1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,460 --> 00:01:38,000 " قسمت بيست و نهم " 3 00:01:45,480 --> 00:01:46,420 ! وی شویو 4 00:01:53,120 --> 00:01:54,000 ! تو یه آشغالی 5 00:01:54,350 --> 00:01:56,080 ! به چه حقی منو به اسم صدا میكنی 6 00:01:56,640 --> 00:01:58,710 ... بهتره خودت تسلیم بشی 7 00:01:59,310 --> 00:02:01,460 . اینطوری تیکه تیکه ات نمیكنم 8 00:04:54,920 --> 00:04:57,670 ! من اینا رو كشتم , به وی شویو هم آسیب زدم 9 00:05:07,260 --> 00:05:08,920 ! میتونید به وظیفه تون عمل كنید 10 00:05:14,250 --> 00:05:14,910 اگه الآن وارد عمل نشیم 11 00:05:15,000 --> 00:05:16,210 . دیگه سخت میتونیم شاهزاده رو نجات بدیم 12 00:05:17,210 --> 00:05:18,040 اگه الآن وارد عمل بشیم 13 00:05:18,250 --> 00:05:19,830 . یوإن شون گناهكار میشه 14 00:05:20,210 --> 00:05:21,750 . بعد هم دیگه نمیتونیم فرار كنیم 15 00:05:23,580 --> 00:05:24,830 امپراتور درسته كه آدم ناجوریه 16 00:05:25,000 --> 00:05:26,080 ... اما بعضی اوقات رحمم میكنه 17 00:05:27,040 --> 00:05:29,040 ... تو تالار اصلی , شاهزاده تنهاست 18 00:05:35,670 --> 00:05:36,500 . من یه فكر دارم 19 00:05:41,290 --> 00:05:42,290 . شدنیه 20 00:05:43,250 --> 00:05:44,460 . ولی خیلی برای تو خطرناكه 21 00:05:44,580 --> 00:05:45,500 . من میكنم 22 00:05:46,370 --> 00:05:49,080 باشه , من نمیتونم برم دیدنش . ولی تو میتونی بری 23 00:05:52,170 --> 00:05:53,010 . وقت تنگه 24 00:05:53,120 --> 00:05:54,590 ! یكم بگذره , اینجا گیر میفتیم 25 00:05:55,830 --> 00:05:57,710 . باشه , مراقب خودت باش 26 00:06:06,430 --> 00:06:07,120 ! شاهزاده 27 00:06:08,170 --> 00:06:08,920 چی شده ؟ 28 00:06:09,210 --> 00:06:12,330 خدمتكار شاهزاده یوإن شون با یه نگهبان . منتظر شماست 29 00:06:13,120 --> 00:06:16,410 . میگه شاهزاده یوإن شون تو دردسر افتاده . از شما كمك میخواد 30 00:06:21,470 --> 00:06:22,140 ! زودباش 31 00:06:25,830 --> 00:06:26,500 ! ارباب سیلیو 32 00:06:27,350 --> 00:06:28,390 . ارباب وی شكست خوردن 33 00:06:28,580 --> 00:06:30,790 . یوإن شون رو برای دیدن عالیجناب به قصر بردن 34 00:06:30,890 --> 00:06:33,890 . ارباب هم به ما دستور داد كه جسدها رو ببریم 35 00:06:36,760 --> 00:06:37,540 . برو به ارباب خبر بده 36 00:06:37,670 --> 00:06:38,330 . چشم 37 00:06:40,260 --> 00:06:44,220 . شماها هم سریع برید جسدها رو چال كنید 38 00:06:44,310 --> 00:06:45,140 . زودباشید 39 00:06:45,220 --> 00:06:46,260 . اطاعت میشه 40 00:06:55,350 --> 00:06:56,350 ! جسدها رو ببرید 41 00:07:39,180 --> 00:07:39,960 ! برید 42 00:07:47,010 --> 00:07:49,210 شاهزاده خانوم دستور دادن . از اجساد محافظت كنیم 43 00:07:49,580 --> 00:07:50,250 . زودباشید 44 00:07:50,790 --> 00:07:51,670 . عجله كنید 45 00:08:01,310 --> 00:08:05,930 . ارباب سیلیو , یكی بیرون خونه كمین كرده بود . جسدها رو محافظ های شاهزاده خانوم بردن 46 00:08:07,350 --> 00:08:08,540 ! وی شویوی احمق 47 00:08:08,680 --> 00:08:10,470 ارباب سیلیو , باید چیكار كنیم ؟ 48 00:08:10,580 --> 00:08:12,330 ! اجساد رو پس بگیرید 49 00:08:12,470 --> 00:08:13,220 ! چشم . بریم 50 00:08:28,370 --> 00:08:31,000 . اونا رو بیرون شهر بندازید 51 00:08:31,960 --> 00:08:36,079 اگه اونا رو بیرون شهر بندازیم یه . چهار ساعتی دردسر درست نمیشه 52 00:09:35,540 --> 00:09:38,210 . عالیجناب , مشروبتون تموم شده 53 00:09:38,540 --> 00:09:40,620 . اجازه بدید جامِتون رو پُر كنم 54 00:09:46,330 --> 00:09:47,460 تو كی هستی ؟ 55 00:09:49,120 --> 00:09:50,620 من خدمتكار 56 00:09:50,750 --> 00:09:51,960 . و رعیت شمام 57 00:09:55,000 --> 00:09:55,960 رعیت من ؟ 58 00:09:58,620 --> 00:10:01,330 هر چیزی كه زیر خورشید قرار داره و هر چیزی كه روی زمین قراره داره 59 00:10:01,580 --> 00:10:03,210 . متعلق به شماست 60 00:10:07,190 --> 00:10:08,580 . خوب بلدی حرف بزنی 61 00:10:23,770 --> 00:10:24,670 اسمت چیه ؟ 62 00:10:26,600 --> 00:10:28,600 . اسمم لان-أر ِ 63 00:10:50,140 --> 00:10:51,250 . لان-أر 64 00:11:09,250 --> 00:11:10,000 ! عالیجناب 65 00:11:10,250 --> 00:11:11,460 عالیجناب , خواب هستید ؟ 66 00:11:12,250 --> 00:11:13,540 . موضوع مهمی پیش اومده 67 00:11:14,390 --> 00:11:16,460 ! عالیجناب , عالیجناب 68 00:11:27,040 --> 00:11:27,960 ! بیا داخل 69 00:11:33,930 --> 00:11:34,680 ! عالیجناب 70 00:11:35,930 --> 00:11:36,830 چی شده ؟ 71 00:11:37,500 --> 00:11:39,890 ! باید به موضوع مهمی رسیدگی كنید 72 00:11:55,800 --> 00:11:59,470 ! اون به صیغه ی اول ارتقاء پیدا كرد 73 00:11:59,680 --> 00:12:00,720 ! اسمش لان ِ 74 00:12:01,710 --> 00:12:03,250 . میتونه به قصر لان-فو نقل مكان كنه 75 00:12:04,830 --> 00:12:05,710 ! اطاعت میشه 76 00:12:10,710 --> 00:12:13,830 یوإن شون , من تازه تو رو بخشیدم 77 00:12:14,300 --> 00:12:17,710 اما تو جرأت كردی دیگران رو ! با شمشیر زخمی كنی 78 00:12:19,870 --> 00:12:20,920 . من واقعاً متاسفم 79 00:12:21,250 --> 00:12:23,870 . زبونم از بخشندگی و سخاوت عالیجناب قاصره 80 00:12:24,460 --> 00:12:27,790 . با اینحال , من فقط میخواستم جونمو نجات بدم 81 00:12:28,550 --> 00:12:29,790 . وی شویو منو نصف شب میخواست به قتل برسونه 82 00:12:30,040 --> 00:12:32,600 . اگه نمی جنگیدم , شانسی برای زنده موندن نداشتم 83 00:12:32,830 --> 00:12:34,500 ! لطفاً تصمیم منصفانه ای برای من بگیرید , عالیجناب 84 00:12:35,080 --> 00:12:38,790 من بخاطر امنیت یوإن شون , شبانه به یه بازرسی معمولی رفتم 85 00:12:39,210 --> 00:12:42,960 كه دیدم یوإن شون میخواد فرار كنه متوجه ی من شد 86 00:12:43,620 --> 00:12:45,240 برای همینم خواست منو بكشه . كه شاهدی به جا نمونه 87 00:12:45,800 --> 00:12:46,680 ! عالیجناب 88 00:12:47,010 --> 00:12:52,540 یوإن شون هم مثله پدرش , گرگی كه نمیشه . بهش اعتماد كرد 89 00:12:52,800 --> 00:12:54,350 چشمات مشكل داره ؟ 90 00:12:54,970 --> 00:12:57,640 اون همه جسد رو در عمارت اوریول ندیدی ؟ 91 00:12:58,080 --> 00:13:00,040 كاملاً مشخص , وی شویو آدمكش برده 92 00:13:00,250 --> 00:13:02,250 یوإن شون هم مجبور شده . از خودش محافظت كنه 93 00:13:02,370 --> 00:13:03,460 ! شاهزاده یو 94 00:13:03,540 --> 00:13:05,370 . شما نباید حرف پسرعموتون رو باور كنید 95 00:13:05,470 --> 00:13:07,010 شما آدمكشی دیدی , شاهزاده ؟ 96 00:13:07,430 --> 00:13:08,930 یا آدم مرده ای ؟ 97 00:13:12,470 --> 00:13:13,500 . ندیدم 98 00:13:13,720 --> 00:13:14,830 ... اما ! سونگ-أر 99 00:13:16,590 --> 00:13:17,420 . دخالت نكن 100 00:13:19,500 --> 00:13:23,710 . عالیجناب , منم شبانه از نگهبان ها سوأل كردم 101 00:13:23,960 --> 00:13:27,670 كسی به جزء وی شویو و یوإن شون . در عمارت اوریول نبود 102 00:13:55,750 --> 00:14:00,790 عالیجناب , نگهبانان عمارت اوریول همه . مال خاندان یوون هستن 103 00:14:01,210 --> 00:14:03,620 . شهادت نگهبانان غیرقابل اطمینان ِ 104 00:14:04,460 --> 00:14:09,500 عالیجناب , من میدونم توضیح دادن ِ جریان امروز خیلی سخته 105 00:14:10,120 --> 00:14:16,750 اما من از بچگی در پایتخت بزرگ شدم . و شما منو به خوبی میشناسید 106 00:14:17,420 --> 00:14:21,120 من شبیه اراذل اوباش ها ممكنه دست به همچین كار پستی بزنم ؟ 107 00:14:22,670 --> 00:14:26,080 . من مطمئنم عالیجناب تصمیم عادلانه ای میگیرن 108 00:14:29,500 --> 00:14:34,540 عالیجناب , اگه شما یوإن شون رو مجازات كنید . ممكنه نارضایتی پیش بیاد 109 00:14:37,780 --> 00:14:39,500 . بچه ی یك ببر , توله سگ نمیشه 110 00:14:40,610 --> 00:14:42,750 شاید خودتو زخمی كردی كه اعتماد . عالیجناب رو جلب كنی 111 00:14:43,610 --> 00:14:47,460 تو نه تنها به ارباب وی تهمت زدی بلكه كاری كردی . بانو فی هم تو رو باور كنه 112 00:14:48,360 --> 00:14:53,190 ! تو واقعاً عقلت از پدر خیانتكارت بهتر كار میكنه 113 00:14:54,210 --> 00:14:55,460 چی میگن ؟ 114 00:14:56,210 --> 00:14:58,500 رنگ آبی ای كه از گل اسطوخودوس ! میاد بیرون پررنگ تره 115 00:15:04,250 --> 00:15:05,210 ! ارباب خوای 116 00:15:06,750 --> 00:15:08,460 اگه من واقعاً انقدر باهوش بودم 117 00:15:09,290 --> 00:15:11,750 ! هیچ وقت خودمو گرفتار این مخمصه نمیكردم 118 00:15:13,050 --> 00:15:15,830 با اینحال , پشت پرده قایم شدن 119 00:15:16,090 --> 00:15:21,870 و از دیگران سوءاستفاده كردن , از . خصوصیات ارباب خوای هست 120 00:15:22,620 --> 00:15:24,080 . من خیلی وقته شما رو میشناسم 121 00:15:25,040 --> 00:15:25,910 شاهزاده 122 00:15:26,170 --> 00:15:27,840 . لطفاً پای منو به جریان باز نكنید 123 00:15:27,920 --> 00:15:30,090 عالیجناب تصمیم آخر و میگیرن كه چی درسته و چی غلط 124 00:15:30,250 --> 00:15:31,340 با اینحال 125 00:15:32,590 --> 00:15:34,170 تو در حبس خانگی بودی 126 00:15:34,790 --> 00:15:37,490 و ما همه داریم می بینیم كه یكی رو با شمشیر زخمی كردی 127 00:15:38,120 --> 00:15:41,870 ! و حتی میگی آدمكش ها تو عمارت ریختن كسی اونا رو دیده ؟ 128 00:15:42,420 --> 00:15:43,460 مدركت كجاست ؟ 129 00:15:43,790 --> 00:15:46,120 . تو فقط میخوای عالیجناب رو گول بزنی 130 00:15:50,120 --> 00:15:53,410 كسی كه بخواد سگش رو بزنه . چوب هم گیر میاره 131 00:15:56,040 --> 00:15:58,540 من فقط پسر یه صیغه ام , اصلاً قدرتی ندارم 132 00:15:59,070 --> 00:16:01,210 ! دیگه چه برسه به اینكه بخوام كسی رو گول بزنم 133 00:16:01,590 --> 00:16:03,590 . من حتی جرأت ندارم كسی رو با شمشیر زخمی كنم 134 00:16:06,250 --> 00:16:07,340 . منو زیادی دست بالا گرفتید 135 00:16:11,750 --> 00:16:12,710 ! یوون خوای 136 00:16:13,080 --> 00:16:14,660 ! البته كه تو هیچی نیستی 137 00:16:20,800 --> 00:16:22,250 ! عالیجناب , علیاحضرت 138 00:16:22,920 --> 00:16:23,800 كی گذاشت تو بیایی اینجا ؟ 139 00:16:24,550 --> 00:16:25,420 تو رو اینجا نمیخواییم 140 00:16:25,550 --> 00:16:26,330 . سریع برگرد 141 00:16:27,130 --> 00:16:27,960 . عالیجناب 142 00:16:28,080 --> 00:16:29,840 . موضوع مهمی رو باید گزارش بدم 143 00:16:30,580 --> 00:16:31,290 . بگو 144 00:16:32,080 --> 00:16:35,910 كسایی كه امشب میخواستن برادر یوإن شون رو . بكشن , اجسادشون بیرون قصر پیدا شده 145 00:16:36,040 --> 00:16:39,550 یکی از اونا خدمتكار شخصی وی شویو ! از خاندان وی ِ 146 00:16:40,130 --> 00:16:42,470 . وی شویو همیشه اونو با خودش همه جا میبرد 147 00:16:42,580 --> 00:16:48,710 خیلی از افراد قصر میتونن اونو تشخیص بدن . حتی بعضی از آدمای اینجا هم اونو میشناسن 148 00:16:49,380 --> 00:16:52,050 ارباب یوون , غیر از اینه ؟ 149 00:16:57,170 --> 00:16:59,220 سونگ-إر , یوون خوای 150 00:16:59,510 --> 00:17:00,510 . برید جسد رو شناسایی كنید 151 00:17:02,340 --> 00:17:03,580 . چشم . چشم 152 00:17:24,240 --> 00:17:24,950 . عالیجناب 153 00:17:26,030 --> 00:17:29,420 . اون واقعاً خدمتكار شخصی وی شویوست 154 00:17:29,740 --> 00:17:31,250 . حرف چون-أر حقیقت داشت 155 00:17:35,120 --> 00:17:38,450 ارباب یوون , شما هم تونستی اونو شناسایی كنی ؟ 156 00:17:42,700 --> 00:17:45,790 ! آشنا به نظر میرسید اما اونو نمی شناختم 157 00:17:47,120 --> 00:17:47,960 . یوون خوای 158 00:17:48,330 --> 00:17:50,000 منظورت چیه كه آشنا بود ؟ 159 00:17:50,080 --> 00:17:51,910 ! تو كه هر روز با وی شویویی 160 00:17:52,000 --> 00:17:53,830 چطور نتونستی خدمتكار شخصی اونو بشناسی ؟ 161 00:17:54,740 --> 00:18:00,710 شویو , برو جسد رو شناسایی كن , ببین واقعاً خدمتكار تو یا نه ؟ 162 00:18:01,220 --> 00:18:02,510 . خوب دقت كن 163 00:18:03,260 --> 00:18:08,420 ! این قضیه با كتمان كردن تموم نمیشه 164 00:18:09,090 --> 00:18:10,090 بهتره بدونی 165 00:18:10,220 --> 00:18:13,550 من از چشمات میفهمم داری ! راست میگی یا دروغ 166 00:18:14,670 --> 00:18:15,550 ! چشم 167 00:18:39,210 --> 00:18:41,290 ! عالیجناب , علیاحضرت 168 00:18:42,030 --> 00:18:44,910 . اون واقعاً خدمتكار منه 169 00:18:46,240 --> 00:18:48,530 شنیدی , یوون خوای ؟ 170 00:18:48,750 --> 00:18:50,120 خودش هم تصدیق كرد 171 00:18:50,360 --> 00:18:51,870 حالا چی داری بگی ؟ 172 00:18:52,960 --> 00:18:58,330 علیاحضرت , من فكر میكنم اون خدمتكار میتونه جاسوسی باشه 173 00:18:58,400 --> 00:19:00,580 . كه دستور داشته كنار ارباب وی بمونه 174 00:19:01,870 --> 00:19:02,500 ... تو 175 00:19:02,620 --> 00:19:03,420 احتمالاً 176 00:19:05,710 --> 00:19:08,290 وقتی دوك ِ دینگ-بی تصمیم گرفت شورش كنه 177 00:19:08,670 --> 00:19:12,450 حتماً كسایی هم برای جاسوسی ! خاندان های بزرگ فرستاده 178 00:19:12,700 --> 00:19:13,530 ... تو 179 00:19:14,240 --> 00:19:14,990 ! درسته 180 00:19:15,450 --> 00:19:21,620 شاهزاده چجوری میدونست نصف شب به حیاط بره با آدمكش ها برخورد میكنه ؟ 181 00:19:21,870 --> 00:19:23,170 ! حتی اجساد اونا رو هم پیش عالیجناب آورده 182 00:19:24,240 --> 00:19:25,030 . عالیجناب 183 00:19:25,530 --> 00:19:28,860 . این آدم خدمتكار من بوده اما خدمتكار شخصیم نبوده 184 00:19:29,280 --> 00:19:31,860 من فقط دیدم آدم باهوشیه . برای همینم نگهش داشتم 185 00:19:32,200 --> 00:19:34,110 ! انتظار نداشتم , هنرهای رزمی بلد باشه 186 00:19:34,860 --> 00:19:38,820 . احتمالاً جاسوس یكی دیگه بوده 187 00:19:42,650 --> 00:19:46,150 من از بچگی مهمان چانگ-آن بودم ... و همیشه هم محتاط بودم 188 00:19:47,370 --> 00:19:50,150 هیچ وقت کار اشتباهی نكردم . كه به دردسر بیفتم 189 00:19:50,650 --> 00:19:55,650 من هیچ رزمی كاری ندارم , چه برسه . به اینكه طرف جاسوس هم باشه 190 00:19:55,740 --> 00:19:56,650 . داری دروغ میگی 191 00:19:57,040 --> 00:19:59,120 ! تو دو تا رزمی كار با مهارت كنارت داری 192 00:19:59,420 --> 00:20:00,460 ! یه مرد و یه زن 193 00:20:01,040 --> 00:20:04,420 اگه عالیجناب از این موضوع خبر ندارن . میتونیم اونا رو به اینجا بیاریم 194 00:20:04,860 --> 00:20:05,820 . عالیجناب , شما قاضی 195 00:20:07,040 --> 00:20:10,620 وی شویو اول میخواست منو بكشه الآنم . داره علیه من پرونده سازی میكنه 196 00:20:11,530 --> 00:20:14,080 . ذهن كثیف اون داره ذهن همه رو آشفته میكنه 197 00:20:14,500 --> 00:20:19,960 من گناهكار بودم اما به لطف رحمت عالیجناب . تونستم زنده بمونم 198 00:20:20,530 --> 00:20:23,000 . من با خودم یه رزمی كار مرد ندارم 199 00:20:23,250 --> 00:20:24,250 . داری چرت و پرت میگی 200 00:20:24,610 --> 00:20:25,950 فكر كردی 201 00:20:26,530 --> 00:20:28,790 اگه امشب اون دو تا نبودن تو زنده میموندی ؟ 202 00:20:29,170 --> 00:20:31,370 . تا الآن توسط ما تیكه تیكه میشدی 203 00:20:37,290 --> 00:20:38,540 . اوه , پس كه اینطور 204 00:20:42,110 --> 00:20:44,080 شنیدید , عالیجناب ؟ 205 00:20:44,210 --> 00:20:45,330 . خودش اعتراف كرد 206 00:20:46,830 --> 00:20:51,110 . فكر كنم زبون چرب و نرم هم زیاد به كار نمیاد 207 00:20:51,670 --> 00:20:58,580 الآن گفتی به جز یوإن شون و وی شویو در عمارت اوریول كسی بود ؟ 208 00:20:58,860 --> 00:20:59,750 ! عالیجناب 209 00:21:01,110 --> 00:21:05,610 بخاطر پودری كه مصرف میكنه . هذیون گفت 210 00:21:06,080 --> 00:21:07,370 فكر میكنی من احمقم ؟ 211 00:21:09,030 --> 00:21:10,210 . عالیجناب , من مرتكب گناه شدم 212 00:21:10,290 --> 00:21:11,210 . من اشتباه کردم 213 00:21:11,900 --> 00:21:16,040 عالیجناب فرمان سلطنتی داده بودن كه هیچ اشراف زاده ای حق نداره به یوإن شون نزدیك بشه 214 00:21:17,320 --> 00:21:20,960 ! شویو , تو واقعاً عالیجناب رو ناامید كردی 215 00:21:21,400 --> 00:21:24,030 ! تو گستاخانه سعی كردی عالیجناب رو فریب بدی 216 00:21:27,540 --> 00:21:28,540 ! از گستاخ هم یه پا اونوَرتری 217 00:21:32,170 --> 00:21:33,500 ... با اینحال , عالیجناب 218 00:21:34,040 --> 00:21:35,960 ! من اونو از نوزادیش میشناسم 219 00:21:36,750 --> 00:21:38,210 درسته كه بدونه فكر عمل میكنه 220 00:21:38,920 --> 00:21:40,370 . اما ذات خوبی داره 221 00:21:41,210 --> 00:21:44,000 قطعاً كار امروزش از روی . قصد و غرض نبوده 222 00:21:44,790 --> 00:21:49,960 حتماً یكی دیگه اونو تحریك كرده كه . دست به همچین كار ناشایستی بزنه 223 00:21:55,080 --> 00:21:56,560 ! حق با تو 224 00:21:57,460 --> 00:22:00,790 پدر , حالا كه حقیقت برملا شده 225 00:22:00,960 --> 00:22:02,520 . لطفاً اونا رو مجازات كن 226 00:22:03,240 --> 00:22:04,960 . برادر یوإن شون قربانیه 227 00:22:05,320 --> 00:22:06,870 . خواهش میكنم بزارید بلند بشه 228 00:22:08,870 --> 00:22:11,630 . یوإن شون , میتونی وایسی 229 00:22:17,870 --> 00:22:19,120 . ممنونم , عالیجناب 230 00:22:21,250 --> 00:22:24,590 وی شویو , حالا كه بانو فی هم درباره ات اینطوری گفت 231 00:22:25,670 --> 00:22:28,390 . من تو رو فقط به 20 ضربه ی چوب محكوم میكنم 232 00:22:28,710 --> 00:22:30,350 ! پشت درهای بسته به اعمالت فكر كن 233 00:22:31,000 --> 00:22:34,620 بدونه اجازه ی منم , حق نداری از . خونه ات بیرون بری 234 00:22:35,210 --> 00:22:36,090 ! پدر 235 00:22:36,290 --> 00:22:37,610 ! اون میخواست برادر یوإن شون رو بكشه 236 00:22:37,710 --> 00:22:38,830 . به تو دروغ گفت 237 00:22:39,120 --> 00:22:40,200 ! مرتكب گناه بزرگی شده 238 00:22:40,330 --> 00:22:42,250 چطور میتونی فقط اونو به 20 ضربه مجازاتش كنی ؟ 239 00:22:42,370 --> 00:22:43,450 . درست رفتار كن 240 00:22:43,830 --> 00:22:45,030 ! پدر ! چون-أر 241 00:22:50,120 --> 00:22:51,160 . همه میتونن برن 242 00:22:51,870 --> 00:22:52,830 شبم رو كلاً 243 00:22:52,960 --> 00:22:53,920 . خراب كردید 244 00:22:58,580 --> 00:23:04,540 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 245 00:23:04,580 --> 00:23:05,540 شاهزاده یوإن شون 246 00:23:07,670 --> 00:23:11,370 تو واقعاً باهوشی كه تونستی . برای وی شویو تله بزاری 247 00:23:12,400 --> 00:23:16,080 . اما , زیركی برای تو هیچ فایده ای نداره 248 00:23:16,620 --> 00:23:18,290 . قدرت همه چیزه 249 00:23:19,170 --> 00:23:20,000 . یوون خوای 250 00:23:24,080 --> 00:23:25,440 . خیلی دهنت می جنبه 251 00:23:26,460 --> 00:23:27,740 . نطق زیاد میكنی 252 00:23:28,000 --> 00:23:28,710 ! شاهزاده 253 00:23:29,120 --> 00:23:30,790 . قصد من از گفتن اون حرفا , خوب بود 254 00:23:31,370 --> 00:23:32,790 قصدت خوب بود ؟ 255 00:23:34,370 --> 00:23:35,930 . اینجا كسی به حرفات نیاز نداره 256 00:23:36,290 --> 00:23:37,370 از برادر یوإن شون 257 00:23:37,460 --> 00:23:38,540 . فاصله بگیر 258 00:23:38,710 --> 00:23:39,670 اگه دوباره كاری كنی 259 00:23:39,830 --> 00:23:41,420 . ولت نمیكنم 260 00:23:41,670 --> 00:23:45,250 من میدونم شاهزاده برای یوإن شون اهمیت زیادی قائل هستن 261 00:23:45,620 --> 00:23:47,260 . من هر كاری هم بكنم از نظر شما اشتباهه 262 00:23:47,710 --> 00:23:50,080 از این رو , منم میخوام حرفی . به شاهزاده بزنم 263 00:23:51,460 --> 00:23:55,450 برای كسی كه ارزش نداره ! به خودتون آسیب نزنید 264 00:24:07,330 --> 00:24:10,370 ! برادر یوإن شون , از دكتر برات دارو گرفتم 265 00:24:12,210 --> 00:24:13,460 . بگیرش 266 00:24:15,710 --> 00:24:16,630 . زخمام بد نیست 267 00:24:17,110 --> 00:24:17,950 . دارو لازم نیست 268 00:24:20,590 --> 00:24:22,370 . بخاطر كمك امروزتون ممنونم , شاهزاده 269 00:24:24,960 --> 00:24:26,600 . خیلی ازتون ممنونم 270 00:24:31,830 --> 00:24:34,040 ... برادر یوإن شون 271 00:24:35,110 --> 00:24:36,500 ... داروت 272 00:24:44,110 --> 00:24:45,670 ! شاهزاده , لطفاً صبر كنید 273 00:24:50,070 --> 00:24:54,030 . یوإن شون , متاسفم بخاطر اتفاقایی كه برات افتاد 274 00:24:54,630 --> 00:24:55,630 خیلی متاسفم كه نتونستم 275 00:24:56,420 --> 00:24:57,670 . به دیدنت بیام 276 00:24:58,370 --> 00:24:59,620 دقیقاً میخوای چی بگی ؟ 277 00:25:00,250 --> 00:25:01,170 اگه شاهزاده رو دوست نداری 278 00:25:01,950 --> 00:25:03,550 . لطفاً واضح بهش بگو 279 00:25:19,950 --> 00:25:21,470 سرورم , امروز برمیگرده ؟ 280 00:25:22,510 --> 00:25:23,510 . برمیگرده 281 00:25:26,710 --> 00:25:27,590 . زخمی شدی 282 00:25:29,230 --> 00:25:30,310 ! جدی نیست 283 00:25:31,290 --> 00:25:32,450 . برو تو یكم استراحت كن 284 00:25:32,670 --> 00:25:33,750 . میخوام اینجا صبر كنم 285 00:25:34,330 --> 00:25:35,370 . حالم خوبه 286 00:25:38,540 --> 00:25:39,260 ! یوإن شون 287 00:25:39,540 --> 00:25:40,300 ! سرورم 288 00:25:44,790 --> 00:25:45,630 ! یوإن شون 289 00:25:51,030 --> 00:25:51,910 خوبید ؟ 290 00:25:52,790 --> 00:25:53,710 . ما خوبیم 291 00:25:54,670 --> 00:25:55,550 امپراتور وِی چی گفت ؟ 292 00:25:55,870 --> 00:25:57,540 وی شویو رو به 20 ضربه ی چوب مجازات كرد 293 00:25:58,030 --> 00:25:59,460 . حق خارج شدن از عمارتش هم نداره 294 00:25:59,620 --> 00:26:00,340 همش همین ؟ 295 00:26:01,580 --> 00:26:02,500 . آره 296 00:26:03,110 --> 00:26:04,030 عالیجناب هیچ وقت نمیخواست 297 00:26:04,150 --> 00:26:05,110 . وی شویو رو مجازات كنه 298 00:26:05,910 --> 00:26:07,330 . نمایشی مجازاتش كرد 299 00:26:07,590 --> 00:26:10,510 اگه اونو بدجور مجازات میكرد , از این . به بعد همه مواظب رفتارشون بودن 300 00:26:11,150 --> 00:26:12,150 دیگه هیچكس 301 00:26:12,630 --> 00:26:13,790 سعی نمیكرد 302 00:26:13,910 --> 00:26:15,290 . دوباره یوإن شون رو بكشه 303 00:26:16,510 --> 00:26:17,430 و این قطعاً 304 00:26:17,550 --> 00:26:18,510 . قصد عالیجناب نیست 305 00:26:19,350 --> 00:26:21,110 . اون فقط میخواد كه یوإن شون رو كنترل كنه 306 00:26:21,750 --> 00:26:23,350 . بعد یانبی رو كنترل كنه 307 00:26:23,590 --> 00:26:27,230 ! برای عالیجناب بهتره , یوإن شون تو خطر باشه 308 00:26:28,790 --> 00:26:30,550 . انگار از حالا به بعد باید بیشتر مراقب باشیم 309 00:26:32,390 --> 00:26:36,460 تا وقتی تو چانگ-آنیم باید . بی نهایت احتیاط كنیم 310 00:26:37,000 --> 00:26:38,330 ! امپراتور ایالت وِی میخواد منو بكشه 311 00:26:39,110 --> 00:26:40,540 ... منم میخوام 312 00:26:40,670 --> 00:26:41,670 . اونو بكشم 313 00:26:48,870 --> 00:26:49,790 ! آچو 314 00:26:53,910 --> 00:26:54,750 . اومدی 315 00:26:55,580 --> 00:26:56,220 فكر كنم 316 00:26:56,330 --> 00:26:57,170 . امشب دیگه كسی سراغمون نیاد 317 00:26:57,750 --> 00:26:58,790 . من اینجا میخوابم 318 00:27:00,460 --> 00:27:01,420 زخمی شدی ؟ 319 00:27:02,460 --> 00:27:03,750 . چیز خاصی نیست 320 00:27:03,990 --> 00:27:04,910 . بزار ببینم 321 00:27:06,330 --> 00:27:07,210 . خوبم 322 00:27:07,990 --> 00:27:08,910 . بزار ببینم 323 00:27:09,670 --> 00:27:11,210 . خودم درستش كردم 324 00:27:11,350 --> 00:27:12,430 . دیگه خون نمیاد 325 00:27:15,710 --> 00:27:16,430 ! یوإن شون 326 00:27:17,470 --> 00:27:18,270 كجا میری ؟ 327 00:27:18,430 --> 00:27:19,210 . میرم دارو بگیرم 328 00:27:20,190 --> 00:27:21,070 دقیقاً از كجا ؟ 329 00:27:21,430 --> 00:27:22,710 . میرم پیش شاهزاده خانوم 330 00:27:23,030 --> 00:27:24,710 . همه جا پر از قاتل ِ 331 00:27:24,870 --> 00:27:26,030 . همه مون زخمی هستیم 332 00:27:26,230 --> 00:27:27,550 حتی اگه بدست اونا هم كشته نشیم 333 00:27:27,710 --> 00:27:29,350 . پاتو از اینجا بیرون بزاری یعنی مرتكب جرم شدی 334 00:27:29,910 --> 00:27:30,590 خواهش میكنم 335 00:27:30,750 --> 00:27:31,990 . خودتو تو دردسر ننداز 336 00:27:33,350 --> 00:27:34,870 ! یوإن شون ! یوإن شون 337 00:27:35,310 --> 00:27:36,710 ! یوإن شون , صبور باش 338 00:27:36,830 --> 00:27:37,670 ! طاقت بیار 339 00:27:37,830 --> 00:27:39,000 . من واقعاً خوبم 340 00:27:39,270 --> 00:27:40,080 بخاطر من خودتو 341 00:27:40,230 --> 00:27:40,920 . تو خطر ننداز 342 00:27:41,080 --> 00:27:42,920 . ما به سختی زنده موندیم 343 00:27:43,750 --> 00:27:44,630 ... باید خیلی 344 00:27:44,830 --> 00:27:45,950 . مراقب باشیم 345 00:27:46,540 --> 00:27:47,790 . به خانواده ات فكر كن 346 00:27:48,750 --> 00:27:50,000 . به پدر و مادرت فكر كن 347 00:27:51,580 --> 00:27:53,300 . اونا همه ی امیدشون به توهه 348 00:27:54,580 --> 00:27:55,830 ! بی فكر عمل نكن 349 00:27:57,330 --> 00:28:00,210 . صبور باش , صبور باش 350 00:28:00,500 --> 00:28:01,580 . خواهش میكنم صبور باش 351 00:28:02,250 --> 00:28:03,090 . همه چی درست میشه 352 00:28:07,420 --> 00:28:08,540 . من خوبم 353 00:28:40,350 --> 00:28:40,950 . ارباب 354 00:28:41,040 --> 00:28:42,080 چیزی نیاز دارید ؟ 355 00:28:43,000 --> 00:28:44,120 . نگهبانان یو رو احضار كن 356 00:28:44,270 --> 00:28:45,000 . چشم , قربان 357 00:28:53,290 --> 00:28:54,130 . ارباب یو 358 00:28:54,290 --> 00:28:55,570 . خواهش میكنم ما رو تو دردسر نندازید 359 00:28:56,040 --> 00:28:57,760 . ارباب خوای نیستن 360 00:28:58,120 --> 00:28:59,960 من برای دیدن بانوی اول شاخه ی سوم اومدم 361 00:29:00,170 --> 00:29:01,690 . نه ارباب خوای 362 00:29:02,000 --> 00:29:03,580 بانوی اول شاخه ی سوم الآن . سال های زیادی كه فلج شدن 363 00:29:03,670 --> 00:29:04,620 . ایشون در موقعیتی نیستن كه با كسی ملاقات كنن 364 00:29:04,790 --> 00:29:06,830 . ارباب یو , لطفاً منتظر بمونید ارباب خوای برگردن 365 00:29:07,120 --> 00:29:08,280 . الآن تشریف ببرید 366 00:31:41,960 --> 00:31:44,360 ! من یوون یو هستم , بانوی اول 367 00:31:50,330 --> 00:31:52,530 حالتون چطوره ؟ 368 00:31:55,790 --> 00:31:58,900 ! من فقط یه مرده ی متحركم 369 00:32:00,120 --> 00:32:03,080 فكر میكنی حالم چطوره ؟ 370 00:32:05,580 --> 00:32:06,660 ! پس تو یو-أری 371 00:32:10,790 --> 00:32:15,500 وقتی بچه بودم شنیدم كه شما دارید . مذهب بودا رو مطالعه میكنید 372 00:32:17,500 --> 00:32:22,670 شوكه شدم دیدم شما تو این اتاق بدونه نور . آفتاب زندانی هستید 373 00:32:24,580 --> 00:32:25,830 . الآن شونزده ساله 374 00:32:27,830 --> 00:32:30,790 . دیگه برای كسی وجود خارجی ندارم 375 00:32:33,170 --> 00:32:34,650 . تاسف برانگیزه 376 00:32:40,540 --> 00:32:45,460 . من اومدم اینجا تا شما یه لباس قدیمی رو بررسی كنید 377 00:33:08,420 --> 00:33:12,080 این لباسی كه مادرم در عمارت جیل . اونو پوشید 378 00:33:13,420 --> 00:33:14,340 طبق گفته ی همه 379 00:33:14,580 --> 00:33:18,120 این لباس رو صیغه های رده پایین در . عمارت جیل می پوشن 380 00:33:19,330 --> 00:33:20,210 دو ماه پیش 381 00:33:21,420 --> 00:33:23,210 . من این لباس رو در عمارت جیل پیدا كردم 382 00:33:24,960 --> 00:33:25,920 . حس كردم خیلی آشناست 383 00:33:26,790 --> 00:33:30,500 ! دیدم لباس صیغه های رده پایین ِ عمارت جیل ِ 384 00:33:32,670 --> 00:33:39,040 ! یكی هم از قصد این لباس رو خراب كرده 385 00:33:41,080 --> 00:33:42,580 . حق با توهه 386 00:33:43,960 --> 00:33:46,000 . این لباس مال منه 387 00:33:55,580 --> 00:33:56,980 . به مادرم انگ زدن 388 00:33:57,670 --> 00:34:02,070 گفتن بخاطر خوردن مشروب , شب رو . با یوون شی گذرونده 389 00:34:02,580 --> 00:34:05,960 . لباسی هم پوشیده كه حتی تشخیصش نداده 390 00:34:11,170 --> 00:34:13,010 یوون شی به همه 391 00:34:13,120 --> 00:34:14,370 . دروغ گفته 392 00:34:15,330 --> 00:34:16,170 ... مادرت اون شب 393 00:34:16,460 --> 00:34:18,900 . با من بود 394 00:34:20,290 --> 00:34:21,250 با شما ؟ 395 00:34:26,580 --> 00:34:31,070 من دختر خاندان شی , جامه پوشان سیاه ِ . سلسله ی نان هستم 396 00:34:31,960 --> 00:34:34,370 . من عمه ی مادرتم 397 00:34:36,500 --> 00:34:39,580 . اون شب , مادرت برای دیدن من اومد 398 00:34:40,370 --> 00:34:41,710 . مشروب خوردیم 399 00:34:42,710 --> 00:34:44,190 . از مادرت خواستم شب رو بمونه 400 00:34:46,710 --> 00:34:48,790 ... چون میدونستم 401 00:34:49,370 --> 00:34:50,850 . یوون شی چجور آدمیه 402 00:34:52,370 --> 00:34:55,250 ترسیدم شاید خوشنامی مادرت لكه دار بشه 403 00:34:56,040 --> 00:35:00,840 ! برای همینم هر كاری كردم , تا بیاییم اینجا 404 00:35:01,830 --> 00:35:03,790 ... من از مادرت خواستم 405 00:35:04,040 --> 00:35:05,620 . این لباس رو بپوشه 406 00:35:11,540 --> 00:35:12,420 بعدش چی شد ؟ 407 00:35:13,420 --> 00:35:14,380 بعدش ؟ 408 00:35:16,170 --> 00:35:18,010 . اتفاق وحشتناكی افتاد 409 00:35:19,170 --> 00:35:20,050 اون شب 410 00:35:21,080 --> 00:35:25,460 اون شب یوون شی هر كاری كرد تا بتونه (منو اینجا نگهداره . (فلجش كرد 411 00:35:26,290 --> 00:35:33,550 از 16 سال پیش هم فقط دو تا خدمتكار كر . به من خدمت میكنن 412 00:35:35,040 --> 00:35:36,480 چطور تونست انقدر ظالم باشه ؟ 413 00:35:38,210 --> 00:35:39,830 چرا اصلاً شما رو نكشت ؟ 414 00:35:40,620 --> 00:35:42,300 فكر كردی نمیخواست ؟ 415 00:35:42,960 --> 00:35:46,290 اون فقط منو بخاطر طمعی كه داشت . زنده گذاشت 416 00:35:46,670 --> 00:35:48,430 . اون با جاسوس های دالیانگ رو هم ریخت 417 00:35:57,540 --> 00:36:00,380 ! برای امروز زیاد حرف زدم 418 00:36:06,670 --> 00:36:08,830 برای گفتن داستانم 419 00:36:14,040 --> 00:36:15,880 . باید بیشتر وقت بزاری 420 00:36:37,420 --> 00:36:38,340 یوون یو 421 00:36:38,750 --> 00:36:40,270 كی گذاشت بیای تو ؟ 422 00:36:43,080 --> 00:36:44,120 ! خودم اومدم 423 00:36:44,830 --> 00:36:45,790 نمی بینی ؟ 424 00:36:46,790 --> 00:36:49,070 ! پس داری جنگ شروع میكنی 425 00:36:50,420 --> 00:36:51,500 . بعداً منو سرزنش نكنیا 426 00:36:52,620 --> 00:36:53,580 ! داشت یادم میرفت 427 00:36:54,460 --> 00:36:57,060 . من بزرگترین راز شاخه سوم رو برداشتم 428 00:36:57,750 --> 00:37:01,160 بهتره آدم باشی 429 00:37:01,290 --> 00:37:02,410 . مادربزرگمو پس بدی 430 00:37:02,710 --> 00:37:04,590 وگرنه حیاط تپه های سبزت رو 431 00:37:04,710 --> 00:37:05,950 . به خون میكشم 432 00:37:06,250 --> 00:37:07,330 داری تهدیدم میكنی ؟ 433 00:37:07,790 --> 00:37:09,370 فكر كردی فقط تهدیدت میكنم ؟ 434 00:37:10,000 --> 00:37:16,210 تو واسه ات مهم نیست بخاطر دعوای ما بهت بخندن 435 00:37:16,960 --> 00:37:19,410 اما مطمئنی واست مهم نیست , شاخه ی سوم بخاطر 436 00:37:19,920 --> 00:37:23,080 زنده شدن مادربزرگت , به كل نابود بشه ؟ 437 00:37:26,290 --> 00:37:28,250 وقتی این راز برملا بشه 438 00:37:29,670 --> 00:37:31,710 شاید من نتونم از زیرش قسر در برم 439 00:37:33,620 --> 00:37:35,420 . اما تو هم یكی از اعضای خاندان یوونی 440 00:37:36,210 --> 00:37:40,310 بدونه اینكه خودت درگیر بشی . نمیتونی منو لو بدی 441 00:37:40,710 --> 00:37:42,960 ! میتونیم امتحان كنیم 442 00:37:45,070 --> 00:37:46,460 اگه من به عالیجناب بگم 443 00:37:46,830 --> 00:37:49,950 تو , رئیس شاخه ی سوم , با جاسوس های دالیانگ رو هم ریختی 444 00:37:51,040 --> 00:37:56,540 مطمئنی منو بخاطر اینكه واقعیت رو برملا كردم نمی بخشه ؟ 445 00:37:58,000 --> 00:37:59,040 ! یوون یو 446 00:38:00,960 --> 00:38:02,320 فقط بگو چی میخوای ؟ 447 00:38:02,580 --> 00:38:05,020 ! من قراره برم مرز 448 00:38:06,080 --> 00:38:08,520 ! اونجا بادهای شدیدی میاد , آب و هواش بده 449 00:38:08,920 --> 00:38:10,200 ! جای خوبی واسه زندگی نیست 450 00:38:11,790 --> 00:38:14,370 ... چرا من باید اونجا زجر بكشم در حالی كه 451 00:38:15,120 --> 00:38:18,580 تو اینجا تو خونه ات پاتو دراز كردی , داری . لذت میبری 452 00:38:19,420 --> 00:38:22,210 ! من چشم ندارم خوشی یكی دیگه رو ببینم ! از این وضع راضی نیستم 453 00:38:23,120 --> 00:38:24,080 با این پیشنهاد چطوری ؟ 454 00:38:25,210 --> 00:38:29,700 ! برات یه جای دیگه واسه زندگی پیدا كردم ! برو از مقبره ی خاندان سلطنتی محافظت كن 455 00:38:31,040 --> 00:38:34,230 ! خوب هم بلدی با مرده ها تا كنی 456 00:38:35,500 --> 00:38:37,460 بهت 3 روز وقت میدم , خودت در . حضور عالیجناب داوطلب بشی 457 00:38:38,120 --> 00:38:41,830 قبل از اینكه من بخوام از چانگ-آن برم . تو اول باید از اینجا رفته باشی 458 00:38:42,290 --> 00:38:43,670 ... یا 459 00:38:44,170 --> 00:38:47,460 میتونم تو رو بفرستم جهنم تا پدربزرگت رو ! همراهی كنی 460 00:38:48,330 --> 00:38:49,410 ! یوون یو 461 00:38:50,790 --> 00:38:53,460 ! واسه اذیت كردنم زیاده روی كردی 462 00:39:15,580 --> 00:39:16,420 ! ارباب 463 00:39:18,080 --> 00:39:18,840 ! ارباب 464 00:39:20,330 --> 00:39:21,130 ! بیا تو 465 00:39:25,580 --> 00:39:26,960 . ارباب , خبر خوب 466 00:39:27,500 --> 00:39:30,970 . یوون یو , داره فردا صبح از چانگ-آن به مرز میره 467 00:39:41,120 --> 00:39:42,240 ار...ارباب ؟ 468 00:39:42,500 --> 00:39:44,260 چرا منو زدید ؟ 469 00:39:44,920 --> 00:39:45,880 ... همینطوری 470 00:39:47,210 --> 00:39:48,370 . چون كتك لازم بودی 471 00:40:16,460 --> 00:40:17,220 ! علیاحضرت 472 00:40:24,290 --> 00:40:26,540 ! من یه گزارش محرمانه دریافت كردم 473 00:40:27,540 --> 00:40:29,040 بانوی اول شاخه ی سوم 474 00:40:29,330 --> 00:40:32,110 . از عمارت جیل به حیاط تپه های سبز برده شده 475 00:40:37,080 --> 00:40:41,280 برای همینم یوون خوای داوطلب شد كه از ! مقبره ی خاندان سلطنتی محافظت كنه 476 00:40:42,830 --> 00:40:46,290 پس نقطه ضعف اونو 477 00:40:48,420 --> 00:40:50,180 ! یوون یو بدست گرفته 478 00:40:50,750 --> 00:40:52,210 ! واقعاً كه دانایید 479 00:41:10,710 --> 00:41:14,330 شاهزاده , طبق دستور سلطنتی , ما دیگه از ! عمارت اوریول محافظت میكنیم 480 00:41:16,960 --> 00:41:19,900 شاهزاده یو هم از من خواستن . این شمشیر و براتون بیارم 481 00:41:20,370 --> 00:41:21,960 . گفتن این شمشیر رو به صاحبش بدیم 482 00:41:29,210 --> 00:41:31,790 . لطفاً قدردانی منو به ایشون برسونید 483 00:41:32,420 --> 00:41:33,180 ! حتماً 484 00:41:33,460 --> 00:41:35,820 . از فردا قوانین عمارت اوریول عوض میشه 485 00:41:36,040 --> 00:41:39,340 به جز شاهزاده , همه آزادن . از عمارت بیرون برن 486 00:41:48,750 --> 00:41:53,940 شاهزاده , مثله اینكه خبر رفتن یوون خوای و ! یوون یو از شهر حقیقت داشته 487 00:41:54,580 --> 00:41:56,500 . خانواده ی یوون دیگه به ما كاری ندارن 488 00:41:56,830 --> 00:42:01,920 درسته كه بزرگترین دشمنمون , یوون خوای . دیكه اینجا نیست اما بازم باید احتیاط كنیم 489 00:42:02,500 --> 00:42:03,660 ! می فهمم 490 00:42:09,500 --> 00:42:11,210 ! از غذاهای شهر یانبی بخور 491 00:42:11,540 --> 00:42:12,820 . خیلی وقته منم نخوردم 492 00:42:14,080 --> 00:42:14,920 !انقدر خوشمزه ان ؟ 493 00:42:15,040 --> 00:42:15,760 ! شاهزاده 494 00:42:17,080 --> 00:42:18,620 ! شاهزاده , آجینگ اومده 495 00:42:20,170 --> 00:42:22,460 آجینگ , منو یادته ؟ 496 00:42:24,620 --> 00:42:28,830 ! شاهزاده , فكر كردم دیگه شما رو نمی بینم 497 00:42:31,000 --> 00:42:31,880 ! بلند شو 498 00:42:32,540 --> 00:42:33,420 ژنرال منگ هه كجاست ؟ 499 00:42:38,790 --> 00:42:39,590 ! شاهزاده 500 00:42:40,540 --> 00:42:43,260 ! پدرم تو میدون جنگ مرد 501 00:42:43,790 --> 00:42:46,540 . قبل از مرگش ازم خواست شما رو پیدا كنم 502 00:42:47,040 --> 00:42:47,800 خوشبختانه تونستم 503 00:42:48,540 --> 00:42:50,250 از جنگ نجات پیدا كنم 504 00:42:51,250 --> 00:42:52,290 . بعدم به چانگ-آن اومدم 505 00:42:52,920 --> 00:42:54,440 سه ماه همه جا رو دنبالتون گشتم 506 00:42:54,670 --> 00:42:56,990 . تا بالاخره خانوم یو رو دیدم 507 00:42:58,000 --> 00:43:01,920 . شاهزاده , پدرم قبل از مرگش خیلی زجر كشید 508 00:43:03,080 --> 00:43:04,040 ! نگران نباش 509 00:43:05,710 --> 00:43:07,430 ! ما انتقام همه رو میگیریم 510 00:43:08,500 --> 00:43:11,700 ! شاهزاده , من میخوام كنارتون باشم 511 00:43:12,290 --> 00:43:13,770 هم آشپزی بلدم 512 00:43:13,960 --> 00:43:15,000 ! هم كشتی 513 00:43:15,370 --> 00:43:17,120 هر كاری از دستم بربیاد 514 00:43:17,250 --> 00:43:18,090 ! براتون میكنم 515 00:43:18,790 --> 00:43:19,550 ! خوبه 516 00:43:20,540 --> 00:43:22,170 ! محافظ من باش 517 00:43:22,620 --> 00:43:23,900 ! ممنونم , شاهزاده