1
00:01:30,482 --> 00:01:34,065
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
2
00:01:35,560 --> 00:01:38,020
" قسمت بيست و هفتم "
3
00:01:39,500 --> 00:01:40,270
چی ؟
4
00:01:42,140 --> 00:01:44,190
عالیجناب , یوإن سونگ رو مسئول زندان سلطنتی كرد ؟
5
00:01:44,350 --> 00:01:47,190
حكم به وزارت كار فرستاده شده , یونگ سونگ
. از فردا صبح مسئول زندان میشه
6
00:01:47,850 --> 00:01:54,560
اون وزیرهای پیر وقتی نباید كاری كنن
. به جنب و جوش میفتن
7
00:01:54,850 --> 00:01:57,600
وقتی باید غلطی كنن , همه
. خفه خون میگیرن
8
00:01:57,940 --> 00:02:01,770
. عالیجناب وقتی دستور و داد خیلی عصبانی بود
. كسی جرأت نداشت به ایشون اعتراض كنه
9
00:02:01,940 --> 00:02:06,520
. یوون یو نَشست مُردن یوإن شون رو نگاه كنه
10
00:02:07,560 --> 00:02:09,560
حالا كه جرأت كرده جلوم وایسه
11
00:02:11,350 --> 00:02:13,560
. منم بهش رحم نمیكنم
12
00:02:15,480 --> 00:02:16,940
... ارباب , میخواید
13
00:02:17,020 --> 00:02:21,140
... مجوز بگیر , برو زندان
14
00:02:22,560 --> 00:02:24,810
. قاتل پدربزرگم رو به دادگاه ببر
15
00:02:26,270 --> 00:02:27,350
... ارباب , میخواید
16
00:02:27,440 --> 00:02:28,480
. ساكت باش , برو
17
00:02:28,560 --> 00:02:29,640
. چشم , چشم
18
00:02:34,060 --> 00:02:35,190
یوإن شون كجاست ؟
19
00:02:35,310 --> 00:02:36,140
تو كی هستی ؟
20
00:02:37,640 --> 00:02:38,310
! برو
21
00:02:38,480 --> 00:02:39,820
. اونجا , اونجا
22
00:02:46,480 --> 00:02:47,190
! بلند شو
23
00:02:48,310 --> 00:02:49,060
! آچو
24
00:02:49,190 --> 00:02:49,850
! یوإن شون
25
00:02:51,600 --> 00:02:52,350
! آچو
26
00:03:03,560 --> 00:03:04,270
! یوإن شون
27
00:03:04,390 --> 00:03:05,180
. تكون نخور
28
00:03:08,730 --> 00:03:10,060
با یوإن شون چیكار كردی ؟
29
00:03:10,390 --> 00:03:11,310
! شینگ-أر
30
00:03:11,390 --> 00:03:13,820
میشه موضوع رو واسه ما خدمتكارها سخت نكنی ؟
31
00:03:14,440 --> 00:03:15,980
... وگرنه شاهزاده یوإن شون
32
00:03:16,060 --> 00:03:17,520
. بیشتر زجر می کشه
33
00:03:18,190 --> 00:03:18,980
. ببریدش
34
00:03:19,100 --> 00:03:19,840
. چشم
35
00:03:21,600 --> 00:03:22,350
. برو
36
00:03:28,060 --> 00:03:29,060
! آشغال
37
00:03:36,440 --> 00:03:39,190
. دنیای كوچیكی ِ
38
00:03:40,810 --> 00:03:41,770
. بهم بگو
39
00:03:42,890 --> 00:03:44,680
. الآن دیگه نمیتونی فرار كنی
40
00:03:46,270 --> 00:03:47,890
. ارباب ژانگ هم اینجاست
41
00:03:49,020 --> 00:03:52,560
كی تو رو فرستاد پدربزرگم رو بكشی ؟
42
00:03:54,020 --> 00:03:55,390
. خودت بودی
43
00:03:55,810 --> 00:03:56,850
! چرت نگو
44
00:03:57,810 --> 00:03:59,770
هنوزم داری واسه یوون یو سرپوش میزاری ؟
45
00:04:00,440 --> 00:04:04,560
مگه اون روز نگفتی , یوون یو تو رو فرستاد
كه پدربزرگم رو بكشی ؟
46
00:04:05,310 --> 00:04:06,690
مهمه كی خواسته اونو بكشه ؟
47
00:04:07,560 --> 00:04:09,640
خاندان یوون كه همیشه دارن نقشه ی قتل
. همدیگه رو میكشن
48
00:04:10,310 --> 00:04:12,230
حالا یكی دیگه هم مُرد , چیش مهمه ؟
49
00:04:12,560 --> 00:04:13,890
! دختر لجباز
50
00:04:15,690 --> 00:04:18,310
ببینم بعد از شكنجه هم
. انقدر بلبل زبونی
51
00:04:18,390 --> 00:04:19,220
! نگهبانان
52
00:04:19,390 --> 00:04:20,770
! ارباب یو رسید
53
00:04:23,690 --> 00:04:25,230
. خبرها زود بهش رسید
54
00:04:30,310 --> 00:04:31,190
! ارباب ژانگ
55
00:04:34,140 --> 00:04:39,810
ارباب یو , این جرم رو یكی از
. بردهای شما مرتكب شده
56
00:04:40,020 --> 00:04:42,850
وقتی برده ای جرم میكنه , این صاحب برده اس
كه مجازات رو تعیین میكنه
57
00:04:43,440 --> 00:04:47,770
اما لرد یوون شی یكی از صاحب
. منصب های عالیرتبه بودن
58
00:04:47,980 --> 00:04:51,970
برای همین این پرونده به دادگاه چانگ-آن
ارتقاء داده شده
59
00:04:52,600 --> 00:04:53,810
از همین رو
60
00:04:54,310 --> 00:04:57,230
. من باید در بازجویی حضور داشته باشم
61
00:04:57,520 --> 00:05:02,440
در رابطه با چگونگی برخورد با این مسئله هم
امیدوارم بعد از مذاكره تصمیم بگیرید
62
00:05:02,810 --> 00:05:06,640
. البته , لازم نیست مقامات رو در نظر بگیرید
63
00:05:11,190 --> 00:05:15,730
تو حق نداری در مسائل حیاط
. تپه های سبز دخالت كنی
64
00:05:24,770 --> 00:05:28,150
. برده ی حیاط تپه های سبز تو , پدربزرگ منو كشته
65
00:05:28,980 --> 00:05:30,690
واقعاً حق دخالت ندارم ؟
66
00:05:34,320 --> 00:05:35,150
. باشه
67
00:05:36,320 --> 00:05:43,020
در اینصورت , من الآن اونو میبرم
. بعد از بازجویی بهت جواب میدم
68
00:05:43,440 --> 00:05:45,560
! یوئه چی , شینگ-أر و ببر
69
00:05:49,350 --> 00:05:50,350
یوون یو
70
00:05:52,190 --> 00:05:53,810
!خواب نما شدی ؟
71
00:05:59,940 --> 00:06:01,940
چرا اینكارها رو میكنی ؟
72
00:06:02,690 --> 00:06:05,770
ازش خوشت میاد ؟
73
00:06:07,390 --> 00:06:08,890
راز بین شما دو تا چیه ؟
74
00:06:09,280 --> 00:06:11,940
الآن قلبت درد گرفته ؟
75
00:06:12,780 --> 00:06:13,640
. باشه
76
00:06:22,190 --> 00:06:24,020
وقتی اینطوری می بینیش دردت میاد ؟
77
00:06:26,940 --> 00:06:28,310
! چقدر خجالت آور
78
00:06:30,570 --> 00:06:31,860
امروز , من زندگیش رو
79
00:06:31,940 --> 00:06:33,400
. جلو چشمت میگیرم
80
00:07:15,690 --> 00:07:16,810
زنی كه من نتونم اونو كنترل كنم
81
00:07:17,810 --> 00:07:19,220
. بمیره بهتره
82
00:07:25,390 --> 00:07:26,010
. ببریدش
83
00:07:26,100 --> 00:07:26,810
! صبر كن
84
00:07:28,020 --> 00:07:30,190
كی میدونه اون واقعاً مرده یا نه ؟
85
00:07:32,810 --> 00:07:33,890
. ارباب ژانگ , لطفا بفرمایید
86
00:07:35,940 --> 00:07:38,690
. باشه . می بینم مرده یا نه
87
00:07:48,270 --> 00:07:49,150
ارباب خوای
88
00:07:49,850 --> 00:07:51,510
. واقعاً مرده
89
00:07:54,730 --> 00:07:55,860
یوون یو
90
00:07:57,770 --> 00:07:59,560
. من تو رو دست كم گرفته بودم
91
00:07:59,850 --> 00:08:03,010
خدمتكار من
92
00:08:07,230 --> 00:08:08,440
. به دست خودم میمیره
93
00:08:13,440 --> 00:08:15,270
! ارباب ژانگ , خدا نگهدارتون
94
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
! شما هم مراقب خودتون باشید
95
00:08:19,560 --> 00:08:20,310
یوئه چی
96
00:08:21,770 --> 00:08:22,640
. بیارش
97
00:08:46,020 --> 00:08:46,810
ارباب یو
98
00:08:46,940 --> 00:08:48,310
. عالیجناب شما رو احضار كردن
99
00:08:49,270 --> 00:08:50,110
. باشه
100
00:08:50,230 --> 00:08:51,810
. لطفاً منتظرم باشید لباسمو عوض كنم
101
00:08:52,020 --> 00:08:54,220
. وقت برای لباس عوض كردن ندارید
102
00:08:54,350 --> 00:08:55,640
. ارباب یو , فوراً باید دنبالم بیاید
103
00:08:55,770 --> 00:08:57,640
. عالیجناب هر لحظه ممكنه عصبانی بشن
104
00:08:58,980 --> 00:09:01,310
. اونو ببرید , منتظر دستور من باشید
105
00:09:01,600 --> 00:09:02,390
. چشم
106
00:09:03,060 --> 00:09:03,640
. اول شما
107
00:09:03,770 --> 00:09:04,520
. چشم
108
00:09:37,390 --> 00:09:42,560
برای بستن شریان خون شینگ-أر مجبور شدم
به نقطه ی گوآن یوإن سوزن بزنم
109
00:09:42,940 --> 00:09:46,060
اینطوری الآن هر كسی اونو معاینه كنه
. علائم یه مرده رو داره
110
00:09:46,640 --> 00:09:51,520
اما اگه زود بهش رسیدگی نكنم بخاطر
. بسته شدن جریان خونش میمیره
111
00:10:10,980 --> 00:10:11,940
یو-أر كجاست ؟
112
00:10:13,190 --> 00:10:15,730
. عالیجناب احضارش كردن
. به قصر رفتن
113
00:10:16,770 --> 00:10:20,520
عالیجناب هیچ وقت این موقع روز
. اونو احضار نمیكرد
114
00:10:21,020 --> 00:10:22,440
این روزها مشغول چه كاریه ؟
115
00:10:23,890 --> 00:10:25,020
. منم نمیدونم
116
00:10:26,890 --> 00:10:32,470
از وقتی بهت گفتم با تیركمان بینگ-ژو
یوإن شون رو بزن
117
00:10:32,980 --> 00:10:35,020
. دیگه به دیدنم نیومده
118
00:10:36,440 --> 00:10:37,310
ارباب جوان
119
00:10:38,390 --> 00:10:41,860
درك میكنن , شما همه ی اینكارها رو
. برای خودشون میكنید
120
00:10:43,890 --> 00:10:44,800
یوئه چی كجاست ؟
121
00:10:44,890 --> 00:10:45,800
. بگو بیاد دیدنم
122
00:10:47,140 --> 00:10:47,970
. چشم
123
00:10:54,690 --> 00:10:59,640
یه زمزمه هایی به گوشم میرسه , میگن
... كشت و كشتار ِ جلوی زندان
124
00:11:00,560 --> 00:11:02,230
! کار تو بوده
125
00:11:04,230 --> 00:11:05,270
! عالیجناب
126
00:11:05,810 --> 00:11:08,270
! تهمت بیجاست
127
00:11:11,230 --> 00:11:17,940
دو روز بعد از كشت و كشتار , من هر شب بیرون
. زندان كشیك كشیدم تا آدمكش ها رو بكشم
128
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
! پس كار تو بوده
129
00:11:25,730 --> 00:11:26,560
! بله
130
00:11:27,640 --> 00:11:29,980
با اینكه عالیجناب شاهزاده رو عفو كردن
131
00:11:31,140 --> 00:11:35,770
بازم كسایی خواستن شاهزاده رو
. بخاطر منافع خودشون بكشن
132
00:11:35,890 --> 00:11:38,560
اونم بدونه توجه به دستور عالیجناب و
. قانون كشورمون
133
00:11:39,560 --> 00:11:43,600
به عنوان یكی از عالی مقام های ایالت وِی
و همچین فرد مورد اعتماد عالیجناب
134
00:11:44,140 --> 00:11:45,970
. نتونستم وارد عمل نشم
135
00:11:47,640 --> 00:11:49,770
! واقعاً درستكاری
136
00:11:51,230 --> 00:11:52,230
! ممنونم , عالیجناب
137
00:11:53,100 --> 00:11:58,940
امروز , از مرز خبرهای بدی رسیده
. گویا وضعیت داره وخیم تر میشه
138
00:12:00,270 --> 00:12:06,640
اگه انقدر وفاداری , میتونی با تجاربی كه داری
. در سامان دهی مرزها کمك کنی
139
00:12:08,100 --> 00:12:14,890
درباره ی چشمان خدا هم , دیگه مناسب
. تو نیست مسئول اونجا باشی
140
00:12:15,980 --> 00:12:17,030
... از امروز مسئولیت چشمان خدا رو
141
00:12:19,060 --> 00:12:21,770
. برادر بزرگت , یوون خوای به عهده میگیره
142
00:12:22,410 --> 00:12:27,140
بعد از اتمام كارهای امروزت بلافاصله
. به سمت مرز حركت كن
143
00:12:40,850 --> 00:12:41,600
چیه ؟
144
00:12:43,850 --> 00:12:44,890
دوست نداری به مرز بری ؟
145
00:12:48,640 --> 00:12:51,020
. من از دستورتون اطاعت میكنم
146
00:12:58,560 --> 00:12:59,520
. میتونی بری
147
00:13:17,240 --> 00:13:18,030
عالیجناب
148
00:13:18,620 --> 00:13:20,990
شما به یوون یو اعتماد ندارید ؟
149
00:13:21,560 --> 00:13:23,350
. نه , اینطور نیست
150
00:13:24,080 --> 00:13:29,060
آدمایی شبیه یوون یو , اصول رفتاری
. خودشون رو دارن
151
00:13:29,990 --> 00:13:33,100
. فقط اون آدم من نیست
152
00:13:37,270 --> 00:13:38,100
شینگ-أر كجاست ؟
153
00:13:38,610 --> 00:13:40,990
. شینگ-أر ... شینگ-أر مرد
154
00:13:41,080 --> 00:13:41,890
جسدش كجاست ؟
155
00:13:42,100 --> 00:13:44,940
. جسدش رو قبرستون بردن
156
00:13:45,440 --> 00:13:46,270
كی ؟
157
00:13:46,890 --> 00:13:48,230
. ارباب ژان مو
158
00:14:04,990 --> 00:14:06,030
. هنوز یك ساعت تموم نشده
159
00:14:06,620 --> 00:14:08,990
. شینگ-أر , منتظرم بمون
160
00:14:28,580 --> 00:14:29,830
. ارباب یو , نقشه تون خیلی زیبا بود
161
00:14:30,020 --> 00:14:33,940
به راحتی موقعیتی جور كردید كه جون
. یوإن شون رو بتونید نجات بدید
162
00:14:34,350 --> 00:14:35,850
! واقعاً قابل تحسین ِ
163
00:15:20,850 --> 00:15:21,770
. ارباب , شما جلوتر برید
164
00:16:15,980 --> 00:16:16,640
! ارباب
165
00:16:17,060 --> 00:16:18,310
!ارباب , زخمی شدید ؟
166
00:16:18,480 --> 00:16:19,140
اون كجاست ؟
167
00:16:20,520 --> 00:16:21,390
اون كجاست ؟
168
00:16:22,230 --> 00:16:23,310
. اونجا ... اونجاس
169
00:16:23,440 --> 00:16:24,980
. ممكنه اونجا باشه
170
00:16:28,770 --> 00:16:29,640
تو كی هستی ؟
171
00:16:29,770 --> 00:16:31,690
الآن جسد یه زن با لباس زندان رو
. اینجا آوردن
172
00:16:31,850 --> 00:16:32,770
اون كجاست ؟
173
00:16:33,730 --> 00:16:36,010
آقا , اخیراً بیرون شهر بیماری
. طاعون شیوع پیدا كرده
174
00:16:36,440 --> 00:16:38,640
به محض اینكه كسی جسد میاره
. اونو میسوزونیم
175
00:16:38,890 --> 00:16:42,190
. من دقت نكردم كی با لباس زندان بود
176
00:16:42,350 --> 00:16:43,440
چی گفتی ؟
177
00:16:43,940 --> 00:16:46,770
. همه جسدها رو سوزوندیم
178
00:16:48,060 --> 00:16:48,900
! ارباب
179
00:16:49,140 --> 00:16:49,980
. آتیش رو خاموش كنید
180
00:16:50,100 --> 00:16:50,770
! زودباشید
181
00:16:50,890 --> 00:16:51,260
! چشم
182
00:16:51,350 --> 00:16:52,100
! عجله كنید
183
00:17:31,480 --> 00:17:34,130
. من میخوام این چاقوی انگشتی رو به یوئه چی بدم
184
00:17:34,730 --> 00:17:35,900
. تو از طرف من بهش بده
185
00:17:39,390 --> 00:17:40,140
ارباب
186
00:17:40,310 --> 00:17:41,940
.... من دستم كردم
187
00:17:42,520 --> 00:17:46,560
. سایزش به درد من میخورد
188
00:17:46,890 --> 00:17:48,220
. بدرد یوئه چی نمیخوره
189
00:17:49,560 --> 00:17:50,310
... در هر حال
190
00:17:51,350 --> 00:17:53,060
. ازتون ممنونم
191
00:17:53,190 --> 00:17:54,350
... من هیچ وقت
192
00:17:55,020 --> 00:17:56,060
. لطف های شما رو فراموش نمیكنم
193
00:17:56,980 --> 00:17:58,020
. ممنونم , ارباب
194
00:18:50,100 --> 00:18:50,890
! آچو
195
00:18:52,890 --> 00:18:53,600
! آچو
196
00:18:58,350 --> 00:18:59,100
! آچو
197
00:19:03,230 --> 00:19:04,850
بلند شدید , شاهزاده ؟
198
00:19:04,980 --> 00:19:05,770
آچو كوش ؟
199
00:19:06,640 --> 00:19:09,560
. اونو افراد یوون خوای بردن
200
00:19:11,980 --> 00:19:12,940
! یوون خوای
201
00:19:14,770 --> 00:19:15,850
! آچو تو خطره
202
00:19:18,390 --> 00:19:19,100
. در و باز كن
203
00:19:19,980 --> 00:19:22,020
. باید برم بیرون
. باید نجاتش بدم
204
00:19:22,350 --> 00:19:23,520
. نجاتش دادم برمیگردم
205
00:19:23,690 --> 00:19:24,690
... من
206
00:19:25,140 --> 00:19:26,060
... من
. در و باز كن
207
00:19:28,890 --> 00:19:31,140
. شاهزاده , این فرار از زندان محسوب میشه
208
00:19:31,480 --> 00:19:34,140
. اگه اینطوری برید بیرون , محكوم میشید
209
00:19:34,270 --> 00:19:35,100
. در و باز كن
210
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
اگه حال اون خوب باشه ولی
شما دوباره محكوم بشید
211
00:19:38,770 --> 00:19:40,100
. اوضاع بدتر میشه
212
00:19:40,230 --> 00:19:41,140
. در و باز كن
213
00:19:41,390 --> 00:19:43,060
. خواهش میكنم نگران نباشید
214
00:19:43,190 --> 00:19:45,010
. من یكی رو فرستادم به ارباب یو خبر بده
215
00:19:45,230 --> 00:19:46,190
. همه چیز درست میشه
216
00:19:51,770 --> 00:19:54,560
شاهزاده , تا وقتی به زندگی ادامه بدید
217
00:19:54,730 --> 00:19:56,350
. امید هم هست
218
00:19:56,730 --> 00:20:01,550
. شاهزاده یو امروز صبح به دیدن شما اومدن
. دكتر هم آوردن كه به زخماتون رسیدگی كنه
219
00:20:01,890 --> 00:20:06,270
شاهزاده چون-أر هم براتون غذاهای
. خوشمزه فرستادن
220
00:20:06,520 --> 00:20:10,640
به نظر من , یكم دیگه طاقت بیارید
. شانس به شما رو میكنه
221
00:20:10,730 --> 00:20:11,560
. از اینجا برو
222
00:21:03,230 --> 00:21:08,850
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
223
00:21:09,230 --> 00:21:11,850
من همیشه فكر میكردم تو اصلاً
. دل به چیزهای این دنیا نداری
224
00:21:13,520 --> 00:21:16,700
! انتظار نداشتم دنبال ثروت و شهرت باشی
225
00:21:17,190 --> 00:21:21,680
چرا از اینكه امپراتور چشمان خدا رو ازت گرفته
انقدر افسرده ای ؟
226
00:21:24,100 --> 00:21:25,020
چرا اینجا اومدی ؟
227
00:21:25,520 --> 00:21:26,850
. كه مسئول چشمای خدا بشم
228
00:21:27,770 --> 00:21:30,520
الحمدولله كر كه نبودی وقتی عالیجناب دستور داد , هاه ؟
229
00:21:33,770 --> 00:21:34,980
" چشمای خدا "
230
00:21:36,440 --> 00:21:37,520
واسه بدست آوردنش
231
00:21:39,140 --> 00:21:40,840
. به هر دری زدی
232
00:21:43,390 --> 00:21:44,350
. خیلی مسخره اس
233
00:21:45,270 --> 00:21:48,980
فكر كنم آتیش بگیری وقتی بفهمی
. چشمای خدا چیه
234
00:21:51,390 --> 00:21:53,190
. این حرفا رو بس كن
235
00:21:54,230 --> 00:21:56,480
. برادر چهارم , راه رو نشون بده
236
00:22:05,520 --> 00:22:06,270
. باشه
237
00:22:09,020 --> 00:22:10,100
. بهت نشون میدم
238
00:22:12,890 --> 00:22:14,350
. امیدوارم پشیمون نشی
239
00:22:29,480 --> 00:22:30,230
... اینجا جاییكه
240
00:22:31,060 --> 00:22:33,020
. چشمای خدا ضبط و بایگانی میشه
241
00:22:33,690 --> 00:22:34,640
. برج چشمان خدا
242
00:22:45,770 --> 00:22:51,440
از وقتی كه چشمان خدا تاسیس شد , همه ی اطلاعات
. اینجا نگهداری میشن
243
00:22:54,980 --> 00:22:56,480
چرا اینا رو بهم نشون میدی ؟
244
00:23:02,640 --> 00:23:04,690
مگه چشمان خدا رو نمیخواستی ؟
245
00:23:05,520 --> 00:23:06,480
. الآن تو مركزشی
246
00:23:08,060 --> 00:23:10,350
. من این اطلاعات پوچ و باطل رو نمیخوام
247
00:23:11,440 --> 00:23:13,230
. من میخوام اطلاعات قبایل مخفی رو بدونم
248
00:23:13,560 --> 00:23:14,850
... قبایل آدمكش ها
249
00:23:15,350 --> 00:23:18,600
قبایل كسایی كه با زهر سر و كار دارن
. جای گنجینه های قبایل نقره
250
00:23:23,770 --> 00:23:24,980
اینا برای تو مهمن ؟
251
00:23:25,230 --> 00:23:26,190
. آره
252
00:23:30,060 --> 00:23:32,220
چشمان خدا سال های زیادی هست كه وجود داره
253
00:23:32,940 --> 00:23:36,680
. تو این اتاق رازهای بسیاری هست
254
00:23:37,770 --> 00:23:40,850
میخوای ارزش این اتاق رو بدونی ؟
255
00:24:08,390 --> 00:24:09,600
. پرونده ی اصلی ژوشو اینجاست
256
00:24:11,810 --> 00:24:13,270
در نهمین سال سلطنت امپراتور مرحوم
. این پرونده اتفاق میفته
257
00:24:14,850 --> 00:24:19,680
همه فكر میكنن ژوشو بر اثر افتادن
از اسب میمیره اما كسی نمیدونه
258
00:24:20,600 --> 00:24:26,390
اون متوجه روابط نامشروع زنش با شاهزاده لو میشه
. بعد هم شاهزاده لو اونو میكشه
259
00:24:27,640 --> 00:24:28,560
... در حال حاضر
260
00:24:29,350 --> 00:24:31,270
! پسر ژوشو قدرت ارتش رو در دست داره
261
00:24:31,940 --> 00:24:37,770
اگه این اطلاعات رو كسی بفهمه
میدونی چه غوغایی به پا میشه ؟
262
00:24:48,770 --> 00:24:51,600
در هشتمین سال سلطنت امپراتور مرحوم , بودجه ی
ساخت و ساز رودخونه ی زرد حیف و میل میشه
263
00:24:52,730 --> 00:24:59,310
بخاطر این مسئله , 28 مقام رسمی مقصر شناخته
. میشن و 36 بازرگان سرشونو از دست میدن
264
00:25:00,390 --> 00:25:01,470
! اما حقیقت این بود
265
00:25:02,310 --> 00:25:04,890
خود امپراتور مرحوم كسی بود كه از
بودجه ی ساخت و ساز رودخونه
266
00:25:05,270 --> 00:25:07,020
. استفاده كرد تا برای خودش یه كاخ بسازه
267
00:25:16,640 --> 00:25:17,520
پونزده سال پیش
268
00:25:18,060 --> 00:25:22,310
وی-گوآنگ با زن ِ برادرش رابطه ی نامشروع
. داشت , برادر بزرگش رو هم میكشه
269
00:25:24,060 --> 00:25:26,850
اما براساس رفتارهای وی-گوآنگ و وی شویه
270
00:25:27,770 --> 00:25:31,270
نمیشه تصمیم گرفت , وی شویه
... برادرزاده وی-گوآنگ ِ
271
00:25:31,810 --> 00:25:35,810
. یا پسر وی-گوآنگ ِ
272
00:25:36,640 --> 00:25:42,440
اگه وی-گوآنگ بفهمه تو همچین اطلاعاتی داری
ممكنه بخواد تو رو بكشه ؟
273
00:25:53,770 --> 00:25:57,680
من قدرتی میخوام كه بتونم باهاش دنیا رو كنترل
. كنم , نه كه دم به دقیقه جون به عزرائیل بدم
274
00:25:57,890 --> 00:26:04,600
همه رازهای كثیف اشراف زاده , خاندان سلطنتی
حتی جرم هایی كه تا به امروز مرتكب شدن
275
00:26:04,810 --> 00:26:05,940
. همه اینجاست
276
00:26:06,940 --> 00:26:08,110
میگم حالا كه مسئول اینجا شدی
277
00:26:08,810 --> 00:26:15,190
خودت رو آماده كردی بخاطر دونستن این رازهای
هر لحظه بمیری ؟
278
00:26:20,640 --> 00:26:21,970
. بزار بهت یه چیزی نشون بدم
279
00:26:38,520 --> 00:26:40,560
. این دستگاه خود-تخریب برج چشمان خداست
280
00:26:42,100 --> 00:26:42,890
... میدونی
281
00:26:43,730 --> 00:26:45,060
روزی چند بار
282
00:26:46,140 --> 00:26:47,970
میخوام اینجا رو خراب كنم ؟
283
00:26:48,520 --> 00:26:51,680
. خداروشكر من دیگه آزاد شدم
284
00:26:52,770 --> 00:26:54,600
. الآن همه كاره تو شدی
285
00:27:09,850 --> 00:27:11,520
به محض قدم گذاشتن در اینجا
286
00:27:12,140 --> 00:27:14,850
دیگه تا آخر عمرت تو قسمت تاریك
. این دولت میمونی
287
00:27:15,890 --> 00:27:16,850
درست مثله من
288
00:27:17,980 --> 00:27:20,850
تو هم تو این اتاق حبس میشی
289
00:27:21,560 --> 00:27:23,350
. بدونه اینكه آزاد بشی
290
00:27:26,060 --> 00:27:26,930
! داری بهم دروغ میگی
291
00:27:28,020 --> 00:27:32,440
تو با اینكه نمیدونستی چشمان خدا چیه
! بازم خواستی اونو از من بدزدی
292
00:27:37,690 --> 00:27:40,100
. تو اصلاً نمیدونستی چه زندگی باارزشی داشتی
293
00:27:41,440 --> 00:27:42,360
! یه رازه دیگه
294
00:27:43,390 --> 00:27:45,220
یوون شی پدربزرگت بود
295
00:27:45,560 --> 00:27:46,850
یا پدر واقعیت ؟
296
00:27:47,310 --> 00:27:49,220
. جواب این سوأل هم در برج چشمان خداست
297
00:27:50,060 --> 00:27:50,520
! داری بهم دروغ میگی
298
00:27:50,560 --> 00:27:51,810
! داری بهم دروغ میگی ! داری بهم دروغ میگی
299
00:27:52,100 --> 00:27:53,100
! داری بهم دروغ میگی
300
00:27:54,270 --> 00:27:56,140
! داری بهم دروغ میگی
301
00:28:14,440 --> 00:28:16,520
من واقعاً ممنونم که میخوای به جای من
. تو این زندون بمونی
302
00:28:16,980 --> 00:28:18,400
. اینطوری منم دوباره آزادیم رو بدست آوردم
303
00:28:23,190 --> 00:28:24,190
! مراقب خودت باش
304
00:28:25,600 --> 00:28:26,480
! برگرد اینجا
305
00:28:27,940 --> 00:28:28,820
! برگرد اینجا
306
00:28:29,020 --> 00:28:29,720
! یوون یو
307
00:28:29,810 --> 00:28:31,100
. من قربانی تو نمیشم
308
00:28:31,980 --> 00:28:32,900
! یوون یو
309
00:28:39,140 --> 00:28:41,100
! یوون یو
! برگرد اینجا
310
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
! زودباشید ! زودباشید
311
00:29:02,480 --> 00:29:03,190
! عجله كنید
312
00:29:03,350 --> 00:29:04,770
! آتیش رو خاموش كنید , همین الآن
313
00:29:05,560 --> 00:29:06,850
! زودباشید ! زودباشید ! زودباشید
314
00:29:07,140 --> 00:29:09,220
! آب بیارید , آتیش رو خاموش كنید
315
00:29:09,350 --> 00:29:10,190
! عجله كنید
316
00:29:10,310 --> 00:29:11,260
! آتیش رو خاموش نكنید
317
00:29:11,480 --> 00:29:12,270
! بزارید همه چی بسوزه
! ارباب
318
00:29:12,390 --> 00:29:13,180
حالتون خوبه ؟
319
00:29:13,310 --> 00:29:14,940
. زودباشید آتیش رو خاموش كنید
320
00:29:15,230 --> 00:29:16,440
. عجله كنید
321
00:29:17,190 --> 00:29:18,060
. بیایید , زودباشید
! عجله كنید
322
00:29:18,190 --> 00:29:19,560
. آب بیارید , زود باشید
323
00:29:19,940 --> 00:29:20,770
. آب بیارید
324
00:29:20,850 --> 00:29:22,480
. آتیش رو خاموش نكنید , بزارید بسوزه
325
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
. بزارید همه چیز بسوزه
326
00:29:24,560 --> 00:29:25,770
. همه چیز بسوزه
327
00:29:29,510 --> 00:29:31,100
. برج چشمان خدا آتیش گرفته
328
00:29:33,520 --> 00:29:34,560
یوون یو آتیش زد ؟
329
00:29:35,890 --> 00:29:43,440
میگن یوون خوای تصادفی دستگاه خود تخریب
. برج چشمان خدا رو فعال كرده
330
00:29:48,230 --> 00:29:49,060
انگار
331
00:29:49,730 --> 00:29:51,560
. بدجور ترسیده
332
00:29:51,690 --> 00:29:54,520
! فكر میكردم آدم شجاعیه
333
00:29:54,810 --> 00:29:56,560
چشمان خدا رو ...؟
334
00:29:56,690 --> 00:29:57,730
. به یه جا دیگه منتقلش كنید
335
00:29:58,390 --> 00:29:59,140
. چشم
336
00:29:59,350 --> 00:30:00,140
راستی
337
00:30:01,020 --> 00:30:05,730
یوإن شون رو از زندان آزاد كنید , بعدهم
. به عمارت اوریول منتقلش كنید
338
00:30:01,020 --> 00:30:05,730
{\a6}(اوریول = مرغ انجیرخوار)
339
00:30:05,890 --> 00:30:06,850
. اطاعت میشه
340
00:30:07,100 --> 00:30:08,230
. میتونی بری
341
00:30:15,850 --> 00:30:20,060
زنده نگه داشتن یوإن شون
. مشكل بزرگیه
342
00:30:21,020 --> 00:30:22,440
اما اگه یوإن شون بمیره
343
00:30:22,770 --> 00:30:26,230
اشراف زاده ها با صاحب شدن یانبی اونو
یه كشور مستقل اعلان میكنن
344
00:30:26,640 --> 00:30:31,090
از دست دادن قلمروم تا مُردن یوإن شون
. ضرر بیشتری بهم میزنه
345
00:30:36,060 --> 00:30:36,940
. بفرمایید
346
00:30:44,140 --> 00:30:44,800
. بفرمایید
347
00:30:46,850 --> 00:30:48,480
! یوإن شون , به فرمان سلطنتی گوش كن
348
00:30:51,730 --> 00:30:54,270
زندانی یوإن شون , زانو بزن و به
! فرمان سلطنتی گوش كن
349
00:31:00,690 --> 00:31:07,010
. شاهزاده یوإن شون بدجور آسیب دیدن
. ممكنه گوش هاشون خوب نَشنَوه
350
00:31:17,020 --> 00:31:22,940
طبق فرمان سلطنتی , گناهكار یوإن شون , پسر
خائن ِ لرد ِ یانبی , یان شی-چانگ
351
00:31:23,770 --> 00:31:26,690
با توجه به اینكه جوون و مرتكب جرایم جزئی شده
352
00:31:27,140 --> 00:31:29,730
از حالا به بعد , در عمارت اوریول
. به حبس خانگی مجازات میشه
353
00:31:29,980 --> 00:31:31,810
امیدوارم راه جدیدی رو در پیش بگیره
354
00:31:32,020 --> 00:31:33,390
. و به كشور خدمت كنه
355
00:31:33,560 --> 00:31:35,230
یوإن شون بعد از 3 سال حبس خانگی
356
00:31:35,390 --> 00:31:40,010
میتونه به یانبی برگرده تا زیر نظر
. امپراتور حكمرانی كنه
357
00:32:30,940 --> 00:32:33,530
" عمارت اوریول "
358
00:34:17,350 --> 00:34:18,060
! عالیجناب
359
00:34:39,600 --> 00:34:40,510
بیرون چند نفرن ؟
360
00:34:42,560 --> 00:34:44,890
بالغ بر 80 نفر محافط قابل رویت ِ
. تعداد بیشتری هم مخفی شدن
361
00:34:45,020 --> 00:34:47,600
! كاملاً عمارت اوریول رو محاصره كردن
362
00:34:48,219 --> 00:34:52,190
وقتی داشتیم اینجا میومدیم , بیشتر آدما
... مرد بودن
363
00:34:52,429 --> 00:34:54,839
که یا هنرهای رزمی بلد بودن یا توسط دربار
. استخدام شدن
364
00:34:55,389 --> 00:34:56,789
. همش چند تا مغاره وجود داشت
365
00:34:57,139 --> 00:35:00,270
اما مشتری ها همشون الكی بودن
. مغازه دارها هم نمیخندیدن
366
00:35:00,760 --> 00:35:04,510
. اینطور كه پیداست كل این محوطه رو با آدماش خریدن
367
00:35:05,260 --> 00:35:07,260
. كسی نیست یانبی رو حكمرانی كنه
368
00:35:07,430 --> 00:35:09,170
همه ی اشراف زاده ها میخوان
. كنترل رو بدست بگیرن
369
00:35:09,720 --> 00:35:12,450
تا وقتی تو زنده باشی , اونا دلیل محكمی
. برای تاخت و تاز به یانبی ندارن
370
00:35:12,600 --> 00:35:13,670
اما اگه تو بمیری
371
00:35:13,970 --> 00:35:15,100
اونا میتونن
372
00:35:15,220 --> 00:35:16,420
. یانبی رو به تاراج ببرن
373
00:35:17,100 --> 00:35:17,900
من فكر میكنم
374
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
كسی اینجا نمیخواد تو تا
375
00:35:20,760 --> 00:35:22,160
. سه سال زنده بمونی
376
00:35:25,050 --> 00:35:26,450
. رفتار عالیجناب بی ثبات ِ
377
00:35:26,930 --> 00:35:29,260
. هنوز تصمیم نگرفته تو رو بكشه یا نكشه
378
00:35:29,640 --> 00:35:32,500
با اینحال , وقتی حكم سلطنتی داده که تو رو عفو کرده
379
00:35:32,890 --> 00:35:37,570
. كشتن تو دیگه برای هیچكس آسون نیست
. باید دلیل داشته باشن
380
00:35:41,760 --> 00:35:47,590
دوك قبلی فریب خورد , یانبی رو با عجله ترك كرد
. اینطوری كشته شد
381
00:35:48,850 --> 00:35:54,530
. با اینحال , خانواده تون هنوزم در یانبی نفوذ دارن
. هنوز ارتش خودمون رو داریم که بهمون وفاداره
382
00:35:55,260 --> 00:35:58,940
. وقتی افرادمون برسن , شما دیگه تو خطر نیستید
383
00:36:00,050 --> 00:36:01,320
... وقتی ما اینو میدونیم
384
00:36:01,890 --> 00:36:04,090
. اونا هم میدونن
385
00:36:04,850 --> 00:36:07,310
. الآن بهترین موقع برای كشتن شماست
386
00:36:09,220 --> 00:36:12,360
. فقط مسئله اینجاست كه كی اول اقدام میكنه
387
00:36:13,680 --> 00:36:16,970
! مهم نیست كی اول اقدام میكنه
388
00:36:18,350 --> 00:36:20,950
! هر كی اومد , همه شونو میکشیم
389
00:36:27,050 --> 00:36:27,920
هنوز بیداری ؟
390
00:36:36,550 --> 00:36:38,920
! اینجا واسه سه نفرمون خیلی بزرگه
391
00:36:40,140 --> 00:36:43,370
انگار عالیجناب واسه حبس كردنمون
! بدجور جیب همایونی رو شل كرده
392
00:36:45,100 --> 00:36:45,900
! آچو
393
00:36:46,890 --> 00:36:49,140
چه شكلی از دست یوون خوای فرار كردی ؟
394
00:36:50,180 --> 00:36:51,580
. خانوم یو نجاتم داد
395
00:36:54,140 --> 00:36:56,300
. یوون خوای منو به زندان برده ها برد
396
00:36:56,720 --> 00:37:01,680
یوون یوو هم جلوی یوون خوای منو كشت
. كه یه وقت درگیر ماجرا نشه
397
00:37:05,680 --> 00:37:06,210
ولی نمیدونست
398
00:37:06,390 --> 00:37:07,450
. من هنوز زنده ام
399
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
وقتی میخواستن منو بسوزونن
400
00:37:12,510 --> 00:37:16,360
. خانوم یو رسید منو نجات داد
401
00:37:24,010 --> 00:37:25,010
! یوون یو
402
00:37:30,180 --> 00:37:30,980
! ارباب
403
00:37:33,640 --> 00:37:34,380
. میتونی بری
404
00:37:34,600 --> 00:37:35,400
. چشم , قربان
405
00:37:35,930 --> 00:37:38,190
سای-وی , چرا اینجایی ؟
406
00:37:44,850 --> 00:37:46,540
اتفاقی برای شاهزاده خانوم افتاده ؟
407
00:37:47,140 --> 00:37:47,870
. نه
408
00:37:47,970 --> 00:37:51,100
. ارباب وی , شاهزاده براتون پیامی فرستادن
409
00:37:53,600 --> 00:37:54,400
. بگو
410
00:37:55,760 --> 00:37:58,220
! درباره ی شاهزاده یوإن شون ِ
411
00:37:59,220 --> 00:38:01,860
. شاهزاده یوإن شون الآن تو موقعیت بدی قرار دارن
412
00:38:02,050 --> 00:38:03,320
. شاهزاده نگرانشون هستن
413
00:38:04,220 --> 00:38:07,630
. شاهزاده به من دستور دادن تا از شما خواهشی كنم
414
00:38:07,800 --> 00:38:09,540
ایشون امیدوارن شما به شاهزاده یوإن شون سر بزنید
415
00:38:09,720 --> 00:38:12,250
. و اگه اتفاقی افتاده بود , فوراً به ما خبر بدید
416
00:38:14,470 --> 00:38:19,570
. ولی با اینکار , بانو فی ناراحت میشن
. برای همینم منو فرستادن از شما درخواست كنم
417
00:38:19,720 --> 00:38:22,820
! شاهزاده گفتن , شما حتماً كمك میكنید
418
00:38:25,470 --> 00:38:31,740
حتی اگه من به شاهزاده هم از اوضاع خبر بدم
. ایشون نمیتونن كاری كنن
419
00:38:33,350 --> 00:38:36,370
. تازه از ایشون به شدت محافظت میشه
420
00:38:37,470 --> 00:38:42,670
میترسم حتی اگه خبری هم باشه
. دیر به گوش ایشون برسه
421
00:38:42,850 --> 00:38:47,800
شاهزاده همچنین گفتن , اگه شما نتونستید به
موقع به ما خبر بدید , به ملاقات ارباب یو
422
00:38:47,890 --> 00:38:48,820
. در تپه های سبز برید
423
00:38:49,680 --> 00:38:50,750
یوون یو ؟
424
00:38:50,970 --> 00:38:56,050
درسته , شاهزاده گفتن , در رابطه با شاهزاده یوإن شون
. ارباب یوون یو هنوز هم قابل اطمینان هستن
425
00:39:15,010 --> 00:39:15,810
من تصمیم گرفتم
426
00:39:15,970 --> 00:39:16,830
. رو زمین بخوابم
427
00:39:22,100 --> 00:39:22,830
. من باید رو زمین بخوابم
428
00:39:23,300 --> 00:39:24,570
. تو رو تخت بخواب
429
00:39:25,300 --> 00:39:26,100
. نه
430
00:39:26,710 --> 00:39:27,510
چرا نه ؟
431
00:39:28,100 --> 00:39:28,830
... تو
432
00:39:30,260 --> 00:39:31,130
چی ؟
433
00:39:33,300 --> 00:39:34,230
شاهزاده ام ؟
434
00:39:38,430 --> 00:39:40,230
. من الآن یه مرده ی متحركم
435
00:39:42,100 --> 00:39:45,700
همین كه یه جا واسه خوابیدن داریم
. باید خدا رو شكر كنیم
436
00:39:49,680 --> 00:39:50,480
اصلاً میخوای اینكار و كنیم ؟
437
00:39:51,010 --> 00:39:53,380
! ما كه به هر حال نمیتونیم با هم بخوابیم
438
00:39:53,760 --> 00:39:54,820
نصف شب رو من میخوابم
439
00:39:55,100 --> 00:39:56,230
. بقیه ی شب هم تو بخواب
440
00:39:56,430 --> 00:39:58,500
. اول هم من نگهبانی میدم
441
00:39:58,720 --> 00:39:59,650
! آچو
442
00:40:00,300 --> 00:40:01,300
. با من بحث نكن
443
00:40:01,430 --> 00:40:03,170
. وگرنه هیچكدوم خواب نداریم
444
00:40:05,930 --> 00:40:07,000
. الآنم بخواب
445
00:40:07,890 --> 00:40:09,560
. وقتی بیدار شدی , من میخوابم
446
00:41:29,010 --> 00:41:30,080
!خوابم برده بود ؟
447
00:42:03,260 --> 00:42:04,060
. آچو
448
00:42:06,010 --> 00:42:06,950
. استراحت كن
449
00:42:09,910 --> 00:42:10,570
! باشه
450
00:42:50,970 --> 00:42:51,900
. یوإن شون
451
00:42:52,310 --> 00:42:53,510
چیه ؟
452
00:42:54,760 --> 00:42:56,020
. ما زنده موندیم
453
00:42:58,640 --> 00:43:00,180
. ما با هم زنده موندیم
454
00:43:05,600 --> 00:43:07,200
. ارباب , تو حیاط تپه های قرمز یه جریاناتی ِ
455
00:43:10,050 --> 00:43:10,850
چند نفرن ؟
456
00:43:10,970 --> 00:43:11,830
. ده نفری هستن
457
00:43:12,140 --> 00:43:13,810
. هر كدومشون هم تو هنرهای رزمی ماهرن
458
00:43:15,680 --> 00:43:16,680
. جلوشونو بگیرید
459
00:43:16,850 --> 00:43:18,820
میتونیم مستقیم وارد عمل بشیم ؟
460
00:43:19,680 --> 00:43:20,480
از چی میترسی ؟
461
00:43:21,260 --> 00:43:24,320
حتی اگه همشونم بكشیم , صدای
! اصل كاری درنمیاد
462
00:43:24,550 --> 00:43:25,480
. اطاعت میشه , قربان