1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,425 --> 00:01:38,005 " قسمت بيست و ششم " 3 00:01:48,715 --> 00:01:49,465 ! یوإن شون 4 00:01:53,835 --> 00:01:55,005 . تو باید زنده بمونی 5 00:01:57,255 --> 00:01:59,175 زير مصيبت ها 6 00:01:59,505 --> 00:02:00,925 . تو باید قوی باشی 7 00:02:02,005 --> 00:02:03,045 تا وقتی زنده بمونی 8 00:02:04,085 --> 00:02:05,215 . امید هم هست 9 00:02:07,085 --> 00:02:08,125 فقط وقتی زنده بمونی 10 00:02:09,544 --> 00:02:11,795 . میتونی به رویاهات برسی 11 00:02:15,085 --> 00:02:16,215 فقط وقتی زنده بمونی 12 00:02:18,545 --> 00:02:20,795 . میتونی چیزی كه مال تو بود رو پس بگیری 13 00:02:22,675 --> 00:02:24,595 . این دنیا هرگز منصفانه نبوده 14 00:02:26,295 --> 00:02:27,245 تو این دنیا 15 00:02:28,215 --> 00:02:30,215 ! تو به هیچكس نمیتونی تكیه كنی 16 00:02:32,755 --> 00:02:34,465 تو فقط میتونی 17 00:02:35,715 --> 00:02:37,375 . به خودت تکیه كني 18 00:02:48,005 --> 00:02:49,585 . من باید زنده بمونم 19 00:02:51,005 --> 00:02:52,125 . تو باید زنده بمونی 20 00:02:55,505 --> 00:02:58,585 من به خاك یانبی قسم میخورم 21 00:03:01,085 --> 00:03:02,215 چیزی كه از دست دادم رو 22 00:03:03,625 --> 00:03:05,255 . پس بگیرم 23 00:03:10,215 --> 00:03:12,715 . من كاری میكنم كل چانگ-آن تاوان پس بدن 24 00:03:17,625 --> 00:03:18,665 تو باید زنده بمونی 25 00:03:20,375 --> 00:03:21,465 . و به یانبی برگردی 26 00:03:28,795 --> 00:03:32,045 شیان وان , باید ساعت 9 شب , نگهبان های زندان رو بكشی 27 00:03:32,175 --> 00:03:34,835 تا كسی نتونه به جایی خبر بده . كه نقشه مون خراب بشه 28 00:03:35,545 --> 00:03:36,165 ! یادت باشه 29 00:03:36,255 --> 00:03:37,305 . بی سر صدا اینكار و بكنی 30 00:03:37,465 --> 00:03:39,545 بايد قبل از سوختن عود . همشونو بكشي 31 00:03:39,675 --> 00:03:40,385 ! اطاعت میشه 32 00:03:40,505 --> 00:03:46,835 یو جیانگ , تو دومین گروه رو با خودت ببر و بیرون . اردوگاه شیائوچی كمین كن كه با هم هماهنگ باشیم 33 00:03:47,215 --> 00:03:53,085 باید وقتی ما وارد عمل میشیم تو ارتباط اردوگاه . شیائوچی رو با دفتر چانگ-آن قطع كنی 34 00:03:53,255 --> 00:03:55,465 . برای یك ساعت باید سربازها رو معطل كنی ! اطاعت میشه 35 00:03:55,585 --> 00:03:58,755 سی شوإن , سی دی , فنگ میان و منم وارد . زندان میشیم 36 00:03:58,875 --> 00:04:09,165 شده به قیمت جونمون از هر طریقی باید در عرض . یك ربع بریم شاهزاده رو نجات بدیم و برگردیم 37 00:04:09,835 --> 00:04:13,125 ممكنه شاهزاده بخاطر جراحت هایی كه برداشتن . نتونن خودشون حركت كنن 38 00:04:13,585 --> 00:04:17,345 باید قبل از طلوع آفتاب ایشون رو به عمارت . وِی پین " در خیابون " رُزفینچ " ببریم " 39 00:04:17,584 --> 00:04:19,414 . اونجا افرادمون منتظر ما هستن 40 00:04:19,625 --> 00:04:22,625 به محض اینكه شاهزاده به عمارت رسیدن به سه گروه تقسیم میشیم 41 00:04:22,875 --> 00:04:25,995 و به زور از دروازه ی شرق , غرب و شمال . از شهر فرار میكنیم 42 00:04:26,965 --> 00:04:29,465 . بیرون دروازه مقدمات رو فرآهم كردم 43 00:04:29,755 --> 00:04:32,495 ... وقتی افرادمون برسن , كنترل . دروازه ها رو بدست میگیرن 44 00:04:32,715 --> 00:04:34,455 . فقط 15 دقیقه وقت داریم 45 00:04:35,925 --> 00:04:38,295 بعد از اینكه از شهر رفتیم فوراً . دروازه ها رو آتیش بزنید 46 00:04:38,425 --> 00:04:42,385 تو همین حین , یو جیانگ , شیان وان شما هم دیده بانی رو آتیش بزنید 47 00:04:42,465 --> 00:04:46,795 كه هرج و مرج بشه و مردم به هم بیفتن . ما هم تو این فرصت فرار میكنیم 48 00:04:46,965 --> 00:04:47,795 ! اطاعت میشه 49 00:04:48,425 --> 00:04:50,845 . همه باید طبق برنامه ریزی عمل كنیم 50 00:04:51,465 --> 00:04:54,125 . وقت نداریم نقشه ی كاملتری بریزیم 51 00:04:54,585 --> 00:04:58,255 . تو ماموریت قبلی , زیاد قربانی داشتیم 52 00:04:58,425 --> 00:04:59,805 ... درسته آدم كم داریم 53 00:05:00,795 --> 00:05:02,505 . اما , كل خانواده ی دوك كشته شدن 54 00:05:02,675 --> 00:05:03,925 . شاهزاده , تو خطره 55 00:05:04,295 --> 00:05:06,545 ! ماموریت ِ خطرناكیه 56 00:05:07,255 --> 00:05:09,205 . امیدوارم همه همكاری كنن 57 00:05:09,335 --> 00:05:12,965 . باید شاهزاده رو نجات بدیم ! حتی به قیمت جونمون 58 00:05:13,045 --> 00:05:14,545 ! اطاعت میشه 59 00:05:29,045 --> 00:05:29,745 ! نقشه رو شروع كنید 60 00:05:29,835 --> 00:05:30,795 . هنوز وقتش نشده 61 00:05:30,925 --> 00:05:32,215 . یو جیانگ هنوز شروع نكرده 62 00:05:32,295 --> 00:05:33,045 . دیگه مهم نیست 63 00:05:33,215 --> 00:05:36,675 اگه شاهزاده آسیب ببینه . تلاشمون بی فایده اس 64 00:05:43,675 --> 00:05:45,085 . دشمن داره میاد 65 00:05:46,545 --> 00:05:47,375 . بریم 66 00:05:52,295 --> 00:05:53,875 ... شاهزاده , این 67 00:05:53,965 --> 00:05:54,675 ... این 68 00:05:54,875 --> 00:05:55,585 . دروازه رو باز كنید 69 00:06:03,875 --> 00:06:05,545 . واقعاً كه خوش شانسی شاهزاده یوإن شون 70 00:06:05,675 --> 00:06:09,005 . تو زندانی , اما بازم یه همراه قشنگ كنارته 71 00:06:10,505 --> 00:06:11,755 . هنوز ملاقاتی داری 72 00:06:12,715 --> 00:06:13,805 اینجا چیكار میكنی ؟ 73 00:06:14,675 --> 00:06:15,765 . اومدم بهت سر بزنم 74 00:06:16,175 --> 00:06:20,125 دوستیم . تو هم الآن تو دردسر افتادی . اگه نمیومدم , زشت بود 75 00:06:24,295 --> 00:06:27,335 چرا اینجوری بهم نگاه میكنی ؟ از من متنفری ؟ 76 00:06:27,925 --> 00:06:29,055 . نباش 77 00:06:29,835 --> 00:06:32,465 . من فقط خواهر حامله ات رو كشتم 78 00:06:32,965 --> 00:06:34,805 . در مقایسه با كار بقیه هیچی نیست 79 00:06:34,875 --> 00:06:38,075 " یوون خوای " , پدرت رو كشت . " وی گوآنگ " مردم شهرت رو قتل عام كرد 80 00:06:38,085 --> 00:06:40,495 . و " یوون یو " هم بهت تیز زد 81 00:06:40,835 --> 00:06:41,795 چی شد ؟ 82 00:06:42,585 --> 00:06:43,665 نمیدونستی ؟ 83 00:06:43,795 --> 00:06:46,585 واقعاً فكر كردی عالیجناب بدونه هیچ دلیلی پدرت رو میكشه ؟ 84 00:06:47,465 --> 00:06:50,125 اون از خیلی وقت پیش به یوون یو دستور داد كه از طریق چشمان خدا 85 00:06:50,255 --> 00:06:52,305 . درباره ی خانواده ات تحقیق كنه 86 00:06:52,425 --> 00:06:53,505 تو این واقعیت رو نمیدونستی كه 87 00:06:54,215 --> 00:06:57,965 بهترین دوسِت از جریان با خبر بود . اما تصمیم گرفت بهت نگه 88 00:06:58,375 --> 00:07:01,125 اونا كسایی هستن كه میخوان . به زندگیت پایان بدن 89 00:07:02,505 --> 00:07:03,715 ! مزخرف میگی 90 00:07:04,715 --> 00:07:09,165 روزی كه داشتی از شهر چانگ-آن فرار میكردی لحظه ی آخر یكی بهت تیز زد , درسته ؟ 91 00:07:09,295 --> 00:07:10,545 . كار اون بود 92 00:07:13,425 --> 00:07:17,415 . خبرش هم تو كل شهر پخش كرد 93 00:07:17,755 --> 00:07:20,425 . حتی عالیجناب هم بهش پاداش داد 94 00:07:21,465 --> 00:07:23,765 . اون یه زیردست وفاداره 95 00:07:24,005 --> 00:07:28,705 . یوإن شون , از اول هم بین ما مشكلی نبوده . فقط سرنوشت خانواده ات نابودی بود 96 00:07:29,175 --> 00:07:31,175 به چه جرأتی 97 00:07:31,255 --> 00:07:33,335 منو عصبانی میكنی ؟ 98 00:07:33,965 --> 00:07:36,875 میگن برد و باخت بخشی از زندگی ِ 99 00:07:37,335 --> 00:07:41,295 . اما من تحمل باخت رو ندارم 100 00:07:42,465 --> 00:07:45,095 . من امروز تو رو نمیكشم 101 00:07:45,425 --> 00:07:47,305 تو این دختر و دوست داری , درسته ؟ 102 00:07:47,715 --> 00:07:52,455 همه ی انگشت هاش رو میبرم , ببنیم ! اون موقع هم هنوز دوستش داری 103 00:07:55,675 --> 00:07:56,885 !به چه جرأتی ؟ 104 00:07:57,585 --> 00:07:58,335 ! بگیریدیش 105 00:08:02,585 --> 00:08:03,295 ! آچو 106 00:08:08,585 --> 00:08:09,335 ! وایسا 107 00:08:11,255 --> 00:08:12,055 . تكون نخور 108 00:08:27,005 --> 00:08:27,835 . آدم باش 109 00:08:29,255 --> 00:08:30,005 . ولش كن 110 00:08:32,375 --> 00:08:33,295 ! هرزه 111 00:08:33,424 --> 00:08:35,214 یادته باهام چیكار كردی ؟ 112 00:08:37,835 --> 00:08:39,045 ! ژائو شی-فنگ 113 00:08:40,044 --> 00:08:41,214 . من تو رو می كشم 114 00:08:42,924 --> 00:08:43,924 منو میكشی ؟ 115 00:08:44,835 --> 00:08:47,585 . وضعیت ِ یه سگ آواره الآن از تو بهتره 116 00:08:48,675 --> 00:08:50,505 . من خیلی راحت میتونم بكشمت 117 00:08:50,625 --> 00:08:51,665 بعد تو منو میكشی ؟ 118 00:08:52,175 --> 00:08:53,045 . با من بکن 119 00:08:56,505 --> 00:08:57,715 ! تو فقط یه هرزه ای 120 00:08:58,875 --> 00:09:02,165 حتی اگه منم تو رو نكشم , بالاخره . یكی تو رو میكشه 121 00:09:02,585 --> 00:09:04,665 . من فقط چند تا انگشت میخوام 122 00:09:06,715 --> 00:09:09,215 . پس مال منو بگیر 123 00:09:11,375 --> 00:09:12,335 . مال منو بگیر 124 00:09:12,875 --> 00:09:15,045 . واقعاً كه زوج ِ دوست داشتنی ای هستید 125 00:09:16,005 --> 00:09:19,205 از اونجایی كه ما دوستیم , اگه تو میخوای . خودتو قربانی كنی منم همینكار و میكنم 126 00:09:29,335 --> 00:09:30,255 . خودت ببر 127 00:09:32,465 --> 00:09:33,175 ! یوإن شون 128 00:09:33,335 --> 00:09:34,425 ! نكن , یوإن شون 129 00:09:35,545 --> 00:09:36,335 . زودباش 130 00:09:39,085 --> 00:09:40,045 . ولش كن 131 00:09:42,375 --> 00:09:43,425 . زودباش بهم انگشت بده 132 00:09:44,085 --> 00:09:44,955 ! یوإن شون 133 00:09:49,475 --> 00:09:50,645 ! اینكار و نكن , یوإن شون 134 00:09:53,475 --> 00:09:54,375 ! یوإن شون 135 00:09:55,875 --> 00:09:56,755 ! یوإن شون 136 00:09:57,475 --> 00:09:58,965 حرفامو فراموش كردی ؟ 137 00:09:59,515 --> 00:10:01,425 . اینكار و نكن 138 00:10:01,875 --> 00:10:02,585 . بكن 139 00:10:02,755 --> 00:10:03,465 . اینكار و نكن 140 00:10:03,585 --> 00:10:04,545 . من ارزشش رو ندارم 141 00:10:04,585 --> 00:10:05,795 . نكن اینكارو 142 00:10:07,965 --> 00:10:08,885 . نكن اینكارو 143 00:10:09,015 --> 00:10:09,505 ! یوإن شون 144 00:10:09,625 --> 00:10:11,005 . تو ارزشش رو داری 145 00:10:12,105 --> 00:10:13,055 برای من 146 00:10:14,015 --> 00:10:16,125 ! تو كل دنیا , تو از همه مهم تری 147 00:10:25,585 --> 00:10:26,375 ! یوإن شون 148 00:10:28,055 --> 00:10:28,835 ! یوإن شون 149 00:10:46,375 --> 00:10:47,125 . ولم كنید 150 00:10:51,015 --> 00:10:51,875 ! یوإن شون 151 00:10:52,215 --> 00:10:53,005 ! ژائو شی-فنگ 152 00:10:54,125 --> 00:10:55,255 حالا راضی شدی ؟ 153 00:10:55,875 --> 00:10:56,915 . نه هنوز 154 00:10:57,795 --> 00:10:59,925 ازت خواستم كل دسِت رو ببری 155 00:11:00,055 --> 00:11:02,215 . اما تو فقط یه انگشتت رو بریدی شوخیت گرفته ؟ 156 00:11:03,265 --> 00:11:04,375 . من تو رو میكشم 157 00:11:04,685 --> 00:11:05,585 ! آچو 158 00:11:20,015 --> 00:11:22,335 خانوم , افراد اردوگاه چیائوچی . هر لحظه ممكنه برسن 159 00:11:22,425 --> 00:11:24,085 ! باید از اینجا بریم 160 00:11:24,585 --> 00:11:27,215 . اگه همه بمیریم , دیگه برای عالیجناب امیدی نمیمونه 161 00:11:27,465 --> 00:11:28,175 ! عقب نشینی كنید 162 00:11:28,545 --> 00:11:29,625 ! عقب نشینی كنید ! عقب نشینی كنید 163 00:11:39,585 --> 00:11:41,245 . شاهزاده , الآن مأمورین میرسن 164 00:11:42,465 --> 00:11:43,425 . بیایید ما هم بریم 165 00:11:48,175 --> 00:11:48,925 ! فرمانده ژائو 166 00:11:49,375 --> 00:11:50,295 . میخوان به زندان حمله کنن 167 00:11:50,545 --> 00:11:51,965 . نمیتونیم اونا رو شكست بدیم 168 00:11:52,215 --> 00:11:53,425 . بهتره از در پشتی برید 169 00:11:56,125 --> 00:11:56,915 . بریم 170 00:12:36,375 --> 00:12:37,255 ! آچو 171 00:12:38,295 --> 00:12:39,425 ! خواهش میكنم , گریه نكن 172 00:12:40,875 --> 00:12:42,175 . من خوبم 173 00:12:45,645 --> 00:12:47,175 . انگشتت رو واقعاً بریدی 174 00:12:50,215 --> 00:12:52,375 . دیگه نمیتونی شمشیر دسِت بگیری 175 00:12:53,425 --> 00:12:54,175 ... دیگه نمیتونی 176 00:12:55,715 --> 00:12:57,255 . تیراندازی كنی 177 00:13:03,175 --> 00:13:06,965 . ببین , من فقط انگشت كوچیكمو بریدم 178 00:13:09,335 --> 00:13:12,085 بدونه اون , بازم میتونم شمشیر بگیرم ... تیر پرتاب كنم 179 00:13:13,475 --> 00:13:14,625 . زه كمان رو بكشم 180 00:13:27,015 --> 00:13:28,015 . خواهش میکنم , گریه نكن 181 00:13:30,925 --> 00:13:32,215 . فقط یه انگشت ِ 182 00:13:35,175 --> 00:13:36,875 من اگه نتونم روزی از تو محافظت كنم 183 00:13:39,215 --> 00:13:40,965 . میمیرم 184 00:13:49,255 --> 00:13:50,375 ! یوإن شون 185 00:14:04,085 --> 00:14:06,055 . قاتل ارباب لو رو دستگیر كردیم 186 00:14:06,255 --> 00:14:07,125 . ولی قبلا مرده بود 187 00:14:07,685 --> 00:14:11,005 . بیرون زندان دو گروه با هم جنگیدن . دلیلش رو هنوز نمیدونیم 188 00:14:11,125 --> 00:14:11,835 زندانیها خوبن ؟ 189 00:14:11,925 --> 00:14:12,545 خوبن 190 00:14:12,685 --> 00:14:14,105 . ولی تا وقتی ارباب ژائو شی-فنگ اومد 191 00:14:14,175 --> 00:14:15,505 . میخواست دست زندانی زن رو قطع كنه 192 00:14:16,015 --> 00:14:16,795 چی شد ؟ 193 00:14:17,505 --> 00:14:18,715 . شاهزاده جلوش رو گرفت 194 00:14:18,855 --> 00:14:19,925 به جاش 195 00:14:20,055 --> 00:14:21,055 . انگشت خودش رو برید 196 00:14:24,625 --> 00:14:25,465 ! ارباب یو 197 00:14:26,175 --> 00:14:27,045 ! ارباب یو 198 00:14:54,605 --> 00:14:55,645 خوبی ؟ 199 00:14:56,725 --> 00:14:57,605 . زنده میمونم 200 00:15:03,255 --> 00:15:03,965 ! یوإن شون 201 00:15:04,175 --> 00:15:05,095 . هیچی نگو 202 00:15:06,855 --> 00:15:08,085 . ازت یه سوأل دارم 203 00:15:11,765 --> 00:15:13,375 روزی كه من داشتم از چانگ-آن فرار میكردم 204 00:15:16,895 --> 00:15:18,875 . لحظه ی آخر یكی به من تیر زد 205 00:15:20,975 --> 00:15:22,805 تیر یخی تو بود ؟ 206 00:15:26,105 --> 00:15:27,015 . آره 207 00:15:32,305 --> 00:15:36,835 گویا , عالیجناب بهت دستور داده بود . درباره ی دوك ِ یانبی مدرك جمع كنی 208 00:15:38,185 --> 00:15:39,395 راسته ؟ 209 00:15:40,895 --> 00:15:41,725 . آره 210 00:15:49,895 --> 00:15:52,145 وقتی ژائو دو-تینگ داشت مادرم رو به یانبی اسكورت میكرد 211 00:15:53,185 --> 00:15:57,975 به جای یانبی , به اردوگاه جیانگ-بی میره . و با خودش 5 هزار سرباز میبره 212 00:15:58,895 --> 00:16:00,015 تو اینو میدونستی ؟ 213 00:16:02,105 --> 00:16:03,185 . میدونستم 214 00:16:03,765 --> 00:16:05,265 ... پس اینم میدونستی كه 215 00:16:05,395 --> 00:16:07,145 . عالیجناب میخواست پدرمو بكشه 216 00:16:17,935 --> 00:16:18,805 ! یوإن شون 217 00:16:20,555 --> 00:16:21,895 . سعی كردم غیرمستقیم بهت اشاره كنم 218 00:16:25,125 --> 00:16:26,005 اون روز 219 00:16:27,755 --> 00:16:30,925 وقتی رو میدون جیویو پا گذاشتی قبل از قرائت حكم 220 00:16:32,375 --> 00:16:34,925 به اون مثلاً اشاره های غیرمستقیمت هم فكر كردی ؟ 221 00:16:37,795 --> 00:16:39,875 . ده ســال , دوست بودیم 222 00:16:47,185 --> 00:16:54,975 ! مسئله , مرگ و زندگی ِ كل خانواده ام در یانبی بود یعنی تنها كاری كه ازت برمیومد اشاره كردن بود ؟ 223 00:17:01,475 --> 00:17:06,685 تو نامه ی دوك ِ دینگ-بی به یوإن شون رو دزدیدی و اونو به عالیجناب دادی ؟ 224 00:17:08,605 --> 00:17:09,685 تو از كجا میدونی ؟ 225 00:17:15,105 --> 00:17:16,105 ! یوون یو 226 00:17:17,555 --> 00:17:18,605 ... من دیگه 227 00:17:19,474 --> 00:17:21,514 . دوستی به اسم تو ندارم 228 00:17:24,974 --> 00:17:26,054 ! فقط برو 229 00:17:43,795 --> 00:17:46,395 اگه كسی برای دیدن اونا اومد . فوراً به ارباب خبر بده 230 00:17:46,545 --> 00:17:49,185 . بهشون مؤثر ترین دارو و بهترین غذا رو بده 231 00:17:50,015 --> 00:17:52,465 اگه شاهزاده یوإن شون دوباره تو خطر بیفته 232 00:17:52,675 --> 00:17:54,545 ! تو مقصری 233 00:17:55,105 --> 00:17:56,505 . چشم , قربان 234 00:17:56,675 --> 00:17:58,335 . چشم , قربان 235 00:18:00,475 --> 00:18:01,675 . یك ساعت جنگیدن 236 00:18:02,015 --> 00:18:02,895 . هر دو طرف قربانی دادن 237 00:18:03,505 --> 00:18:06,355 به محض رسیدن افراد اردوگاه شیائوچی هم . بعضیاشون فرار كردن 238 00:18:07,545 --> 00:18:09,425 . مأمورهای چانگ-آن دارن جسدها رو بررسی كردن 239 00:18:09,645 --> 00:18:10,935 . ولی چهره ها آشنا نیستن 240 00:18:11,605 --> 00:18:17,225 اما بر اساس نوع اسلحه و هنرهای رزمی ای که . داشتن میشه گفت مال یه سازمان خصوصی بودن 241 00:18:18,225 --> 00:18:21,935 اینكه چرا جلوی زندان جنگیدن رو هم هنوز داریم . بررسی میكنیم 242 00:18:30,335 --> 00:18:31,715 واقعاً به تحقیق نیاز داری ؟ 243 00:18:37,055 --> 00:18:38,855 . از زندان بی نهایت محافظت میشه 244 00:18:39,105 --> 00:18:41,625 چرا باید یه سازمان خصوصی بره اونجا ؟ 245 00:18:44,715 --> 00:18:45,505 ! سونگ-أر 246 00:18:47,875 --> 00:18:52,755 تو واقعاً نمیدونی قضیه چیه یا داری وانمود میكنی ؟ 247 00:18:53,835 --> 00:18:54,635 ! من همچین جرأتی نمیکنم 248 00:18:58,395 --> 00:18:59,675 . تو خیلی مهربونی 249 00:19:00,435 --> 00:19:01,765 . سرزنشت نمیكنم 250 00:19:04,145 --> 00:19:05,685 . فقط یه چیزی رو باید كامل درك كنی 251 00:19:06,435 --> 00:19:08,855 با كسایی كه میخوای دوستی كنی . حد و مرز قائل شو 252 00:19:09,435 --> 00:19:10,805 خانواده ی یوإن شون 253 00:19:11,395 --> 00:19:12,725 . شورشی أن 254 00:19:13,605 --> 00:19:18,765 دوستی با دشمن فقط به خودت . و اطرافیانت آسیب میزنه 255 00:19:22,145 --> 00:19:23,395 ! متاسفم 256 00:19:25,355 --> 00:19:27,935 . این ها الآن مهم نیست 257 00:19:28,295 --> 00:19:34,255 مسئله ی مهم اینكه , بعضی از افراد یان شی-چانگ . هنوز دارن علیه ما می جنگن 258 00:19:35,105 --> 00:19:38,375 جاهایی كه فتح كردیم رو باید تحت . حكمرانی خودمون دربیاریم 259 00:19:39,175 --> 00:19:42,385 سونگ-أر , تو اینكار و برام میكنی ؟ 260 00:19:44,605 --> 00:19:45,625 ! پدر 261 00:19:46,625 --> 00:19:48,825 شما میخوایید من حکمران بشم ؟ 262 00:19:50,295 --> 00:19:51,125 ... من 263 00:19:58,355 --> 00:19:59,045 . نمیخواد 264 00:20:00,585 --> 00:20:01,925 ! تو دلرحمی 265 00:20:02,975 --> 00:20:04,805 ! از هدایت ارتش هیچی نمیدونی 266 00:20:06,225 --> 00:20:07,355 بعدشم 267 00:20:07,465 --> 00:20:09,545 . توانایی حكمرانی نداری 268 00:20:11,835 --> 00:20:13,755 ! اگه فقط چی-إر اینجا بود 269 00:20:15,355 --> 00:20:17,355 ! اون بهترین انتخاب بود 270 00:20:20,355 --> 00:20:22,225 میخواید به پایتخت احضارش كنید ؟ 271 00:20:28,145 --> 00:20:30,505 ! پدر , لو یونگ-چن مرده 272 00:20:31,225 --> 00:20:32,725 یكی رو پیدا كنیم كه جاشو بگیره ؟ 273 00:20:33,935 --> 00:20:35,085 ! فعلاً باید صبر كنیم 274 00:20:38,225 --> 00:20:39,085 پس , پدر 275 00:20:40,005 --> 00:20:41,255 . من دیگه میرم 276 00:21:01,005 --> 00:21:07,085 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 277 00:21:08,005 --> 00:21:10,085 . پدر كسی رو به جای لرد لو منصوب نكرد 278 00:21:12,795 --> 00:21:14,715 شاید هنوز آدم مناسبی رو برای ! اون پُست پیدا نكرده 279 00:21:14,835 --> 00:21:17,295 آدم مناسبی رو پیدا نكرده ؟ 280 00:21:17,585 --> 00:21:21,045 ! اون میخواد زندان بدونه رئیس بمونه 281 00:21:21,505 --> 00:21:24,665 : با این رفتارش علناً داره به همه میگه 282 00:21:24,765 --> 00:21:27,125 هرگز واقعاً نمیخواسته برادر ! یوإن شون رو عفو كنه 283 00:21:27,255 --> 00:21:30,225 ! هر كی ازش متنفر ِ , آزاده هر كاری بكنه 284 00:21:30,355 --> 00:21:31,185 ! چون-أر 285 00:21:32,145 --> 00:21:35,145 ! نرو از پدر توضیح بخواه ! اما منظور پدر همینه 286 00:21:35,255 --> 00:21:36,045 ! چون-أر 287 00:21:40,475 --> 00:21:43,605 ! برادر , برادر یوإن شون چقدر بدبخت ِ 288 00:21:43,765 --> 00:21:45,625 چرا پدرمون باهاش اینطوری رفتار میكنه ؟ 289 00:21:46,835 --> 00:21:52,425 هر وقت چشمامو میبندم , تصویر میدون جیویو ! همش تو ذهنم میاد 290 00:21:53,175 --> 00:21:56,765 من كه انقدر دلم شكسته , برادر یوإن شون الآن چه حسی داره ؟ 291 00:21:57,805 --> 00:21:58,975 ! حتماً پر از تنفره 292 00:21:59,805 --> 00:22:03,005 ! پر از درده 293 00:22:54,375 --> 00:22:55,125 !بیدار شدی ؟ 294 00:22:58,225 --> 00:22:59,175 تشنه ته ؟ 295 00:22:59,375 --> 00:23:00,625 . بهت یكم آب میدم 296 00:23:15,465 --> 00:23:16,295 ! آروم 297 00:23:19,125 --> 00:23:19,835 ! بیا 298 00:23:21,675 --> 00:23:22,475 ! بخور 299 00:23:36,805 --> 00:23:37,925 . كل روز هیچی نخوردی 300 00:23:38,625 --> 00:23:39,665 ! حتماً گشنه ات هم هست 301 00:23:41,805 --> 00:23:42,725 ! من خوبم 302 00:23:48,555 --> 00:23:50,175 ! زندانبان‌ , زندانبان‌ 303 00:23:50,375 --> 00:23:51,255 چی شده ؟ 304 00:23:52,125 --> 00:23:52,835 چی شده ؟ 305 00:23:54,645 --> 00:23:55,755 شاهزاده بیدار شد ؟ 306 00:23:55,875 --> 00:23:56,665 غذا میاری ؟ 307 00:23:56,755 --> 00:23:57,675 ! آره , آره 308 00:23:58,125 --> 00:24:01,345 ارباب یو از خانواده یوون بهم گفت . كه از شما مراقبت كنم 309 00:24:01,425 --> 00:24:03,255 ! الآن غذا میارم 310 00:24:34,295 --> 00:24:35,005 ! بفرمایید 311 00:24:39,925 --> 00:24:41,045 ! غذاتون 312 00:24:42,475 --> 00:24:43,125 ! بفرمایید 313 00:24:43,265 --> 00:24:44,505 ! هر چی نیاز داشتید , بهم بگید 314 00:24:44,725 --> 00:24:45,435 ! ممنونم 315 00:24:45,585 --> 00:24:46,835 ! وظیفه اس , من دیگه میرم 316 00:24:59,225 --> 00:25:01,225 ! بیا , یكم بخور 317 00:25:12,085 --> 00:25:12,755 ! آچو 318 00:25:15,085 --> 00:25:15,965 تو چیزی خوردی ؟ 319 00:25:17,715 --> 00:25:18,675 ! گشنه ام نیست 320 00:25:28,715 --> 00:25:29,885 یه چیزی بخور 321 00:25:30,585 --> 00:25:32,045 . وگرنه مریض میشی 322 00:25:52,515 --> 00:25:53,515 خوشمزه اس ؟ 323 00:25:54,605 --> 00:25:55,515 ! آره 324 00:25:59,055 --> 00:25:59,935 ! آچو 325 00:26:02,425 --> 00:26:06,305 میخواستم تو رو به یانبی ببرم ! كه از زندگی لذت ببری 326 00:26:07,765 --> 00:26:09,305 هیچ وقت فكرشم نمیكردم 327 00:26:10,055 --> 00:26:11,055 آخر عاقبت منو تو 328 00:26:11,185 --> 00:26:12,765 ! به اینجا ختم بشه 329 00:26:14,685 --> 00:26:15,645 ! متاسفم 330 00:26:20,335 --> 00:26:22,245 . از الآن به بعد , دیگه قول هیچی رو بهت نمیدم 331 00:26:24,505 --> 00:26:28,685 اگه فرصتی داشته باشم فقط یه كاری میكنم . خطری دیگه تهدیدت نكنه 332 00:26:32,555 --> 00:26:33,395 ! یوإن شون 333 00:26:34,835 --> 00:26:38,295 وقتی تو یه شاهزاده بودی , من هیچ وقت . بخاطر مقامت با تو نبودم 334 00:26:39,105 --> 00:26:40,435 ! الآن به اینجا رسیدی 335 00:26:41,145 --> 00:26:42,975 چرا باید بخاطر از دست دادن مقامت ازت متنفر باشم ؟ 336 00:26:46,055 --> 00:26:47,475 من میخوام دوستت باشم 337 00:26:47,895 --> 00:26:51,625 نه بخاطر اینكه تو شاهزاده ی یانبی هستی . بخاطر خودته 338 00:27:00,935 --> 00:27:01,685 ... تازه 339 00:27:02,505 --> 00:27:04,725 من فكر نمیكنم وضعیت فعلیمون ! اونقدرها هم بد باشه 340 00:27:05,475 --> 00:27:07,835 ! ببین ! هم غذا داریم , همه یه سقف بالاسرمون 341 00:27:08,355 --> 00:27:09,355 ! هنوز زنده ایم 342 00:27:10,015 --> 00:27:10,855 من مطمئنم 343 00:27:12,555 --> 00:27:15,645 ! تو دوباره یه روز به عرش میرسی 344 00:27:18,395 --> 00:27:21,465 ! اون موقع , منم میام دنبالت تا از زندگی لذت ببرم 345 00:27:28,145 --> 00:27:32,425 وقتی باهات به یانبی اومدم چیكار كنم ؟ 346 00:27:35,185 --> 00:27:36,265 ! یه مدرسه ی كنگ-فو میسازم 347 00:27:38,015 --> 00:27:38,895 ! میتونم دفاع شخصی یاد بدم 348 00:27:41,185 --> 00:27:41,975 ! نه 349 00:27:42,555 --> 00:27:44,125 من اون موقع دیگه نمیخوام . با مردم بجنگم 350 00:27:45,305 --> 00:27:46,265 بعدشم تو بهم گفتی 351 00:27:47,005 --> 00:27:48,545 ! به ندرت تو یانبی جنگ ِ 352 00:27:49,055 --> 00:27:50,835 . اونجا مردم حق انتخاب دارن 353 00:27:53,555 --> 00:27:56,835 مگه بهم نگفتی میتونیم تو كوهستان شیولی اسب شكار كنیم ؟ 354 00:27:58,105 --> 00:28:03,145 ! میتونیم یه مزرعه ی پرورش اسب بسازیم اونوقت منم سوار اسب میشم 355 00:28:03,395 --> 00:28:05,055 ! سواره نظام رو هدایت میكنم 356 00:28:05,185 --> 00:28:09,805 اگه كسی هم اذیتم كرد , به تو میگم چند نفر و . اعزام كنی اونا رو بزنن 357 00:28:10,145 --> 00:28:12,185 ! اون روز میخوام , مزه ی ضعیف کُشی هم بچشم 358 00:28:32,395 --> 00:28:34,145 ! احمق ! احمق 359 00:28:35,055 --> 00:28:36,555 ! احمق ! احمق 360 00:28:40,645 --> 00:28:42,055 ! شینگ-أر , شینگ-أر 361 00:28:42,765 --> 00:28:44,505 ! شینگ-أر , شینگ-أر 362 00:29:20,375 --> 00:29:22,915 . یكی داره مخفیانه از یوإن شون محافظت میكنه 363 00:29:23,525 --> 00:29:24,235 ! بله 364 00:29:26,105 --> 00:29:27,275 میدونی كار كیه ؟ 365 00:29:28,875 --> 00:29:29,785 ! هنوز نه 366 00:29:30,215 --> 00:29:31,675 ! یكی رو فرستادم كه تحقیق كنه 367 00:29:34,315 --> 00:29:44,795 طبق دستورتون , دایره ی لی , رزومه ی 3 سال اخیر . تمام صاحب‌ منصب‌ ها رو بررسی كرده 368 00:29:48,355 --> 00:29:52,085 كسی هم مناسب حكمرانی یانبی بود ؟ 369 00:29:54,875 --> 00:29:59,285 پسر ژائو گویی , ژنرال ژائو دونگ-تینگ . میتونه گزینه ی خوبی باشه 370 00:30:00,275 --> 00:30:02,755 . یه آدم بی خردی كه به كشتن معتاده 371 00:30:04,065 --> 00:30:08,775 ! برادرزاده ی وی گوآنگ , وی شویه سخت كوش ِ 372 00:30:09,215 --> 00:30:12,105 . یكی از نوابغ این نسل هم هست 373 00:30:13,295 --> 00:30:16,505 . اون به اندازه ی كافی محكم و قاطع نیست 374 00:30:18,335 --> 00:30:23,445 تنها فرزند شاهزاده جینگ , جینگ هان ! هم باهوش ِ , هم منطقی 375 00:30:26,485 --> 00:30:35,875 به جز پسرهای خاندان های با اصالت ایالت وِی و خاندان سلطنتی گزینه ی دیگه ای نیست ؟ 376 00:30:36,755 --> 00:30:41,545 فرماندار ایالت یی , لی شیان از عوام ِ . اما كاردان و با تدبیره 377 00:30:41,735 --> 00:30:44,715 . فقط یكم پیره 378 00:30:44,855 --> 00:30:46,335 . الآن 56 سالشه 379 00:30:49,625 --> 00:30:53,795 ! پیرها بیشتر از جوون ها محتاط هستن 380 00:30:54,445 --> 00:30:56,755 ! سن تو این مسئله مهم نیست 381 00:31:07,255 --> 00:31:12,375 گزینه ی بعدی , ژنرال ارتش اسكورت , جیانگ وی هست . كه برای ژنرال چی-جی و یانگ مینگ-چی هم كار كرده 382 00:31:12,625 --> 00:31:16,945 تجربه ی فرماندهی در جنگ رو داره . محتاط و اهل ادب و هنر هم هست 383 00:31:17,065 --> 00:31:18,755 در بین مردم عادی معروفه 384 00:31:19,005 --> 00:31:20,965 ! اما از خانواده ی محقری ِ 385 00:31:21,125 --> 00:31:23,675 ! قبلاً خدمتكار عمارت یانگ مینگ-چی بوده 386 00:31:27,065 --> 00:31:31,705 اگه واقعاً فرد توانایی باشه , اینكه . از چه خانواده ای مهم نیست 387 00:31:33,445 --> 00:31:34,755 ! حق با شماست 388 00:31:36,375 --> 00:31:39,875 فرماندار ایالت سو , اول یه صاحب منصب حقوقی بوده 389 00:31:40,125 --> 00:31:41,425 ... اما با مهارتی كه در تدابیر جنگی داشت 390 00:31:41,505 --> 00:31:44,255 چندین بار روستاهای متعدد رو متحد كرده . و راهزن ها نابود كرده 391 00:31:44,465 --> 00:31:46,045 ! اهل عمل ِ 392 00:31:53,005 --> 00:31:56,965 خیلی از آدما فقط حرف میزنن . تو عمل میمونن 393 00:31:58,175 --> 00:32:00,295 ! به همچین آدمی نیاز داریم 394 00:32:01,965 --> 00:32:04,295 ! واقعاً گزینه های خوبی رو انتخاب كردید 395 00:32:04,445 --> 00:32:08,705 همه ی اینا زیر نظر شما , میتونن . به كشور خدمت كنن 396 00:32:16,965 --> 00:32:17,675 ! ارباب 397 00:32:17,835 --> 00:32:21,585 . اینا اسامی صاحب منصب های 3 سال اخیر هست 398 00:32:24,525 --> 00:32:29,045 رزومه ی کاری خاندان های با اصالت وِی خاندان سلطنتی و كسانی كه به سرعت 399 00:32:29,715 --> 00:32:37,215 ترفیع مقام گرفتن یا روابط محكمی با خانواده ی . بزرگ برقرار كردن رو دربیارید 400 00:32:38,525 --> 00:32:39,335 ! چشم 401 00:32:49,795 --> 00:32:50,925 ! كسایی كه كنگ-فوكار نیستن رو حذف کنید 402 00:32:56,155 --> 00:33:01,505 ! كسایی كه خانواده ندارن رو حذف کنید ! آدمایی كه اهل یانبی هستن رو حذف کنید 403 00:33:02,755 --> 00:33:04,465 ! كسایی كه تجربیات نظامی ندارن رو هم حذف کنید 404 00:33:12,875 --> 00:33:16,755 چند نفر و از بین منطقه ی خوای-بی . انتخاب كن و لیست رو برام بیار 405 00:33:23,835 --> 00:33:25,875 ! ارباب , فقط سه نفر موندن 406 00:33:35,585 --> 00:33:36,505 ! اطلاعات رو بفرست 407 00:33:36,875 --> 00:33:37,715 ! چشم 408 00:33:50,315 --> 00:33:52,965 چون-أر , واقعاً فكر میكنی میتونی به یوون یو اعتماد كنی ؟ 409 00:33:54,275 --> 00:33:55,585 من از بچگی تو قصر زندگی كردم 410 00:33:56,215 --> 00:33:58,675 تا حالا خودم رو درگیر هیچ موضوعی نكردم 411 00:33:59,105 --> 00:34:00,735 . اما یه چیز و میدونم 412 00:34:01,565 --> 00:34:04,005 یوون ژو سردسته ی كل ِ جاسوس های ! این كشور بوده 413 00:34:04,375 --> 00:34:07,545 . یوون یو هم دست پرورده ی اونه 414 00:34:07,855 --> 00:34:09,965 ! باهوش ِ , زیرك ِ 415 00:34:10,585 --> 00:34:16,565 چه تو خوندن ذهن آدما , چه تو تاكتیك های سیاسی حتی بیست تا آدم مثله منم نمیتونن با اون مقابله كنن 416 00:34:17,255 --> 00:34:19,755 برای من مهم نیست اون چیكار میكنه . یا چیكار میخواد بكنه 417 00:34:19,965 --> 00:34:24,215 تنها چیزی كه واسه من مهمه اینكه اون . میخواد برادر یوإن شون رو نجات بده 418 00:34:24,755 --> 00:34:25,545 ! چون-أر 419 00:34:26,125 --> 00:34:27,705 تو از كجا میدونی , اون واقعاً چی میخواد ؟ 420 00:34:28,295 --> 00:34:32,585 مگه كس دیگه ای هم هست كه بتونیم بهش اعتماد كنیم ؟ مادرمون ؟ پدرمون ؟ 421 00:34:32,795 --> 00:34:33,845 كسی هست ؟ 422 00:34:34,585 --> 00:34:38,735 . برادر , ما الآن چاره ای نداریم . فقط میتونیم به اون اعتماد كنیم 423 00:34:44,195 --> 00:34:45,195 ! ارباب یخی 424 00:34:51,125 --> 00:34:52,465 . پس بیا كاری كه گفت رو انجام بدیم 425 00:34:53,985 --> 00:34:56,215 بیا طبق گفته اش كسایی كه گزینه ی مناسبی برای . حكمرانی یانبی هستن رو به گوش عالیجناب برسونیم 426 00:34:56,505 --> 00:34:58,885 ! كسی شك نمیكنه این یه تله باشه 427 00:34:59,625 --> 00:35:03,755 كدوم یكی از صیغه های قصر نمیخوان به خانواده اشون منفعت برسونن ؟ 428 00:35:05,375 --> 00:35:08,795 وقتی اونا سر حكمرانی یانبی دعوا كنن 429 00:35:09,005 --> 00:35:11,045 . یوإن شون یه شانس واسه زنده موندن پیدا میكنه 430 00:35:14,295 --> 00:35:16,715 ! شاهزاده با نقشه تون موافقت كردن 431 00:35:17,375 --> 00:35:20,135 اما چطور میخواید جون شاهزاده یوإن رو نجات بدید , ارباب ؟ 432 00:35:21,215 --> 00:35:22,625 ! كل خانواده ی لرد ِ دینگ-بی كشته شدن 433 00:35:23,465 --> 00:35:25,465 ! ارتش شیولی به لرد ِ دینگ-بی خیانت كرد 434 00:35:25,795 --> 00:35:27,295 . الآن تو یانبی هرج و مرج بیداد میكنه 435 00:35:27,505 --> 00:35:29,825 رهبرهای هر قبیله خودشون رو حكمران اعلام میكنن 436 00:35:30,235 --> 00:35:32,355 . هر چند وقت یكبار جنگ داخلی میشه 437 00:35:32,945 --> 00:35:33,905 تو همچین موقعیتی 438 00:35:34,125 --> 00:35:39,545 باید یه آدم مقتدر به یانبی بره , تا بتونه هم جلوی . جنگ های داخلی رو بگیره هم از مرز دفاع كنه 439 00:35:40,195 --> 00:35:42,715 ! یانبی دروازه ی شمالی ایالت وِی ِ 440 00:35:42,945 --> 00:35:45,025 ! سواره نظام مال اوناست 441 00:35:45,195 --> 00:35:48,275 به جاده ی تجاری غرب هم متصل ِ كه همین . خودش باعث رونق اقتصاد اینجا میشه 442 00:35:48,565 --> 00:35:50,275 ! یان گذرگاه رزمی خیلی مهمی ِ 443 00:35:51,195 --> 00:35:54,695 حالا كه لرد ِ دینگ-بی مرده , كسی كه بتونه یانبی رو كنترل كنه 444 00:35:54,945 --> 00:35:57,125 ! پادشاه كل اون منطقه میشه 445 00:35:57,375 --> 00:36:03,025 اما این آدم نباید از خاندان های اشرافی ! یا خاندان سلطنتی باشه 446 00:36:03,235 --> 00:36:07,985 حتی یه شاهزاده ی با شرافت هم نمیتونه . اعتماد عالیجناب رو جلب كنه 447 00:36:08,315 --> 00:36:11,875 عالیجناب برای كشتن لرد ِ دینگ-بی . بهای گزافی داد 448 00:36:12,065 --> 00:36:14,815 . اون اجازه نمیده یه یان شی-چانگ دیگه پیدا بشه 449 00:36:15,015 --> 00:36:16,065 برای همینم حكمران یانبی 450 00:36:16,375 --> 00:36:20,625 نباید نه پیشینه ی خوبی داشته باشه , نه . حمایت کننده ای داشته باشه 451 00:36:20,815 --> 00:36:25,585 اما در امور نظامی و مدنی توانا باشه كه بتونه . از پس امور سیاسی و نظامی بربیاد 452 00:36:25,775 --> 00:36:30,215 باید تجربه ی جنگی داشته باشه , نه در حدی كه . از مقام و شهرتی برخوردار باشه 453 00:36:32,775 --> 00:36:36,255 اما ارباب , از كجا فهمیدید همچین آدمایی تو منطقه ی خوای-بی پیدا میشن ؟ 454 00:36:36,875 --> 00:36:40,005 ! چون وانگ اهل خوای-بی ِ (خواجه ی شخصی امپراتور) 455 00:36:41,375 --> 00:36:44,505 ! همه میخوان حكمران یانبی بشن ! این شامل اون سه نفر هم میشه 456 00:36:44,695 --> 00:36:47,875 اونا علاوه برخوش شانسی . پروفایلشونم میخونه 457 00:36:48,985 --> 00:36:53,545 . اونا فقط یه قدم دیگه تا كنترل مرزها فاصله دارن 458 00:36:54,125 --> 00:37:00,525 . هیچكس نمیتونه با همچین قدرتی حریص نشه 459 00:37:00,695 --> 00:37:08,855 درسته كه قبلاً بی طرف بودن اما . شاید فقط آب نمیدیدن 460 00:37:09,235 --> 00:37:12,195 تو هر سلسه ای , امور سیاسی . دست اشراف زادهاست 461 00:37:12,355 --> 00:37:17,505 در سلسله های بینگ , لی و خو , امور سیاسی . دست خاندان های اشرافی بود 462 00:37:18,355 --> 00:37:21,625 . اما در سلسله ی ما , اوضاع بدتر هم هست 463 00:37:22,025 --> 00:37:25,425 چون خاندان هایی که باید از سلطنت محافظت کنن . خودشون برای تاج و تخت خطر محسوب میشن 464 00:37:27,695 --> 00:37:33,425 ما باید عالیجناب رو آگاه كنیم كه انتخاب حكمران از بین خاندان ها و كنترل یانبی به دست خودش 465 00:37:33,605 --> 00:37:35,375 . امری غیرممكنه 466 00:37:36,695 --> 00:37:41,005 عالیجناب تنها در صورتی میتونه یانبی رو کنترل کنه . که یوإن شون رو زنده نگه داره 467 00:37:42,335 --> 00:37:43,425 ... فقط اینطوری 468 00:37:46,085 --> 00:37:47,955 . یوإن شون نجات پیدا میكنه 469 00:37:49,525 --> 00:37:51,655 منظورتون چیه , شاهزاده ؟ 470 00:37:52,875 --> 00:37:53,995 ! نگران نباشید 471 00:37:54,815 --> 00:37:57,815 ! میدونم قصد و غرضی ندارید 472 00:37:58,625 --> 00:38:05,875 فقط میخواستم بگم , وقتی من میدونم . یكی دیگه هم میدونه 473 00:38:06,875 --> 00:38:11,315 لی شیان , جیانگ وی و سون یه . همه از خوای-بی هستن 474 00:38:12,105 --> 00:38:14,235 ! سون یه از زادگاه شماست 475 00:38:14,485 --> 00:38:19,125 . ترفیع گرفتن اون , برای شما هم منفعت بزرگی داره 476 00:38:19,605 --> 00:38:24,625 اما به محض اینكه پدرم متوجه این راز بشه . اعتمادش به شما به كل از بین میره 477 00:38:25,195 --> 00:38:26,625 ! صاحب منصب ها مقام دارن 478 00:38:27,065 --> 00:38:28,375 ! قبیله ها خانواده دارن 479 00:38:28,605 --> 00:38:29,945 ! ژنرال ها سرباز دارن 480 00:38:30,175 --> 00:38:31,505 ولی شما چی ؟ 481 00:38:32,175 --> 00:38:35,785 به جز اعتماد پدرم دیگه چی دارید ؟ 482 00:38:38,855 --> 00:38:44,085 ! میگن : ستونی كه بهش تكیه كردی رو خراب نكن 483 00:38:46,125 --> 00:38:48,335 ... شاهزاده , یعنی شما 484 00:38:54,175 --> 00:38:59,045 یانبی بخاطر جاذبه ای كه داره . شما سگ ها دورش جمع شدید 485 00:39:04,235 --> 00:39:06,315 میخواید كشور منم بگیرید ؟ 486 00:39:10,945 --> 00:39:12,855 ! خواهش میكنم آروم باشید ! خواهش میكنم آروم باشید 487 00:39:13,355 --> 00:39:14,235 ! عالیجناب 488 00:39:23,025 --> 00:39:28,625 مگه تو نگفتی اون سه تا شهروند معمولین ؟ 489 00:39:30,485 --> 00:39:32,335 ! نگفتی هیچ گونه ارتباطی با خاندان ها ندارن 490 00:39:36,775 --> 00:39:37,795 ... كشور وِی 491 00:39:39,175 --> 00:39:40,545 . مال منه 492 00:39:42,065 --> 00:39:43,335 ! نه وی گوآنگ 493 00:39:43,775 --> 00:39:45,375 ! نه ژائو وی 494 00:39:47,425 --> 00:39:54,605 اون آدمای حریص , با وجود مقامی كه دارن . بازم راضی نیستن 495 00:39:55,335 --> 00:39:57,675 ! اونا هنوزم یانبی منو میخوان 496 00:40:00,175 --> 00:40:03,215 ! همشون باید بمیرن , همشون 497 00:40:04,545 --> 00:40:07,875 اینكه قبلاً رابطه ای نداشتن معنیش نیست . كه الآنم رابطه ای ندارن 498 00:40:08,735 --> 00:40:09,585 من شنیدم 499 00:40:09,775 --> 00:40:12,775 اخیراً خیلی از صیغه های قصر با اعضای خانواده شون ملاقات میكنن و ساعت ها 500 00:40:13,125 --> 00:40:15,455 . به صحبت میپردازن 501 00:40:16,125 --> 00:40:23,315 اولش متوجه ی این امر نشده بودم اما حالا میفهمم ! حتماً اونا خبرها رو به بیرون درز دادن 502 00:40:25,625 --> 00:40:26,995 ! خوبه والا 503 00:40:28,105 --> 00:40:29,485 ! همه جاسوس دارن 504 00:40:30,105 --> 00:40:32,355 ! حتی زیر گوشم 505 00:40:40,125 --> 00:40:42,875 عالیجناب , چطوره شاهزاده ی هفتم رو احضار كنیم ؟ 506 00:40:43,545 --> 00:40:46,925 تو همچین زمانی , پسر خودتون بیشتر . قابل اطمینان هستن 507 00:40:50,005 --> 00:40:53,005 چاره ی دیگه ای دارم ؟ 508 00:40:54,355 --> 00:40:55,545 ! بله 509 00:40:56,545 --> 00:40:57,675 ! یه گزینه ی دیگه هم هست 510 00:40:58,255 --> 00:40:59,045 ! بگو 511 00:41:00,545 --> 00:41:01,715 ! یوإن شون 512 00:41:05,105 --> 00:41:06,315 یوإن شون ؟ 513 00:41:07,005 --> 00:41:07,845 . بله 514 00:41:09,255 --> 00:41:10,635 . كل خانواده ی لرد ِ دینگ-بی مردن 515 00:41:11,125 --> 00:41:12,665 . ارتش شیولی به دوك ِ دینگ-بی خیانت كرده 516 00:41:12,875 --> 00:41:14,335 . ارتش هی-یینگ شكست خورده 517 00:41:14,625 --> 00:41:16,925 . نیروهای یانبی در هم شكستن 518 00:41:17,235 --> 00:41:18,875 یوإن شون گناهكاره 519 00:41:19,085 --> 00:41:20,375 . و آسیب دیده 520 00:41:20,625 --> 00:41:22,905 حتی اگه حكمران هم بشه , به عنوان دوك ِ دینگ-بی 521 00:41:23,505 --> 00:41:27,315 میتونه تو پایتخت وِی بمونه تا هم حالش . خوب بشه هم به گناهانش فكر كنه 522 00:41:27,485 --> 00:41:29,025 . منطقی ِ 523 00:41:29,155 --> 00:41:33,835 . علاوه بر این , شایستگی ایشون غیرقابل انكاره 524 00:41:34,065 --> 00:41:36,755 درضمن , این نشون دهنده ی سخاوت و ذوكات . عالیجناب هم هست 525 00:41:41,315 --> 00:41:42,175 ... یوإن شون 526 00:41:42,375 --> 00:41:43,835 ! یه پسر جوون ِ 527 00:41:44,505 --> 00:41:47,215 ! اون بدونه یان شی-چانگ , هیچی نیست 528 00:41:47,905 --> 00:41:49,045 در شهر چانگ-آن 529 00:41:49,755 --> 00:41:50,925 اون به هیچ وجه نمیتونه 530 00:41:51,105 --> 00:41:52,105 . از كنترل عالیجناب خارج بشه 531 00:41:53,125 --> 00:41:56,675 رفته رفته هم سر فرصت , عالیجناب میتونن یكی دیگه رو انتخاب كنن 532 00:41:56,965 --> 00:41:58,585 . و برنامه ی خودشون رو پیش ببرن 533 00:42:12,505 --> 00:42:13,255 ... تو 534 00:42:22,625 --> 00:42:24,505 . واقعاً یه روباه پیری 535 00:42:41,695 --> 00:42:42,835 ! شاهزاده 536 00:42:45,545 --> 00:42:46,715 . بخاطر زحماتی كه كشیدید ممنونم , داجیان 537 00:42:48,155 --> 00:42:49,585 پدرم موافقت كرد ؟ 538 00:42:50,875 --> 00:42:52,575 . همه چی طبق نظر شما پیش رفت 539 00:42:52,755 --> 00:42:54,715 . بخاطر نبوغی كه دارید تبریك میگم 540 00:42:56,815 --> 00:42:59,125 ... من نقشه ای نكشیدم 541 00:42:59,315 --> 00:43:00,315 ! لزومی نیست قضیه رو بزرگ كنی 542 00:43:00,855 --> 00:43:02,545 . فقط میخواستم كمك كنم 543 00:43:03,335 --> 00:43:04,335 ... امیدوارم 544 00:43:04,875 --> 00:43:06,295 . بتونید درك كنید 545 00:43:07,905 --> 00:43:09,125 . من دیگه مرخص میشم 546 00:43:17,025 --> 00:43:20,235 . نقشه آدم یخی واقعاً گرفت