1
00:01:30,482 --> 00:01:34,065
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
2
00:01:35,410 --> 00:01:37,990
" قسمت سي ام "
3
00:01:37,990 --> 00:01:42,070
" حياط تپه هاي سبز "
4
00:01:51,670 --> 00:01:52,370
! ارباب
5
00:01:53,610 --> 00:01:56,210
! همه چيز آماده اس
6
00:04:10,240 --> 00:04:14,740
! آرامگاه شينگ-أر
7
00:04:21,660 --> 00:04:22,540
! ببخشيد منتظر مونديد
8
00:04:22,820 --> 00:04:25,330
! شاهزاده امروز حالشون خوب نيست
! نميتونن مهمون بپذيرن
9
00:04:25,660 --> 00:04:26,910
! لطفاً برگرديد
10
00:04:42,490 --> 00:04:44,700
اگه اتفاقي براي شاهزاده افتاد
! فوراً به من خبر بده
11
00:04:45,740 --> 00:04:50,360
تو شرايط بحراني , حياط تپه هاي سبز و چشمان خدا
. از تو پيروي ميكنن
12
00:04:50,860 --> 00:04:51,820
! اطاعت ميشه
13
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
! سفر درازي ِ
14
00:04:53,320 --> 00:04:54,720
! لطفاً مراقب خودتون باشيد
15
00:05:25,950 --> 00:05:27,070
... بوش تو هوا پيچيده
16
00:05:27,660 --> 00:05:28,820
! شبيه بوي " ماه " ميمونه
17
00:05:29,570 --> 00:05:30,930
مگه تا حالا ماه رو چشيدي , آچو ؟
18
00:05:31,320 --> 00:05:35,120
از اين به بعد وقتي ماه رو ببينيم به بوي
. مشروب " يوچون " فكر ميكنيم
19
00:05:36,280 --> 00:05:38,160
! تو هنوز از كوهستان شيولي ماه رو نديدي
20
00:05:38,490 --> 00:05:42,610
! اونجا ماه بزرگتره , روشن تره , شفاف تره
21
00:05:43,410 --> 00:05:44,490
! فقط صبر كن
22
00:05:45,660 --> 00:05:49,530
. يك روز ما اونو با چشماي خودمون مي بينيم
23
00:05:50,280 --> 00:05:53,190
وقتي منو تو به يانبي برگشتيم وقت ِ باز كردن
. اين مشروب هم ميرسه
24
00:05:54,160 --> 00:05:55,240
! فقط سه سال ديگه
25
00:05:55,780 --> 00:05:58,410
... به اميد از دست ندادن ماه و مشروب
26
00:06:00,450 --> 00:06:01,950
... به اميد از دست ندادن تو
27
00:06:05,610 --> 00:06:09,950
براي خوردن مشروب , سه سال ديگه
. بايد وارد عمل بشيم
28
00:06:10,280 --> 00:06:11,680
... نه براي دفاع
29
00:06:11,780 --> 00:06:12,740
. يا مُردَنِمون
30
00:06:13,820 --> 00:06:14,940
! حق با تو ِ
31
00:06:16,030 --> 00:06:18,480
ما نميتونيم با اين تعداد كمي كه هستيم
. از چانگ-آن فرار كنيم
32
00:06:18,610 --> 00:06:21,020
كارهاي زيادي هست كه بايد اونا رو
. انجام بديم
33
00:06:21,780 --> 00:06:23,110
. پس همه شونو يكي يكي انجام ميديم
34
00:06:40,910 --> 00:06:44,280
هيچ وقت فكر نميكردم آخر عاقبت
. لرد ِ دينگ-بي اينطوري بشه
35
00:06:45,240 --> 00:06:49,110
! يه پسر نميتونه پدرش رو سرزنش كنه
! خواهش ميكنم مراقب حرفاتون باشيد
36
00:06:49,700 --> 00:06:54,530
! خوشبختانه , يوإن شون نجات پيدا كرد
37
00:06:54,860 --> 00:06:56,700
... اينطوري حداقل
38
00:06:57,410 --> 00:07:00,780
. لرد ميتونه يكم آرامش داشته باشه
39
00:07:01,320 --> 00:07:04,680
! مقصر منم
40
00:07:05,490 --> 00:07:07,030
من اونقدر قوي نبودم كه جلوي اين
! كشت و كشتار و بگيرم
41
00:07:10,910 --> 00:07:12,510
! خودتو سرزنش نكنيد
42
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
. شما هر كاري ميتونستيد كرديد
43
00:07:17,160 --> 00:07:18,680
. لرد دينگ-بي ديگه مرده
44
00:07:19,280 --> 00:07:20,990
قدم بعديت چيه ؟
45
00:07:21,530 --> 00:07:23,950
ميري شاهزاده يوإن شون رو پيدا كني ؟
46
00:07:24,570 --> 00:07:26,450
لرد به من خيلي كمك كرد
47
00:07:27,160 --> 00:07:30,110
براي همينم موافقت كردم بمونم
اونا رو همراهي كنم
48
00:07:30,410 --> 00:07:31,490
اما الآن كه
49
00:07:31,610 --> 00:07:33,110
لرد مرده
50
00:07:33,410 --> 00:07:36,160
ديگه نميخوام به جايي برگردم كه
. بوي اشك و خون ميده
51
00:07:36,970 --> 00:07:41,110
حالا كه اينطوره , چرا با من نمياي ؟
52
00:07:41,450 --> 00:07:42,530
! نگران نباش
53
00:07:43,030 --> 00:07:46,660
. منم مثله لرد باهات خوب رفتار ميكنم
54
00:07:46,740 --> 00:07:48,950
! لطفاً الآن جواب نده
55
00:07:49,070 --> 00:07:50,150
! بمون
56
00:07:50,530 --> 00:07:53,600
هر وقت جاي بهتري براي موندن پيدا كردي
57
00:07:53,700 --> 00:07:55,300
! من جلوت رو نميگيرم
58
00:07:57,240 --> 00:07:58,400
... حالا كه اينطوره
59
00:08:00,660 --> 00:08:03,490
. من پيشنهادتون رو قبول ميكنم
60
00:08:03,610 --> 00:08:05,930
! بخاطر دعوتتون ممنونم
61
00:08:06,200 --> 00:08:08,720
! خوبه , عاليه
62
00:08:08,820 --> 00:08:13,500
حالا ديگه من يكي رو دارم كه باهاش
. شطرنج بازي كنم
63
00:08:13,740 --> 00:08:15,280
... يه حريفي كه
64
00:08:15,740 --> 00:08:17,820
برخلاف آدماي اين اردوگاه
65
00:08:18,160 --> 00:08:20,280
. شطرنج بازي كردن بلد باشه
66
00:08:21,740 --> 00:08:25,450
من شنيدم يوون يو از خاندان يو
عاليجناب رو عصباني كرده
67
00:08:25,660 --> 00:08:28,200
در نتيجه , به عنوان مجازات
. به مرز فرستاده شده
68
00:08:28,490 --> 00:08:31,360
! به زودي , يكي از افراد شما ميشه
69
00:08:31,570 --> 00:08:34,909
! نگران نباشيد , اونم تو شطرنج مهارت داره
70
00:08:34,990 --> 00:08:36,830
! حريف قَدَري ِ
71
00:08:38,490 --> 00:08:42,609
اعضاي خاندان هاي اشرافي هميشه
! اهل حرف هستن تا عمل
72
00:08:42,820 --> 00:08:47,770
! شرايط زندگي در مرز خيلي ناجوره
. مطمئنم نميتونه اينجا زياد دووم بياره
73
00:08:47,910 --> 00:08:49,070
! شايدم اينطور نباشه
74
00:08:49,280 --> 00:08:51,770
. من درباره ي اين ارباب شايعات زيادي شنيدم
75
00:08:52,240 --> 00:08:55,860
. انتظارهاي زيادي ازش دارم
76
00:09:08,070 --> 00:09:08,910
! شاهزاده شيانگ
77
00:09:09,490 --> 00:09:11,490
! يوون يو در خدمت شماست تا به ارتش ملحق بشه
78
00:09:12,200 --> 00:09:16,960
يه اشراف زاده از خاندان با اصالت كه در
. شهر ثروتمند چانگ-آن زندگي نميكنه
79
00:09:17,110 --> 00:09:20,040
تو همچين مكان پرت و بي آب و علفي چيكار ميكني ؟
80
00:09:20,160 --> 00:09:24,150
شما كه شاهزاده اي ميتونيد اينجا باشيد
چرا من نتونم باشم ؟
81
00:09:24,450 --> 00:09:26,250
! مغرور و منطقي
82
00:09:28,200 --> 00:09:33,950
بهتره بدوني در مرز , دشمن
. پشت سر هم حمله ميكنه
83
00:09:34,070 --> 00:09:34,970
. جنگ هم تمومي نداره
84
00:09:35,360 --> 00:09:37,360
! من استراتژيست و نيرو كم دارم
85
00:09:37,570 --> 00:09:42,360
از اونجايي كه تو وارث چشمان خدا هستي
. پس حتماً استراتژيهاي جنگي رو هم بلدي
86
00:09:42,990 --> 00:09:45,570
! بهت دستور ميدم , سربازهاي جديد رو آموزش بدي
87
00:09:45,950 --> 00:09:48,280
من تازه به اردوگاه شما اومدم
. درباره ي اينجا چيزي نميدونم
88
00:09:48,450 --> 00:09:52,350
چطور ميتونم سربازها رو آموزش بدم ؟
! خب منم درباره ي تو نميدونم
89
00:09:53,030 --> 00:09:58,740
نميدونم آدم قابلي هستي يا فقط
يه بچه پولداري ؟
90
00:09:59,990 --> 00:10:02,320
! من به تو ارتش خودمو نميدم
91
00:10:02,570 --> 00:10:07,570
اگه ميخواي اينجا بموني , بايد سربازهاي
! خودت رو آموزش بدي
92
00:10:08,700 --> 00:10:12,190
وقتي ارتش خودت رو ساختي
. بيا باهام حرف بزن
93
00:10:12,610 --> 00:10:13,490
! بگيرش
94
00:10:44,070 --> 00:10:50,660
" آرامگاه جينگ لين-شي و جينگ ژي-شيانگ "
95
00:11:18,950 --> 00:11:22,610
" آرامگاه شينگ-أر "
96
00:11:29,240 --> 00:11:30,160
از حالا
97
00:11:31,410 --> 00:11:32,610
. تو يه جاسوسي
98
00:11:33,660 --> 00:11:36,410
! شمشيري كه بهت دادم , شمشير سان-هونگ ِ
99
00:11:37,200 --> 00:11:38,160
! لياقت اين شمشير و داشته باش
100
00:12:05,990 --> 00:12:06,610
! منو بگير
101
00:12:06,610 --> 00:12:07,450
كجاتو ؟
102
00:12:07,660 --> 00:12:10,340
لباسمو , ميخواي كجا رو بگيري ؟
103
00:12:11,740 --> 00:12:13,300
! خيلي شلوغه
104
00:12:13,910 --> 00:12:15,510
. حوصله ندارم گم بشي دنبالت بگردم
105
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
زني كه من نتونم اونو كنترل كنم
106
00:12:40,610 --> 00:12:41,690
. بميره بهتره
107
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
! تو منو به عنوان خدمتكارت انتخاب كردي
108
00:12:45,490 --> 00:12:46,570
! بهم زنگوله ي نقره دادي
109
00:12:47,780 --> 00:12:49,100
شمشير سان-هونگ رو بهم دادي
110
00:12:50,450 --> 00:12:52,450
! تا منو شينگ-أر خودت كني
111
00:12:54,450 --> 00:12:57,030
! بعد خودت شينگ-أر و كشتي
112
00:12:58,450 --> 00:12:59,650
... من الآن
113
00:13:01,320 --> 00:13:02,700
! فقط چو چيائوأم
114
00:13:36,860 --> 00:13:37,980
شمشير سان-هونگ ؟
115
00:13:50,490 --> 00:13:52,450
چرا تو نميايي ؟
116
00:13:53,070 --> 00:13:53,870
: يكي دستور داده
117
00:13:54,030 --> 00:13:56,440
هيچكس حق نداره بياد داخل حتي
! اگه آسمون به زمين بياد
118
00:13:58,990 --> 00:13:59,830
واقعاً ؟
119
00:14:01,570 --> 00:14:05,620
حالا كه من اينو گفتم به چه
جرأتي تو رو رات دادن ؟
120
00:14:06,860 --> 00:14:08,620
! خانوم آچو , بالاخره برگشتيد
121
00:14:09,200 --> 00:14:12,320
شاهزاده ميدونستن امروز برميگرديد , براي
. همينم صبر كردن با شما غذا بخورن
122
00:14:12,490 --> 00:14:14,480
! چندين مرتبه غذاها رو گرم كردم
123
00:14:16,090 --> 00:14:16,860
واقعاً ؟
124
00:14:18,320 --> 00:14:21,780
مطمئني بخاطر اين نبوده كه
غذاهات خوشمزه نبودن ؟
125
00:14:22,050 --> 00:14:23,010
! غيرممكنه
126
00:14:23,320 --> 00:14:25,130
غذا رو بخوريد , مي بينيد دست پخت من
. حرف نداره
127
00:14:25,530 --> 00:14:29,740
كلي غذا آماده كردم , اگه اونا رو نخوريد
. حس ميكنم زحماتم به باد رفته
128
00:14:32,490 --> 00:14:34,410
! بريم غذا بخوريم
129
00:14:53,610 --> 00:14:54,290
! آچو
130
00:14:55,490 --> 00:14:57,660
! خيلي دير اومدي , حتماً گشنه ته
131
00:14:58,950 --> 00:15:00,310
! يكم بيشتر غذا بخور كه جون بگيري
132
00:15:01,860 --> 00:15:02,740
! بهم گوش كن
133
00:15:03,820 --> 00:15:04,660
حالا كه برگشتي
134
00:15:05,320 --> 00:15:06,530
. ديگه بيرون نرو
135
00:15:12,990 --> 00:15:13,910
اين سه سال كه تموم بشه
136
00:15:15,780 --> 00:15:16,700
اون موقع
137
00:15:17,410 --> 00:15:19,070
. ميتونم تو رو به يانبي ببرم
138
00:15:20,490 --> 00:15:23,820
! وقتي به يانبي برسيم , چله ي تابستون ِ
139
00:15:24,660 --> 00:15:25,660
. چراگاه ها همه سبزن
140
00:15:27,130 --> 00:15:28,610
. تو رو به كوهستان شيولي ميبرم
141
00:15:30,970 --> 00:15:32,360
. اونجا ميتونيم شكار كنيم
142
00:17:53,740 --> 00:17:54,420
. دير وقته
143
00:17:54,570 --> 00:17:56,410
نميتوني بخوابي ؟
144
00:17:58,740 --> 00:17:59,860
. دارم از بوي گل ها لذت ميبرم
145
00:18:00,990 --> 00:18:01,780
استرس داري ؟
146
00:18:02,360 --> 00:18:06,280
يك سال بيشتره اون مشروب رو
. زير اون درخت دفن كرديم
147
00:18:08,410 --> 00:18:10,370
! يك سال و يك ماه و سه روز
148
00:18:13,490 --> 00:18:14,950
. خيلي ازش گذشته
149
00:18:17,490 --> 00:18:18,950
! بيخود نيست انقدر بوي خوبي بوده
150
00:18:19,700 --> 00:18:20,860
. بوش منو مست ميكنه
151
00:18:22,240 --> 00:18:23,600
! صبور باش
152
00:18:24,110 --> 00:18:25,150
بعد از سه سال
153
00:18:26,070 --> 00:18:27,860
. بوش بهتر هم ميشه
154
00:18:38,570 --> 00:18:43,910
ژنرال , دشمن با يه ارتش دو هزار نفري
! به سرعت دارن نزديك ميشن
155
00:18:44,030 --> 00:18:45,490
. الآن به تپه ي فنگ-بو رسيدن
156
00:18:45,610 --> 00:18:46,450
. نقشه رو بهم بده
157
00:18:53,860 --> 00:18:54,570
... انگار
158
00:18:55,280 --> 00:18:57,160
... هدفشون
159
00:18:57,240 --> 00:18:58,080
. شاهزاده شيانگ ِ
160
00:18:59,820 --> 00:19:02,230
عاليجناب الآن در رودخونه ي گوي-تو داره
! با ارتش پنجاه و پنچ ميجنگه
161
00:19:02,740 --> 00:19:03,780
. بايد جلوشونو بگيريم
162
00:19:04,170 --> 00:19:05,170
. اما فقط 500 نفر سرباز داريم
163
00:19:05,290 --> 00:19:06,090
. دشمن برتري نظامي داره
164
00:19:06,210 --> 00:19:06,780
! ژنرال
165
00:19:06,860 --> 00:19:09,100
تو مواقع بحراني , ما بايد رو چيزهاي
. مهمتري تمركز كنيم
166
00:19:10,010 --> 00:19:11,050
! دستور منو اعلان كن
167
00:19:11,360 --> 00:19:14,110
همه ي سربازها شمشيرشونو بردارن
168
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
. و در كنار من بجنگن
169
00:19:16,450 --> 00:19:17,240
! اطاعت ميشه
170
00:20:47,290 --> 00:20:49,820
يوون يو , بعد از جنگ ديروز
171
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
. من يه چيز و فهميدم
172
00:20:52,170 --> 00:20:55,990
وقتي براي اولينبار اينجا اومدم فكر كردم
. پدرم منو در اصل تبعيد كرده
173
00:20:57,070 --> 00:20:58,490
. الآن يهو به اين نتيجه رسيدم
174
00:21:00,290 --> 00:21:02,170
. من براي پدرم زندگي نميكنم
175
00:21:02,490 --> 00:21:05,870
چيز باارزشي پشت سرم نيست , يه زندگي
. سياسي و پر از فريب ارزشي نداره
176
00:21:06,690 --> 00:21:07,690
... اين دنيايي كه
177
00:21:08,210 --> 00:21:09,990
. به من نياز داره
178
00:21:10,210 --> 00:21:13,410
. من ديگه فقط بخاطر پدرم و ايالت وِي نمي جنگم
179
00:21:13,810 --> 00:21:16,690
در عوض بخاطر ساكنين فقير
. منطقه ي مرزي ميجنگم
180
00:21:17,250 --> 00:21:23,490
آدمايي كه جنگ رو به چشم ديدن , ميدونن
. كه زندگي تو اين دنيا چقدر ارزش داره
181
00:21:24,250 --> 00:21:26,370
براي همينم , يوون يو
182
00:21:26,570 --> 00:21:27,570
. ازت ممنونم
183
00:21:31,290 --> 00:21:32,370
! اينو من بايد بگم
184
00:21:34,210 --> 00:21:35,210
براي چي شما ازم تشكر ميكنيد ؟
185
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
بعد از اين جنگ
186
00:21:38,780 --> 00:21:39,570
من فهميدم
187
00:21:40,530 --> 00:21:42,250
. ديگه سرگردون نيستم
188
00:21:43,660 --> 00:21:46,530
من از دستوراتت پيروي ميكنم و بهت
. تو آموزش ارتش كمك ميكنم
189
00:21:47,210 --> 00:21:49,290
آموزش ارتش به چه درد ميخوره ؟
190
00:21:50,170 --> 00:21:54,450
... تو جنگ هيچكس برنده نيست
191
00:21:54,970 --> 00:21:57,090
تو جنگ ارتش خودت رو فدا ميکني
! تا ارتش دشمن رو بكشي
192
00:21:57,930 --> 00:22:00,360
. سربازها همه يه جور ميميرن
193
00:22:03,770 --> 00:22:04,890
! يوون يو
194
00:22:05,730 --> 00:22:07,570
. تو وارث چشمان خدايي
195
00:22:08,030 --> 00:22:09,510
. مسئوليت بزرگي داري
196
00:22:10,170 --> 00:22:12,570
. اينجا ميدون جنگ تو نيست
197
00:22:13,570 --> 00:22:14,810
يه جاسوس خوب
198
00:22:14,990 --> 00:22:16,510
. با يه ارتش برابري ميكنه
199
00:22:18,450 --> 00:22:20,410
اين روزها , جاسوس هاي داليانگ خيلي
. فعال شدن
200
00:22:20,890 --> 00:22:26,130
خيلي زود به اسناد محرمانه ي
. دولت هم دست پيدا ميكنن
201
00:22:27,730 --> 00:22:31,490
. اونا نقش بزرگي تو شكست اخيرمون داشتن
202
00:22:34,930 --> 00:22:37,370
يوون يو , من درك ميكنم
203
00:22:37,570 --> 00:22:41,240
. تو چانگ-آن سختي زياد كشيدي
204
00:22:41,930 --> 00:22:43,130
... با اينحال , ما هر دو
205
00:22:43,210 --> 00:22:44,090
. مرديم
206
00:22:44,370 --> 00:22:46,820
. ما مسئوليت هاي خودمون رو داريم
207
00:22:51,050 --> 00:22:52,410
! تو خيلي وقته از وظايفت فرار كردي
208
00:22:53,130 --> 00:22:54,370
. بهتره برگردي
209
00:22:56,130 --> 00:23:02,370
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1}
210
00:23:17,370 --> 00:23:18,110
. بيا بيرون
211
00:23:21,650 --> 00:23:22,810
. واقعاً كه
212
00:23:23,770 --> 00:23:28,250
هر وقت ميخوام باهات غايب موشك
. بازي كنم سريع ميفهمي
213
00:23:28,690 --> 00:23:29,950
! حوصله سر بر
214
00:23:31,660 --> 00:23:32,340
! شاهزاده
215
00:23:34,700 --> 00:23:35,620
چي گفتي ؟
216
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
چي صدام كردي ؟
217
00:23:38,890 --> 00:23:39,570
! چون-أر
218
00:23:41,990 --> 00:23:42,870
ازت پرسيدم
219
00:23:43,200 --> 00:23:45,370
چرا به جشن تولدم نيومدي ؟
220
00:23:45,610 --> 00:23:47,170
. برات دعوت نامه فرستاده بودم
221
00:23:48,160 --> 00:23:49,040
. منو ببخشيد , شاهزاده
222
00:23:49,200 --> 00:23:51,400
چي ميگي ؟ چرا انقدر شاهزاده ميگي ؟
223
00:23:51,660 --> 00:23:52,380
شاهزاده كيه ؟
224
00:23:52,490 --> 00:23:53,530
شاهزاده كجاست ؟
225
00:23:54,950 --> 00:23:57,490
. چون-أر , من كار خيلي مهمي داشتم
226
00:23:57,700 --> 00:23:59,060
چه كار مهمي ميتوني داشته باشي ؟
227
00:24:02,950 --> 00:24:03,750
! ميدونم
228
00:24:04,530 --> 00:24:06,730
حتماً چون نميخواستي وي شويو
. و بقيه رو ببيني نيومدي
229
00:24:07,280 --> 00:24:11,690
. براي اولينبار از عمارتش بيرون اومده
! خودمم چراشو نميدونم
230
00:24:15,810 --> 00:24:17,280
برادر يوإن شون
231
00:24:17,910 --> 00:24:20,470
. از دستم عصباني نباش
232
00:24:22,570 --> 00:24:24,570
. نه , من همچين جرأتي نميكنم , شاهزاده
233
00:24:24,700 --> 00:24:26,300
چرا همش شاهزاده صدام ميكني ؟
234
00:24:28,410 --> 00:24:29,450
! برادر يوإن شون
235
00:24:29,950 --> 00:24:30,990
مگه نميدوني
236
00:24:31,070 --> 00:24:31,990
من با توأم ؟
237
00:24:32,070 --> 00:24:33,280
. با من مثله غريبه رفتار نكن
238
00:24:36,410 --> 00:24:39,950
امروز جشن تولدم بود ولي
. تو به ديدنم نيومدي
239
00:24:40,030 --> 00:24:41,910
. به جاش , من بايد ميومدم پيدات كنم
240
00:24:44,110 --> 00:24:46,390
. من شاهزاده ي برجسته ي ايالت وِي أم
241
00:24:46,570 --> 00:24:49,790
در جشن تولد من افراد شايسته ي زيادي هستن كه
242
00:24:50,530 --> 00:24:53,090
. منو خيلي دوست دارن
243
00:24:53,990 --> 00:24:55,150
اما برادر يوإن شون
244
00:24:55,730 --> 00:24:58,350
چرا تو نميتوني حتي براي يه لحظه
منو دوست داشته باشي ؟
245
00:24:59,810 --> 00:25:01,410
. مقام ما با هم فرق ميكنه
246
00:25:01,770 --> 00:25:03,610
. من از اين تفاوت بيزارم
247
00:25:04,850 --> 00:25:07,370
چرا نميتونيم مثله بچگي هامون رفتار كنيم ؟
248
00:25:09,410 --> 00:25:12,430
! يادته نُه سالم بود , منو دزدكي از قصر بردي
249
00:25:12,850 --> 00:25:17,650
تو خيابون ها ميگشتيم , اسنك ميخورديم
. بازي ميكرديم
250
00:25:17,810 --> 00:25:19,290
. حتي منو بردي به يكي مشت بزنم
251
00:25:23,770 --> 00:25:24,990
... اما الآن
252
00:25:26,290 --> 00:25:27,570
تو حتي نميخواي
253
00:25:27,690 --> 00:25:29,330
. اسم منو صدا كني
254
00:25:33,990 --> 00:25:35,390
. اون موقع بچه بودم , ساده بودم
255
00:25:36,030 --> 00:25:37,150
. منو ببخشيد , شاهزاده
256
00:25:38,700 --> 00:25:39,220
برادر يوإن شون
257
00:25:39,280 --> 00:25:40,200
اگه به اين طرز حرف زدنت ادامه بدي
258
00:25:40,280 --> 00:25:41,240
. ازت عصباني ميشم
259
00:25:41,740 --> 00:25:42,820
. ديگه ديدنت نميام
260
00:25:43,110 --> 00:25:43,830
. اصلاً ميخوام برم
261
00:25:45,030 --> 00:25:45,830
. لطفاً صبر كنيد , شاهزاده
262
00:25:46,850 --> 00:25:47,660
! آجينگ
263
00:25:58,530 --> 00:26:00,820
. اين هديه ي تولد شماست
264
00:26:01,490 --> 00:26:03,530
. لطفاً اين هديه ي كوچيك رو از من قبول كنيد
265
00:26:10,160 --> 00:26:12,320
... برام هديه آماده كردي
266
00:26:29,950 --> 00:26:31,430
. اين دُم ِ خوآن-خوآن ِ
267
00:26:36,320 --> 00:26:39,620
. شنيدم خوآن-خوآن انگشت شما رو گاز گرفت
268
00:26:39,780 --> 00:26:42,160
بانو فِي هم دستور دادن اونو بكشن
. و بيرون قصر بندازن
269
00:26:43,070 --> 00:26:43,990
. شما هم خيلي گريه كردي
270
00:26:45,110 --> 00:26:50,370
براي همينم از خدمتكارهام خواستم خرگوش رو
. گير بيارن و دُمِش رو به عنوان يادگاري بِبُرن
271
00:26:50,810 --> 00:26:54,270
. لطفاً اين هديه ي كوچيك رو از من قبول كنيد
272
00:27:00,160 --> 00:27:04,660
. معمولاً من طلا و مرواريد هديه ميگيرم
. جذابيتشون رو از دست دادن
273
00:27:05,990 --> 00:27:10,440
اما با اين دُم ... انگار ... خوآن-خوآن
. هرگز منو ترك نكرده , بازم پيش منه
274
00:27:12,700 --> 00:27:13,460
برادر يوإن شون
275
00:27:13,810 --> 00:27:15,660
اين بهترين هديه اي بود كه
. من تا حالا گرفتم
276
00:27:15,770 --> 00:27:16,810
. ممنونم
277
00:27:18,690 --> 00:27:19,950
. من ديگه ميرم
278
00:27:20,490 --> 00:27:21,700
. بعداً مي بينمت
279
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
. آجينگ
280
00:27:36,160 --> 00:27:37,120
. اينو بسوزون
281
00:27:37,990 --> 00:27:39,490
. چشم , شاهزاده
282
00:28:03,910 --> 00:28:04,870
چي ميكشي ؟
283
00:28:05,910 --> 00:28:07,110
. رازه
284
00:28:14,200 --> 00:28:15,240
. وقت كردي , يه چيزي هم بخور
285
00:28:33,730 --> 00:28:34,410
! شاهزاده
286
00:28:34,570 --> 00:28:37,680
آقاي وو خبر داده كه داره در
. يانبي ارتش جمع ميكنه
287
00:28:37,890 --> 00:28:40,360
به شما هم كمك ميكنه از چانگ-آن به
. يانبي بگرديد
288
00:28:44,890 --> 00:28:45,570
شاهزاده
289
00:28:46,450 --> 00:28:52,860
من ميدونم , شما همه چيز رو به خانوم آچو ميگيد
. اما اين موضوع ِ خيلي مهميه
290
00:28:53,780 --> 00:28:54,700
... لطفاً
291
00:28:59,450 --> 00:29:00,210
آچو ؟
292
00:29:01,860 --> 00:29:03,020
. راز ما پيش اون امن ِ
293
00:29:16,820 --> 00:29:19,350
تو دسِت چي داري ؟
294
00:29:19,740 --> 00:29:21,110
هنوزم نميتوني بهم بگي ؟
295
00:29:29,570 --> 00:29:30,330
... اين
296
00:29:30,810 --> 00:29:32,410
سان-لياندونگ ؟
297
00:29:33,770 --> 00:29:35,410
. تو عمارت يوون ديدمش
298
00:29:35,990 --> 00:29:39,360
با چيزهايي هم كه تو عمارت اوريول داريم
. ميتونيم از روش يه چيزهايي بسازيم
299
00:30:18,990 --> 00:30:19,780
! مراقب باش
300
00:30:26,740 --> 00:30:28,770
. بهتره الآن با سنگ امتحان نكنيم
. تو برو بخواب
301
00:30:47,160 --> 00:30:49,490
دو سال بود حبس بودم
. ديگه داشتم ميمردم
302
00:30:49,990 --> 00:30:51,350
. امروز , خيلي خوشحالم
303
00:30:51,770 --> 00:30:53,070
به لطف يوإن شون
304
00:30:53,410 --> 00:30:55,330
. عمارتت , زندانت شده بود
305
00:31:13,950 --> 00:31:17,510
. من بايد انتقام بگيرم
306
00:31:19,200 --> 00:31:21,080
. پايان سه سال داره نزديك ميشه
307
00:31:21,780 --> 00:31:24,100
. بهتره تا هنوز وقت هست بجنبي
308
00:31:24,780 --> 00:31:27,460
به احتماًل يه درصدم اگه عاليجناب
يوإن شون رو ول كنه
309
00:31:29,890 --> 00:31:31,450
. تو , توي دردسر ميفتي
310
00:31:31,570 --> 00:31:33,610
چه عاليجناب اونو آزاد كنه يا نه
311
00:31:34,160 --> 00:31:36,680
. اون بايد بميره
312
00:31:39,770 --> 00:31:44,320
هر چي ديرتر اونو بكشيم
. بيشتر به دردسر ميفتيم
313
00:31:51,990 --> 00:31:52,990
مغازه دار وي
314
00:31:53,410 --> 00:31:54,990
. من آوازه ي شما رو شنيدم اومدم اينجا
315
00:31:55,730 --> 00:32:01,110
من همه ي مغازه هاي چانگ-آن رو گشتم
. تا براي زنم همچين لباس هايي پيدا كنم
316
00:32:01,650 --> 00:32:04,250
مردم گفتن , اينجور لباس ها رو فقط در عمارت
! وي-پين ميتونم پيدا كنم
317
00:32:04,450 --> 00:32:06,170
! راست گفته بودن
318
00:32:06,730 --> 00:32:08,090
. بيخود مشهور نيستيد
319
00:32:08,330 --> 00:32:09,970
اين لباس ها رو از كجا ميخريد ؟
320
00:32:10,990 --> 00:32:12,320
. از جنوب
321
00:32:12,490 --> 00:32:16,200
ما اينجا همه چي داريم
. اونم با كيفيت خوبش
322
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
. از نه نيانگ تا يازده نيانگ هم تخفيف ميديم
323
00:32:18,770 --> 00:32:22,810
همش ده درصد پول واقعيش رو بديد , ما همچين
. لباسي رو به منزل ميفرستيم
324
00:32:22,930 --> 00:32:25,690
تا چند روز ديگه آخرين مدل
. لباس ها از جنوب مياد
325
00:32:25,810 --> 00:32:28,050
. ما در كل چانگ-آن تَك ايم
326
00:32:28,250 --> 00:32:29,650
. واقعاً خوبه
327
00:32:29,890 --> 00:32:30,650
اما
328
00:32:30,770 --> 00:32:31,970
. امروز هوا بده
329
00:32:32,170 --> 00:32:34,210
بهتره سريعتر ببنديد
330
00:32:34,370 --> 00:32:37,700
. كه اين جنس هاي خوب خراب نشن
331
00:32:38,090 --> 00:32:39,450
. من اينا رو ميخوام
332
00:32:39,970 --> 00:32:42,370
. اينم آدرس , همه رو به خونه ام بفرستيد
333
00:32:42,530 --> 00:32:43,370
. ارباب , مراقب خودتون باشيد
334
00:32:43,490 --> 00:32:44,700
. فردا صبح اونا رو دم ِ خونه تحويل ميديم
335
00:32:44,850 --> 00:32:46,290
. خدافظ
336
00:32:46,370 --> 00:32:47,210
. باشه
337
00:33:01,130 --> 00:33:02,490
! شاهزاده , آچو
338
00:33:03,210 --> 00:33:04,280
. وي شويو آزاد شد
339
00:33:05,450 --> 00:33:06,360
اولين كار ِ
340
00:33:07,050 --> 00:33:08,280
اون احمق
341
00:33:08,650 --> 00:33:09,930
. دردسر تراشيدن براي ماست
342
00:33:10,930 --> 00:33:13,700
. بعداً بايد از دستش خلاص بشيم
343
00:33:15,050 --> 00:33:16,110
چرا بعداً ؟
344
00:33:16,970 --> 00:33:18,610
. ايندفعه کلاً از شرش خلاص ميشيم
345
00:35:09,450 --> 00:35:10,450
اينجا چند نفرن ؟
346
00:35:11,290 --> 00:35:12,530
اطاعات غلط بهمون دادن . چيكار كنيم ؟
347
00:35:12,690 --> 00:35:13,410
. بايد بريم
348
00:36:00,170 --> 00:36:01,050
! همشون رفتن
349
00:36:01,970 --> 00:36:03,890
دزد هر چي بيشتر فكر كنه , دست
. به سرقت بزرگتري هم ميزنه
350
00:36:06,370 --> 00:36:07,170
! سرورم
351
00:36:07,290 --> 00:36:09,730
. اين سه ماه آخر هم آسون ميگذره
352
00:36:19,130 --> 00:36:21,410
اون خاندان هاي اشرافي به اين راحتي
. دست بردار نيستن
353
00:36:22,050 --> 00:36:24,290
. من تو ديدم اما دشمن ها قايم شدن
354
00:36:24,810 --> 00:36:26,490
. پس ديگه نميشه كاري نكنيم
355
00:36:27,370 --> 00:36:29,130
راهي هست به اونا ضربه بزنيم ؟
356
00:36:29,250 --> 00:36:33,820
ما بايد تو يه زمان از شر خاندان هاي اشرافي
. يوون , وي و ژائو خلاص بشيم
357
00:36:36,730 --> 00:36:37,610
" مقبره ي سلطنتي امپراتور مرحوم "
358
00:36:39,850 --> 00:36:41,490
ميتونيم با " مقبره ي سلطنتي امپراتور مرحوم " شروع كنيم
359
00:36:41,690 --> 00:36:44,290
تا سه تا خانواده ي اشرافي رو از داخل نابود كنيم
. اينطوري سه تا پرنده رو با يه نشون ميزنيم
360
00:36:45,410 --> 00:36:48,610
. اما اين سه تا خانواده در هيچ اموري شريك نبودن
چجوري سه تا پرنده رو با يه نشون بزنيم ؟
361
00:36:49,570 --> 00:36:53,110
كي مقبره ي سلطنتي امپراتور مرحوم رو ساخت
مصالح ساختموني از كي بود
362
00:36:53,290 --> 00:36:55,330
و الآن , كي داره از مقبره محافظت ميكنه ؟
363
00:36:55,450 --> 00:36:58,650
كسي كه الآن داره از مقبره محافظت ميكنه , يوون خواي ِ
كسي كه مقبره رو ساخت , خاندان ژائو بود
364
00:36:58,990 --> 00:37:01,090
و كسي هم كه مصالح ساختمون مقبره رو فرآهم كرد
. خاندان وي بود
365
00:37:01,210 --> 00:37:03,730
اگه اتفاقي براي مقبره ي سلطنتي بيفته
. هيچكدوم ِ اونا نميتونن فرار كنن
366
00:37:04,990 --> 00:37:05,730
. درسته
367
00:37:06,730 --> 00:37:10,690
قدرت اين سه تا خاندان اشرافي به شدت زياد شده
كه همين براي خاندان سلطنتي يه خطر محسوب شده
368
00:37:11,210 --> 00:37:13,910
. عاليجناب در به در دنبال يه آتو از اوناست
369
00:37:14,210 --> 00:37:17,050
ما فقط لازمه كاري كنيم اونا
. خودشون به جون هم بيفتن
370
00:37:18,010 --> 00:37:19,050
الآن
371
00:37:19,290 --> 00:37:21,210
. مسئول مقبره سلطنتي يوون خواي ِ
372
00:37:21,530 --> 00:37:22,370
... آچو
373
00:37:22,850 --> 00:37:25,370
ما بايد مراقب باشيم بعد تو يه
. زمان مناسب عمل كنيم
374
00:37:27,650 --> 00:37:30,130
. هر لحظه هم ممكنه اون فرصت پيش بياد
375
00:37:31,050 --> 00:37:36,570
. گفتي يوون خواي الآن 3 ساله كه اونجاست
با شخصيتي كه داره شب ها نگهباني ميده ؟
376
00:37:37,810 --> 00:37:38,610
. محاله
377
00:37:38,930 --> 00:37:44,490
اون بي مسئول ِ , احتمالاً وظيفه اش رو خوب
! انجام نميده , اون پيگير دستور عاليجناب نيست
378
00:38:10,370 --> 00:38:11,290
! زمان زيادي گذشته
379
00:38:12,950 --> 00:38:14,490
... باد چانگ-آن
380
00:38:14,730 --> 00:38:16,170
. رايحه ي شيريني داره
381
00:38:16,930 --> 00:38:18,050
هر چي شيرين تر باشه
382
00:38:18,650 --> 00:38:19,780
. يعني اوضاع خطرناكتره
383
00:38:23,250 --> 00:38:27,780
اون سال از اينكه پدرم منو از چانگ-آن
. بيرون انداخت , خيلي گريه كردم
384
00:38:28,410 --> 00:38:31,010
. الآن كه فكرشو ميكنم , ميبينم واقعاً بچه بودم
385
00:38:31,890 --> 00:38:35,610
الآن از اينكه از چانگ-آن سال هاي
. زيادي دور بودم خوشحالم
386
00:38:37,970 --> 00:38:41,610
انگار شاهزاده مو و يوإن چي
. يه رقيب ديگه دارن
387
00:38:44,490 --> 00:38:49,050
چطور ممكنه بتونن رقيب ما باشن ؟
. ما نبايد دشمن رو دست كم بگيريم
388
00:38:50,250 --> 00:38:55,970
. تو شهر ببر و اژدهاي بي دندون زياده
. رقيب هاي اصلي پشت پرده ان
389
00:39:31,290 --> 00:39:32,010
. بريم
390
00:41:09,950 --> 00:41:11,410
. خانوم يو , نگاه كنيد
391
00:41:12,660 --> 00:41:15,320
! با اين نشتي آب ديگه يه جنجال راه ميفته
392
00:41:16,280 --> 00:41:19,410
خبر بزرگ : نه تنها از مقبره دزدي شده و
گنجينه هاي ترحيم به فروش رسيده
393
00:41:20,660 --> 00:41:22,320
. بلکه تابوت امپراتور هم خيس خورده
394
00:41:23,110 --> 00:41:26,950
ببينيم امپراتور آروم ما ؛ با اين خبر
. چه طوفاني راه ميندازه
395
00:41:31,070 --> 00:41:31,780
. بريم
396
00:41:49,530 --> 00:41:50,910
. يكي داره مياد , بايد جدا بشيم
397
00:41:51,570 --> 00:41:52,740
. بريم , من آتيش ميزنم
398
00:41:53,850 --> 00:41:54,660
. باشه
399
00:42:55,360 --> 00:42:56,030
! آچو
400
00:42:59,530 --> 00:43:00,490
خوبي ؟
401
00:43:01,450 --> 00:43:02,240
. خوبم
402
00:43:04,740 --> 00:43:05,660
چرا زخمي شدي ؟
403
00:43:11,070 --> 00:43:12,280
. گير يکي افتادم
404
00:43:14,110 --> 00:43:14,910
. همه جا آتيش گرفت
405
00:43:15,200 --> 00:43:16,160
. بيا بريم
406
00:43:16,860 --> 00:43:17,490
. باشه
407
00:43:22,860 --> 00:43:24,030
. ارباب , اومديد
408
00:43:26,990 --> 00:43:27,860
سان-هونگ جيان ؟
409
00:43:29,240 --> 00:43:30,200
. مال شينگ-أر ِ