1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,440 --> 00:01:38,020 " قسمت سی و یكم " 3 00:01:39,270 --> 00:01:41,190 . من درود میفرستم به پدر 4 00:01:41,600 --> 00:01:42,560 ! عالیجناب 5 00:01:43,640 --> 00:01:44,600 . بلند بشید 6 00:01:45,350 --> 00:01:46,190 . ممنونم , عالیجناب 7 00:01:46,310 --> 00:01:47,190 . ممنونم , پدر 8 00:01:51,600 --> 00:01:53,680 شما هر دو دلاورانی هستید كه بارها دشمنان ما رو 9 00:01:54,560 --> 00:01:58,960 از خاك بیرون كردید و به همه قدرت . كشورمون رو نشون دادید 10 00:01:59,890 --> 00:02:02,810 من از خوندن گزارشات جنگ , بی نهایت . خوشحال شدم 11 00:02:04,980 --> 00:02:08,270 من افتخار میكنم , تونستم از نگرانی های شما . اندكی كم كنم 12 00:02:08,560 --> 00:02:09,560 ! خوبه 13 00:02:12,600 --> 00:02:15,440 یوون یو , شنیدم در میدون جنگ 14 00:02:15,810 --> 00:02:18,560 جونت رو برای نجات شاهزاده شیانگ 15 00:02:18,640 --> 00:02:20,310 . به خطر انداختی 16 00:02:21,440 --> 00:02:24,160 . هر دوتون دل شیر دارید 17 00:02:24,640 --> 00:02:25,600 . شما بیش از اندازه به من لطف دارید , عالیجناب 18 00:02:25,980 --> 00:02:29,510 شاهزاده شیانگ , در دانش و دلیری بی همتان . در هنرهای جنگ هم استادن 19 00:02:29,770 --> 00:02:32,940 اگه بخاطر ایشون نبود , من هرگز از جنگ . باز نمیگشتم 20 00:02:35,520 --> 00:02:37,440 . نمیخواد انقدر فروتن باشی 21 00:02:38,350 --> 00:02:40,830 . هر لیاقتی سزاوار پاداش ِ 22 00:02:41,560 --> 00:02:44,640 من به تو سِمَت معاون فرمانده ی اردوگاه چیائوچی رو اعطا میكنم 23 00:02:44,730 --> 00:02:47,270 . تا همراه شاهزاده شیانگ به كشور خدمت كنی 24 00:02:48,190 --> 00:02:49,070 . سپاسگزارم , عالیجناب 25 00:02:49,230 --> 00:02:50,870 . عالیجناب , یوإن شون اومده 26 00:02:51,560 --> 00:02:52,600 . بیاد داخل 27 00:02:58,060 --> 00:02:59,140 این گناهكار , یوإن شون 28 00:02:59,390 --> 00:03:02,030 . برای عالیجناب آرزوی سلامتی میكنه 29 00:03:03,850 --> 00:03:04,770 . بلند شو 30 00:03:06,730 --> 00:03:07,770 . ممنونم , عالیجناب 31 00:03:11,100 --> 00:03:12,140 . زمان زیادی گذشته 32 00:03:12,350 --> 00:03:15,350 دو سال گذشته , حالت چطوره ؟ 33 00:03:17,140 --> 00:03:21,750 به لطف و رحمت عالیجناب , این گناهكار . یوإن شون , حالش خوبه 34 00:03:24,140 --> 00:03:25,260 اون سال 35 00:03:25,560 --> 00:03:30,310 چون بی ملاحظه شده بودی , به حبس خونگی . مجازاتت كردم تا به اشتباهات فكر كنی 36 00:03:31,270 --> 00:03:33,600 . سه سال حبس خونگی , به زودی تموم میشه 37 00:03:33,730 --> 00:03:36,440 تونستی رفتارت رو اصلاح كنی ؟ 38 00:03:36,890 --> 00:03:39,310 تو این سه سال 39 00:03:39,520 --> 00:03:42,660 من شبانه روز به اشتباهاتم فكر كردم و آموزشات شما رو راهنمام قرار دادم 40 00:03:43,230 --> 00:03:49,020 اخیراً , دیگه ناراحت نیستم , تونستم بالاخره . تصمیمات دشوار شما رو درك كنم 41 00:03:49,520 --> 00:03:50,890 . خوبه كه بالاخره درك كردی 42 00:03:51,310 --> 00:03:53,190 . تو شبیه پدرت نیستی 43 00:03:53,270 --> 00:03:57,980 تو از بچگی در چانگ-آن بزرگ شدی , من . از كودكی از تو مراقبت كردم 44 00:03:58,940 --> 00:04:01,910 اون سال , من تو رو به امید این مجازات كردم 45 00:04:02,850 --> 00:04:08,170 كه با اینجا موندنت بتونی هم روی اشتباهاتت فكر كنی . هم تمركز بیشتری روی كتاب هات داشته باشی 46 00:04:08,390 --> 00:04:11,170 . تو تنها بازمانده ی خاندان یانبی هستی 47 00:04:12,310 --> 00:04:16,430 دلیلی كه اون سال تو رو عفو كردم این بود كه . به تو امید زیادی داشتم 48 00:04:17,060 --> 00:04:19,300 با توجه به اینكه دیگه اون آدم قبلی نیستی 49 00:04:20,980 --> 00:04:22,300 از امروز 50 00:04:22,940 --> 00:04:28,580 . میتونی آزادانه در شهر چانگ-آن رفت و آمد كنی 51 00:04:32,060 --> 00:04:37,400 برای اینكه رضایتم رو نشون بدم , این . یشم رو هم به تو اعطا میكنم 52 00:04:41,350 --> 00:04:45,180 برای لطف و سپاسی كه به من روا داشتید ! جون بی ارزشم فدای شما 53 00:04:55,890 --> 00:04:59,010 . فقط بلند شو 54 00:05:03,810 --> 00:05:06,350 خیل خب , امروز من شما رو به اینجا احضار كردم 55 00:05:06,560 --> 00:05:10,200 . چون , ماموریتی براتون دارم 56 00:05:11,140 --> 00:05:12,560 . فقط دستور بدید 57 00:05:15,640 --> 00:05:18,920 سفیران روران قراره برای . دیدار با من به اینجا بیان 58 00:05:19,350 --> 00:05:24,020 میخوام برای خوشامدگویی از اونا یه مسابقه ی شكار راه بندازم 59 00:05:24,310 --> 00:05:29,780 اما زمین شكار بیش از حد وسیع ِ , میترسم . نشه همه چیز رو كنترل كرد 60 00:05:30,480 --> 00:05:34,610 من برای امنیتم به كی باید اعتماد كنم ؟ 61 00:05:36,310 --> 00:05:40,560 . پدر , این موضوع رو به یوون یو واگذار كنید 62 00:05:40,730 --> 00:05:44,260 . اون بسیار محتاطه , شما رو هرگز ناامید نمیكنه 63 00:05:44,560 --> 00:05:47,600 یوون یو , نظر خودت چیه ؟ 64 00:05:49,020 --> 00:05:52,100 . من شما رو ناامید نمیكنم 65 00:05:52,640 --> 00:05:53,840 . خوبه 66 00:05:55,520 --> 00:05:56,850 . پس تصمیم گرفته شد 67 00:06:05,140 --> 00:06:09,950 . شاهزاده یان خیلی لاغر شدن . ولی شاهزاده شیانگ اصلاً عوض نشدن 68 00:06:11,230 --> 00:06:15,980 سختی رو شما كشیدید كه سال های زیادی به . جنگ رفتید , من فقط در پایتخت مونده بودم 69 00:06:16,810 --> 00:06:19,300 . هرگز فرصت نشد حضوری از شما تقدیر كنم 70 00:06:21,390 --> 00:06:26,080 ممنونم كه اون سال چندین بار بیانیه نوشتید تا . پدرم و یانبی رو نجات بدید 71 00:06:26,560 --> 00:06:28,710 ! در دوستی صداقت همیشه مورد سوأل قرار میگیره 72 00:06:28,730 --> 00:06:32,910 من تا روزی كه زنده ام , لطف . شما رو فراموش نمیكنم 73 00:06:33,140 --> 00:06:36,650 . شاهزاده این موضوع رو بزرگ كردن . من اصلاً نتونستم كمكی كنم 74 00:06:37,310 --> 00:06:41,930 حالا كه پدر تو رو از حبس خونگی درآورده . امیدوارم دوباره روحیه ات رو بدست بیاری 75 00:06:42,100 --> 00:06:43,340 . روزهای زیادی رو در پیش داریم 76 00:06:44,350 --> 00:06:49,510 من لطف و رحمت عالیجناب و دلگرمی شما رو . همیشه تو قلبم نگه میدارم 77 00:06:51,190 --> 00:06:53,550 ! خواجه , به عالیجناب خبر بده . موضوع مهمی رو باید گزارش بدم 78 00:06:53,770 --> 00:06:54,440 چی شده ؟ 79 00:06:54,560 --> 00:06:55,360 چرا انقدر مضطربی ؟ 80 00:06:55,440 --> 00:06:57,240 دیشب در مقبره ی سلطنتی آتیش سوزی شده . آتیش , همه جا رو گرفته 81 00:06:57,390 --> 00:07:01,160 ژانرال ژائو , ترتیبی دادن اردوگاه چیائوچی . و چیانگ-فنگ تو مهار كردن آتیش كمك كنن 82 00:07:01,270 --> 00:07:03,470 اما بخاطر خشكی هوا , زبانه های آتیش . بیشتر شعله ورتر میشن 83 00:07:03,560 --> 00:07:06,930 وزارت دادگستری مسئول مقبره ی سلطنتی . یوون خوای رو دستگیر كردن 84 00:07:07,350 --> 00:07:09,150 . همین بیرون وایسا , الآن میام 85 00:07:12,350 --> 00:07:15,390 آتیش زدن مقبره ی سلطنتی كار . بی نهایت بی شرمانه ای 86 00:07:22,100 --> 00:07:22,980 ! شاهزاده شیانگ 87 00:07:23,890 --> 00:07:24,850 چی شده ؟ 88 00:07:25,100 --> 00:07:27,930 عالیجناب از شما میخوان صبر كنید . باهاتون كاری دارن 89 00:07:30,390 --> 00:07:32,470 . شاهزاده , به زودی خدمتتون میرسم 90 00:07:33,980 --> 00:07:35,340 . شاهزاده شیانگ 91 00:07:42,190 --> 00:07:43,030 . شاهزاده 92 00:07:45,940 --> 00:07:47,740 چیزی میخواید , ژنرال یوون ؟ 93 00:07:49,230 --> 00:07:50,230 حالت خوبه ؟ 94 00:07:51,980 --> 00:07:53,180 شینگ-أر خوبه ؟ 95 00:07:54,480 --> 00:07:58,730 . از نگرانی ژنرال ممنونم , همه خوبن 96 00:08:15,350 --> 00:08:16,990 . من درود میفرستم بر پدر 97 00:08:19,190 --> 00:08:20,270 ! لزومی به اینكار نیست 98 00:08:20,730 --> 00:08:23,270 . بیا , میخوام مدتی منو همراهی كنی 99 00:08:26,390 --> 00:08:27,390 . ممنونم , پدر 100 00:08:38,690 --> 00:08:39,570 . پدر 101 00:08:46,940 --> 00:08:52,520 اخیراً بخاطر جنگ , هرج و مرج زیادی پیش اومده بود . كه حوادث ناخواسته ای رو به بار آورده بودن 102 00:08:53,770 --> 00:09:00,140 من خوشحالم كه بخاطر فرماندهی تو , همه ی . شورش ها سركوب شدن 103 00:09:01,730 --> 00:09:02,930 . ممنونم , پدر 104 00:09:05,060 --> 00:09:09,480 . ازت تعریف نكردم , فقط واقعیت رو گفتم 105 00:09:11,560 --> 00:09:17,620 در طی صد سال , خیلی عادیه كه . به طور مكرر رژیم عوض بشه 106 00:09:19,350 --> 00:09:25,920 من به هر كسی كه ارتش رو در دست داشته باشه . اطمینان زیادی ندارم 107 00:09:31,770 --> 00:09:34,310 ! اما تو پسر منی 108 00:09:37,760 --> 00:09:40,440 . من به تو بیشتر از هر كسی اعتماد دارم 109 00:09:44,940 --> 00:09:46,270 . ممنونم , پدر 110 00:09:48,270 --> 00:09:51,980 وقتی حكم یان شی-چانگ رو دادم 111 00:09:52,440 --> 00:09:55,000 همه با من موافق بودن 112 00:09:55,480 --> 00:09:57,000 . به جز یوون یو و تو 113 00:09:58,140 --> 00:10:03,970 . تو با یان شی-چانگ رابطه نداشتی ! یوإن شون هم خوب نمی شناختی 114 00:10:04,770 --> 00:10:06,130 من بعداً متوجه شدم 115 00:10:07,440 --> 00:10:08,690 .. كه تو 116 00:10:09,730 --> 00:10:13,850 . بین اطرافیانم باوفاترین شخص بودی 117 00:10:16,480 --> 00:10:18,960 . من جوون و ساده بودم 118 00:10:19,390 --> 00:10:21,980 نتونستم تو دوران سخت . به شما كمك كنم 119 00:10:22,230 --> 00:10:26,400 . فقط تونستم چندین بار براتون نامه بنویسم . خیلی متاسفم 120 00:10:27,730 --> 00:10:29,270 . تو اشتباهی نكردی 121 00:10:29,940 --> 00:10:31,380 . برای همینم ازت ممنونم 122 00:10:32,980 --> 00:10:33,900 ... تو صادق 123 00:10:35,600 --> 00:10:36,520 . و درستكاری 124 00:10:38,440 --> 00:10:40,200 . ممنونم , پدر 125 00:10:43,020 --> 00:10:44,380 . مقبره ی سلطنتی آتیش گرفته 126 00:10:45,310 --> 00:10:46,640 . خیلی نگرانم 127 00:10:51,270 --> 00:10:52,790 . تو با افتخارات زیادی برگشتی 128 00:10:53,600 --> 00:10:56,650 . بالاخره یكی رو دارم كه بهم كمك كنه 129 00:10:57,940 --> 00:11:00,050 . دیگه لازم نیست همه ی كارها رو خودم بكنم 130 00:11:01,850 --> 00:11:05,390 . پدر , شما هنوزم در اوج قدرت هستید . فكر نكنم كمك زیادی بتونم به شما كنم 131 00:11:06,100 --> 00:11:08,420 از این گذشته , برادر سوم , برادر پنجم و برادر سیزدهم 132 00:11:08,560 --> 00:11:10,230 . همه از من شایستگی بیشتری دارن 133 00:11:10,770 --> 00:11:14,750 من از این فرصتی كه بدست آوردم فقط میخوام . كنارتون بمونم و به سخنان شما گوش بدم 134 00:11:15,020 --> 00:11:17,380 . همین بزرگترین خوشحالی منه 135 00:11:17,890 --> 00:11:19,690 . نیازی به فروتنی نیست 136 00:11:20,100 --> 00:11:25,930 ! بین برادرهات , تو از همه بهتر و منطقی تری 137 00:11:26,230 --> 00:11:31,090 سربازهای لبه مرز به من گفتن كه تو هر دفعه به جنگ میری 138 00:11:31,560 --> 00:11:34,390 . شجاعت و تدبیر تو كلید پیروزی ماست 139 00:11:34,600 --> 00:11:37,190 . همه درباره ی پیروزی های تو میدونن 140 00:11:38,190 --> 00:11:41,760 . این دفعه دیگه منو ناامید نكن 141 00:11:44,140 --> 00:11:46,100 . من همه ی تلاشم رو میكنم 142 00:11:47,390 --> 00:11:48,640 . بلند شو 143 00:11:50,730 --> 00:11:51,810 . ممنونم , پدر 144 00:11:55,060 --> 00:11:55,980 . خیلی وقته ندیدمت 145 00:11:56,560 --> 00:11:57,560 حالت خوبه ؟ 146 00:11:59,020 --> 00:12:01,340 ! اینو قبلاً هم پرسیدی 147 00:12:04,980 --> 00:12:12,050 آدمای زیادی كنارمون بودن , فقط فُرمالیته . ادب رو رعایت كردیم 148 00:12:13,020 --> 00:12:17,750 الآن تنهاییم , از صمیم قلبم پرسیدم حالت خوبه ؟ 149 00:12:22,560 --> 00:12:23,520 . همه چیز خوبه 150 00:12:24,060 --> 00:12:25,860 . مرسی پرسیدی 151 00:12:32,730 --> 00:12:36,900 ! تو این دو سال برات نامه نوشتم نامه ها به دستت میرسید ؟ 152 00:12:40,270 --> 00:12:46,520 من تو این سال ها حبس خونگی بودم ... خیلی كسل كننده بود 153 00:12:48,770 --> 00:12:53,600 اما این به این معنی نیست كه فقط هر . چی تو عمارت بود رو میخوندم 154 00:12:54,390 --> 00:12:57,310 . من اون سال كاری نمیتونستم بكنم 155 00:12:59,190 --> 00:13:05,360 خبرها وقتی به من رسید كه دوك ِ دینگ-بی . برای نجات تو , مرده بود 156 00:13:05,480 --> 00:13:06,480 ... من مجبور بودم ! ژنرال 157 00:13:08,270 --> 00:13:09,110 ! ببینید 158 00:13:11,230 --> 00:13:16,390 به نظرتون باد امروز , آتیش مقبره ی سلطنتی رو شعله ور تر نمیكنه ؟ 159 00:13:22,140 --> 00:13:30,670 درسته اوغات فراقتم زیاده اما به این معنی نیست . كه راضیم اینجا بشینم 160 00:13:33,020 --> 00:13:34,260 ! ولی خیلی عجیبه 161 00:13:36,020 --> 00:13:40,970 میدونستم حرفی برای گفتن نداری اما بازم . كنجكاو بودم 162 00:13:42,060 --> 00:13:44,800 . كاش حداقل یه چیز میگفتی خودم نمیدونستم 163 00:13:46,770 --> 00:13:51,600 اصلاً , تو چرا شبیه ژائو شی-فنگ و یوون خوای رفتار نمیكنی ؟ 164 00:13:52,230 --> 00:13:55,270 چرا طرفت رو معلوم نمیكنی ؟ 165 00:14:07,100 --> 00:14:10,820 ! از وانمود كردنت خیلی بهتره 166 00:14:20,230 --> 00:14:23,350 ! تو پیروز از جنگ برگشتی 167 00:14:24,060 --> 00:14:26,980 ! با شاهزاده شیانگ متحد شدی 168 00:14:27,690 --> 00:14:30,020 الآن تو چانگ-آن چشم همه ! به تو ِ 169 00:14:30,850 --> 00:14:34,390 ! بهتره با یه زندانی مثله من وقت نگذرونی 170 00:14:35,190 --> 00:14:39,990 . هر چی باشه , پای اعتبارت وسطه . بهتره جایگاه خودمون رو بدونیم 171 00:14:40,640 --> 00:14:41,720 ! شینگ-أر نمرده 172 00:14:43,100 --> 00:14:45,020 اون با تو ِ , درسته ؟ 173 00:14:53,980 --> 00:14:54,820 چیه ؟ 174 00:14:56,140 --> 00:14:58,300 میخوای دوباره اونو بكشی ؟ 175 00:15:20,940 --> 00:15:22,220 !همینطوری برگشتی ؟ 176 00:15:22,940 --> 00:15:24,390 نمیترسی یوون یو مُچِت رو بگیره ؟ 177 00:15:26,730 --> 00:15:30,350 . من اونو تو مقبره ی سلطنتی دیدم , با هم جنگیدیم 178 00:15:31,440 --> 00:15:33,640 . اگه من اونو شناختم , پس اونم منو شناخته 179 00:15:34,230 --> 00:15:37,750 حالا كه میدونه , چرا خودمو ازش قایم كنم ؟ 180 00:15:38,770 --> 00:15:43,810 یوون یو تو مقبره ی سلطنتی بود ؟ . احتمالاً دیدن یوون خوای رفته بود 181 00:15:44,640 --> 00:15:47,230 . چون متوجه ی ما شد , اومد دنبالمون 182 00:15:48,640 --> 00:15:50,520 پیش عالیجناب حرفی زد ؟ 183 00:15:52,390 --> 00:15:55,350 . نه , یه جور رفتار كرد انگار از هیچی خبر نداره 184 00:15:56,020 --> 00:15:59,350 ولی " یوإن چه " وقتی شنید عصبانی شد . اما اونم حرفی نزد 185 00:16:02,390 --> 00:16:05,230 ! اون ترجیح میده یوون خوای بمیره تا ما 186 00:16:05,810 --> 00:16:10,890 حالا كه یوون یو دیگه برگشته , باید ! بیشتر مراقب باشی 187 00:16:12,230 --> 00:16:13,750 ! اونو نمیشه پیش بینی كرد 188 00:16:15,810 --> 00:16:17,930 . هر دوی ما رو هم خوب میشناسه 189 00:16:19,690 --> 00:16:21,530 . باید بیشتر مراقب باشیم 190 00:16:22,020 --> 00:16:24,890 ! هر كسی كه اطراف ماست دشمن ِ . اونم مستثنی نیست 191 00:16:26,940 --> 00:16:30,060 ! راستی امروز عالیجناب حكم سلطنتی داد 192 00:16:31,350 --> 00:16:35,190 من دیگه تو حبس نیستم , میتونم . بیرون برم 193 00:16:35,310 --> 00:16:36,150 واقعاً ؟ 194 00:16:37,850 --> 00:16:38,730 ! خوبه 195 00:16:39,310 --> 00:16:40,190 ! تكون نخور 196 00:16:43,190 --> 00:16:44,870 ! خوبم 197 00:16:45,020 --> 00:16:47,680 ! باید بیشتر دقت كنی , انقدر زخمی نشی 198 00:16:47,980 --> 00:16:50,780 ! هیچ دختری به سن تو انقدر بی دقت نیست 199 00:16:51,390 --> 00:16:54,100 اگه همینطوری ادامه بدی , كسی . باهات ازدواج نمیكنه 200 00:16:55,690 --> 00:16:57,130 . منم قصد ازدواج ندارم 201 00:17:00,440 --> 00:17:01,230 . خوبه 202 00:17:01,690 --> 00:17:02,930 ! اصلاً نگران این موضوع نباش 203 00:17:14,270 --> 00:17:14,990 به چی نگاه میكنی ؟ 204 00:17:15,310 --> 00:17:17,970 ! از قصر یراست اینجا اومدید 205 00:17:18,440 --> 00:17:21,439 دارید عمداً به همه نشون میدید كه ما متحد هستیم ؟ 206 00:17:22,980 --> 00:17:26,810 ما هر كاری هم بكنیم , هر حرفی هم كه بزنیم . مردم دیگه ما رو متحد هم میدونن 207 00:17:26,940 --> 00:17:28,900 خب چرا رو راست نباشیم ؟ 208 00:17:29,560 --> 00:17:33,030 . بعلاوه , پدرم اعتراضی به رابطه ی ما نداره 209 00:17:33,440 --> 00:17:34,560 از چی میترسی ؟ 210 00:17:43,810 --> 00:17:46,090 فقط یوون خوای برای آتیش سوزی مجازات شد ؟ 211 00:17:46,890 --> 00:17:48,310 . اولین دستور سلطنتی كه این بود 212 00:17:48,390 --> 00:17:51,100 حالا شاید , خاندان ژائو و وی هم . تو دردسر بیفتن 213 00:17:54,140 --> 00:17:56,980 برای همین موضوع , عالیجناب خواست بمونید ؟ 214 00:17:57,600 --> 00:17:58,720 ! معلومه كه نه 215 00:17:59,350 --> 00:18:01,350 . ازم تعریفم كرد 216 00:18:01,600 --> 00:18:02,480 باورت میشه ؟ 217 00:18:04,140 --> 00:18:05,020 چرا نشه ؟ 218 00:18:06,020 --> 00:18:09,050 . من پسرشم , كلی افتخار كسب كردم 219 00:18:09,350 --> 00:18:10,390 ! حقمه 220 00:18:12,690 --> 00:18:16,300 . انگار , شاهزاده هنوزم مایلن به مرزها برگردن 221 00:18:16,690 --> 00:18:17,530 . اگه بشه خوبه 222 00:18:17,980 --> 00:18:23,480 چانگ-آن برای موندن جای خوبی نیست . مرز بهتره 223 00:18:25,100 --> 00:18:25,980 ... تو 224 00:18:26,640 --> 00:18:28,560 ! از تو هیچی پنهون نمیمونه 225 00:18:29,690 --> 00:18:31,570 . برادر سومم داره برمیگرده 226 00:18:32,230 --> 00:18:34,520 . پدر دستور داده قصرش رو آماده كنن 227 00:18:34,640 --> 00:18:38,150 حتی كسایی كه قبلاً اینجا كار نمیكردن هم . مشغول رسیدگی به قصر اون هستن 228 00:18:38,270 --> 00:18:41,390 خب به ما هم به محض رسیدن . قدرت نظامی اعطا شد 229 00:18:41,520 --> 00:18:45,230 ! اینم لطف بزرگیه 230 00:18:46,060 --> 00:18:50,390 اگه یادتون باشه , چون خیلی بی ملاحظه بود . عالیجناب دستور داد از چانگ-آن بره 231 00:18:50,690 --> 00:18:57,300 بعد از گذشت دو سال , عالیجناب فقط به این خاطر . اونو احضار كرد كه بین قدرت شما تعادل باشه 232 00:18:57,850 --> 00:19:04,460 در گذشته , هر دوی ما از چانگ-آن تبعید شدیم . الآنم , هر دو برگشتیم 233 00:19:05,640 --> 00:19:07,680 . بوی دردسر میاد 234 00:19:09,810 --> 00:19:12,530 خب اگه نمیخواستید تو دردسر بیفتید ! كافی بود نمیومدید 235 00:19:13,020 --> 00:19:18,230 با اینكه معنی چانگ-آن یعنی " صلح " اما . تو این شهر صلحی وجود نداره 236 00:19:19,560 --> 00:19:21,310 ! شما هم اینو میدونید 237 00:19:22,190 --> 00:19:22,910 ! بی خیال 238 00:19:23,640 --> 00:19:25,840 . هر چی شد یه كاریش میكنیم 239 00:19:26,230 --> 00:19:30,050 من برنامه ریزی بلد نیستم برای همینم . راحت فریب خوردم 240 00:19:30,850 --> 00:19:35,260 اما الآن با وجود تو , اگه كسی دوباره سعی كنه . منو فریب بده , خودشون تو دردسر میفتن 241 00:19:39,100 --> 00:19:42,900 درباره ی آتیش سوزی مقبره ی سلطنتی چی فكر میكنی ؟ 242 00:19:43,100 --> 00:19:44,060 تونستی اطلاعاتی بدست بیاری ؟ 243 00:19:51,980 --> 00:19:53,020 ! نه هنوز 244 00:19:54,640 --> 00:20:01,490 پدر خیلی در اینباره نگران ِ , اگه بتونی سریعتر . این موضوع رو حل كنی , حتماً خوشحال میشه 245 00:20:03,190 --> 00:20:04,110 ! باشه 246 00:20:10,350 --> 00:20:14,270 ! یو-إر , تو منو ناامید نكردی 247 00:20:14,850 --> 00:20:20,340 ! جنگ آرومت كرده 248 00:20:21,850 --> 00:20:22,810 . ممنونم 249 00:20:23,690 --> 00:20:27,470 امروز اینجا اومدم تا مسئولیت چشمان خدا رو . به عهده بگیرم 250 00:20:27,940 --> 00:20:28,660 . نمیخواد عجله كنی 251 00:20:29,520 --> 00:20:31,520 . چشمان خدا فقط یه نكته ی انحرافیه 252 00:20:31,770 --> 00:20:33,610 . جاسوس ها از سیستم مهم ترن 253 00:20:34,100 --> 00:20:39,050 تا وقتی ما اون جاسوس ها رو داشته باشیم . چشمان خدا هم یه روز قدرتش رو بدست میاره 254 00:20:44,100 --> 00:20:49,050 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 255 00:20:50,980 --> 00:20:56,180 خانوم یو , اشیای مراسم خاكسپاری رو . تو بازار پخش کرد 256 00:20:56,560 --> 00:20:58,680 . حتماً خبر یكیشون به گوش دربار میرسه 257 00:20:59,020 --> 00:21:03,020 اون وقت , اون اشیایی كه تو آب خیس خوردن . پیش عالیجناب آورده میشن 258 00:21:03,230 --> 00:21:04,600 . عالیجناب حتماً عصبانی میشه 259 00:21:05,560 --> 00:21:08,850 . ولی این موضوع وقت میبره 260 00:21:10,940 --> 00:21:12,480 . هر تجارتی به زمان نیاز داره 261 00:21:13,190 --> 00:21:13,870 . مهم نیست 262 00:21:13,940 --> 00:21:15,820 هر چی بیشتر باد كنن یا زنگ بزنن . همه چی بهتر پیش میره 263 00:21:19,940 --> 00:21:23,840 حالا كه اینطوره , چرا موضوع رو بزرگتر نكنیم ؟ 264 00:21:29,060 --> 00:21:30,340 چرا بریدی ؟ 265 00:21:30,480 --> 00:21:31,810 . كلی ارزش داشت 266 00:21:32,060 --> 00:21:33,020 واقعاً ؟ 267 00:21:33,140 --> 00:21:33,860 . معلومه 268 00:21:33,980 --> 00:21:37,680 من با اینا ده تا تیر , 20 چاقو و دو تا هم . وسیله ی اسب سواری درست میكنم 269 00:21:37,980 --> 00:21:42,720 باشه , بعداً به فنگ میان بگو دیگه برای من . همچین چیزهای بیخودی نیاره 270 00:21:42,940 --> 00:21:44,620 . من به اینا نیاز ندارم 271 00:21:45,190 --> 00:21:46,640 . واسه تو نبود كه 272 00:21:46,770 --> 00:21:51,930 . كادوی تولد عالیجناب بود به عنوان كادو , میخوایم ریشه بدیم ؟ 273 00:21:56,690 --> 00:21:58,090 ! شاهزاده , خانوم آچو 274 00:21:58,230 --> 00:21:59,070 . غذا آماده اس 275 00:21:59,560 --> 00:22:00,390 . گشنه ام نیست 276 00:22:06,060 --> 00:22:08,140 سرورم , با شاهزاده یوإن شون ملاقات كردید ؟ 277 00:22:09,980 --> 00:22:10,860 . بله , كردم 278 00:22:11,020 --> 00:22:11,860 . خوبه 279 00:22:12,480 --> 00:22:16,310 . حالش خوبه اما مثله سابق نیست 280 00:22:16,520 --> 00:22:18,310 . فرق كرده 281 00:22:20,690 --> 00:22:24,580 . تقریباً داشت میمرد البته كه عوض شده 282 00:22:35,890 --> 00:22:39,970 نظرت درباره ی یوإن شون چیه ؟ 283 00:22:42,310 --> 00:22:46,350 اون ارباب سابق منه , هنوزم برام مهمه 284 00:22:47,310 --> 00:22:48,270 با اینحال 285 00:22:49,230 --> 00:22:52,230 . من جایگاه الآنم رو فراموش نمیكنم 286 00:22:54,190 --> 00:22:55,350 منظورت چیه ؟ 287 00:22:58,310 --> 00:23:04,300 اگه سرورم قصد داشته باشن از اون خلاص بشن . من جلوتونو نمیگیرم 288 00:23:07,980 --> 00:23:10,940 . تو خیلی بیرحمی 289 00:23:17,190 --> 00:23:18,390 . اون شانس نداشت 290 00:23:19,440 --> 00:23:21,040 . مردم عادی بیشتر 291 00:23:21,640 --> 00:23:24,710 . من اونو از شما بهتر میشناسم 292 00:23:25,350 --> 00:23:29,480 وقتی سرورم میدونن برگشتن اون به یانبی خطرناكه , چطور ممكنه من ندونم ؟ 293 00:23:36,270 --> 00:23:38,520 . من نمیزارم یوإن شون به یانبی برگرده 294 00:23:39,350 --> 00:23:43,660 گرچه خاندان یانبی به ناحق كشته شدن 295 00:23:43,810 --> 00:23:44,890 اما بخاطر ایالت وِی 296 00:23:46,480 --> 00:23:48,000 بخاطر مردم 297 00:23:48,480 --> 00:23:49,600 ... من به اون 298 00:23:50,270 --> 00:23:52,350 . رحم نمیكنم 299 00:23:53,060 --> 00:23:54,380 . باید اونو از بین ببرم 300 00:23:58,190 --> 00:24:01,770 . متاسفانه ژنرال یوون اینطور فكر نمیكنن 301 00:24:06,020 --> 00:24:07,620 . امیدوارم با این قضیه کنار بیاد 302 00:24:09,140 --> 00:24:10,380 ... منو ناامید 303 00:24:10,480 --> 00:24:11,920 . نكنه 304 00:24:15,890 --> 00:24:17,350 . اینا رو اونجا بزارید . چشم , شاهزاده 305 00:24:17,810 --> 00:24:19,090 . اینا رو هم ببرید 306 00:24:19,480 --> 00:24:20,520 . چشم 307 00:24:22,020 --> 00:24:23,020 ! آچو 308 00:24:48,690 --> 00:24:49,530 . شاهزاده یو 309 00:24:51,140 --> 00:24:51,980 . شاهزاده یو 310 00:24:53,770 --> 00:24:56,380 یوإن شون , این روزها تو كجایی ؟ 311 00:24:56,940 --> 00:24:58,570 . خیلی وقته ندیدمت . دلم برات تنگ شده بود 312 00:25:00,140 --> 00:25:04,110 حتماً شاهزاده فراموش كردن كه چند . روز پیش همدیگر و دیدیم 313 00:25:04,390 --> 00:25:05,150 واقعاً ؟ 314 00:25:05,810 --> 00:25:06,850 دیدیم ؟ 315 00:25:08,190 --> 00:25:09,430 پس چرا یادم نمیاد ؟ 316 00:25:11,730 --> 00:25:13,970 آچو , تو كجا بودی ؟ 317 00:25:14,100 --> 00:25:16,720 چند بار اومدم عمارت اوریول اما نگهبان ها . همیشه میگفتن كه تو نیستی 318 00:25:17,190 --> 00:25:17,910 . باید به كارهایی رسیدگی میكردم 319 00:25:19,890 --> 00:25:22,180 . خوش به حالت , آزادی هر جا دوست داری بری 320 00:25:23,140 --> 00:25:27,350 چند روز پیش منم رفته بودم بیرون با برادر هشتمم مشروب بزنیم 321 00:25:27,600 --> 00:25:31,600 ولی پدرم فهمیدم , تا سه روز حق نداشتم از اتاقم بیرون بیام 322 00:25:31,770 --> 00:25:33,230 ... تازه باید دویست بار از روی كتاب . تائو ته چینگ " هم رونویسی میكردم " 323 00:25:33,350 --> 00:25:34,640 ! دویست بار 324 00:25:35,060 --> 00:25:36,980 . دستم داشت میشكست 325 00:25:37,480 --> 00:25:41,340 فقط واسه یه رستوران رفتن مجازات شدی ؟ . حتماً یه كار دیگه هم كردی 326 00:25:43,020 --> 00:25:45,230 هر چی بود همش تقصیر بقیه بود . من هیچكاره بودم 327 00:25:48,480 --> 00:25:51,440 یوإن شون , میخوام با آچو حرف بزنم قبول میكنی , درسته ؟ 328 00:25:52,390 --> 00:25:53,790 . واقعاً ممنونم 329 00:25:56,140 --> 00:25:57,340 . بریم , زودباش 330 00:26:01,270 --> 00:26:02,070 ! آچو 331 00:26:02,480 --> 00:26:04,200 ! یوإن شون احمق ِ , تو هم همینطور 332 00:26:04,390 --> 00:26:06,060 ! یوون یو اینجاست 333 00:26:06,230 --> 00:26:09,240 اگه تو رو ببینه , تو دردسر نمیفتی ؟ 334 00:26:09,350 --> 00:26:10,350 . قبلاً دیدمش 335 00:26:10,520 --> 00:26:13,060 چی ؟ اونم تو رو دیده ؟ 336 00:26:13,770 --> 00:26:14,890 بهت آسیب زد ؟ 337 00:26:16,230 --> 00:26:17,270 ! من فقط یه خدمتكارم 338 00:26:17,640 --> 00:26:19,190 . شاید تا الآن منو فراموش كرده باشه 339 00:26:20,560 --> 00:26:24,350 تو هر خدمتكاری نیستی , كسی تو رو . فراموش نمیكنه 340 00:26:24,600 --> 00:26:30,270 اون روز در میدون جیویو , تو یوإن شون . هر دو عفو شدید 341 00:26:30,600 --> 00:26:33,580 ! كاری نمیتونه باهات بكنه , تازه منم داری 342 00:26:34,690 --> 00:26:35,890 برای همین میخواستی منو ببینی ؟ 343 00:26:37,600 --> 00:26:38,980 ! معلومه كه نه 344 00:26:41,520 --> 00:26:46,230 سه ماه دیگه , میتونم خارج قصر , عمارت . خودمو داشته باشم 345 00:26:46,390 --> 00:26:49,890 . میتونم ازدواج كنم واقعاً ؟ 346 00:26:50,060 --> 00:26:50,940 . تبریك میگم 347 00:26:52,230 --> 00:26:53,900 چرا خوشحال نشدی ؟ 348 00:26:54,140 --> 00:26:54,900 ! خوشحالم 349 00:26:55,350 --> 00:26:56,670 ! اصلاً هیجان نداری 350 00:26:56,850 --> 00:26:57,850 . هیجان دارم 351 00:26:58,310 --> 00:26:59,980 . حتی لبخند هم نمیزنی 352 00:27:00,230 --> 00:27:03,640 . همه یه جور شادیشون رو نشون نمیدن . من تو ذهنم خوشحالم 353 00:27:03,810 --> 00:27:05,230 ! دارم همش تو قلبم لبخند میزنم 354 00:27:05,390 --> 00:27:07,510 . من صدای " ها ها های " ذهن تو رو نمیشنوم 355 00:27:07,640 --> 00:27:08,760 . چون تو ذهنم میكنم 356 00:27:09,230 --> 00:27:14,230 امكان نداره , من میخوام ازدواج کنم . نمیتونی فقط تو ذهنت شاد باشی 357 00:27:14,560 --> 00:27:15,920 ! باید بهم كادو بدی 358 00:27:17,020 --> 00:27:17,900 ! شاهزاده یو 359 00:27:18,230 --> 00:27:20,590 شما از من كادو میخواید ؟ خیلی انتظار ندارید ؟ 360 00:27:22,310 --> 00:27:24,730 ... راستش , نه خب 361 00:27:26,480 --> 00:27:28,810 ! میتونی خودتو بهم بدی 362 00:27:36,890 --> 00:27:37,690 ! نه 363 00:27:37,980 --> 00:27:39,820 ! منظورمو بد رسوندم 364 00:27:40,520 --> 00:27:45,590 میخوام بگم , وقتی عمارتم رو بیرون قصر ساختم . تو بیای خونه ی من زندگی كنی 365 00:27:46,850 --> 00:27:47,810 خونه ی شما ؟ 366 00:27:49,890 --> 00:27:52,770 ! نه ! یانبی , زادگاه یوإن شون خیلی دوره 367 00:27:53,020 --> 00:27:57,870 تازه , بی آب و علف هم هست , 6 ماه از سال . اونجا برف میاد , كلاً اونجا زندگی خیلی سخته 368 00:27:58,020 --> 00:27:59,180 . از خونه ی من بهتر نیست 369 00:27:59,600 --> 00:28:02,390 ! اونجا حداقل یه خدمتكارم كه غذاش جوره 370 00:28:03,310 --> 00:28:04,350 چی میگی ؟ 371 00:28:04,940 --> 00:28:07,090 من تا حالا مثله خدمتكارها باهات رفتار كردم ؟ 372 00:28:11,190 --> 00:28:15,400 . آچو , ما این همه سال همدیگر و میشناسیم 373 00:28:16,020 --> 00:28:22,100 مخصوصاً اخیراً كه همدیگر و دوباره دیدیم من كی و كجا با تو مثله خدمتكار رفتار كردم ؟ 374 00:28:29,100 --> 00:28:31,020 . به دل نگیر , شوخی كردم 375 00:28:33,310 --> 00:28:35,430 . تو از این شوخی ها با یوإن شون نمیكنی 376 00:28:37,810 --> 00:28:39,860 . اگه كار مهمی نداری دیگه من میرم 377 00:28:41,230 --> 00:28:41,980 كجا میری ؟ 378 00:28:42,890 --> 00:28:43,970 ! دوباره خدمتكار بشم 379 00:28:46,440 --> 00:28:47,640 . خیلی دور شدیم 380 00:28:47,810 --> 00:28:49,440 . اینجا پر از حیوونای خطرناكه اگه تو رو گاز بگیرن , بخورن چی ؟ 381 00:28:49,600 --> 00:28:53,190 میخوام ازت محافظت كنم , تازه یوون یو ! ژائو شی-فنگ هم اینجان 382 00:28:53,310 --> 00:28:54,060 ! مراقب باش 383 00:28:54,980 --> 00:28:55,860 حرفامو شنیدی ؟ 384 00:28:59,770 --> 00:29:00,600 كجا رفتی ؟ 385 00:29:11,890 --> 00:29:12,610 ! خرگوش كوچولو 386 00:29:13,020 --> 00:29:14,390 تو این بیرون چیكار میكنی ؟ 387 00:29:42,730 --> 00:29:44,890 ژاما , اینو چطور حساب كنیم ؟ 388 00:29:47,810 --> 00:29:48,890 تو مال كدوم خونواده ای ؟ 389 00:29:49,100 --> 00:29:53,570 چرا دست به شكارمون زدی ؟ . من خدمتكار هیچ خانواده ای نیستم 390 00:29:54,850 --> 00:29:58,820 پس چطوره خودت شكارمون بشی ؟ 391 00:29:59,060 --> 00:30:00,140 . بیا یه دور دیگه مسابقه بدیم 392 00:30:00,690 --> 00:30:01,570 ! باشه 393 00:30:06,230 --> 00:30:09,820 این پول رو بگیر بعد تا اونجایی كه . میتونی با سرعت فرار كن 394 00:30:50,480 --> 00:30:51,520 ! بهت گفتم فرار كن 395 00:30:52,940 --> 00:30:56,240 ! یه برده ی پیاده که چیزی نیست 396 00:30:56,850 --> 00:30:59,480 اسب فراری هم میتونید بزنید ؟ 397 00:31:01,020 --> 00:31:06,100 معلومه كه میتونم , من حتی عقاب در حال . پروازم زدم , اسب كه چیزی نیست 398 00:31:08,230 --> 00:31:08,910 ! خوبه 399 00:31:09,640 --> 00:31:14,170 پس اگه من سوار اسب بشم میتونی منو با تیز بزنی ؟ 400 00:31:16,140 --> 00:31:20,320 . ژالو , اسبت رو بهش بده چی ؟ 401 00:31:21,020 --> 00:31:22,350 . گفتم اسبت رو بهش بده 402 00:31:36,770 --> 00:31:37,490 ! بیا 403 00:31:39,560 --> 00:31:40,400 . ممنونم 404 00:31:53,440 --> 00:31:55,280 اصلاً اسب سواری بلدی ؟ 405 00:32:00,020 --> 00:32:03,290 احتمالاً قبل از اینكه بهت تیر بزنم . از اسب افتادی 406 00:32:07,640 --> 00:32:09,320 ! خب , میتونی بری 407 00:32:09,480 --> 00:32:10,440 ! با سرعت برو 408 00:32:23,600 --> 00:32:25,230 !... اسـ-اسبم رو 409 00:32:25,390 --> 00:32:26,290 . با خودش برد 410 00:32:37,640 --> 00:32:38,320 ! شاهزاده 411 00:32:39,230 --> 00:32:42,880 ! شاهزاده یو برای آچو هدیه فرستادن 412 00:32:50,310 --> 00:32:51,150 ! اونجا بزارش 413 00:32:52,190 --> 00:32:56,340 شاهزاده گفتن خودم هدیه رو . به خانوم آچو بدم 414 00:33:03,440 --> 00:33:04,440 ! من دیگه میرم 415 00:34:29,520 --> 00:34:30,240 ! آجینگ 416 00:34:36,310 --> 00:34:37,070 ! شاهزاده 417 00:34:38,139 --> 00:34:40,479 ! كادوی شاهزاده خانوم رو بیار 418 00:34:41,850 --> 00:34:42,610 ! چشم 419 00:34:55,520 --> 00:34:56,360 ! شاهزاده 420 00:34:57,270 --> 00:35:00,730 این پارچه اش مخصوصه , مال نان-جون ِ ! جدیدترین مد روزه 421 00:35:01,060 --> 00:35:02,770 . واقعاً كه كار بی همتایی 422 00:35:02,890 --> 00:35:04,130 ! شاهزاده حتماً خوششون میاد 423 00:35:22,140 --> 00:35:23,900 خانوم آچو , این اسب كیه ؟ 424 00:35:24,060 --> 00:35:24,900 چرا زخمی ِ ؟ 425 00:35:25,060 --> 00:35:25,900 ! بزارش همونجا 426 00:35:26,230 --> 00:35:27,150 ! نمیخواد اونو ببندی 427 00:35:27,350 --> 00:35:28,350 ! خودش میره 428 00:35:32,060 --> 00:35:33,690 چی شده ؟ تو دردسر افتادی ؟ 429 00:35:35,060 --> 00:35:35,860 ! هیچی نشده 430 00:35:37,270 --> 00:35:38,070 این چیه ؟ 431 00:35:41,350 --> 00:35:42,230 ! ماله تو ِ 432 00:35:45,230 --> 00:35:46,190 مال منه ؟ 433 00:35:55,190 --> 00:35:57,770 چـ...چرا اینو بهم میدی ؟ 434 00:35:58,730 --> 00:36:02,240 . یكی بهم داده , فكر كردم به تو میاد 435 00:36:03,770 --> 00:36:05,650 ازش خوشت نیومد ؟ 436 00:36:07,980 --> 00:36:09,480 . چرا , كادوی تو ِ 437 00:36:11,190 --> 00:36:14,720 . فقط خیلی وقته لباس دخترونه نپوشیدم 438 00:36:16,270 --> 00:36:17,470 یعنی میتونم این لباس رو بپوشم ؟ 439 00:36:25,310 --> 00:36:26,270 . میتونی 440 00:36:27,390 --> 00:36:34,470 عالیجناب , منو از حبس خونگی درآورده , دیگه . زندونی نیستم , هر چی بخوای میتونی بپوشی 441 00:36:39,140 --> 00:36:43,870 ! راستی , اینم كادو شاهزاده یو ِ 442 00:36:46,350 --> 00:36:47,350 یوإن سونگ داده ؟ 443 00:36:59,270 --> 00:37:00,310 بازم لباس ؟ 444 00:37:01,890 --> 00:37:02,690 ! آره 445 00:37:03,890 --> 00:37:06,300 ! اما رنگ مورد علاقه ی اونه 446 00:37:20,690 --> 00:37:22,450 ! اونی كه تو بهم دادی خوشگلتره 447 00:37:27,850 --> 00:37:28,570 ! برو كنار 448 00:37:30,100 --> 00:37:30,900 تو كی هستی ؟ 449 00:37:31,270 --> 00:37:33,730 برده ی حقیر , منو نمیشناسی ؟ 450 00:37:34,140 --> 00:37:37,030 . چشمات بی فایده ان , برات درشون میارم 451 00:37:43,440 --> 00:37:44,200 ! ولش كن 452 00:37:47,480 --> 00:37:48,520 ! واقعاً اینجایی 453 00:37:51,310 --> 00:37:52,310 ببین كی اینجاست ؟ 454 00:37:53,060 --> 00:37:54,860 ! گرگ ِ یانبی 455 00:37:56,140 --> 00:37:58,060 . یوإن شون , خیلی وقته ندیدمت 456 00:37:58,230 --> 00:38:02,980 ولی خوشا به غیرتت , زیر سقف كسی . زندگی میكنی كه خانواده ات رو كشته 457 00:38:03,560 --> 00:38:06,630 ! تو واقعاً غیرقابل تحملی 458 00:38:07,390 --> 00:38:08,430 ! شاهزاده ژاما 459 00:38:08,730 --> 00:38:14,760 امروز برای دیدن تو نیومدم , این خدمتكارت . به من توهین كرد ! الآنم میخوام تنبیه اش كنم 460 00:38:15,480 --> 00:38:18,290 چجوری میخواید تنبیه اش كنید ؟ 461 00:38:19,850 --> 00:38:24,560 . هنوز تصمیم نگرفتم اما زیاد مزاحم تو نمیشم 462 00:38:25,600 --> 00:38:28,310 چقدر باید بابت برده ات بدم ؟ . هر چی بگی , دو برابرش رو میدم 463 00:38:29,690 --> 00:38:35,250 من ده برابرمیدم تا این موضوع همین جا تموم بشه , موافقید ؟ 464 00:38:35,690 --> 00:38:37,650 ! یوإن شون , واضح بین باش 465 00:38:37,940 --> 00:38:39,900 من بهت دارم لطف میكنم كه نمیخوام درگیر این موضوع بشی 466 00:38:40,270 --> 00:38:42,520 اما الآن بخاطر یه برده داری به من اهانت میكنی ؟ 467 00:38:43,640 --> 00:38:47,690 وضعیتی كه توش هستید رو میدونید ؟ . تازه عالیجناب هم امروز اینجاست 468 00:38:48,390 --> 00:38:51,480 ! من اونو به هیچكس نمیدم 469 00:38:52,310 --> 00:38:54,590 ! درضمن اون خدمتكار نیست 470 00:38:58,440 --> 00:38:59,480 ! جالبه 471 00:38:59,770 --> 00:39:01,730 ! یه عشق پرحرارت دیگه از خانواده ی یانبی 472 00:39:02,480 --> 00:39:05,430 تو گذشته یان شی-چانگ با خواستن بای شنگ بذر كینه رو تو دل عالیجناب كاشت 473 00:39:05,640 --> 00:39:06,920 . برای همینم , آخر عاقبتش اون شد 474 00:39:07,850 --> 00:39:12,340 . معلومه خاندان یانبی دوباره به عرش نمیرسن . دخالت دیگران لازم نیست 475 00:39:13,520 --> 00:39:15,040 آخرین بازمانده ی خاندان یانبی 476 00:39:15,230 --> 00:39:16,470 . همجنس بازه 477 00:39:21,060 --> 00:39:24,640 یوإن شون , فكر كردی منتظرم تو به من اجازه بدی ؟ 478 00:39:24,810 --> 00:39:26,810 بهتر نیست یكم به جایگاهت فكر كنی ؟ 479 00:39:27,600 --> 00:39:29,840 . من امروز این برده رو با خودم میبرم 480 00:39:30,140 --> 00:39:34,060 نه تنها اونو میبرم بلكه جلوی چشماتم . اونو انقدر زجر میدم تا بمیره 481 00:39:34,310 --> 00:39:35,850 . ببینم چیكار میتونی باهام بكنی 482 00:39:42,690 --> 00:39:43,850 . معلوم شد دختره 483 00:39:44,980 --> 00:39:45,980 . یه خوشگلش هم هست 484 00:39:51,730 --> 00:39:54,210 یوإن شون , شكار سلطنتی تا . چند روز دیگه هم هست 485 00:39:54,850 --> 00:40:00,390 چهار چشمی مواظب خدمتكارت باش , گیرش بندازم . تیكه تیكه اش میكنم 486 00:40:03,440 --> 00:40:04,280 . بریم 487 00:40:10,520 --> 00:40:13,350 ! شاهزاده همه چی خوبه ؟ 488 00:40:14,770 --> 00:40:15,890 . خوبه 489 00:40:17,980 --> 00:40:19,140 . ولی یه اتفاقی میفته 490 00:40:21,100 --> 00:40:21,940 . میدونم 491 00:40:23,480 --> 00:40:25,320 . ژاما خیلی سلطه جو ِ 492 00:40:27,390 --> 00:40:30,030 به نظرت اون زن كی بود ؟ 493 00:40:33,310 --> 00:40:36,040 . احتمالاً قبلا یكی از خدمتكارهام بوده 494 00:40:39,520 --> 00:40:40,520 خدمتكار ؟ 495 00:40:42,980 --> 00:40:43,860 . بله 496 00:40:52,270 --> 00:40:53,730 ! شمشیرت رو عوض كردی 497 00:40:58,140 --> 00:41:00,680 ! امشب با من به جشن بیا 498 00:41:01,980 --> 00:41:02,900 من ؟ 499 00:41:03,600 --> 00:41:04,680 ! آره 500 00:41:05,690 --> 00:41:08,230 . نگرانم ژاما دردسر درست كنه 501 00:41:08,690 --> 00:41:12,670 اگه اینجا نباشم , تو بخاطر هویتی كه الآن داری ! محدودی ! ممكنه اذیتت كنن , صدمه ببینی 502 00:41:13,890 --> 00:41:18,200 پس بهتره قایم بشم , زمین شكار خیلی بزرگه . نمیتونه پیدام كنه 503 00:41:19,350 --> 00:41:21,070 ! تا ابد كه نمیتونی قایم بشی 504 00:41:21,810 --> 00:41:26,880 دیگه قیافه ات رو نشون دادی , در عرض كمتر . از یك ساعت , همه ی خانواده ها باخبر میشن 505 00:41:27,390 --> 00:41:29,890 . بهتره خودت امشب بیایی , همه ببینَنِت 506 00:41:37,890 --> 00:41:41,140 ! میتونی اینو بپوشی 507 00:41:42,600 --> 00:41:43,590 این لباس رو بپوشم ؟ 508 00:41:44,850 --> 00:41:45,850 چرا نپوشی ؟ 509 00:41:46,640 --> 00:41:49,980 الآن دیگه , وضعیت عوض شده ! دیگه سه سال پیش نیست 510 00:41:50,100 --> 00:41:53,730 . الآن , من یشم اهدا شده ی خود عالیجناب رو دارم 511 00:41:54,310 --> 00:41:56,840 . خانواده ها اگه بخوان كاری كنن , اول باید فكر كنن 512 00:42:06,310 --> 00:42:07,350 خبرها رو شنیدی ؟ 513 00:42:07,890 --> 00:42:11,060 . خدمتكاری كه دنبال یوإن شون بود , نمرده 514 00:42:11,730 --> 00:42:15,320 . همه ی این مدت كنار یوإن شون قایم شده بود 515 00:42:16,940 --> 00:42:19,610 منظورت , همخوابه ی یوون یو , شینگ-أر ِ ؟ 516 00:42:19,770 --> 00:42:20,450 ! خودشه 517 00:42:21,390 --> 00:42:24,000 . الآن همه دارن درباره ی این صحبت میكنن 518 00:42:24,560 --> 00:42:25,640 ! خوبه 519 00:42:26,020 --> 00:42:29,300 اگه اونطوری میمرد , مرگش زیادی آسون نبود ؟ 520 00:42:29,480 --> 00:42:32,440 . بالاخره میتونم با دستای خودم اونو بكشم 521 00:42:33,980 --> 00:42:35,980 فردا چطوره ؟ 522 00:42:38,270 --> 00:42:39,230 . من مشكلی ندارم 523 00:42:39,890 --> 00:42:41,930 . فردا صبح اینكار و میكنیم 524 00:42:42,100 --> 00:42:44,380 . هیچ مدركی به جا نمیزاریم 525 00:42:45,270 --> 00:42:46,850 . بسپار به خودم 526 00:42:47,560 --> 00:42:49,550 . لطفاً كار زیاد احمقانه ای نكن 527 00:42:49,730 --> 00:42:50,650 ! این شكار سلطنتی ِ 528 00:42:50,850 --> 00:42:54,370 ! سفیرهای همه ی ایالت ها اینجا جمع شدن میخوای جلوی عالیجناب اینكار و بكنی ؟ 529 00:42:54,520 --> 00:42:55,360 اگه لو بری چی ؟ 530 00:42:55,520 --> 00:42:56,560 خب كه چی ؟ 531 00:42:56,940 --> 00:42:58,620 ! اون یه آدم گناهكاره 532 00:42:59,270 --> 00:43:03,100 ! كشتن اون مثله لگد كردن یه مورچه میمونه 533 00:43:03,270 --> 00:43:05,420 . یادت نره , عالیجناب به اون یشم داده 534 00:43:05,640 --> 00:43:08,430 . وضعیت و جایگاه اون مثله قدیم نیست 535 00:43:08,640 --> 00:43:09,360 فهمیدی ؟ 536 00:43:09,560 --> 00:43:10,240 ! آره 537 00:43:10,890 --> 00:43:12,450 اونا با سه سال پیش فرق كردن 538 00:43:13,600 --> 00:43:17,270 ! اگه الآن كاری نكنیم , بعداً دیر میشه 539 00:43:21,480 --> 00:43:24,370 برادر شویو , كلی دختر خوشگل تو ! چادرم منتظرم هستن 540 00:43:24,560 --> 00:43:25,880 . من جلوتر میرم 541 00:43:26,310 --> 00:43:27,990 . فردا ترتیبش رو بده 542 00:43:28,350 --> 00:43:29,030 ! خدافظ 543 00:43:29,230 --> 00:43:30,430 ! بسپار به من 544 00:43:34,730 --> 00:43:37,180 واقعاً هنوز نفهمیدی ؟ 545 00:43:37,980 --> 00:43:40,140 الآن قدرتمندترین خانواده كدومه ؟ 546 00:43:40,810 --> 00:43:41,980 ! خانواده ی ژائو 547 00:43:42,600 --> 00:43:45,980 . ژائو شی-فنگ همیشه خواسته ما رو لگدمال كنه 548 00:43:46,770 --> 00:43:50,510 . سوگلی عالیجناب هم از خاندان ژائو ِ 549 00:43:51,270 --> 00:43:54,020 . فردا قراره عالیجناب اونو با خودش به شكار ببره 550 00:43:54,600 --> 00:43:56,360 ... اگه فردا اتفاقی بیفته 551 00:43:57,390 --> 00:44:01,140 . همه ی تقصیرها به گردن خانواده ژائو میفته . اونا قربانی میشن 552 00:44:02,440 --> 00:44:08,670 به نظر من اینكار از پس تو برنمیاد ! تو خیلی دلرحم و مهربونی 553 00:44:18,520 --> 00:44:19,320 ! خوبه 554 00:44:19,480 --> 00:44:22,640 ! خوبه ! خوبه ! خوبه 555 00:44:22,940 --> 00:44:27,060 ! خوبه ! خوبه ! خوبه 556 00:44:32,560 --> 00:44:33,400 چی ؟ 557 00:44:38,640 --> 00:44:40,430 چرا لباسی كه بهت دادم رو نپوشیدی ؟ 558 00:44:43,100 --> 00:44:44,420 ! این یكی قشنگتره 559 00:44:45,100 --> 00:44:47,100 ! نه , به هیچ وجه 560 00:44:47,310 --> 00:44:48,940 ! بهت نمیاد 561 00:44:49,190 --> 00:44:50,310 ! خودم كه فكر میكنم خیلی بهم میاد 562 00:44:51,940 --> 00:44:55,260 یوإن شون , بهش نمیاد , مگه نه ؟ 563 00:44:55,520 --> 00:44:57,760 . منم فكر میكنم خیلی بهش میاد