1
00:01:30,482 --> 00:01:34,065
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

2
00:01:35,480 --> 00:01:38,020
<i><font color=Silver>" قسمت سی و دوم "</font></i>

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,100
! خوبه ! خوبه

4
00:01:41,480 --> 00:01:42,190
! خوبه

5
00:01:45,140 --> 00:01:45,890
چی ؟

6
00:01:50,850 --> 00:01:52,580
چرا لباسی كه بهت دادم رو نپوشیدی ؟

7
00:01:55,890 --> 00:01:57,060
! این یكی قشنگتره

8
00:01:57,520 --> 00:01:59,560
! نه , به هیچ وجه

9
00:01:59,640 --> 00:02:01,350
! بهت نمیاد

10
00:02:01,810 --> 00:02:02,930
! خودم كه فكر میكنم خیلی بهم میاد

11
00:02:03,940 --> 00:02:07,560
یوإن شون , بهش نمیاد , مگه نه ؟

12
00:02:07,730 --> 00:02:09,690
. منم فكر میكنم خیلی بهش میاد

13
00:02:12,440 --> 00:02:14,690
! نه , واقعاً بهش نمیاد

14
00:02:15,140 --> 00:02:16,820
چشمات كوره ؟

15
00:02:17,810 --> 00:02:20,430
. بعداً لباست رو عوض كن وگرنه عصبانی میشم

16
00:02:22,980 --> 00:02:24,580
. بیایید اینجا , شاهزاده

17
00:02:24,690 --> 00:02:25,480
! باشه

18
00:02:29,520 --> 00:02:32,140
! لباست رو عوض كن وگرنه عصبانی میشم

19
00:02:33,060 --> 00:02:33,860
. من رفتم

20
00:02:40,600 --> 00:02:44,020
. آچو , اینجا منتظرم بمون
! میرم سلام علیك كنم

21
00:02:44,850 --> 00:02:45,520
! باشه

22
00:02:52,640 --> 00:02:57,480
! خوبه ! خوبه ! خوبه

23
00:02:59,060 --> 00:03:00,020
! اینجایی

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
منو یادته ؟

25
00:03:10,730 --> 00:03:13,310
. همه در چانگ-آن ارباب یو رو میشناسن

26
00:03:17,640 --> 00:03:20,600
این آدم ها رو می بینی , همه لبخند میزنن

27
00:03:22,350 --> 00:03:25,220
! اما پر از رمز و راز هستن

28
00:03:26,140 --> 00:03:27,180
تو چی فكر میكنی ؟

29
00:03:28,520 --> 00:03:31,190
! من درك نمیكنم میخواید چی بگید

30
00:03:31,390 --> 00:03:32,190
. بیا , بیا

31
00:03:32,350 --> 00:03:33,550
! به سلامتی

32
00:03:33,690 --> 00:03:35,270
! بیا , به سلامتی

33
00:03:39,190 --> 00:03:43,070
! عالیه ! عالیه

34
00:03:44,890 --> 00:03:48,090
! عالیه ! عالیه

35
00:03:48,230 --> 00:03:51,270
. شاهزاده یوإن شون خیلی وقته ندیدمت

36
00:03:52,140 --> 00:03:54,380
به سلامتی هم بخوریم ؟

37
00:03:54,850 --> 00:04:01,640
من عادت به مشروب خوردن ندارم , تا الآنم زیاده
. روی كردم , نمیتونم به سلامتی شما بخورم

38
00:04:04,390 --> 00:04:05,710
میخوای بری ؟

39
00:04:07,100 --> 00:04:09,610
. شنیده ام خدمتكارت هنوز زنده اس

40
00:04:10,350 --> 00:04:12,110
. خوب قایمش كردی

41
00:04:12,560 --> 00:04:14,520
مگه اون خدمتكار یوون یو نبود ؟

42
00:04:14,770 --> 00:04:16,350
چرا الآن خدمتكار تو شده ؟

43
00:04:17,230 --> 00:04:22,310
فكر نمیكنی با این رفتارهات دوباره
خاندان وی رو تو دردسر میندازی ؟

44
00:04:23,640 --> 00:04:26,920
از چی بترسم ؟ خانواده ی یان
! كه تنزل مقام پیدا كرده

45
00:04:27,440 --> 00:04:29,120
. من اصلاً از تو نمیترسم

46
00:04:33,810 --> 00:04:39,360
اگه درست یادم باشه , ارباب وی تازه
. از حبس خونگی دراومدن

47
00:04:40,390 --> 00:04:44,430
گویا حبس خونگی هم كارساز نبوده
. اخلاقِت عوض نشده

48
00:04:45,440 --> 00:04:48,310
... بیخود نیست چشم امید پدرت برادر بزرگت

49
00:04:48,390 --> 00:04:49,990
! وی شویه اس

50
00:04:50,060 --> 00:04:51,260
منظورت چیه ؟

51
00:04:51,690 --> 00:04:54,090
. مراقب حرف زدنت باش , چرت و پرت نگو

52
00:04:54,640 --> 00:04:59,890
. ارباب وی , من فقط حقیقت رو گفتم
چرا عصبانی میشید ؟

53
00:05:00,020 --> 00:05:02,480
حقیقت رو گفته باشی یا نه , تو از این
! میدون شكار زنده بیرون نمیری

54
00:05:07,980 --> 00:05:09,790
شاهزاده یوإن شون , من بخاطر
. رفتار شویو معذرت میخوام

55
00:05:10,640 --> 00:05:13,610
. مشروب زیاد خورده , امیدوارم اونو ببخشید

56
00:05:13,690 --> 00:05:14,560
. به تو ربطی نداره

57
00:05:14,600 --> 00:05:15,560
! ساكت شو

58
00:05:16,350 --> 00:05:18,110
واقعاً نمیتونی تو جمع مراقب رفتارت باشی ؟

59
00:05:18,270 --> 00:05:19,310
. بسه دیگه , تمومش كنید

60
00:05:21,140 --> 00:05:22,340
. بریم

61
00:05:36,190 --> 00:05:42,820
وقتی برگشتی به یوإن شون بگو , در چانگ-آن
. خیلی ها اونو زیر نظر دارن

62
00:05:43,640 --> 00:05:45,520
. بهتره مراقب باشه

63
00:05:47,100 --> 00:05:51,480
. اگه از حدش بگذره , ولش نمیكنن

64
00:05:54,270 --> 00:06:01,420
ارباب یو , نگران نباشید , یوإن شون و من
. تو این سال ها , همینطوری زندگی كردیم

65
00:06:01,850 --> 00:06:04,870
. دیگه عادت كردیم , نگران ما نباشید

66
00:06:07,640 --> 00:06:11,310
. امیدوارم همینطور باشه

67
00:06:12,950 --> 00:06:14,910
! خوبه , خوبه

68
00:06:15,600 --> 00:06:18,690
! خوبه , خوبه , خوبه

69
00:06:19,190 --> 00:06:21,670
! خوبه , خوبه , خوبه

70
00:06:22,510 --> 00:06:24,950
! خوبه , خوبه , خوبه

71
00:06:26,710 --> 00:06:27,710
! خدمتكاران

72
00:06:29,390 --> 00:06:32,070
. به شاهزاده ژاما پاداش بدید

73
00:06:32,560 --> 00:06:33,600
. من پاداش نمیخوام

74
00:06:34,230 --> 00:06:36,060
. این اولین دیدار من از چانگ-آن ِ

75
00:06:36,230 --> 00:06:39,370
میتونم از عالیجناب درخواست كنم اجازه بدن
یكی رو به مسابقه بطلبم ؟

76
00:06:42,690 --> 00:06:48,600
باشه , كی رو میخواید به مسابقه بطلبید ؟

77
00:06:48,850 --> 00:06:51,940
من درباره ی كنگ-فوی خدمتكار
شاهزاده یوإن شون زیاد شنیدم

78
00:06:52,230 --> 00:06:58,230
! اما هرگز نشد از نزدیك كنگ-فوی اون رو ببینم
حالا كه همه جمع هستیم , چرا امتحان نكنیم ؟

79
00:07:00,230 --> 00:07:01,100
! یوإن شون

80
00:07:08,350 --> 00:07:09,140
! نظرت رو بگو

81
00:07:11,480 --> 00:07:16,050
عالیجناب , خدمتكار من كنگ-فو رو
. به صورت مبتدی بلده

82
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
در حضور عالیجناب نمیتونه همچین
كنگ-فویی رو اجرا كنه

83
00:07:19,140 --> 00:07:23,300
علاوه براین , شاهزاده ژاما در اسب سواری و
. كنگ-فو , استثنایی هستن

84
00:07:24,160 --> 00:07:27,160
. به نظر من , نباید این مسابقه رو به اون تحمیل كنیم

85
00:07:27,980 --> 00:07:32,350
شاهزاده یوإن شون , خواهرم میخواد
با خدمتكارت مسابقه بده

86
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
نمیتونید این لطف رو به خواهرم بكنید ؟

87
00:07:36,730 --> 00:07:38,520
یه مرد در برآورده كردن خواسته ی
. دیگران كوتاهی نمیكنه

88
00:07:38,810 --> 00:07:44,100
حالا كه مهمان ویژه ی ما همچین درخواستی دارن
. بهتره شاهزاده خواسته شون رو برآورده كنن

89
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
! یوإن شون

90
00:07:46,270 --> 00:07:48,480
. امروز , ما با مهمانان ِ شمال ناهار خوردیم

91
00:07:48,710 --> 00:07:50,350
. هدف اصلی هم خوشحال كردن همه اس

92
00:07:50,480 --> 00:07:53,060
! انقدر ضد حال نباش

93
00:07:53,150 --> 00:07:55,310
. بزار مسابقه بدن

94
00:07:59,950 --> 00:08:04,510
عالیجناب , شاهزاده تازه
. اجراشون رو تموم كردن

95
00:08:04,730 --> 00:08:08,140
اگه الآن مسابقه بدن , منصفانه نیست ؟

96
00:08:13,270 --> 00:08:16,940
عالیجناب , میشه زیردست من , شیدا
اول با اون مسابقه بده ؟

97
00:08:17,230 --> 00:08:20,050
. اگه برنده شد , اونوقت من باهاش میجنگم

98
00:08:22,270 --> 00:08:23,140
. باشه

99
00:08:24,230 --> 00:08:27,310
این مسابقه نه تنها شایسته نیست
. بلكه منصفانه هم نیست

100
00:08:29,690 --> 00:08:31,930
. شاهزاده ژاما مقام بالایی دارن

101
00:08:32,100 --> 00:08:34,730
! اصلاً شایسته نیست ایشون با یه خدمتكار بجنگن

102
00:08:35,059 --> 00:08:37,629
تازه , ایشون نمایش اسب سواریشون رو
. تازه تموم كردن

103
00:08:38,770 --> 00:08:43,890
. شاهزاده یو , اون فقط یه خدمتكاره
چیش غیرمنصفانه اس ؟

104
00:08:44,310 --> 00:08:47,190
. حرف شی-فنگ درسته

105
00:08:47,390 --> 00:08:49,060
. ما فقط میخوایم لذت ببریم

106
00:08:51,440 --> 00:08:54,140
. خب , بهتره دیگه حرف نزنیم

107
00:08:55,560 --> 00:08:56,520
. شروع كنید

108
00:09:06,640 --> 00:09:07,600
. مراقب باش

109
00:10:04,980 --> 00:10:05,640
. آچو

110
00:10:05,690 --> 00:10:07,170
. آفرین

111
00:10:11,890 --> 00:10:13,370
. اونو نكشت

112
00:10:14,230 --> 00:10:15,190
. اشكالی نداره

113
00:10:15,600 --> 00:10:18,140
! شاهزاده ژاما , اصلاً بهش رحم نمیكنه

114
00:10:20,100 --> 00:10:21,660
شاهزاده , آماده اید ؟

115
00:10:22,140 --> 00:10:24,930
اگه هنوزم خسته اید , میتونیم
. مسابقه رو كنسل كنیم

116
00:10:26,390 --> 00:10:29,600
فكر كردی از یه برده میترسم ؟

117
00:10:30,060 --> 00:10:31,140
! تیراندازی رو امتحان میكنیم

118
00:10:31,850 --> 00:10:37,560
هر كدوم از ما سه تا تیر داره , به هم پرتاب میكنیم
. هر كی بهش تیر خورد , بازنده اس

119
00:10:38,390 --> 00:10:41,020
. شاهزاده , بدن شما خیلی باارزش ِ

120
00:10:41,240 --> 00:10:44,250
چرا میخواید خودتون رو تو خطر بندازید ؟
چطوره هدفی رو تعیین كنیم ؟

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,410
با زدن هدف چی بدست میاد ؟

122
00:10:46,560 --> 00:10:49,490
! خاندان باتوی ما در تیراندازی بهترین هستن

123
00:10:49,690 --> 00:10:52,770
. من به یه خدمتكار نمی بازم

124
00:10:53,690 --> 00:10:54,850
. من یه فكری دارم

125
00:10:55,200 --> 00:11:00,050
شاهزاده از تیرهای معمولی استفاده كنن , خدمتكار
شاهزاده یوإن شون هم از تیرهای بی سَر

126
00:11:00,310 --> 00:11:03,240
اینطوری , حتی اگه شاهزاده بهشون تیره هم بخوره
. آسیب نمی بینن

127
00:11:03,310 --> 00:11:04,230
شوخیت گرفته ؟

128
00:11:04,560 --> 00:11:05,850
! این نامردیه

129
00:11:06,710 --> 00:11:07,950
. اون فقط یه خدمتكاره

130
00:11:08,640 --> 00:11:10,230
كشتنش چه ضرری داره ؟

131
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
! ژائو شی -فنگ

132
00:11:13,830 --> 00:11:17,040
من برای مسابقه با شاهزاده حاضرم از
. تیر بی سَر استفاده كنم

133
00:12:10,140 --> 00:12:11,020
! تو بردی

134
00:12:19,520 --> 00:12:21,020
! عالی بود ! عالی بود ! عالی بود

135
00:12:21,480 --> 00:12:23,520
! عالی بود ! عالی بود ! عالی بود

136
00:12:25,440 --> 00:12:26,680
اسمت چیه ؟

137
00:12:29,810 --> 00:12:32,720
. عالیجناب , اسم من چو چیائو ِ

138
00:12:35,640 --> 00:12:41,560
من سال های زیادی بود كه همچین
. تیراندازی ای ندیده بودم

139
00:12:42,350 --> 00:12:46,730
گذشته از این , برای یه دختر خیلی سخته
. به همچین مهارت تیراندازی ای برسه

140
00:12:47,890 --> 00:12:52,560
پدر , شایسته ی پاداش نیست ؟

141
00:12:53,000 --> 00:12:53,810
. چرا

142
00:12:55,000 --> 00:13:01,940
. به چو چیائو 500 كیلوگرم طلا پاداش بدید
. به شاهزاده ژاما 500 كیلوگرم طلا پاداش بدید

143
00:13:03,980 --> 00:13:04,780
. سپاسگزارم , عالیجناب

144
00:13:04,850 --> 00:13:05,730
. سپاسگزارم , عالیجناب

145
00:13:06,640 --> 00:13:10,640
عالیجناب , این دختر خدمتكار حیاط تپه های سبز بود

146
00:13:11,390 --> 00:13:13,510
اما بدونه اینكه آزاد بشه , پیش
. یه ارباب دیگه رفته

147
00:13:13,730 --> 00:13:18,270
برطبق قانون ایالت وِی , یه برده ی فراری
. مجازاتش مرگ ِ

148
00:13:22,640 --> 00:13:26,940
پدر , درسته كه چو چیائو برده اس اما امشب
. برای ایالت وِی افتخار آورد

149
00:13:27,060 --> 00:13:30,690
. خوب نیست الآن اونو مجازات كنید

150
00:13:31,730 --> 00:13:33,190
. یه برده ی فراری همیشه یه برده ی فراری ِ

151
00:13:33,640 --> 00:13:37,720
اگه اون با برنده شدن در مسابقه از جرمش
. فرار كنه قوانین ایالت وِی زیر سوأل میره

152
00:13:41,270 --> 00:13:42,890
. حق با بانو هست

153
00:13:43,890 --> 00:13:46,730
. عالیجناب , لطفاً طبق قانون اون رو مجازات كنید

154
00:13:48,060 --> 00:13:55,240
عالیجناب , این دختر واقعاً خدمتكار عمارت من بود اما
. من اونو آزادش كرده بودم

155
00:13:56,640 --> 00:14:07,810
فقط چون 3 سال پیش فوراً باید به مرز میرفتم
. نتونستم سند آزادیش رو بدم

156
00:14:08,600 --> 00:14:12,430
. اون الآن یه شخص آزاده و دیگه برده ی كسی نیست

157
00:14:13,850 --> 00:14:14,890
درسته , شینگ-أر ؟

158
00:14:19,190 --> 00:14:22,070
. عالیجناب , حق با ارباب یو هست

159
00:14:23,810 --> 00:14:28,570
پس به حیاط تپه های سبز برو و
. سند آزادیت رو بگیر

160
00:14:30,060 --> 00:14:33,770
. خب , بیایید به جشن ادامه بدیم

161
00:14:36,730 --> 00:14:37,680
. ممنونم , عالیجناب

162
00:14:42,690 --> 00:14:46,310
برادر وی , برای فردا اقدامات لازم رو كردی ؟

163
00:14:46,480 --> 00:14:49,140
. خیالت تخت , آماده كردم

164
00:14:50,940 --> 00:14:56,680
. بعد از فردا , یانبی دیگه وارث نداره

165
00:15:00,480 --> 00:15:01,350
! باید گزارش بدم

166
00:15:05,850 --> 00:15:07,940
ارباب , كسایی كه برای فردا خواسته بودید
. آماده ان

167
00:15:08,270 --> 00:15:10,940
. خوبه , طبق برنامه پیش میریم

168
00:15:11,390 --> 00:15:12,180
. چشم

169
00:15:15,020 --> 00:15:19,600
. تو مسیر یوإن شون چند نفر و گذاشتم

170
00:15:19,770 --> 00:15:23,020
. فردا , اون صاف میاد تو تله ی ما

171
00:15:24,640 --> 00:15:28,020
. اون برده هنوز زنده اس

172
00:15:29,390 --> 00:15:31,270
اگه اون بعد از فردا زنده بود

173
00:15:32,600 --> 00:15:33,940
... من , ژائو شی-فنگ

174
00:15:35,850 --> 00:15:37,430
. اسمم رو عوض میكنم

175
00:15:40,390 --> 00:15:43,390
. من با تیر چرخشیم , یوإن شون رو میكشم

176
00:15:46,010 --> 00:15:47,970
. خیلی خوش شانس ِ

177
00:15:58,760 --> 00:15:59,940
! برگشتی

178
00:16:00,560 --> 00:16:01,850
همه چیز آماده اس ؟

179
00:16:03,230 --> 00:16:04,810
. آماده اس

180
00:16:07,140 --> 00:16:12,440
امشب وقتی داشتی مسابقه میدادی , ژآئو شی-فنگ و
. وی شویو از ژاما بیشتر هیجان داشتن

181
00:16:12,810 --> 00:16:15,060
. منتظر بودن كشته شدن تو رو ببینن

182
00:16:15,720 --> 00:16:18,970
. ولی نمیدونستن كنگ-فوی تو حرف نداره

183
00:16:20,230 --> 00:16:23,520
. همه به جز یوون خوای اومده بودن

184
00:16:25,100 --> 00:16:29,100
یوون خوای یكی دیگه رو به جای
. خودش قربانی كرد

185
00:16:30,310 --> 00:16:35,140
. زنده موند ولی سه درجه تنزل مقام پیدا كرد

186
00:16:36,640 --> 00:16:40,520
تا یه مدت نمیتونه تو همچین
. جشن هایی شركت كنه

187
00:16:41,020 --> 00:16:42,480
. دوباره قسر در رفت

188
00:16:43,310 --> 00:16:49,020
اونا میخوان منو بندازن تو هچل , منم
. میخوام اونا رو تو تله بندازم

189
00:17:13,310 --> 00:17:19,020
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

190
00:17:24,890 --> 00:17:25,980
داره كجا میره ؟

191
00:17:27,010 --> 00:17:29,810
. هر جا هم بره , بازم یه گوشت مرده اس

192
00:17:30,260 --> 00:17:32,060
... اما كسایی كه با ما هماهنگ أن

193
00:17:38,390 --> 00:17:42,060
میخوای بگی با 9 نفر آدم نمیتونیم
یوإن شون رو شكست بدیم ؟

194
00:17:44,230 --> 00:17:45,140
! ترسو

195
00:17:52,020 --> 00:17:52,940
. میریم دنبالش

196
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
. تعقیبش كنید

197
00:19:47,730 --> 00:19:48,780
. بگیریدیش

198
00:20:10,100 --> 00:20:13,220
. یوإن شون , بیا با هم جهنم بریم

199
00:20:54,350 --> 00:20:57,890
!ارباب ژائو , كجا میخوای بری ؟

200
00:20:58,890 --> 00:21:05,060
یوإن شون , جواب كار امروزت رو یه روز
. پس میدم . من خون رو با خون جواب میدم

201
00:21:05,890 --> 00:21:10,680
. یه روز , تا عمر داری پشیمونت میكنم

202
00:21:47,940 --> 00:21:52,060
! یوإن شون , قیافه ی الآنت خیلی شبیه یكیه

203
00:21:52,560 --> 00:21:53,430
! شبیه خواهرت ِ

204
00:21:55,310 --> 00:21:58,230
. شماها از دم تا آخر یه جور هستید

205
00:21:59,060 --> 00:22:03,230
هنوزم وقتی یه تیر كوبیدم تو قلبش
. چشماش یادمه

206
00:22:03,440 --> 00:22:05,730
. حامله مُرد

207
00:22:16,640 --> 00:22:20,270
. یوإن شون , یانبی بوی مرگ میده

208
00:22:21,850 --> 00:22:25,890
! سر كل اعضای خانواده ات بریده شده

209
00:22:26,010 --> 00:22:29,510
! فقط تو مثله یه ننگ داری زندگی میكنی

210
00:22:32,600 --> 00:22:33,850
اصلاً جرأت داری منو بكشی ؟

211
00:22:34,140 --> 00:22:35,230
! منو بكش

212
00:22:36,850 --> 00:22:38,510
!جَنَمِشو نداری , مگه نه ؟

213
00:22:39,980 --> 00:22:45,060
. به محض كشتن من , شكار سلطنتی به پایان میرسه

214
00:22:47,310 --> 00:22:50,430
! خاندان ژائو ولت نمیکنن

215
00:22:54,480 --> 00:22:56,480
برده ات رو خیلی دوست داری , مگه نه ؟

216
00:22:56,970 --> 00:23:02,310
به وقتش , تو جهنم میتونی اونو با
... خانواده ات آشناش كنی

217
00:23:03,930 --> 00:23:04,850
... فقط وایسا

218
00:23:05,690 --> 00:23:09,680
. وقتشه بری از خانواده ام طلب بخشش كنی

219
00:23:34,850 --> 00:23:35,930
. آچو , تو اول برو

220
00:23:36,930 --> 00:23:38,010
. تو جاده مراقب باش

221
00:24:13,850 --> 00:24:14,640
! ارباب یو

222
00:24:14,810 --> 00:24:15,690
همه اینجان ؟

223
00:24:15,970 --> 00:24:17,220
. ژائو شی-فنگ هنوز برنگشته

224
00:24:23,640 --> 00:24:25,600
! ارباب ژائو ! ارباب ژائو

225
00:24:26,100 --> 00:24:27,270
! ارباب ژائو

226
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
! ارباب ژائو

227
00:24:28,890 --> 00:24:29,930
شما كجایید ؟

228
00:24:30,140 --> 00:24:31,430
! ارباب ژائو ! ارباب ژائو

229
00:24:31,560 --> 00:24:32,890
! شما كجایید ؟ ارباب ژائو

230
00:24:33,020 --> 00:24:33,850
! ارباب ژائو

231
00:24:33,930 --> 00:24:34,890
! ارباب ژائو

232
00:24:41,510 --> 00:24:42,350
. شما دو تا برید اونجا رو ببینید

233
00:24:42,430 --> 00:24:43,140
. چشم

234
00:24:57,640 --> 00:25:01,850
عالیجناب , ما جسد ژائو شی-فنگ رو
. تو جنگل پیدا كردیم

235
00:25:02,600 --> 00:25:05,810
وقتی پیداش كردیم , بدنش توسط حیوون ها
. تیكه پاره شده بود

236
00:25:06,100 --> 00:25:09,550
. تقصیر منه . لطفاً منو مجازات كنید

237
00:25:12,260 --> 00:25:14,440
. تو مسئول میدون شكار بودی نه جنگل

238
00:25:14,640 --> 00:25:19,440
! ژائو شی-فنگ بیرون میدون شكار مرده
. تو مسئولش نیستی

239
00:25:20,220 --> 00:25:21,140
. بلند شو

240
00:25:34,270 --> 00:25:37,980
این یشمی كه من به تو اعطا كرده بودم

241
00:25:39,890 --> 00:25:42,390
. اما كنار جسد ژائو شی-فنگ افتاده بود

242
00:25:46,140 --> 00:25:47,600
توضیحی داری ؟

243
00:25:48,600 --> 00:25:55,890
عالیجناب , من دیروز یشم رو گم كردم , هر چی
. هم گشتم نتونستم پیداش كنم , خیلی ناراحت بودم

244
00:25:56,520 --> 00:26:01,640
. من نمیدونم چرا یشم كنار ارباب ژائو پیدا شده
. خواهش میكنم به این موضوع رسیدگی كنید

245
00:26:03,980 --> 00:26:08,020
عالیجناب , الآن خیلی وقته رابطه ی یوإن شون
. و ژائو شی-فنگ بد شده

246
00:26:08,730 --> 00:26:13,020
حتماً یوإن شون منتظر شده ژائو شی-فنگ
. به شكار بره بعد اونو بكشه

247
00:26:13,100 --> 00:26:15,860
وی شویو , به چه حقی پرونده سازی میكنی ؟

248
00:26:16,890 --> 00:26:18,050
برات پرونده سازی میكنم ؟

249
00:26:18,810 --> 00:26:23,940
اگه كار تو نبوده , پس چرا یشم اهدا شده ی
امپراتور , كنار جسد ژائو شی-فنگ پیدا شده ؟

250
00:26:24,060 --> 00:26:24,900
! تو

251
00:26:29,690 --> 00:26:32,150
. عالیجناب , این حقیقت نداره

252
00:26:34,890 --> 00:26:39,860
من مطمئنم خودت ارباب ژائو رو كشتی بعدم
! خواستی جرمش رو گردن من بندازی

253
00:26:40,850 --> 00:26:43,350
! یوإن شون , داری مزخرف میگی

254
00:26:44,770 --> 00:26:46,620
! عالیجناب , حتماً همینطوره

255
00:26:47,690 --> 00:26:51,480
دیشب در جشن , وی شویو با من از قصد
. جر و بحث كرد

256
00:26:51,940 --> 00:26:55,100
من فكر میكنم هدف اصلیش دزدیدن
. یشم اهدا شده ی شما بود

257
00:26:55,600 --> 00:26:58,810
. عالیجناب , جر و بحث ما رو افراد زیادی دیدن

258
00:27:02,480 --> 00:27:07,890
. پدر , من دیروز شاهد جر و بحث اونا بودم

259
00:27:08,940 --> 00:27:11,520
. شاهزاده یو , لطفاً طرفداری نكنید

260
00:27:12,190 --> 00:27:15,770
من درسته كه با یوإن شون بحث كردم اما
. یشم اونو ندزدیم

261
00:27:15,890 --> 00:27:18,390
. عالیجناب , یوإن شون تهمت بیجا میزنه

262
00:27:18,640 --> 00:27:20,390
. خود یوإن شون قاتل ِ

263
00:27:21,980 --> 00:27:22,730
! عالیجناب

264
00:27:23,140 --> 00:27:24,770
. من حقیقت رو میگم

265
00:27:25,560 --> 00:27:29,100
وی شویو , همش میخواد برای
. من پاپوش درست كنه

266
00:27:30,190 --> 00:27:33,520
حتی بخاطر پاپوش قبلی توسط خود عالیجناب
. مجازات به حبس خونگی شد

267
00:27:34,730 --> 00:27:37,600
. امپراتور فریب حقه های تو رو نمیخورن

268
00:27:39,260 --> 00:27:43,690
! یوإن شون , مرد باش , پای كاری كه كردی وایسا

269
00:27:46,310 --> 00:27:49,060
یوون یو , نظر تو چیه ؟

270
00:27:51,640 --> 00:27:52,470
! عالیجناب

271
00:27:54,100 --> 00:27:58,390
سوءظن های زیادی درباره ی شاهزاده
یوإن شون وجود داره

272
00:28:00,140 --> 00:28:04,980
. اما دیروز ژائو شی-فنگ با 3 تا خدمتكار رفت

273
00:28:05,560 --> 00:28:10,560
. ژائو شی-فنگ كشته شده و اون 3 خدمتكار هم گم شدن

274
00:28:12,980 --> 00:28:18,890
من فكر میكنم , قبل از هر گونه تصمیمی
باید خدمتكارها رو پیدا كنیم

275
00:28:19,140 --> 00:28:22,100
! بعد تصمیم بگیریم , شاهزاده گناهكاره یا بی گناه

276
00:28:31,310 --> 00:28:35,350
عالیجناب , بانو ژائو خیلی ناراحتن , همش
. بی تابی میكنن , الآنم از حال رفتن

277
00:28:35,850 --> 00:28:39,480
. سریع پزشك سلطنتی رو خبر كنید
. پزشك سلطنتی الآن اونجان

278
00:28:39,690 --> 00:28:40,900
. خوبه , میتونی بری

279
00:28:41,600 --> 00:28:42,390
. چشم

280
00:28:47,690 --> 00:28:52,690
. یوون یو , من این پرونده رو به تو میسپارم

281
00:28:54,350 --> 00:28:57,690
عالیجناب , چون افراد زیادی درگیر این ماجرا هستن

282
00:28:58,600 --> 00:29:02,440
اگه فقط من این موضوع رو بررسی كنم
. ممكنه نتایجم , مردم رو قانع نكنه

283
00:29:03,310 --> 00:29:08,100
ممنون میشم در این پرونده شاهزاده یو یا شیانگ
. هم با من همكاری كنن

284
00:29:10,440 --> 00:29:16,150
پدر , من از این چیزها سر در نمیارم
. بهتره به برادرم بسپارید

285
00:29:18,100 --> 00:29:20,430
! باشه , چه-أر

286
00:29:21,980 --> 00:29:22,940
! بفرمایید

287
00:29:24,060 --> 00:29:26,100
. پرونده ی تو شد

288
00:29:26,310 --> 00:29:29,020
یادت باشه , عدالت رو كامل برقرار كنی , باشه ؟

289
00:29:29,350 --> 00:29:30,190
. چشم

290
00:29:32,690 --> 00:29:34,350
! شكار تموم شد

291
00:29:34,640 --> 00:29:36,680
. خدمتكاران , به قصر برمیگردیم

292
00:29:36,940 --> 00:29:38,100
! سریع ترتیبش رو بدید

293
00:29:42,190 --> 00:29:43,020
! خدمتكاران

294
00:29:44,390 --> 00:29:45,300
! بفرمایید

295
00:29:46,060 --> 00:29:48,730
! نقاشی ژائو شی-فنگ با اون سه تا خدمتكار و بکشید

296
00:29:49,020 --> 00:29:51,270
. هر طور شده , باید اون سه تا خدمتكار و پیدا كنیم

297
00:29:51,390 --> 00:29:52,140
. چشم

298
00:29:55,140 --> 00:29:58,270
. تا حكم دادگاه , شاهزاده یوإن شون تحت نظرن

299
00:29:59,390 --> 00:30:00,180
. ایشونو ببرید

300
00:30:03,600 --> 00:30:05,190
! شاهزاده , بفرمایید

301
00:30:18,060 --> 00:30:18,730
! ارباب

302
00:30:19,940 --> 00:30:20,650
چی شده ؟

303
00:30:21,940 --> 00:30:27,560
اگه شاهزاده یوإن شون واقعاً قاتل باشه به
. عنوان خدمتكارش شینگ-أر هم گرفتار میشه

304
00:30:27,690 --> 00:30:31,850
نگران نیستید ؟
. جای نگرانی نیست

305
00:30:32,980 --> 00:30:33,690
. ارباب

306
00:30:34,940 --> 00:30:38,560
فعلاً باید منتظر بمونیم ببینیم
. اوضاع چطور پیش میره

307
00:30:39,980 --> 00:30:40,770
! چشم

308
00:30:49,100 --> 00:30:49,980
. اینجا رو بگردید

309
00:30:50,190 --> 00:30:50,940
. چشم

310
00:30:51,140 --> 00:30:51,980
. و اونجا

311
00:30:52,100 --> 00:30:52,850
. چشم

312
00:31:18,890 --> 00:31:19,980
! بیایید اینجا

313
00:31:25,520 --> 00:31:27,190
. شما دو تا , برید پایین ببینید

314
00:31:27,310 --> 00:31:28,190
. چشم

315
00:31:58,310 --> 00:31:59,810
این اجساد رو از كجا پیدا كردید ؟

316
00:32:00,230 --> 00:32:02,020
! از تو جنگل

317
00:32:02,270 --> 00:32:05,770
بین جسد ارباب ژائو و اون سه خدمتكار
. یك و نیم كیلومتر فاصله بود

318
00:32:24,100 --> 00:32:25,350
چیزی پیدا كردی ؟

319
00:32:34,980 --> 00:32:38,060
چند نفر و بفرست جسد ژائو شی-فنگ رو
. اینجا بیارن

320
00:32:38,640 --> 00:32:44,600
به چادر وی شویو هم برو , تیر چرخشی
. اونو قرض بگیر

321
00:32:46,390 --> 00:32:47,140
. چشم

322
00:33:03,440 --> 00:33:07,150
نگاه كنید شاهزاده شیانگ , روی جسدش
. فقط یه جای زخم مهلك وجود داره

323
00:33:08,020 --> 00:33:13,100
وقتی زخم همه رو با هم مقایسه كردم , فهمیدم
. زخم های همه یه شكل هستن

324
00:33:15,060 --> 00:33:18,980
جای زخم چرخشی فرو میره . معلومه زخم ها
. توسط تیر چرخشی ایجاد شده بودن

325
00:33:20,020 --> 00:33:24,060
. این تیر مختص یك نفره

326
00:33:31,600 --> 00:33:36,980
به نظرت , كی ممكنه قاتل باشه ؟

327
00:33:49,100 --> 00:33:49,940
. وی شویو

328
00:33:51,100 --> 00:33:52,890
این تیر چرخشی تو نیست ؟

329
00:33:53,690 --> 00:33:54,440
. چرا

330
00:33:56,100 --> 00:33:58,310
این تیر تنها مختص به تو ِ ؟

331
00:33:59,390 --> 00:34:01,850
. ساخت سر تیر چرخشی به شدت سخت ِ

332
00:34:02,020 --> 00:34:04,650
در فرآیند ساخت این تیر , تیرهای زیادی
. خراب میشن تا یكی درست دربیاد

333
00:34:04,940 --> 00:34:07,020
. از صد نفر یك نفر میتونه از این تیر استفاده كنه

334
00:34:08,230 --> 00:34:11,940
. پس طبق گفته ات , این تیر خاص ِ

335
00:34:14,230 --> 00:34:18,600
گرچه با اینكه این تیر تك ِ اما ممكنه
. از روش ساخته باشن

336
00:34:19,190 --> 00:34:24,190
خب , در میدون شكار , كس دیگه ای هم میتونست
از این تیر چرخشی استفاده كنه ؟

337
00:34:24,980 --> 00:34:26,100
. نمیدونم

338
00:34:28,270 --> 00:34:32,009
ژائو شی-فنگ و سه تا خدمتكارهاش با
. این تیر كشته شدن

339
00:34:32,270 --> 00:34:33,400
توضیحی داری ؟

340
00:34:36,730 --> 00:34:38,350
! نه , این امكان نداره

341
00:34:38,850 --> 00:34:39,980
. به من ربطی نداره

342
00:34:40,310 --> 00:34:41,940
. من ژائو شی-فنگ رو نكشتم

343
00:34:42,190 --> 00:34:45,730
دیروز یكی دیده تو با ژائو شی-فنگ و سه
. تا خدمتكارش بیرون رفتی

344
00:34:45,850 --> 00:34:46,640
كجا رفتید ؟

345
00:34:46,770 --> 00:34:48,310
. رفتیم شكار

346
00:34:48,770 --> 00:34:50,650
چرا تنها برگشتی ؟

347
00:34:50,770 --> 00:34:53,520
چرا وقتی یك روز از اونا خبری نشد
به من گزارش ندادی ؟

348
00:34:53,690 --> 00:34:54,560
. نمیدونستم نیومدن

349
00:34:54,810 --> 00:34:57,230
. اما واقعاً مرگ ژائو شی-فنگ به من ربطی نداره

350
00:35:03,560 --> 00:35:07,600
وی شویو , تو همش میگی مرگ ژائو
... شی-فنگ به تو ربطی نداره

351
00:35:08,350 --> 00:35:10,770
. الآن میخوام چادرت رو بگردم

352
00:35:14,810 --> 00:35:15,640
. باشه

353
00:35:46,390 --> 00:35:49,150
! ارباب , در این جعبه باز نمیشه

354
00:35:49,310 --> 00:35:50,230
! نصفش كنید

355
00:35:50,350 --> 00:35:50,690
. چشم

356
00:35:50,850 --> 00:35:51,560
! صبر كنید

357
00:35:52,600 --> 00:35:57,060
این جعبه رو شاگرد جناب لو بان حكاكی كرده
. نباید خرابش كنید

358
00:35:57,230 --> 00:35:58,690
. خودم بازش میكنم

359
00:36:13,810 --> 00:36:14,520
. بفرمایید

360
00:36:29,980 --> 00:36:31,940
. ارباب , هیچی توش پیدا نكردیم

361
00:36:33,890 --> 00:36:36,810
! ارباب , دیگه همه جا رو گشتی

362
00:36:37,140 --> 00:36:38,850
بی گناهیم ثابت شد ؟

363
00:36:43,440 --> 00:36:45,400
. ارباب , توی جعبه یه لایه ی دیگه هم هست

364
00:36:46,810 --> 00:36:50,560
اكثر جعبه های ساخت لو بان و شاگردهاش
. جای مخفی دارن

365
00:37:04,270 --> 00:37:05,020
! ارباب

366
00:37:06,940 --> 00:37:07,810
. هر مردی یه دونه از اینا داره
(لباس زیر دختره)

367
00:37:12,100 --> 00:37:13,390
. ارباب , یه چیزی تو جعبه اس

368
00:37:29,810 --> 00:37:31,560
. نقشه ی اسلحه خونه های یانبی

369
00:37:31,810 --> 00:37:32,650
... من

370
00:38:00,560 --> 00:38:01,480
. وی شویو

371
00:38:03,560 --> 00:38:04,980
حرف دیگه ای هم داری ؟

372
00:38:05,270 --> 00:38:07,640
. عالیجناب , یكی برام پاپوش دوخته

373
00:38:07,850 --> 00:38:09,020
. خواهش میكنم بیشتر بررسی كنید

374
00:38:09,810 --> 00:38:14,520
عالیجناب , خاندان وی میخواد از راه های كثیف
. یانبی رو تصرف كنه

375
00:38:15,230 --> 00:38:17,140
. اون خیلی وقته میخواسته یانبی رو بگیره

376
00:38:17,980 --> 00:38:22,560
تو این سه سال , تعداد آدمكش هایی كه به
. عمارت اوریول فرستاده شدن بی شمارن

377
00:38:22,940 --> 00:38:24,940
. همه هم اینو میدونن

378
00:38:25,690 --> 00:38:34,940
الآنم اول یشم منو دزدید , بعد هم ژائو شی-فنگ
. رو كشت تا برای من پاپوش بدوزه كه بمیرم

379
00:38:35,270 --> 00:38:42,270
با مرگ من , یانبی بدونه حكمران می مونه , اینطوری
. خاندان وی میتونه یانبی رو اشغال كنه

380
00:38:42,890 --> 00:38:46,060
. ولی نقشه ی كثیف اونا نگرفت

381
00:38:46,440 --> 00:38:48,440
. یوإن شون , مزخرف میگی

382
00:38:48,940 --> 00:38:49,860
! عالیجناب

383
00:38:50,770 --> 00:38:56,930
پسرم شی-فنگ از بچگی دوست تو بود اما
. تو بخاطر منافع خودت اونو كشتی

384
00:38:57,230 --> 00:38:58,600
. عالیجناب , من اینكار و نكردم

385
00:38:58,770 --> 00:38:59,940
. من اینكار و نكردم

386
00:39:00,020 --> 00:39:02,850
من با مرگ شی-فنگ ارتباطی ندارم
. عالیجناب

387
00:39:03,270 --> 00:39:06,560
مدركش ثابت شده , نمیتونی از زیرش
. فرار كنی

388
00:39:06,890 --> 00:39:08,350
. عالیجناب , من اینكار و نكردم

389
00:39:08,520 --> 00:39:14,270
. عالیجناب , خواهش میكنم اونو به مرگ محكوم كنید

390
00:39:14,440 --> 00:39:16,020
. عالیجناب , من اینكار و نكردم

391
00:39:16,140 --> 00:39:17,390
. عالیجناب , فریب اونو نخورید

392
00:39:17,560 --> 00:39:18,560
! عالیجناب

393
00:39:25,810 --> 00:39:26,810
! عالیجناب

394
00:39:33,560 --> 00:39:34,390
! عالیجناب

395
00:39:35,390 --> 00:39:37,810
خاندان ما برای سالیان درازی
. به عالیجناب خدمت كردن

396
00:39:38,100 --> 00:39:41,300
. ما همیشه به شما وفادار بودیم

397
00:39:41,440 --> 00:39:43,400
. خواهش میكنم حرف اونا رو باور نكنید

398
00:39:48,390 --> 00:39:54,270
صدراعظم‌ , شما سالیان درازی , یكی از
. صاحب منصب های وفادار من بودید

399
00:39:55,440 --> 00:39:58,850
از طرفی , خاندان وی افتخارات بزرگی رو
. به ارمغان آوردن

400
00:39:59,020 --> 00:40:05,350
چطور ممكنه تو به من خیانت كنی ؟
. من بهت اعتماد دارم

401
00:40:06,230 --> 00:40:07,650
. ممنونم , عالیجناب

402
00:40:13,140 --> 00:40:20,310
. با اینحال , مدرك واقعیه

403
00:40:22,390 --> 00:40:29,690
وی شویو , بهتره اعتراف كنی وگرنه
. پدر و خانواده ات هم تو دردسر میفتن

404
00:40:30,310 --> 00:40:30,980
! عالیجناب

405
00:40:31,190 --> 00:40:32,360
. عالیجناب , من اینكار و نكردم

406
00:40:32,600 --> 00:40:33,430
. عالیجناب

407
00:40:34,140 --> 00:40:34,850
. پدر

408
00:40:35,390 --> 00:40:37,050
! پدر ! پدر

409
00:40:37,270 --> 00:40:38,520
. من كاری نكردم , پدر

410
00:40:38,770 --> 00:40:39,810
! ننگ

411
00:40:39,890 --> 00:40:40,730
! پدر

412
00:40:40,850 --> 00:40:41,770
! ننگ

413
00:40:42,140 --> 00:40:46,940
. عالیجناب همیشه به خاندان ما لطف داشتن
چطور تونستی همچین كاری كنی ؟

414
00:40:47,060 --> 00:40:48,810
. پدر , من اینكار و نكردم

415
00:40:49,730 --> 00:40:51,520
! پدر , پدر

416
00:40:53,890 --> 00:40:55,810
! پدر , پدر

417
00:40:56,810 --> 00:40:58,520
! پدر , پدر

418
00:41:00,230 --> 00:41:00,940
! پدر

419
00:41:09,140 --> 00:41:10,100
! پدر

420
00:41:21,020 --> 00:41:29,690
. با آرامش بمیر
. انتقامت رو میگیرم

421
00:41:49,560 --> 00:41:53,730
. عالیجناب , مقصر منم

422
00:41:54,640 --> 00:41:56,510
. من نتونستم پسرمو خوب بزرگ كنم

423
00:42:01,020 --> 00:42:05,310
. صدراعظم , شما خودتون پسرتون رو كشتید
. همین وفاداری شما رو نشون داد

424
00:42:05,890 --> 00:42:08,520
چطور میتونم سرزنشت كنم ؟

425
00:42:09,140 --> 00:42:10,220
. میتونی بلند بشی

426
00:42:10,390 --> 00:42:11,720
. ممنونم , عالیجناب

427
00:42:14,600 --> 00:42:19,690
برای سه روز جسد وی شویو رو در ملاعام به
. نمایش بزارید تا عدالت برقرار بشه

428
00:42:21,520 --> 00:42:29,200
. یوإن شون , بی گناهی تو اثبات شد

429
00:42:30,140 --> 00:42:31,060
. میتونی بری

430
00:42:34,810 --> 00:42:36,060
. ممنونم , عالیجناب