --> 00:30:20,480
. انگار باید خودم اینكار و كنم

153
00:30:25,890 --> 00:30:26,730
. من انجام میدم

154
00:30:50,890 --> 00:30:55,730
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

155
00:30:57,350 --> 00:30:58,140
! صبر كنید

156
00:31:05,060 --> 00:31:08,270
ارباب یوون , لطفاً به من اجازه بدید
. سَرها رو شناسایی كنم

157
00:31:12,270 --> 00:31:13,520
اونها

158
00:31:15,100 --> 00:31:16,310
شوهرم

159
00:31:16,980 --> 00:31:19,350
. پسرهام و دخترم هستن

160
00:31:20,190 --> 00:31:21,270
! خانواده ی منن

161
00:31:21,770 --> 00:31:23,440
... قطعاً

162
00:31:24,140 --> 00:31:25,770
... هیچكس دیگه ای

163
00:31:26,890 --> 00:31:29,390
. برای شناسایی سَر اونا بهتر از من نیست

164
00:31:47,190 --> 00:31:47,980
! بانو

165
00:31:50,480 --> 00:31:52,270
كی به شما اجازه داد اینجا بیایید ؟

166
00:31:53,060 --> 00:31:55,060
! سرورم , عالیجناب

167
00:31:55,810 --> 00:31:58,770
طبق فرمان سلطنتی عالیجناب , من میتونم
. سَرها رو شناسایی كنم

168
00:31:59,270 --> 00:32:00,980
! پسرم , یوإن شون , هنوز جوون و نادون ِ

169
00:32:01,640 --> 00:32:03,270
! متاسفم اگه به شما اهانت كرده , ارباب خوای

170
00:32:03,810 --> 00:32:05,480
! حکم سلطنتی به زودی میرسه

171
00:32:07,020 --> 00:32:11,440
شما كه نمیخوای از حکم سلطنتی نافرمانی كنی , میخواید ؟

172
00:33:52,560 --> 00:33:53,310
! شون-أر

173
00:33:57,140 --> 00:33:58,100
! مادر

174
00:34:04,440 --> 00:34:05,100
! شون-أر

175
00:34:09,560 --> 00:34:10,350
! شون-أر

176
00:34:14,060 --> 00:34:14,980
! شون-أر

177
00:34:15,770 --> 00:34:16,600
! شون-أر

178
00:34:34,730 --> 00:34:35,480
! شون-أر

179
00:34:37,639 --> 00:34:38,639
! مادر

180
00:34:40,560 --> 00:34:41,520
! كار خودشونه

181
00:34:43,100 --> 00:34:45,310
! اونا یانبی رو نابود كردن

182
00:34:46,060 --> 00:34:48,020
چرا ؟

183
00:34:51,560 --> 00:34:52,350
! شون-أر

184
00:34:54,060 --> 00:34:55,940
به پدرت ایمان داری ؟

185
00:35:09,060 --> 00:35:10,560
! آره , دارم

186
00:35:12,350 --> 00:35:13,770
! پس چراشو نپرس

187
00:35:15,520 --> 00:35:16,520
هر چیزی

188
00:35:18,600 --> 00:35:20,020
تو این دنیا

189
00:35:22,560 --> 00:35:24,060
. دلیل نداره

190
00:35:25,480 --> 00:35:27,060
مثله ببری كه گرگ میخوره

191
00:35:27,850 --> 00:35:29,100
گرگی كه خرگوش میخوره

192
00:35:31,520 --> 00:35:33,310
. خرگوشی كه علف میخوره

193
00:35:35,690 --> 00:35:37,850
! دلیلی وجود نداره

194
00:35:47,190 --> 00:35:48,560
! خانواده مون

195
00:35:52,640 --> 00:35:55,440
! پدرم , برادرهام

196
00:35:57,190 --> 00:35:58,190
! خواهرم

197
00:37:46,440 --> 00:37:48,020
... این شوهر من

198
00:37:50,440 --> 00:37:52,060
... لرد ِ دینگ-بی از یان

199
00:37:53,520 --> 00:37:57,020
سِپَه سالار ِ سرزمین های غربی وِی

200
00:37:58,850 --> 00:38:00,060
! یان شی-چانگ ِ

201
00:38:10,980 --> 00:38:12,270
... این زخم

202
00:38:13,440 --> 00:38:15,270
. از زمان شورش شاهزاده چی به جا مونده

203
00:38:15,890 --> 00:38:19,940
. در دروازه ی قصر مجروح شد

204
00:38:21,230 --> 00:38:26,600
وقتی نیروهای شورشی قصر و به آتیش كشیدن
. كسی نمیتونست خارج بشه

205
00:38:28,980 --> 00:38:33,060
شی-چانگ با افرادش جونش رو به خطر انداخت
. تا عالیجناب رو نجات بده

206
00:38:34,060 --> 00:38:37,850
! اولین نفری بود كه عالیجناب رو پیدا كرد

207
00:38:39,020 --> 00:38:41,270
. اون موقع , عالیجناب هنوز شاهزاده بودن

208
00:38:52,480 --> 00:38:54,440
اون عالیجناب رو در حالی كه بیهوش بودن به دوش انداخت

209
00:38:55,850 --> 00:39:00,600
و به تنهایی تو دل 3000 هزار سرباز شورشی
. هجوم برد

210
00:39:01,270 --> 00:39:02,390
... با بیش از 30 زخم

211
00:39:02,520 --> 00:39:03,940
... روی دست و بدنش

212
00:39:05,230 --> 00:39:08,690
بعد از اون جنگ , تا 6 ماه

213
00:39:09,060 --> 00:39:10,690
. نمیتونست راه بره

214
00:39:14,560 --> 00:39:15,600
... اون موقع

215
00:39:18,850 --> 00:39:20,230
! فقط 17 سالش بود

216
00:39:26,600 --> 00:39:30,390
اومدید سَرها رو شناسایی كنید
! نه گفتن این حرفا

217
00:39:32,230 --> 00:39:33,390
! لطفاً ادامه بدید , بانو

218
00:39:45,480 --> 00:39:46,350
! این زخم

219
00:39:48,560 --> 00:39:51,230
. این زخم از جنگ اردوگاه استراتژی بای-ما مونده

220
00:39:54,270 --> 00:40:00,890
اون روز , تمام اعضای خاندان سلطنتی برای
ادای احترام به نیاكان وِی جمع شده بودن

221
00:40:03,020 --> 00:40:05,560
. اما دشمن ما , روران جنگ رو شروع میكنه

222
00:40:05,690 --> 00:40:08,480
دشمن اردوگاه استراتژی رو میگیره و
. معبد نیاكان رو محاصره میكنه

223
00:40:09,640 --> 00:40:11,060
به محض شنیدن این خبر شی-چانگ

224
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
با سربازهاش از یانبی

225
00:40:14,690 --> 00:40:16,230
. به سمت معبد هجوم میبره

226
00:40:16,810 --> 00:40:18,440
هفت شبانه روز

227
00:40:18,940 --> 00:40:23,940
بدونه استراحت میتازه تا عالیجناب رو
. از خطر نجات بده

228
00:40:24,600 --> 00:40:28,190
عالیجناب , اون روز در معبد سوگند میخورن

229
00:40:29,560 --> 00:40:33,140
. دوستی ایالت وِی و یان تا ابد پایدار بمونه

230
00:40:35,600 --> 00:40:37,270
... خیلی از شماها هم اون روز

231
00:40:39,230 --> 00:40:41,390
. اونجا بودید

232
00:40:54,890 --> 00:40:57,980
... سرش به دست ِ

233
00:40:59,600 --> 00:41:00,850
. ارباب یوون خوای زده شده

234
00:41:03,310 --> 00:41:05,020
! در بیرون چانگ-آن

235
00:41:07,350 --> 00:41:10,770
.... شما الآن تو سنی هستید كه
! چشماتون خیلی خوب میبینه

236
00:41:12,140 --> 00:41:14,640
! شما میتونید شمشیرتون رو تشخیص بدید

237
00:41:17,690 --> 00:41:19,690
چطور ممكنه ندونید , این مردی
كه بدست شما كشته شد

238
00:41:20,100 --> 00:41:22,690
همون لرد ِ دینگ-بی

239
00:41:24,060 --> 00:41:25,310
یان شی-چانگ ِ ؟

240
00:42:33,390 --> 00:42:34,310
من تصدیق میكنم

241
00:42:36,520 --> 00:42:38,230
! این مرد شوهر منه

242
00:42:40,980 --> 00:42:42,690
لرد ِ دینگ-بی

243
00:42:44,890 --> 00:42:46,270
! یان شی-چانگ

244
00:42:58,190 --> 00:43:00,390
حكم سلطنتی پس كجاست , بانو ؟

245
00:43:02,890 --> 00:43:04,100
من میتونم دستور بدم همین الآن

246
00:43:04,230 --> 00:43:05,230
! یوإن شون رو بكشن

247
00:43:18,055 --> 00:43:19,385
! یوإن شون