1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,440 --> 00:01:38,020 " قسمت بيست و هشتم " 3 00:02:17,310 --> 00:02:18,850 ! جسدها رو بردارید . بریم 4 00:02:18,980 --> 00:02:19,920 . چشم , قربان . چشم قربان 5 00:02:25,310 --> 00:02:26,270 یوون خوای اون آدما رو فرستاده بود ؟ 6 00:02:27,060 --> 00:02:27,810 . بله 7 00:02:28,350 --> 00:02:29,210 . درسته 8 00:02:29,310 --> 00:02:33,600 از ارباب یوون یو شنیدم قبل از اینكه بتونن وارد . عمارت اوریول بشن , كشته شدن 9 00:02:34,230 --> 00:02:36,570 . پس لازم نیست به شاهزاده خانوم خبر بدیم 10 00:02:36,730 --> 00:02:38,530 . لزومی نداره نگران بشن 11 00:02:39,190 --> 00:02:44,110 درسته كه یوون یو خیلی آدم سردی به نظر میرسه . اما فقط وانمود كرده به یوإن شون خیانت كرده 12 00:02:44,310 --> 00:02:46,440 . در واقع , خیلی هم به یوإن شون اهمیت میده 13 00:02:49,020 --> 00:02:53,700 خوبه , حداقل یكی هست , كاری كه من . نمیتونم انجام بدم رو بكنه 14 00:02:54,850 --> 00:02:55,890 خیلی خوبه كه 15 00:02:56,480 --> 00:02:58,100 . اون از من شجاع تره 16 00:02:58,390 --> 00:02:59,330 . ارباب 17 00:03:00,140 --> 00:03:01,010 . میتونی بری 18 00:03:01,520 --> 00:03:02,580 ! چشم , قربان 19 00:03:15,940 --> 00:03:16,740 ! سرورم 20 00:03:17,350 --> 00:03:18,350 آب تست شده ؟ 21 00:03:18,560 --> 00:03:20,720 مگه دیروز آب چاه رو تست نكردیم ؟ 22 00:03:57,230 --> 00:03:59,300 . از الآن به بعد , هر روز باید غذاها رو امتحان كنیم 23 00:03:59,850 --> 00:04:01,430 . من چند تا موش میگیرم 24 00:04:01,850 --> 00:04:04,220 وقتی موش ها غذا خوردن , سریع . شما هم غذا نخورید 25 00:04:04,520 --> 00:04:06,690 . بعضی از سم ها سریع عمل میكنن 26 00:04:06,810 --> 00:04:09,020 . بعضی ها هم دیرتر 27 00:04:09,390 --> 00:04:11,510 . باید حداقل دو روز صبر كنیم 28 00:04:11,600 --> 00:04:14,770 اگه موش ها خوب بودن , اونوقت میتونیم . غذا بخوریم 29 00:04:14,940 --> 00:04:16,110 . درباره ی آب هم همینطور 30 00:04:16,440 --> 00:04:19,800 اما , هوا خیلی گرمه , در عرض 2 روز . غذاها خراب میشن 31 00:04:21,310 --> 00:04:24,600 . غذای خراب بخوریم بهتره از اینكه بمیریم 32 00:04:28,810 --> 00:04:30,730 . سرورمون فعلاً در امنیت ِ 33 00:04:31,850 --> 00:04:33,350 . شما به وظایفتون عمل كردید 34 00:04:33,560 --> 00:04:36,480 . میتونید به یانبی برگردید و آقای وو رو پیدا كنید 35 00:04:36,560 --> 00:04:42,520 اگه میخوایید هم میتونم بهتون یكم پول بدم , برای . خودتون یه زندگی جدید شروع كنید 36 00:04:42,810 --> 00:04:44,100 . شما چهار تا آدمای باهوشی هستید 37 00:04:44,270 --> 00:04:46,310 . حتماً تو زندگی موفق میشید 38 00:04:49,560 --> 00:04:51,480 . ما اینو نمیخوایم 39 00:04:51,600 --> 00:04:52,760 . میخوایم پیروی شما باشیم 40 00:04:52,850 --> 00:04:53,890 مطمئن هستید ؟ 41 00:04:55,280 --> 00:04:55,960 ( . بله ) 42 00:04:56,350 --> 00:04:58,060 . وگرنه به شما نمی گفتیم امروز اینجا بیاید 43 00:04:58,520 --> 00:05:04,730 اگه بخواید دنبال من بیایید , از الآن به بعد . جونتون تو خطر میفته 44 00:05:04,890 --> 00:05:05,850 . میدونیم 45 00:05:06,890 --> 00:05:08,220 . ما همه از یانبی هستیم 46 00:05:09,350 --> 00:05:13,770 وقتی به یانبی حمله شد , خانواده های . ما چهار تا هم كشته شدن 47 00:05:14,230 --> 00:05:16,190 . ما دیگه خونه نداریم 48 00:05:17,310 --> 00:05:20,190 . میخوایم در آینده انتقام بگیریم 49 00:05:20,440 --> 00:05:22,560 . اصلاً واسه همینم دنبال شما اومدیم 50 00:05:24,270 --> 00:05:25,060 ... پس 51 00:05:26,060 --> 00:05:27,310 میخواید پیش من باشید ؟ 52 00:05:28,190 --> 00:05:29,020 ... بله , پیش شما 53 00:05:29,350 --> 00:05:30,390 . شاهزاده 54 00:05:31,140 --> 00:05:34,690 من میدونم كه شاهزاده بعد از این شكست . دوباره بلند میشن 55 00:05:36,310 --> 00:05:37,610 همه ی دشمنان ما 56 00:05:38,140 --> 00:05:39,680 . در چانگ-آن هستن 57 00:05:42,690 --> 00:05:43,560 نمیترسید 58 00:05:44,100 --> 00:05:45,600 كشته بشید ؟ 59 00:05:46,770 --> 00:05:47,730 بخاطر یانبی 60 00:05:47,890 --> 00:05:48,760 ما خوشحالیم 61 00:05:48,850 --> 00:05:49,850 . فدا بشیم 62 00:05:51,020 --> 00:05:51,810 بعدشم 63 00:05:52,230 --> 00:05:54,060 كی میدونه تو آینده چه اتفاقی میفته ؟ 64 00:05:54,350 --> 00:05:57,270 ! شاید فرصت بشه امپراتور ایالت وِی رو بكشیم 65 00:05:57,730 --> 00:05:59,940 اینطوری شاهزاده هم در یانبی به ما . مقام میده 66 00:06:02,350 --> 00:06:03,220 خانوم یو 67 00:06:03,520 --> 00:06:04,810 . لطفاً ما رو بپذیرید 68 00:06:05,140 --> 00:06:07,360 . ما همه ی تلاشمون رو میكنیم 69 00:06:07,560 --> 00:06:09,520 . مایه ی دردسر نمیشیم 70 00:06:15,520 --> 00:06:20,560 من حتی مطمئن نیستم دارم به شما كمك میكنم ! یا شما رو تو خطر میندازم 71 00:06:21,940 --> 00:06:23,100 این یعنی باشه ؟ 72 00:06:27,480 --> 00:06:31,720 حالا كه داریم جونمون رو به خطر میندازیم . باید مهارتمون رو بالا ببریم 73 00:06:32,560 --> 00:06:33,680 اگه میخواید از من پیروی كنید 74 00:06:34,140 --> 00:06:36,100 ... باید از دستوراتم اطاعت كنید 75 00:06:36,350 --> 00:06:38,260 . وگرنه , ممكنه بمیرید 76 00:06:38,660 --> 00:06:40,640 ! حتماً , حتماً 77 00:06:40,730 --> 00:06:41,480 . حتماً 78 00:06:41,560 --> 00:06:42,770 . منم همینطور 79 00:06:44,940 --> 00:06:46,020 . اینجایید 80 00:06:46,520 --> 00:06:49,020 ! پس حرفامونو شنیدید 81 00:06:49,330 --> 00:06:50,500 (! آره) 82 00:06:51,690 --> 00:06:54,480 از حالا به بعد , ما با هم , همه چی رو . پشت سر میزاریم 83 00:06:55,480 --> 00:06:56,560 ! باشه ! باشه 84 00:08:28,440 --> 00:08:29,310 شاهزاده یوإن شون 85 00:08:29,560 --> 00:08:31,300 ! در عمارت اوریول , حمل هر سلاحی ممنوعه 86 00:08:31,890 --> 00:08:33,560 . اگه شمشیرتون رو ندید , مرتكب جرم شدید 87 00:08:33,690 --> 00:08:34,770 . ما فقط وظیفه مون رو انجام میدیم 88 00:08:34,940 --> 00:08:36,560 . لطفاً درك كنید 89 00:09:00,230 --> 00:09:01,560 . بخاطر همكاریتون ممنونم 90 00:09:08,440 --> 00:09:09,230 ! مهم نیست 91 00:09:25,810 --> 00:09:27,850 ! نمیدونم امشب بازم سراغمون میان یا نه 92 00:09:29,140 --> 00:09:31,390 . منم نمیدونم , تو اول بخواب 93 00:09:33,230 --> 00:09:34,480 . پس یادت باشه بیدارم كنی 94 00:09:47,640 --> 00:09:48,760 ! شاهزاده 95 00:09:49,810 --> 00:09:53,360 از آدمایی كه رفته بودن مهارت چو چیائو رو . امتحان كنن , فقط یك نفر برگشته 96 00:09:55,190 --> 00:10:05,360 میگه خدمتكار یوإن شون مهارت زیادی تو جنگیدن داره ! اما سبك كنگ-فوش , سبك کنگ-فوی یوون یو ِ 97 00:10:06,850 --> 00:10:08,850 میخوای بگی اون خدمتكار یوون یو ِ ؟ 98 00:10:09,390 --> 00:10:11,890 دوباره امتحانش كنیم ؟ 99 00:10:13,640 --> 00:10:14,560 ! نمیخواد 100 00:10:21,480 --> 00:10:22,520 ! شاهزاده یوإن شون 101 00:10:22,890 --> 00:10:25,850 بعد از اتفاق هایی كه افتاده . هنوزم مثل سابقی 102 00:10:26,640 --> 00:10:28,440 ! اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو 103 00:10:29,640 --> 00:10:30,770 ... این 104 00:10:31,600 --> 00:10:32,690 ! خدمتكارمه 105 00:10:33,440 --> 00:10:34,400 فقط همین یه خدمتكاره ؟ 106 00:10:34,560 --> 00:10:35,520 ! یكی دیگه هم هست 107 00:10:36,640 --> 00:10:39,560 دیروز آدمكش ها صورتش رو زخمی كردن 108 00:10:39,940 --> 00:10:41,190 . الآن تو اتاق ِ , داره استراحت میكنه 109 00:10:42,060 --> 00:10:44,140 . امنیت داخلی چانگ-آن بدتر و بدتر شده 110 00:10:44,770 --> 00:10:47,900 به مامورها میگم سریعتر به این موضوع . رسیدگی كنن 111 00:10:48,100 --> 00:10:49,180 . نگران این موضوع نباش 112 00:10:49,600 --> 00:10:50,470 ! لازم نیست 113 00:10:51,230 --> 00:10:52,270 . همشونو خودم كشتم 114 00:10:52,560 --> 00:10:55,720 ! كنگ-فوی تو همیشه شگفت انگیز بوده ! حتماً برات عددی نبودن 115 00:10:57,600 --> 00:10:59,560 لازم نیست كه معرفی كنم , درسته ؟ 116 00:10:59,850 --> 00:11:01,180 ! دومین ارباب خانواده ی وی 117 00:11:02,440 --> 00:11:03,640 ! دوستای قدیمی 118 00:11:05,190 --> 00:11:06,480 اینجا چیكار میكنی ؟ 119 00:11:07,560 --> 00:11:10,940 ! نگهبانام بهم گفتن , شمشیر داشتی 120 00:11:11,270 --> 00:11:13,190 . منم اومدم بررسی كنم 121 00:11:13,890 --> 00:11:14,730 بررسی كنید ؟ 122 00:11:15,270 --> 00:11:17,400 چیه ؟ حرفی داری ؟ 123 00:11:18,560 --> 00:11:21,010 ! همه رو قبلاً گرفتن 124 00:11:21,230 --> 00:11:24,140 چه اشكالی داره دوباره بگردیم ؟ 125 00:11:24,390 --> 00:11:29,110 میترسم تو بررسی كم كاری كرده باشن . برای همینم شخصاً اومدم بگردم 126 00:11:34,940 --> 00:11:35,730 ! حیاط رو بگردید 127 00:11:37,100 --> 00:11:37,940 ! صبر كنید 128 00:11:40,480 --> 00:11:41,810 ! با صدای بلند حرف میزنی 129 00:11:41,980 --> 00:11:43,110 داری منو تهدید میكنی ؟ 130 00:11:43,810 --> 00:11:46,600 واقعاً فكر كردی هنوزم مثله قبل یه شاهزاده ای ؟ 131 00:11:47,810 --> 00:11:49,640 ! بزار رك و پوست كنده بهت بگم 132 00:11:49,940 --> 00:11:54,230 عالیجناب شاید تو رو از مرگ عفو كرده باشه اما . بِه پا قوانین رو نقض نكنی كه نمی بخشمت 133 00:11:58,020 --> 00:12:01,310 شاهزاده , اگه اونا میخوان بگردن ! بزارید بگردن 134 00:12:02,100 --> 00:12:04,470 . ما الآن جزوی از مسئولیت اوناییم 135 00:12:05,690 --> 00:12:06,810 ! نمیتونیم به چیزی اعتراض كنیم 136 00:12:08,730 --> 00:12:11,270 به عنوان یه خدمتكار , واقعاً خوب . موقعیت رو میفهمی 137 00:12:11,770 --> 00:12:13,520 شاهزاده , باهوش باشی 138 00:12:13,640 --> 00:12:15,300 ! كمتر زجر میكشی 139 00:12:19,810 --> 00:12:20,560 ! اینجا رو بگردید 140 00:12:31,100 --> 00:12:31,740 ! اون طرف 141 00:12:31,850 --> 00:12:32,520 ! اطاعت میشه 142 00:12:33,390 --> 00:12:34,010 ! این طرف 143 00:12:34,100 --> 00:12:34,800 ! اطاعت میشه 144 00:12:42,270 --> 00:12:42,980 ! زودباشید 145 00:13:17,600 --> 00:13:19,140 چه بلایی سر این خدمتكار اومده ؟ 146 00:13:26,890 --> 00:13:31,310 تو هم اگه صورتت خط خطی میشد ! می فهمیدی چه بلایی سرش اومده 147 00:13:35,730 --> 00:13:37,810 ! ارباب , چیز خاصی نبود 148 00:13:38,350 --> 00:13:39,470 حالا كه هیچی پیدا نكردید 149 00:13:40,270 --> 00:13:42,560 . ممنون میشم از اینجا برید 150 00:13:42,810 --> 00:13:45,900 ! صبر كن , هنوز زخم اون خدمتكار و بررسی نكردیم 151 00:13:50,060 --> 00:13:51,940 ارباب وی , این كار بی فایده نیست ؟ 152 00:13:53,480 --> 00:13:56,110 ! این دیگه به خودم ربط داره 153 00:13:58,730 --> 00:14:01,640 خدمتكار شاهزاده رو هر كسی ! نمیتونه دست بزنه 154 00:14:03,440 --> 00:14:04,230 ! شاهزاده 155 00:14:05,730 --> 00:14:08,150 ! سر دوك ِ دینگ-بی زده شد 156 00:14:08,560 --> 00:14:10,060 دیگه چه شاهزاده ایه ؟ 157 00:14:11,390 --> 00:14:12,300 ! وی شویو 158 00:14:15,390 --> 00:14:16,850 ! زیاد حرف میزنی 159 00:14:17,270 --> 00:14:19,310 خب كه چی ؟ 160 00:14:20,100 --> 00:14:22,230 ! تو که قدرت نداری 161 00:14:23,140 --> 00:14:24,980 میتونی چیكارم كنی ؟ 162 00:14:29,350 --> 00:14:34,350 . میخوام همگی صورت خدمتكار شاهزاده رو ببینیم 163 00:14:36,270 --> 00:14:39,110 ! به خدمتكارت بگو , باند روی صورتش رو برداره 164 00:14:44,940 --> 00:14:45,940 ! زودباش 165 00:14:48,190 --> 00:14:51,520 حرفای ارباب یوون رو نشنیدی ؟ 166 00:14:54,190 --> 00:14:54,940 ! دست نگه دارید 167 00:14:59,310 --> 00:15:00,190 ! شاهزاده 168 00:15:03,980 --> 00:15:04,600 ! وی شویو 169 00:15:04,690 --> 00:15:08,860 اینجا تو حیاط یینگ-گِه چیكار میكنی 170 00:15:09,480 --> 00:15:11,230 یا نكنه من اشتباهی اومدم 171 00:15:11,440 --> 00:15:13,400 حیاط پشتی خاندان وی ؟ 172 00:15:14,690 --> 00:15:15,440 ! شاهزاده 173 00:15:15,890 --> 00:15:18,010 ! ارباب وی فقط طبق قوانین رفتار كردن 174 00:15:18,140 --> 00:15:19,350 قوانین ؟ 175 00:15:20,020 --> 00:15:21,270 دقیقاً كدوم قوانین ؟ 176 00:15:21,730 --> 00:15:23,150 چه رفتاری ؟ 177 00:15:23,690 --> 00:15:27,400 پدرم تو رو اینجا فرستاده كه از برادر ! یوإن شون محافظت كنی 178 00:15:27,850 --> 00:15:30,260 ! كه محافظ حیاط یینگ-گِه باشی 179 00:15:30,480 --> 00:15:33,100 این یعنی , شما دو تا 180 00:15:33,270 --> 00:15:35,020 ! خدمتكارید 181 00:15:35,390 --> 00:15:37,470 ! برادر یوإن شون هم ارباب ِ 182 00:15:37,770 --> 00:15:38,980 اینجا خدمتكار ارباب رو میگرده ؟ 183 00:15:39,560 --> 00:15:41,060 فكر كردی كی هستی ؟ 184 00:15:51,640 --> 00:15:52,930 ! خوب گوش كنید 185 00:15:53,770 --> 00:15:55,270 از الآن به بعد , ارباب ِ اینجا 186 00:15:55,390 --> 00:15:56,470 ! برادر یوإن شون منه 187 00:15:56,810 --> 00:16:02,140 مهم نیست از كی دستور میگیرید یا چی فكر میكنید . همشونو بریزید دور 188 00:16:02,730 --> 00:16:10,600 اگه بفهمم از دستورم سرپیچی كردید یا بازی درآوردید 189 00:16:11,390 --> 00:16:12,300 از الآن بهتون میگم 190 00:16:12,850 --> 00:16:14,770 . حتی اربابِتون هم نمیتونه شما رو نجات بده 191 00:16:15,730 --> 00:16:17,480 ! اگه فهمیدید برید 192 00:16:19,730 --> 00:16:20,610 ! اطاعت میشه 193 00:16:32,600 --> 00:16:35,690 برادر یوإن شون , حالت خوبه ؟ 194 00:16:37,690 --> 00:16:40,310 ! خوبم , ممنونم , علیاحضرت 195 00:16:41,060 --> 00:16:41,940 ! پس بیا بریم تو خونه 196 00:16:43,060 --> 00:16:47,600 متاسفم كه نتونستم به شما خوشآمدگویی كنم . حیاط یكم بهم ریخته اس 197 00:16:47,730 --> 00:16:48,520 ! برو كنار 198 00:16:48,730 --> 00:16:49,930 . برای دیدن تو اینجا نیومدم 199 00:16:50,190 --> 00:16:51,060 ! برو كنار 200 00:16:51,690 --> 00:16:52,520 ! خواهش میكنم اینجا نمونید 201 00:16:52,640 --> 00:16:54,100 . لباستون كثیف میشه 202 00:16:54,230 --> 00:16:55,110 نمیفهمی چی میگم ؟ 203 00:16:55,230 --> 00:16:56,190 . میگم برو از جلوی چشمام 204 00:16:56,310 --> 00:16:58,440 معذرت میخوام بی مهابا صبحت میكنم 205 00:16:58,560 --> 00:17:00,230 . اما كل خانواده ی شاهزاده یوإن شون اعدام شدن 206 00:17:00,480 --> 00:17:02,060 ! لطفاً طرف اونو نگیرید 207 00:17:02,850 --> 00:17:04,550 طرف اونو نگیرم ؟ 208 00:17:05,020 --> 00:17:07,440 میخوای طرف تو رو بگیرم ؟ 209 00:17:08,520 --> 00:17:11,219 ! فكر نكن از نقشه هات كثیفت خبر ندارم 210 00:17:11,640 --> 00:17:12,510 ! من ازت متنفرم , تو فقط یه جاه طلب رذلی 211 00:17:12,599 --> 00:17:20,480 واقع بین باش ! شاید پدرم الآن از برادر یوإن شون . عصبانی ِ اما اون بازم از تو بهتره 212 00:17:21,020 --> 00:17:22,230 ! دیگه چاپلوسی منو نكن 213 00:17:22,390 --> 00:17:23,470 . حالمو بهم میزنی 214 00:17:25,099 --> 00:17:25,889 ! سای-وی 215 00:17:26,390 --> 00:17:27,140 ! بله 216 00:17:27,480 --> 00:17:29,480 ! همه رو بفرست برن 217 00:17:30,690 --> 00:17:33,060 ! ارباب یوون , بفرمایید 218 00:17:44,560 --> 00:17:45,470 ! خانوم آچو 219 00:17:46,270 --> 00:17:47,190 ! بخاطر كمكتون ممنونم 220 00:17:48,810 --> 00:17:51,270 ! جاسوس های خاندان ها حیاط یینگ-گِه رو پر كردن 221 00:17:52,350 --> 00:17:55,270 وی شویو و یوون خوای از هر فرصتی برای . كشتن سرورمون استفاده میكنن 222 00:17:55,560 --> 00:17:57,020 اگه اونا بفهمن شما زنده اید 223 00:17:57,190 --> 00:18:01,480 نه تنها شما رو مجازات میكنن بلكه با . شما شاهزاده رو هم زجر میدن 224 00:18:03,480 --> 00:18:04,860 . بهتره حواسمون رو بیشتر جمع كنیم 225 00:18:48,020 --> 00:18:48,900 ! برادر یوإن شون 226 00:18:49,190 --> 00:18:53,560 اگه من باهات حرف نزنم , همینطور میخوای سكوت كنی ؟ 227 00:18:54,520 --> 00:18:55,940 میخوای چی بگم ؟ 228 00:18:56,350 --> 00:18:57,730 ! هر چی دوست داری 229 00:18:58,560 --> 00:19:00,640 ! داستان بگو , جُك بگو 230 00:19:01,060 --> 00:19:03,190 ! هر چی 231 00:19:03,270 --> 00:19:06,810 اصلاً درباره ی خاطرات كودكیمون بگو ! یكم شاد بشیم 232 00:19:11,310 --> 00:19:12,520 ! پدر مادرم مردن 233 00:19:13,980 --> 00:19:15,890 . خواهر و برادرهامم همینطور 234 00:19:16,810 --> 00:19:19,350 . كل خاندان یان قتل عام شدن 235 00:19:20,310 --> 00:19:21,810 ! من نه , تونستم جسدشون رو دفن كنم 236 00:19:22,890 --> 00:19:23,890 ! نه براشون عذاداری كنم 237 00:19:24,770 --> 00:19:26,020 ! نه حتی اونا رو ببینم 238 00:19:26,190 --> 00:19:27,310 ! از درد پُرم 239 00:19:30,940 --> 00:19:32,060 ... تو این موقعیت , تازه باید 240 00:19:33,140 --> 00:19:34,300 برای شما هم جُك بگم 241 00:19:35,350 --> 00:19:37,640 . بخندم , شاهزاده 242 00:19:38,350 --> 00:19:39,550 از من داستان میخواید ؟ 243 00:19:42,270 --> 00:19:44,060 ! متاسفم , برادر یوإن شون 244 00:19:45,100 --> 00:19:46,890 ! از قصد ناراحتت نكردم 245 00:19:47,940 --> 00:19:49,140 فقط میخواستم 246 00:19:49,270 --> 00:19:50,360 . خوشحال بشی 247 00:19:57,230 --> 00:19:58,060 ! چون-أر 248 00:20:00,890 --> 00:20:02,480 ! ما دیگه نمیتونیم به گذشته برگردیم 249 00:20:04,440 --> 00:20:06,360 ! یوإن شون ِ گذشته ها مرده 250 00:20:08,270 --> 00:20:11,730 یوإن شون امروز هم شاید واسه . مدت زیادی زنده نمونه 251 00:20:13,230 --> 00:20:17,680 ما از بچگی با هم بزرگ شدیم , از همون بچگی ! با تو مثله خواهرم رفتار میكردم 252 00:20:20,310 --> 00:20:23,650 برای همینم تا وقتی هنوزم 253 00:20:26,140 --> 00:20:30,940 برای مهر و محبت گذشته ها تو قلبم ارزشی قائلم 254 00:20:32,440 --> 00:20:33,520 منو از قلبت بیرون كن 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,520 ! از ذهنت بیرون كن 256 00:20:36,810 --> 00:20:38,310 ! خودتو بخاطر من نابود نكن 257 00:20:51,390 --> 00:20:52,430 ! پرید تو گلوم 258 00:20:57,350 --> 00:20:58,230 ! برادر یوإن شون 259 00:21:01,100 --> 00:21:03,180 ! من نمی فهمم درباره ی چی حرف میزنی 260 00:21:04,640 --> 00:21:05,810 ! متوجه نمیشم 261 00:21:07,850 --> 00:21:11,600 ! چون-أر , خوب هم متوجه میشی 262 00:21:24,390 --> 00:21:25,980 ! متاسفم , برادر یوإن شون 263 00:21:27,060 --> 00:21:28,940 من میدونم 264 00:21:29,060 --> 00:21:30,520 . پدرم كل خانواده ات رو كشت 265 00:21:31,350 --> 00:21:34,360 با اینكه همه میگن پدرت خائن بود 266 00:21:38,140 --> 00:21:41,310 . اما من میدونم كه مقصر پدرم ِ 267 00:21:42,270 --> 00:21:44,360 ... هر وقت تو رو می بینم 268 00:21:44,480 --> 00:21:45,690 . بی نهایت دل شكسته ای 269 00:21:46,060 --> 00:21:47,150 الآنم حس میكنم 270 00:21:47,270 --> 00:21:49,060 . دیگه تو رو نمیشناسم 271 00:21:49,690 --> 00:21:51,230 هم متاسفم 272 00:21:51,310 --> 00:21:52,770 . هم احساس گناه میكنم 273 00:21:55,690 --> 00:21:56,480 ... اما 274 00:21:57,850 --> 00:21:59,470 ! اما , فكر كن , برادر یوإن شون 275 00:21:59,810 --> 00:22:01,360 . تو الآن دیگه خانواده نداری 276 00:22:01,640 --> 00:22:02,800 ! پدر نداری 277 00:22:03,190 --> 00:22:04,860 ! فقط چون-أر و داری 278 00:22:05,020 --> 00:22:06,190 ! من ازت محافظت میكنم 279 00:22:06,310 --> 00:22:08,130 ! من هیچ وقت تو رو تنها ول نمیكنم 280 00:22:08,230 --> 00:22:09,400 نمیزارم آدمای بدی مثله یوون خوای 281 00:22:09,520 --> 00:22:10,520 به تو آسیب بزنن 282 00:22:10,770 --> 00:22:11,770 باشه ؟ 283 00:22:14,060 --> 00:22:15,520 . بیا دیگه درباره اش حرف نزنیم 284 00:22:16,850 --> 00:22:17,640 ! سای-وی 285 00:22:18,190 --> 00:22:21,310 . كیكی كه برای برادر یوإن شون آماده كردم رو بیار 286 00:22:21,890 --> 00:22:22,720 ! چشم 287 00:22:23,980 --> 00:22:24,860 ! برادر یوإن شون 288 00:22:25,060 --> 00:22:27,390 ! دسر مورد علاقه ات رو آوردم 289 00:22:27,890 --> 00:22:28,850 ببین ؟ 290 00:22:29,600 --> 00:22:32,770 . ببین , اینا " پای " هستن 291 00:22:33,100 --> 00:22:35,480 ! این یكی كیك زی-تنگ ِ 292 00:22:35,600 --> 00:22:37,020 . اینم میوه ی موردعلاقه ته 293 00:22:37,310 --> 00:22:38,220 ! نگاه كن 294 00:22:38,390 --> 00:22:40,060 كدوم رو اول دوست داری بخوری ؟ 295 00:22:42,890 --> 00:22:44,930 كیك زی-تنگ رو ؟ 296 00:22:47,440 --> 00:22:48,520 ! بخور 297 00:22:50,850 --> 00:22:51,850 ! دهنت رو باز كن 298 00:22:52,190 --> 00:22:53,480 ! یه گاز بزن 299 00:22:57,730 --> 00:22:58,690 ! زودباش 300 00:23:02,230 --> 00:23:04,020 خوشت اومد ؟ خوشمزه اس ؟ 301 00:23:05,560 --> 00:23:06,690 ! بیشتر بخور 302 00:23:09,730 --> 00:23:10,770 ! حالا یكی دیگه 303 00:23:11,390 --> 00:23:14,220 اینو خوردی , میوه هم میخوای ؟ 304 00:23:16,480 --> 00:23:17,650 ! فقط یكم دیگه بخور 305 00:23:28,480 --> 00:23:33,650 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 306 00:23:34,060 --> 00:23:34,940 !اینا رو شاهزاده آورده ؟ 307 00:23:38,310 --> 00:23:39,270 ! همه رو بریز دور 308 00:23:40,480 --> 00:23:41,350 چرا بریزم دور ؟ 309 00:23:42,640 --> 00:23:44,550 . اون تو رو مسموم نمیكنه 310 00:23:48,940 --> 00:23:49,690 یوإن شون ؟ 311 00:23:51,230 --> 00:23:52,350 یوإن شون , خوبی ؟ 312 00:23:53,100 --> 00:23:54,480 چی شده , یوإن شون ؟ 313 00:23:55,060 --> 00:23:55,810 ! یوإن شون 314 00:23:56,560 --> 00:23:57,310 ! یوإن شون 315 00:23:57,520 --> 00:23:58,400 ! شاهزاده 316 00:24:06,310 --> 00:24:07,230 چی شده ؟ 317 00:24:09,480 --> 00:24:10,690 شاهزاده خانوم مسمومش كرد ؟ 318 00:24:11,350 --> 00:24:12,100 چطور ممكنه اون بخواد ؟ 319 00:24:12,230 --> 00:24:13,310 ! اون اینكار و نكرده 320 00:24:14,600 --> 00:24:15,810 احتمالاً یكی به اسم اون 321 00:24:16,060 --> 00:24:17,110 ! اینكار و كرده 322 00:24:20,560 --> 00:24:21,610 ! اسم این سم , سانزوبی ِ 323 00:24:22,140 --> 00:24:24,640 ! علایمش هم دل دردهای شدیده 324 00:24:24,940 --> 00:24:26,310 درمانی داره ؟ 325 00:24:28,520 --> 00:24:30,360 ! متاسفانه , این زهر و با زهر باید خوب كنیم 326 00:24:30,850 --> 00:24:33,520 . سریع به زهر " چانسو " نیاز داریم 327 00:24:33,890 --> 00:24:35,940 . به مایع لزج روی پوست قورباغه های سمی میگن 328 00:24:36,690 --> 00:24:39,770 . اما تو عطاری ها زیاد چانسو رو نمیفرشن 329 00:24:41,980 --> 00:24:44,730 پس با سوزن جلوی پخش شدن سم رو بگیر . منم میرم عطاری ها بپرسم 330 00:24:50,600 --> 00:24:51,300 ! شاهزاده 331 00:25:50,940 --> 00:25:56,020 " عطاری تونگ ده " 332 00:26:01,350 --> 00:26:03,940 ببخشید , شما چانسو دارید ؟ 333 00:26:05,640 --> 00:26:06,390 ! نه 334 00:26:36,140 --> 00:26:37,800 شما چانسو دارید ؟ 335 00:26:38,140 --> 00:26:38,970 چانسو ؟ 336 00:26:39,940 --> 00:26:42,060 . باارزش ترین محصول عطاری ماست 337 00:26:42,350 --> 00:26:43,800 ! خیلی هم گرونه 338 00:26:45,020 --> 00:26:46,520 پول كافی داری ؟ 339 00:26:47,640 --> 00:26:48,440 ! آره , دارم 340 00:26:49,850 --> 00:26:51,430 ! چقدر داری ؟ همشو میخوام 341 00:26:52,190 --> 00:26:53,150 !همش ؟ 342 00:26:56,310 --> 00:26:58,150 !از پشت کوه اومدی ؟ 343 00:26:58,560 --> 00:27:00,610 ! قیمت یك-چهارم این دارو , ده لیانگ طلاست 344 00:27:01,810 --> 00:27:03,310 میتونی بدی ؟ 345 00:27:05,100 --> 00:27:06,300 ! ده لیانگ طلا , همش برای یك-چهارم 346 00:27:09,350 --> 00:27:11,510 ! این دارو واسه نجات جون آدماست 347 00:27:11,600 --> 00:27:13,390 چرا انقدر گرون ِ ؟ 348 00:27:13,520 --> 00:27:14,350 گرون ِ ؟ 349 00:27:14,730 --> 00:27:19,720 یك چهارم این دارو از هزارتا ! قورباغه درست میشه 350 00:27:20,310 --> 00:27:22,760 از این دارو برای مواقع ضروری كه میخوان . جون یكی رو نجات بدن استفاده میكنن 351 00:27:22,940 --> 00:27:25,150 . فقط مغازه ی ما این دارو رو داره 352 00:27:25,350 --> 00:27:26,600 ! چون كمیاب ِ گرونه 353 00:27:27,480 --> 00:27:30,690 از سر و وضعت معلومه از یه ! خانواده ی اشرافی هستی 354 00:27:30,940 --> 00:27:32,520 ! برو به اربابت بگو 355 00:27:33,190 --> 00:27:34,600 ! بهای جون , پول ِ 356 00:27:34,810 --> 00:27:36,560 ! انقدر خسیس بازی درنیاره 357 00:27:37,310 --> 00:27:38,600 ! پول ارزشی نداره 358 00:27:38,730 --> 00:27:39,350 ... اگه اون 359 00:27:39,480 --> 00:27:40,440 ! بمیره 360 00:27:42,560 --> 00:27:43,440 خب , تو چی ؟ 361 00:27:43,690 --> 00:27:45,100 تو پول میخوای یا جونت رو ؟ 362 00:27:45,560 --> 00:27:46,600 ! جونمو 363 00:27:46,690 --> 00:27:47,650 این پول كافیه ؟ 364 00:27:47,770 --> 00:27:49,520 ! كافیه , كافیه , كافیه 365 00:27:49,730 --> 00:27:50,440 ! پس هر چی چانسو تو مغازه ات داری بده 366 00:27:50,560 --> 00:27:51,090 ! چانسو 367 00:27:51,230 --> 00:27:52,020 ! مسخره بازی در نیار 368 00:27:52,230 --> 00:27:52,980 ! باشه 369 00:28:04,940 --> 00:28:06,600 تو كی هستی كه وارد عمارت اوریول شدی ؟ 370 00:28:10,600 --> 00:28:11,520 . تویی 371 00:28:11,940 --> 00:28:12,770 ! دختر پررو 372 00:28:13,060 --> 00:28:13,980 ... چرا نصفه شب 373 00:28:14,140 --> 00:28:14,970 بیرون رفتی ؟ 374 00:28:17,270 --> 00:28:18,230 حرف نمیزنی ؟ 375 00:28:19,270 --> 00:28:20,440 . میدونم باهات چیكار كنم 376 00:28:20,730 --> 00:28:21,520 . بزنیدش 377 00:28:35,850 --> 00:28:36,640 حالا حرف میزنی ؟ 378 00:28:37,520 --> 00:28:38,360 . بگو 379 00:28:44,350 --> 00:28:45,060 . بگو 380 00:29:52,020 --> 00:29:52,890 ! یوإن شون 381 00:29:54,190 --> 00:29:55,060 ! بیدار شدی 382 00:29:57,730 --> 00:29:58,520 ! آچو 383 00:30:03,100 --> 00:30:04,550 چه اتفاقی برات افتاده ؟ 384 00:30:07,640 --> 00:30:08,430 . هیچی نشده 385 00:30:09,020 --> 00:30:10,610 . دراز بكش , بلند نشو 386 00:30:13,770 --> 00:30:15,060 چرا صورتت اینجوریه ؟ 387 00:30:17,600 --> 00:30:22,430 داشتم برات دارو میاوردم كه نگهبان ها . جلومو گرفتن منو زدن , مهم نیست 388 00:30:24,770 --> 00:30:25,730 تو رو زدن ؟ 389 00:30:28,810 --> 00:30:30,310 تو هم گذاشتی اونا تو رو بزنن ؟ 390 00:30:31,890 --> 00:30:33,720 ! من مثلاً الآن خدمتكار توأم 391 00:30:34,310 --> 00:30:37,360 . بعدشم , هنوز جریان وی شویو تازه اس . نمیتونستم بزارم كسی مشكوك بشه 392 00:30:48,440 --> 00:30:49,350 . نگران من نباش 393 00:30:50,600 --> 00:30:53,550 . وقتی خوب شدی بهشون یه درس خوب میدیم 394 00:30:55,940 --> 00:30:58,600 چند روز دیگه كه خوب شدی . همه شونو میزنیم 395 00:31:02,100 --> 00:31:03,140 . من خوبم 396 00:31:08,390 --> 00:31:09,100 . بیا 397 00:31:19,600 --> 00:31:20,440 . بیا 398 00:34:48,389 --> 00:34:49,599 ! غذاهای امروز خوشمزه أن 399 00:34:58,390 --> 00:34:59,520 . تا چند روز دیگه هوا سردتر میشه 400 00:35:00,020 --> 00:35:02,400 ! غذاها بیشتر تازه میمونن 401 00:35:03,770 --> 00:35:06,140 . تو آشپزخونه طناب هست . ازشون سبد درست میكنم 402 00:35:06,390 --> 00:35:09,020 هر روز بعد از اینكه غذاها بررسی شدن اونا رو تو سبد میچینم 403 00:35:09,140 --> 00:35:11,440 . میفرستم تو چاه , اونجا سردتره 404 00:35:11,560 --> 00:35:12,970 . اینطوری حداقل تا دو روز غذاها تازه میمونن 405 00:35:14,730 --> 00:35:15,520 ! خوبه 406 00:35:18,190 --> 00:35:19,940 . نمیشه اینطوری ادامه بدیم 407 00:35:21,390 --> 00:35:22,970 . تا ابد نمیشه هوشیار باشیم 408 00:35:23,890 --> 00:35:25,440 . انرژیمون تموم میشه 409 00:35:25,690 --> 00:35:30,230 تازه , آدمایی كه میخوان منو بكشن . یكی - دو تا نیستن 410 00:35:31,020 --> 00:35:34,310 همینطور پیش بره , دیر یا زود . ما رو میكشن 411 00:35:35,270 --> 00:35:37,230 نظر شما چیه , شاهزاده ؟ 412 00:35:37,980 --> 00:35:40,770 مهم اینِكه , عالیجناب چی میخواد ؟ 413 00:35:41,350 --> 00:35:42,890 ... طبیعتاً اون میخواد من بمیرم 414 00:35:43,850 --> 00:35:48,190 اما اخیراً فهمیده اگه من بمیرم , اون تو موقعیتی قرار میگیره كه 415 00:35:48,310 --> 00:35:50,560 خاندان های اشرافی سر حكمرانی یانبی . سرش میریزن 416 00:35:50,980 --> 00:35:54,850 ! كل یانبی , بین اونا تقسیم میشه 417 00:35:55,440 --> 00:35:58,690 . برای همینم , فعلاً از جون من گذشته 418 00:36:00,270 --> 00:36:01,020 ... پس 419 00:36:01,890 --> 00:36:03,310 اگه عالیجناب بفهمه 420 00:36:03,520 --> 00:36:04,810 آدمای زیادی میخوان تو رو بكشن 421 00:36:05,520 --> 00:36:06,600 چیكار میكنه ؟ 422 00:36:08,640 --> 00:36:14,650 بدیهی كه دوباره از مخش استفاده میكنه , درست . مثله وقتی كه خواست شاهزاده رو بكشه 423 00:36:16,110 --> 00:36:17,600 . پس باید یه كاری كنیم عالیجناب بفهمه 424 00:36:22,980 --> 00:36:23,850 . بفرمایید 425 00:36:40,230 --> 00:36:44,720 چیه ؟ هنوز هم بخاطر رفتار شاهزاده ناراحتی ؟ 426 00:36:47,560 --> 00:36:49,720 ! من جرأت ندارم به رفتار شاهزاده اعتراض كنم 427 00:36:50,980 --> 00:36:54,850 . اون رفتارش همیشه همینطوری بوده 428 00:36:58,020 --> 00:36:58,520 ! ارباب 429 00:36:59,190 --> 00:37:01,070 ! شویه , دوباره داری تیراندازی تمرین میكنی 430 00:37:02,440 --> 00:37:06,320 من الآن فهمیدم , اینكه میگن گنجشك . شروع آهسته ای داره دروغه 431 00:37:06,560 --> 00:37:09,320 هر چقدرم تیراندازی تمرین كنم . بازم به پای تو نمیرسم 432 00:37:17,190 --> 00:37:19,520 شویو , چرا هنوزم داری از پودر ووشی استفاده میكنی ؟ 433 00:37:25,940 --> 00:37:28,810 چند بار بهت بگم . دیگه اینجور آشغال ها رو . مصرف نكن 434 00:37:29,350 --> 00:37:33,320 اگه همینطوری ادامه بدی , مختو از دست میدی . بعد هم آینده ات نابود میشه 435 00:37:33,730 --> 00:37:36,230 ... تازه , اگه عمو بفهمه 436 00:37:36,810 --> 00:37:38,970 . عموی تو پدر منه 437 00:37:40,190 --> 00:37:42,230 . من پسر قانونی این خانواده ام 438 00:37:42,730 --> 00:37:44,900 برخلاف تو 439 00:37:45,060 --> 00:37:48,100 . من لازم نیست همش خودمو بهش ثابت كنم 440 00:37:48,350 --> 00:37:49,180 ... تو 441 00:37:49,350 --> 00:37:51,850 ! پسرعمو , سرت به كار خودت باشه 442 00:37:52,060 --> 00:37:55,180 . درس بیشتر بخون , تمرین هم بیشتر بكن 443 00:38:11,770 --> 00:38:12,520 . بفرمایید 444 00:38:12,690 --> 00:38:18,820 شویو , میدونی چرا عالیجناب دستور دادن كه نزاریم كسی با یوإن شون ارتباط برقرار كنه ؟ 445 00:38:21,980 --> 00:38:28,100 پدرم گفت بخاطر تعادل قدرت و ... از اینجور چرت و پرت ها 446 00:38:29,480 --> 00:38:31,440 . تا بین مردم شایع پراكنی نشه 447 00:38:35,190 --> 00:38:37,310 . اما عالیجناب هم مشكلات خاص خودشو داره 448 00:38:38,190 --> 00:38:39,150 مشكل ؟ 449 00:38:39,810 --> 00:38:40,560 . آره 450 00:38:41,190 --> 00:38:47,860 . اون نمیتونه مستقیم دستور قتل یوإن شون رو بده . این ماییم كه باید مشكلات ایشون رو حل كنیم 451 00:38:49,270 --> 00:38:51,780 تا وقتی بتونیم از شر یوإن شون خلاص بشیم , مشكل . اصلی عالیجناب هم خود به خود حل میشه 452 00:38:53,810 --> 00:38:55,390 . عالیجناب هم دیگه خوشحال میشن 453 00:38:58,890 --> 00:38:59,970 . درسته 454 00:39:07,140 --> 00:39:08,060 شویو 455 00:39:09,140 --> 00:39:13,400 تو چون مادرت از خانواده ی اشراف زاده بوده . پسر قانونی این خانواده ای 456 00:39:14,060 --> 00:39:14,980 ... اما من 457 00:39:16,190 --> 00:39:17,480 . پسر یه صیغه ام 458 00:39:18,980 --> 00:39:21,560 تو قدرت , مقام , ثروت و یا هر چیز دیگه 459 00:39:22,350 --> 00:39:25,140 تو همیشه چند پله بالاتری ! جایگاهتم ! در خانواده ی وی بالاتره 460 00:39:26,140 --> 00:39:28,430 با اینحال , تو واقعاً یكی از پنج خوش تیپ چانگ-آنی ؟ 461 00:39:29,440 --> 00:39:30,360 تو كی هستی ؟ 462 00:39:30,640 --> 00:39:32,390 . هیچكس تو رو نمیشناسه 463 00:39:36,640 --> 00:39:39,270 . ارباب خوای , من باید به مسائلی رسیدگی كنم 464 00:39:39,890 --> 00:39:40,930 . دیگه میرم 465 00:39:43,020 --> 00:39:44,020 . ارباب وی 466 00:40:00,190 --> 00:40:03,060 ارباب , اینكه میخواید بوسیله ی یكی دیگه . آدم بكشید , واقعاً فكر خوبیه 467 00:40:04,140 --> 00:40:06,020 اینطور كه پیداست عالیجناب تصمیمش رو گرفته 468 00:40:06,140 --> 00:40:07,720 كه یوإن شون رو زنده نگه داره 469 00:40:09,140 --> 00:40:12,440 . تا از طریق یوإن شون , یانبی رو نگه داره 470 00:40:13,480 --> 00:40:14,320 ... منم 471 00:40:15,730 --> 00:40:18,810 ! وی شویو رو محافظ عمارت اوریول كردم 472 00:40:19,640 --> 00:40:21,140 . جاییكه میتونه یوإن شون رو بكشه 473 00:40:21,640 --> 00:40:27,100 حتی اگه تو كشتن یوإن شون شكست هم بخوره . خانواده ی وی مجرم شناخته میشن 474 00:40:28,850 --> 00:40:30,430 ! خارق العاده اس 475 00:40:31,850 --> 00:40:33,100 چند نفر رو بفرست وی شویو رو تعقیب كنن 476 00:40:33,310 --> 00:40:34,350 تا وقتی لازم شد 477 00:40:34,690 --> 00:40:35,820 . بهش كمك كنن 478 00:40:36,770 --> 00:40:37,600 . چشم 479 00:40:55,390 --> 00:40:56,220 . بریم 480 00:41:13,440 --> 00:41:14,060 ! ارباب 481 00:41:14,190 --> 00:41:15,230 . تو حیاط تپه های قرمز یه خبرهاییه 482 00:41:15,560 --> 00:41:17,480 ژو سیلیو چند نفر و جمع كرده , میخواد . به سمت عمارت اوریول بره 483 00:41:18,480 --> 00:41:19,230 . بریم 484 00:41:35,230 --> 00:41:35,940 چی فكر میكنی ؟ 485 00:41:36,140 --> 00:41:37,720 امشب میان ؟ 486 00:41:40,140 --> 00:41:41,100 . امیدوارم بیان 487 00:41:42,140 --> 00:41:42,850 دلم میخواد یكی رو بزنم 488 00:41:42,980 --> 00:41:44,570 . اعصابم آروم بشه 489 00:43:26,310 --> 00:43:27,190 ! وی شویو 490 00:43:34,020 --> 00:43:35,060 ! تو یه آشغالی 491 00:43:35,390 --> 00:43:37,390 ! به چه حقی منو به اسم صدا میكنی 492 00:43:37,640 --> 00:43:39,730 ... بهتره خودت تسلیم بشی 493 00:43:39,940 --> 00:43:42,390 . اینطوری حداقل تیکه تیکه ات نمیکنم