1
00:01:30,482 --> 00:01:34,065
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

2
00:01:35,560 --> 00:01:38,140
<i><font color=Silver>" قسمت بيست و پنجم "</font></i>

3
00:01:50,410 --> 00:01:51,480
! يوون خواي

4
00:01:52,080 --> 00:01:52,940
اگه بعداً حکم سلطنتي برسه

5
00:01:53,140 --> 00:01:55,020
. تو گناهكار ميشي

6
00:02:00,480 --> 00:02:01,410
! بانو

7
00:02:24,060 --> 00:02:25,660
... اين پسر من

8
00:02:30,270 --> 00:02:32,140
... ژنرال شيائوچي از يانبي

9
00:02:33,600 --> 00:02:34,940
! يان تينگ ِ

10
00:02:37,120 --> 00:02:38,270
در روز پانزدهم مِي

11
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
يكي از ژنرال هاي خاندان هاي وِي , ژائو دونگ-تينگ

12
00:02:46,270 --> 00:02:50,940
با تباني صاحب منصب هاي ارتش شيولي
. وارد شهر بي-شو شد تا اونو بكشه

13
00:02:51,660 --> 00:02:53,660
يان تينگ در برابر ارتش مقاومت كرد

14
00:02:56,460 --> 00:03:00,310
. اما در آخر بدست قُوا , تا مرگ شمشير خورد

15
00:04:07,640 --> 00:04:09,100
... اين پسر من

16
00:04:11,040 --> 00:04:13,440
ژنرال خووي از يانبي

17
00:04:15,620 --> 00:04:16,690
! يان شيائو ِ

18
00:04:21,350 --> 00:04:22,560
! بيست و دو سالشه

19
00:04:25,290 --> 00:04:26,890
! در سن 13 سالگي به ارتش ملحق شد

20
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
در كنار پدرش

21
00:04:32,230 --> 00:04:33,620
. در مرزها جنگيد

22
00:04:34,620 --> 00:04:36,960
. سه بار به مرزهاي شرقي حمله كرد

23
00:04:38,350 --> 00:04:41,810
. با نابودي دشمن از كشورمون محافظت كرد

24
00:04:42,620 --> 00:04:44,480
. هرگز در جنگ هاش عقب نشيني نميكرد

25
00:04:45,690 --> 00:04:49,690
روي بدنش بيش از 40 تا زخم وجود داره

26
00:04:51,020 --> 00:04:53,410
! كه از محافظت از شهروندان وِي به جا مونده

27
00:04:55,750 --> 00:04:57,020
در روز شانزدهم مِي

28
00:04:57,620 --> 00:05:00,890
اون همراه سربازهاش از اردوگاه شهر
هونگ چوآن , داشت به اينجا ميومد

29
00:05:01,870 --> 00:05:06,480
كه در تنگه ي گذرگاه سانگ-گو
. مورد كمين قرار گرفت

30
00:05:10,350 --> 00:05:11,750
روي اونو ارتشش سنگ ريختن

31
00:05:14,600 --> 00:05:16,140
با اصابت يكي از سنگ ها , كمرش ميشكنه

32
00:05:17,270 --> 00:05:19,140
. و هر دو پاش قطع ميشه

33
00:05:22,080 --> 00:05:23,940
. بخاطر خونريزي شديد ميميره

34
00:06:39,710 --> 00:06:41,520
... اين دختر من

35
00:06:44,640 --> 00:06:45,910
شاهزاده ي يانبي

36
00:06:48,980 --> 00:06:50,440
! يان هونگ-شيائو ِ

37
00:06:54,100 --> 00:06:59,520
بعد از قتل و عام شهر , سوار اسب ميشه

38
00:06:59,520 --> 00:07:03,710
تا مادر دستگير شده اش رو نجات بده
. اما خودش هم دستگير ميشه

39
00:07:07,230 --> 00:07:08,890
بعد از رسيدن به چانگ-آن

40
00:07:10,710 --> 00:07:13,770
بدست ژائو شي-فنگ بر اثر ضربه ي تير
. كشته ميشه

41
00:07:30,770 --> 00:07:32,890
. هفت ماهه حامله بود

42
00:09:02,140 --> 00:09:04,270
اينها جنگجويان يانبي

43
00:09:04,390 --> 00:09:05,540
شهروندان وِي هستن

44
00:09:08,120 --> 00:09:09,730
. كه به كشورشون خيانت كردن

45
00:09:11,060 --> 00:09:12,460
. اونا خائن أن
. شورشي أن

46
00:09:47,910 --> 00:09:48,850
! ارباب يوون

47
00:09:49,850 --> 00:09:50,980
! اونا رو تو آتيش بندازيد

48
00:10:04,310 --> 00:10:05,440
! بندازيد

49
00:11:04,356 --> 00:11:05,169
! شون-أر

50
00:11:05,773 --> 00:11:06,502
! شون-أر

51
00:11:06,835 --> 00:11:07,627
! شون-أر

52
00:11:09,356 --> 00:11:10,231
ارباب يوون

53
00:11:10,898 --> 00:11:13,356
! عاليجناب قول داد از جون پسرم بگذره

54
00:11:13,481 --> 00:11:14,815
. حكم سلطنتي به زودي ميرسه

55
00:11:28,231 --> 00:11:29,023
! شون-أر

56
00:11:33,231 --> 00:11:34,148
. گريه نكن

57
00:11:37,815 --> 00:11:39,085
مردهاي خاندان يان

58
00:11:41,690 --> 00:11:44,356
. خون بالا ميارن اما گريه نميکنن

59
00:11:47,606 --> 00:11:48,544
. مادر

60
00:14:30,370 --> 00:14:31,240
. مادر

61
00:14:35,100 --> 00:14:36,770
. بابا مرد

62
00:14:39,430 --> 00:14:41,240
. برادرهام مردن

63
00:14:45,100 --> 00:14:47,430
. همه ي خانواده ام مردن

64
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
... چرا

65
00:14:55,430 --> 00:14:57,220
چرا تو هم

66
00:14:57,290 --> 00:14:59,290
منو تنها گذاشتي ؟

67
00:15:05,170 --> 00:15:05,970
! مادر

68
00:15:16,170 --> 00:15:16,900
! مادر

69
00:15:23,240 --> 00:15:24,030
! شون-أر

70
00:15:25,680 --> 00:15:27,080
تو بايد زنده بموني

71
00:15:28,750 --> 00:15:32,960
حتي اگه ذره ذره ي روحتم داشت از درد
... متلاشي ميشد

72
00:15:34,360 --> 00:15:36,420
! هرگز نبايد تسليم بشي

73
00:15:39,420 --> 00:15:40,570
... فراموش نكن

74
00:15:42,240 --> 00:15:44,420
. يانبي هنوز منتظر توست

75
00:15:45,700 --> 00:15:47,360
... مردم يانبي

76
00:15:48,470 --> 00:15:50,540
. هنوز منتظر تو هستن

77
00:15:52,080 --> 00:15:53,870
... بهارهاي عمارت يان

78
00:15:55,550 --> 00:15:57,550
. انتظار تو رو ميكشه

79
00:15:59,760 --> 00:16:02,760
. تو خيلي كارهاي مونده داري

80
00:16:07,420 --> 00:16:08,760
قبلاً فكر ميكردم

81
00:16:10,660 --> 00:16:15,550
كوهستان ها و رودخونه هاي ايالت ليانگ
. يه چيز ديگه اس

82
00:16:18,760 --> 00:16:20,420
اونجا نه زمستوني مياد

83
00:16:22,340 --> 00:16:24,220
. نه برف

84
00:16:25,550 --> 00:16:27,340
. خورشيد هميشه درخشان ِ

85
00:16:29,450 --> 00:16:31,720
. هوا هميشه گرم ِ

86
00:16:35,470 --> 00:16:36,880
اما الآن مي فهمم

87
00:16:39,470 --> 00:16:40,400
. اشتباه ميكردم

88
00:16:44,330 --> 00:16:46,150
همه ي چيزهاي دوست داشتني من

89
00:16:47,520 --> 00:16:49,980
. در يانبي أن

90
00:16:57,910 --> 00:16:58,760
الآنم

91
00:17:06,060 --> 00:17:08,600
. ميرم اونا رو پيدا كنم

92
00:18:39,020 --> 00:18:40,020
! يوإن شون

93
00:18:49,270 --> 00:18:50,850
! حكم سلطنتي رسيد

94
00:19:28,600 --> 00:19:29,460
: عاليجناب دستور دادن

95
00:19:30,270 --> 00:19:33,930
كساني كه در يانبي خواستن برعليه حكومت برخيزن
. مرتكب گناه بزرگي شدن و محكوم به مرگ هستن

96
00:19:34,450 --> 00:19:38,980
با ملاحظه به اينكه شاهزاده يوإن شون در چانگ-آن
بزرگ شده و نقشي در شورش نداشته

97
00:19:39,120 --> 00:19:41,850
. بنابراين , من اون رو از مجازات ِ اعدام عفو ميكنم

98
00:19:54,910 --> 00:19:56,370
واقعاً عفو شد ؟

99
00:20:15,430 --> 00:20:20,010
! مادر

100
00:21:35,550 --> 00:21:36,280
! عاليجناب

101
00:21:53,667 --> 00:21:54,417
! عاليجناب

102
00:22:07,530 --> 00:22:08,320
! چشم

103
00:22:56,521 --> 00:22:57,311
! شاهزاده

104
00:22:59,917 --> 00:23:00,787
. ديگه برو

105
00:23:02,646 --> 00:23:03,396
! شاهزاده

106
00:24:04,370 --> 00:24:05,570
. متاسفم

107
00:24:07,910 --> 00:24:09,890
. متاسفم , برادر يوإن شون

108
00:24:12,620 --> 00:24:15,100
. چون-أر هيچ كاري نتونست برات بكنه

109
00:24:17,840 --> 00:24:20,160
. من هيچ كاري نميتونم بكنم

110
00:24:23,890 --> 00:24:25,760
. واقعاً متاسفم

111
00:24:30,563 --> 00:24:31,963
. متاسفم

112
00:24:46,938 --> 00:24:48,788
! ارباب , هوا سرده

113
00:24:49,146 --> 00:24:51,404
! ميگم يه سبد گرم بيارن تا دستاتون گرم بشه

114
00:24:56,938 --> 00:24:58,808
. ارباب , انقدر خودتو سرزنش نكن

115
00:24:59,208 --> 00:25:00,138
! اتفاقي كه افتاده

116
00:25:01,146 --> 00:25:02,426
مهم اينه

117
00:25:02,604 --> 00:25:03,604
. شاهزاده يوإن شون نجات پيدا كردن

118
00:25:05,208 --> 00:25:06,138
. ديگه وقت نداريم

119
00:25:08,333 --> 00:25:09,583
. بايد وارد عمل بشم

120
00:25:16,271 --> 00:25:16,871
پدر

121
00:25:17,542 --> 00:25:18,942
قصد عاليجناب چيه ؟

122
00:25:19,604 --> 00:25:21,144
واقعاً يوإن شون رو عفو كرد ؟

123
00:25:21,813 --> 00:25:23,543
. مادر يوإن شون ديگه پير شده بود

124
00:25:23,729 --> 00:25:25,209
تو ذهن عاليجناب چي ميگذره ؟

125
00:25:25,542 --> 00:25:26,602
چطور گذاشت اون زن دوباره مخشو بزنه ؟

126
00:25:27,000 --> 00:25:27,810
. خفه شو

127
00:25:31,792 --> 00:25:35,393
. عاليجناب ذاتاً مرد شكاكي هستن

128
00:25:36,396 --> 00:25:40,375
الآن دلش براي عشق قديميش سوخته
. امروز از جون يوإن شون گذشت

129
00:25:41,271 --> 00:25:45,790
وقتي دوباره عقلش سر جاش بياد
. ممكنه نظرش عوض بشه

130
00:25:45,938 --> 00:25:47,188
... عمو , منظورت اينكه

131
00:25:48,125 --> 00:25:49,335
. جون يوإن شون هنوز تو خطره

132
00:25:51,604 --> 00:25:52,524
درسته

133
00:25:53,396 --> 00:25:55,006
. اما كارهاي عاليجناب رو نميشه پيش بيني كرد

134
00:25:56,396 --> 00:26:00,167
. نميشه تنها رو عاليجناب حساب كنيم

135
00:26:01,063 --> 00:26:04,123
. يانبي جاي خوبيه

136
00:26:05,521 --> 00:26:08,604
پدر , شما نظري داري ؟

137
00:26:10,271 --> 00:26:12,751
! ارباب ژائو , خانواده ي يوإن شون رو كشت

138
00:26:13,458 --> 00:26:16,388
! ژائو شي-فنگ , خواهر حامله ي يوإن شون رو كشت

139
00:26:17,063 --> 00:26:19,643
. يوون خواي هم , يان شي-چانگ رو كشت

140
00:26:20,063 --> 00:26:25,729
همه ي اين آدما خيلي بيشتر از ما ميخوان
. كه يوإن شون بميره

141
00:26:27,000 --> 00:26:30,877
! اما رئيس زندان سلطنتي , لو يونگ-چن ِ

142
00:26:31,320 --> 00:26:33,510
! يكي از دوست هاي قديمي دوك ِ دينگ-بي

143
00:26:34,450 --> 00:26:38,370
مگه پسرش هميشه دنباليچه ي تو نيست ؟

144
00:26:39,063 --> 00:26:43,208
من شنيديم لُرد لو يونگ-چن خيلي
. به پسرش وابسته اس

145
00:26:45,640 --> 00:26:48,910
! فهميدم , سريع دست به كار ميشم

146
00:26:53,240 --> 00:26:56,180
. عمو , منم ديگه ميرم

147
00:26:58,300 --> 00:26:59,370
. وضعيت بيرون بي ثبات ِ

148
00:27:00,370 --> 00:27:02,300
. اين روزها بيرون نرو

149
00:27:05,042 --> 00:27:05,832
. چشم

150
00:27:10,480 --> 00:27:12,490
. ارباب , ارباب دوم الآن بيرون رفتن

151
00:27:12,970 --> 00:27:16,370
سريع به حياط تپه هاي سبز برو
. و ارباب يو رو پيدا كن

152
00:27:16,490 --> 00:27:19,390
بهش بگو شاهزاده يوإن شون تو دردسر افتاده
. به كمك ايشون نياز داره

153
00:27:19,490 --> 00:27:20,300
! چشم

154
00:27:25,240 --> 00:27:25,890
! ارباب

155
00:27:27,490 --> 00:27:28,760
وي شويو رفت ؟

156
00:27:28,820 --> 00:27:29,760
. بله , رفت

157
00:27:32,820 --> 00:27:36,438
ارباب , منظور ارباب وي امروز چي بود ؟

158
00:27:36,646 --> 00:27:37,646
!منظورش ؟

159
00:27:38,220 --> 00:27:42,160
. ميخواد از طريق من , يوإن شون رو بكشه
. ميخواد من شر يوإن شون رو كم كنم

160
00:27:43,313 --> 00:27:44,313
... اونوقت ما

161
00:27:44,410 --> 00:27:45,700
. به يوإن شون عفو عاليجناب خورده

162
00:27:46,771 --> 00:27:53,815
اگه كار عجولانه اي كنم فقط
. خودمون تو هچل ميفتيم

163
00:27:54,896 --> 00:27:56,026
. پس بهتره كاري نكنيم

164
00:27:56,229 --> 00:27:57,229
. نه

165
00:27:58,563 --> 00:28:02,640
اگه عاليجناب بخواد اونو ول كنه چي ؟
اين بدتر نيست ؟

166
00:28:03,563 --> 00:28:05,223
پس بايد چيكار كنيم ؟

167
00:28:06,688 --> 00:28:11,014
. يه نامه مينويسم , سريع اونو بفرست

168
00:28:35,208 --> 00:28:39,289
ارباب , خدمتكار عمارت وي شويو اومده ميگه وي شويو

169
00:28:39,354 --> 00:28:42,633
ميخواد يوون خواي و ژائو شي-فنگ رو تحريك
. كنه كه شاهزاده يوإن شون رو بكشن

170
00:28:43,271 --> 00:28:44,791
. همونطور شد كه انتظار داشتيد

171
00:28:47,875 --> 00:28:50,206
. از خانواده ي لُرد لو محافظت كنيد

172
00:28:50,479 --> 00:28:53,822
تا وقتي اون با خانواده اش تهديد نشه
و رئيس زندان سلطنتي بمونه

173
00:28:54,271 --> 00:28:56,481
. كسي جرأت نميكنه به شاهزاده آسيب بزنه

174
00:28:56,813 --> 00:28:57,813
ميتونيم به لُرد لو اعتماد كنيم ؟

175
00:29:01,667 --> 00:29:02,417
. اسب منو آماده كن

176
00:29:03,271 --> 00:29:04,001
! چشم

177
00:29:36,333 --> 00:29:41,143
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

178
00:29:42,333 --> 00:29:43,143
! ساي-وي

179
00:29:47,646 --> 00:29:48,646
! شاهزاده , منو احضار كرديد

180
00:29:49,580 --> 00:29:52,370
كمكم كن حموم بگيرم , لباسمو عوض كنم
. بعدم براي يه کالسکه آماده كن

181
00:29:53,646 --> 00:29:54,586
. ميخوام بيرون برم

182
00:29:55,180 --> 00:29:57,205
شاهزاده , ميخوايد كجا بريد ؟

183
00:30:03,520 --> 00:30:04,830
. به حياط تپه هاي سبز

184
00:30:05,700 --> 00:30:06,560
. بايد يوون يو رو ببينم

185
00:30:10,310 --> 00:30:14,435
شاهزاده , ارباب يوون يو از حياط تپه هاي سبز
. بيرون قصر براي ديدن شما منتظرن

186
00:30:18,250 --> 00:30:19,440
" خانواده ي ژائو و " وي

187
00:30:19,646 --> 00:30:24,244
! هر چقدر هم نقشه بكشن , بيفايده اس
. به خواسته شون نميرسن

188
00:30:26,250 --> 00:30:30,398
يوون يو آدماش رو فرستاده كه از خانواده ي
. لو يونگ-چن محافظت كنن

189
00:30:31,080 --> 00:30:33,994
نصف افراد حياط تپه هاي سبز الآن
. در خونه ي لو هستن

190
00:30:34,854 --> 00:30:37,979
. از پسر لو يونگ-چن هم به خوبي محافظت ميشه

191
00:30:38,833 --> 00:30:44,080
اگه اينطوري بخوان نقشه بريزن
. به جايي نميرسن

192
00:30:45,167 --> 00:30:46,237
چرا لقمه رو دور دهن ميچرخونن ؟

193
00:30:47,410 --> 00:30:49,140
. چون ميترسن , موضوع بزرگ بشه

194
00:30:49,708 --> 00:30:50,708
. ما نميترسيم

195
00:30:55,979 --> 00:30:56,769
... فقط

196
00:30:58,042 --> 00:31:00,182
. لو يونگ-چن رو بكش

197
00:31:00,896 --> 00:31:02,016
. هر طور شما بخوايد , ارباب

198
00:31:03,167 --> 00:31:04,417
. كارشو ميسازم

199
00:31:10,030 --> 00:31:10,770
! يوإن شون

200
00:31:52,770 --> 00:31:53,470
! يوإن شون

201
00:31:54,080 --> 00:31:54,810
! يوإن شون

202
00:32:03,660 --> 00:32:04,470
! لُرد لو

203
00:32:08,370 --> 00:32:09,200
. وقت غذاست

204
00:32:10,370 --> 00:32:11,560
. باشه , فهميدم

205
00:32:11,770 --> 00:32:12,560
. بزارش زمين

206
00:32:13,310 --> 00:32:14,020
. باشه

207
00:32:16,470 --> 00:32:18,560
! حتماً ميدونيد چرا اينجا اومدم

208
00:32:19,220 --> 00:32:20,290
. نميدونم

209
00:32:21,270 --> 00:32:25,470
بخاطر كاري كه در ميدون جيويو كردي
هنوزم قابل اعتمادي ؟

210
00:32:28,470 --> 00:32:31,390
. من و شما هر دو دوستان نزديك شاهزاده هستيم

211
00:32:32,160 --> 00:32:33,890
ولي امروز , چه روي اون ميدون

212
00:32:34,160 --> 00:32:35,060
چه دور از ميدون

213
00:32:35,620 --> 00:32:37,180
. كاري نميتونستيم بكنيم

214
00:32:37,580 --> 00:32:41,950
. من اين نوع درموندگي رو درك ميكنم

215
00:32:43,220 --> 00:32:49,250
اما همه ميگن تيري كه برادر يوإن شون رو
. از پا درآورد رو تو پرتاب كردي

216
00:32:50,410 --> 00:32:54,970
اگه من اينكار و كرده بودم , چطور ميتونستم
بزارم همه از اين موضوع باخبر بشن ؟

217
00:33:01,250 --> 00:33:01,970
! باشه

218
00:33:02,680 --> 00:33:06,000
. من به جز تو كسي رو ندارم كه بهش اعتماد كنم

219
00:33:07,100 --> 00:33:08,970
. حالا , پيشنهادت رو بهم بگو

220
00:33:46,270 --> 00:33:46,930
! خانوم

221
00:33:57,120 --> 00:33:57,850
چي شده ؟

222
00:33:57,970 --> 00:33:59,250
حال شاهزاده بهتر شده ؟

223
00:34:01,970 --> 00:34:02,720
تو كي هستي ؟

224
00:34:03,640 --> 00:34:04,850
. من يكي از افراد لُرد لو هستم

225
00:34:05,520 --> 00:34:09,390
لُرد لو يكي از دوستان نزديك دوك ِ دينگي بود
كه الآن رئيس اين زندان ِ

226
00:34:11,370 --> 00:34:13,970
شاهزاده بدجور زخمي شده
به آب تميز و غذا نياز داره

227
00:34:14,080 --> 00:34:15,889
! يه دكتر هم ميخواد زخماش رو مداوا كنه

228
00:34:16,219 --> 00:34:19,289
ميدونيد كه اگه دكتر بياريم
. همه با خبر ميشن

229
00:34:19,620 --> 00:34:21,010
! ميتونم اينكار و كنم

230
00:34:21,620 --> 00:34:25,679
يكم پوره ي سيب زميني دارم , ميتونيد كم كم
. اونو به شاهزاده بديد بخوره

231
00:34:25,810 --> 00:34:28,559
. آب تميز و دارو هم بعداً يجوري تهيه ميكنم

232
00:34:28,810 --> 00:34:29,620
! بيا

233
00:34:30,810 --> 00:34:31,680
. قبل از اينكه سرد بشه , به شاهزاده بده

234
00:34:32,350 --> 00:34:33,200
. ممنونم

235
00:34:33,409 --> 00:34:34,199
. كاري نكردم

236
00:35:23,290 --> 00:35:24,140
تو خيلي باهوشي

237
00:35:24,950 --> 00:35:25,810
. اما حيف شد

238
00:35:26,350 --> 00:35:29,270
! ميتونستي بدونه درد بميري

239
00:35:29,470 --> 00:35:30,350
كي تو رو فرستاده ؟

240
00:35:31,080 --> 00:35:31,810
مهمه ؟

241
00:35:32,800 --> 00:35:35,470
ميدوني , اون بيرون آدماي زيادي ميخوان
. تو رو بكشن

242
00:35:35,870 --> 00:35:36,870
. مهم نيست كي فرستاده

243
00:35:38,140 --> 00:35:40,200
چرا بايد انقدر با زجر زندگي كني ؟

244
00:35:41,140 --> 00:35:41,870
! بيا

245
00:35:42,930 --> 00:35:44,270
. ميفرسمت جهنم

246
00:35:44,710 --> 00:35:47,720
يه آدم دولتي نيستي , مگه نه ؟

247
00:35:49,870 --> 00:35:51,000
. بايد از ادوگاه بعد از مرگ باشي

248
00:35:53,000 --> 00:35:56,660
حالا كه از اردوگاه بعد از مرگي پس
. بايد راجب فرمان ابر و باد بدوني

249
00:35:58,330 --> 00:35:59,720
تو از كجا درباره ي فرمان ابر و باد ميدوني ؟

250
00:36:02,000 --> 00:36:04,930
بهم بگو , فرمان ابر و باد به تو چه ربطي داره ؟

251
00:36:06,390 --> 00:36:08,000
مگه فقط يه خدمتكار نيستي ؟

252
00:36:09,330 --> 00:36:13,450
اگه من فقط يه خدمتكار بودم , چجوري
حقه ات رو فهميدم ؟

253
00:36:15,330 --> 00:36:16,270
تو كي هستي ؟

254
00:36:17,390 --> 00:36:19,000
مهم نيست من كي أم

255
00:36:19,230 --> 00:36:19,790
مهم اينه

256
00:36:19,850 --> 00:36:21,180
. جاي فرمان ابر و باد رو ميدونم

257
00:36:21,450 --> 00:36:22,250
كجاست ؟

258
00:36:25,640 --> 00:36:27,060
بهم بگو چي ميدوني ؟

259
00:36:29,580 --> 00:36:30,910
. اول منو از اينجا بيرون بيار

260
00:36:31,430 --> 00:36:34,620
! همه اين بيرون ميخوان اونو بکشن

261
00:36:35,430 --> 00:36:37,230
. همه مرده ي اونو ميخوان

262
00:36:37,370 --> 00:36:39,560
. نميتونم از اين جا خلاصتون كنم

263
00:36:39,830 --> 00:36:41,750
! اونو نه , فقط منو

264
00:36:42,430 --> 00:36:43,370
ميخواي اينجا ولش كني ؟

265
00:36:43,830 --> 00:36:46,850
ما نه همشهري هستيم , نه فاميل
چرا بايد با اون بميرم ؟

266
00:36:47,770 --> 00:36:48,580
! حق با تو

267
00:36:48,770 --> 00:36:51,850
اما از كجا بدونم حرفات راسته ؟

268
00:36:58,040 --> 00:36:59,430
. واست مدرك دارم

269
00:36:59,640 --> 00:37:00,430
مدركت چيه ؟

270
00:37:31,950 --> 00:37:35,430
فرمان ابر و باد خيلي باارزش ِ , براي همينم
. آدماي زيادي اونو ميخوان

271
00:37:38,950 --> 00:37:40,140
. تو هم ميتوني اونو تو جهنم بقاپي

272
00:37:47,290 --> 00:37:48,090
. علياحضرت

273
00:37:49,080 --> 00:37:50,290
! سايه موفق شد

274
00:37:51,020 --> 00:37:52,080
. لو يونگ-چن مرد

275
00:37:53,870 --> 00:37:54,660
سايه كجاست ؟

276
00:37:55,870 --> 00:37:56,870
. هنوز برنگشته

277
00:37:57,870 --> 00:38:03,810
افرادمون فقط ديدن كه خدمتكار خانواده ي لو
. هراسون خبر مرگ لُرد لو رو داده

278
00:38:13,080 --> 00:38:17,000
سايه هميشه دنبال موفقيت هاي بزرگ ِ
. و هميشه هم به پيروزي هاش ميباله

279
00:38:18,000 --> 00:38:18,810
... ميترسم يه راست

280
00:38:20,060 --> 00:38:22,270
. سراغ كشتن يوإن شون رفته باشه

281
00:38:23,270 --> 00:38:24,200
! فكر نكنم

282
00:38:26,140 --> 00:38:28,660
شاهزاده فقط اونو فرستاد كه
. لو يونگ-چن رو بكشه

283
00:38:30,470 --> 00:38:33,470
آدماي اردوگاه بعد از مرگ , خوب از
. دستورات پيروي نميكنن

284
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
. مهم نيست , هر كاري ميخواد بكنه

285
00:38:46,180 --> 00:38:46,850
! علياحضرت

286
00:38:47,390 --> 00:38:51,060
بهمون خبر رسيد , سايه بدست
. خدمتكار يوإن شون كشته شده

287
00:38:51,660 --> 00:38:54,410
. اون به سايه گفت كه جاي فرمان ابر و باد و ميدونه

288
00:38:59,120 --> 00:39:01,390
اين كارسازه ؟

289
00:39:03,000 --> 00:39:05,450
ما همه ي تلاشمون رو ميكنيم , بقيه اش هم
. به خدا ميسپاريم

290
00:39:06,720 --> 00:39:09,580
. هر چي خدا بخواد , همون ميشه

291
00:39:15,640 --> 00:39:16,450
! ارباب يو

292
00:39:16,970 --> 00:39:17,640
! ارباب يو

293
00:39:18,310 --> 00:39:19,310
. لُرد لو كشته شد

294
00:39:30,640 --> 00:39:31,310
واقعاً ؟

295
00:39:31,450 --> 00:39:32,180
. بله

296
00:39:32,520 --> 00:39:34,580
! خبر رو از جاي موثقي شنيدم

297
00:39:39,720 --> 00:39:41,240
! خدا هم طرف منه

298
00:39:42,790 --> 00:39:43,580
! يوإن شون

299
00:39:45,520 --> 00:39:46,850
. حتماً الآن خيلي درد داري

300
00:39:48,450 --> 00:39:49,970
ميخواي همينطوري بميري ؟

301
00:39:51,180 --> 00:39:53,790
! آدميزاد با مرگ , همه مشكلاتش تموم ميشه

302
00:39:55,720 --> 00:39:57,060
. مُردن خيلي آسونه

303
00:39:59,390 --> 00:40:00,260
نه خودش درد داره

304
00:40:01,390 --> 00:40:02,990
. نه بعدش درد داره

305
00:40:04,580 --> 00:40:05,790
. مثله خوابيدن ميمونه

306
00:40:08,310 --> 00:40:09,240
... تو خوابِت

307
00:40:10,250 --> 00:40:12,330
! هنوزم همون شاهزاده ي عالي مقام و با اصالتي

308
00:40:15,580 --> 00:40:18,450
! پدر و مادر و خانواده ات هم كنارتن

309
00:40:19,520 --> 00:40:20,670
! واقعاً كه عاليه

310
00:40:23,180 --> 00:40:24,640
. مُردن هميشه آسونترين راه ِ

311
00:40:26,640 --> 00:40:27,580
... چيزي كه سخته

312
00:40:29,640 --> 00:40:33,310
. زنده موندن ِ , حالا هر چقدرم كه بخواي بميري

313
00:40:35,720 --> 00:40:36,640
! يوإن شون

314
00:40:36,970 --> 00:40:38,360
. من كسي أم كه هيچي نداره

315
00:40:39,310 --> 00:40:41,850
. من حتي نميدونم خانواده ي واقعيم كجان

316
00:40:42,850 --> 00:40:45,850
! هر كسي كه با من خوب بوده , مرده

317
00:40:49,180 --> 00:40:54,580
يكيشون طعمه ي نقشه ي كثيف يكي
. ديگه شد و بي گناه مرد

318
00:40:55,850 --> 00:41:02,390
يكي هم از زور تجاوز بيش از حد مرد , بعد
. هم جسدش رو پرت كردن يه گوشه

319
00:41:03,580 --> 00:41:05,450
. درست مثله يه تيكه آشغال

320
00:41:08,640 --> 00:41:10,640
. تو اين دنيا , بايد يکم انصاف هم وجود داشت

321
00:41:11,640 --> 00:41:15,120
حتي به عنوان خدمتكار هم
. اونا بايد حق زندگي داشتن

322
00:41:18,390 --> 00:41:18,930
من درك نميكنم

323
00:41:19,060 --> 00:41:23,850
چرا وقتي آدما به دنيا ميان , رتبه و جايگاهشون
. بايد با هم فرق داشته باشه

324
00:41:25,450 --> 00:41:26,850
! چرا گرگ " بايد " خرگوش بخوره

325
00:41:26,910 --> 00:41:28,970
و چرا خرگوش حق جنگيدن نداره ؟

326
00:41:30,580 --> 00:41:31,650
. اما الآن درك ميكنم چرا

327
00:41:33,180 --> 00:41:34,780
. چون خرگوش به اندازه ي كافي قوي نيست

328
00:41:38,250 --> 00:41:39,580
اگه نميخواي تو رو دست كم نگيرن

329
00:41:40,970 --> 00:41:42,450
. اول بايد وايسي

330
00:41:43,970 --> 00:41:44,850
! يوإن شون

331
00:41:46,210 --> 00:41:47,750
درسته كه من الآن ضعيفم

332
00:41:49,640 --> 00:41:50,910
... اما صبر زيادي دارم

333
00:41:52,250 --> 00:41:53,400
. وقت زيادي هم دارم

334
00:41:55,970 --> 00:41:57,450
دشمنان من

335
00:42:00,210 --> 00:42:01,790
. هيچ راه فراري ندارن

336
00:42:08,870 --> 00:42:10,600
من تاوان پس دادن اونا رو

337
00:42:10,670 --> 00:42:12,330
با چشماي خودم

338
00:42:13,000 --> 00:42:14,270
. مي بينم

339
00:42:16,730 --> 00:42:20,060
اگه اينكار و نكنم , وقتي بميرم

340
00:42:21,000 --> 00:42:22,400
. تنم تو گور ميلرزه

341
00:42:28,790 --> 00:42:29,580
! يوإن شون

342
00:42:31,250 --> 00:42:33,850
يادت مياد مادرت قبل از مرگش بهت چي گفت ؟

343
00:42:40,710 --> 00:42:42,460
. ازت خواست كه زنده بموني

344
00:42:43,250 --> 00:42:47,430
حتي اگه ذره ذره ي روحتم داشت از درد
. متلاشي ميشد , بازم بايد زنده بموني

345
00:42:47,580 --> 00:42:49,980
! چون كارهاي زيادي داري

346
00:42:52,790 --> 00:42:53,860
ميدوني اونا چي أن ؟

347
00:42:54,850 --> 00:42:57,450
بايد بغضت رو قورت بدي و هر روز
! با لبخند خون ِ دل بخوري

348
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
... و منتظر فرصت باشي

349
00:43:01,390 --> 00:43:04,580
تا از كسايي كه خانواده ات رو كشتن انتقام بگيري

350
00:43:05,180 --> 00:43:06,240
. اونم به دست خودت

351
00:43:08,450 --> 00:43:10,320
! تو باري از انتظار و مسئوليت رو دوشته

352
00:43:11,790 --> 00:43:12,850
! آدماي زيادي تو رو از بهشت نگاه ميكنن

353
00:43:16,440 --> 00:43:17,910
ميتوني انقدر سنگدل باشي كه اونا رو نااميد كني ؟

354
00:43:19,180 --> 00:43:21,180
ميتوني انقدر سنگدل باشي , بزاري تن اونا تو گور بلرزه ؟

355
00:43:22,560 --> 00:43:25,230
يعني راضي هستي ميراث پدرت رو به
همين راحتي از چنگت در بيارن ؟

356
00:43:28,390 --> 00:43:31,970
مُردن تو همچين جاي بوگندو و تهوع آوري

357
00:43:33,180 --> 00:43:36,370
اونم مثله يه ترسو و بزدل تو رو راضيت ميكنه ؟

358
00:43:37,910 --> 00:43:38,910
راضي ميشي ؟