1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,440 --> 00:01:38,010 " قسمت سی و سوم " 3 00:01:39,560 --> 00:01:42,730 . عالیجناب این روزها خیلی خسته به نظر میرسن 4 00:01:43,350 --> 00:01:44,510 . بهم قبلاً هم گفتی 5 00:01:45,520 --> 00:01:49,580 . اخیراً خاندان وی مشكلات زیادی درست كردن 6 00:01:50,390 --> 00:01:53,730 منظور عالیجناب , كشتن ژائو شی-فنگ به دست وی شویو است ؟ 7 00:01:53,890 --> 00:01:58,440 فقط همین نیست , ما هرگز نمی فهمیم اون . واقعاً اینكار و كرده یا نه 8 00:01:59,270 --> 00:02:04,300 . اون اشراف زاده ها همیشه با هم در جنگ أن 9 00:02:05,190 --> 00:02:09,880 تا وقتی خودشون قدرتشون رو تضعیف كنن . خطری برای من محسوب نمیشن 10 00:02:10,020 --> 00:02:14,300 . عالیجناب میتونن از این بابت خیالشون راحت باشه . جاسوسانمون دارن همه ی سعیشون رو میكنن 11 00:02:14,480 --> 00:02:17,010 به محض اینكه اطلاعاتی بدست آوردن . گزارش میدن 12 00:02:20,190 --> 00:02:24,390 . فقط تو كمك دست من تو این جریاناتی 13 00:02:24,560 --> 00:02:28,170 . این بزرگترین افتخار منه 14 00:02:38,560 --> 00:02:41,760 . ارباب , یكم چایی بخورید 15 00:02:57,060 --> 00:02:57,860 ! عمو 16 00:03:00,310 --> 00:03:01,110 ! عمو 17 00:03:01,640 --> 00:03:02,880 حالت خوبه , عمو ؟ 18 00:03:06,020 --> 00:03:10,560 اگه شویو هم مثله تو آروم و با فكر بود . الآن زنده بود 19 00:03:13,270 --> 00:03:18,060 ارباب , یوإن شون رو بكشیم ؟ 20 00:03:20,390 --> 00:03:26,680 . نه فعلاً , الآن چشم همه به ماست . بهتره صبر كنیم 21 00:03:28,890 --> 00:03:34,100 حتی اگه اونو بخوایم بكشیم هم نباید . خونش گردن ما بیفته 22 00:03:35,310 --> 00:03:35,950 . چشم , قربان 23 00:03:36,310 --> 00:03:41,850 . میتونیم چند تا آدمكش استخدام كنیم 24 00:03:43,520 --> 00:03:48,440 پولش مهم نیست , باهاشون تماس بگیر . ولی بهشون بگو صبر كنن 25 00:03:49,560 --> 00:03:51,140 . باید فرصت مناسبش رو گیر بیاریم 26 00:03:52,100 --> 00:03:52,980 . چشم , قربان 27 00:03:58,390 --> 00:03:59,030 ! عمو 28 00:03:59,100 --> 00:03:59,940 . ارباب 29 00:04:00,100 --> 00:04:00,940 . مراقب باشید 30 00:04:03,730 --> 00:04:12,190 . من نابغه نیستم اما احمق هم نیستم 31 00:04:13,230 --> 00:04:15,550 چطور ممكنه پسر من همچین حماقتی کنه ؟ 32 00:04:19,350 --> 00:04:23,270 . دیگه آینده ی خاندانمون رو دوش توئه 33 00:04:26,230 --> 00:04:27,310 ! شویه 34 00:04:36,440 --> 00:04:37,320 ! عمو 35 00:04:45,100 --> 00:04:49,560 . ژائو شی-فنگ و وی شویو هر دو مُردن . شاید شاهزاده یكم آروم بشن 36 00:04:49,690 --> 00:04:52,520 . با مرگ اونا , مشكلات ما هم در آینده كمتر میشه 37 00:04:53,770 --> 00:04:55,310 . الآن سخته گفتنش 38 00:04:55,980 --> 00:04:57,420 . اشراف زاده ها خیلی قدرتمندن 39 00:04:57,640 --> 00:04:59,880 . لازم باشه , قربانی میكنن 40 00:05:01,020 --> 00:05:04,020 ! شاهزاده یوإن شون هنوز جوون ِ , بی تجربه اس 41 00:05:04,600 --> 00:05:09,390 اگه بخوایم یانبی رو پس بگیریم , باید مطمئن باشیم كه موفق میشیم 42 00:05:09,940 --> 00:05:12,150 وگرنه فقط نظر دشمن رو به خودمون جلب میكنیم . و دوباره روزی از نو میشه 43 00:05:16,230 --> 00:05:20,770 . خاندان وی حتماً از شاهزاده انتقام میگیره 44 00:05:22,980 --> 00:05:25,560 . باید خیلی مراقب باشی 45 00:05:27,770 --> 00:05:28,610 . چشم 46 00:05:34,480 --> 00:05:37,560 . این یه نامه ی محرمانه برای شاهزاده اس 47 00:05:40,310 --> 00:05:45,020 اگه خاندان وی وارد عمل شد , شاهزاده تو خطر افتاد 48 00:05:45,140 --> 00:05:50,510 همه ی ما , حتی افراد خیابون " رُزفینچ " باید . هر طور شده از شاهزاده محافظت كنیم 49 00:05:54,440 --> 00:05:55,240 ولی مطمئن باش 50 00:05:58,560 --> 00:05:59,560 ... یو 51 00:06:05,140 --> 00:06:06,180 . ارزشش رو داره 52 00:06:18,100 --> 00:06:21,220 . فنگ میان تو نامه بهمون هشدار داده 53 00:06:21,480 --> 00:06:26,790 وی گوآنگ داره به بازرگان های شهر شیان-یانگ . رشوه میده , میخواد یانبی رو بدون جنگ نابود كنه 54 00:06:28,770 --> 00:06:31,060 . خاندان وی الآن بزرگترین مشكل یانبی ِ 55 00:06:31,890 --> 00:06:33,310 . باید شر این خاندان رو بكنیم 56 00:06:35,770 --> 00:06:36,770 . خواجه رسید 57 00:06:43,020 --> 00:06:43,980 . خانوم آچو 58 00:06:45,190 --> 00:06:46,190 چی شده ؟ 59 00:06:46,890 --> 00:06:49,800 . عالیجناب , خانوم آچو رو به احضارشون فراخوندن 60 00:06:50,100 --> 00:06:51,220 عالیجناب میخوان منو ببینن ؟ 61 00:06:51,390 --> 00:06:52,150 . بله 62 00:06:53,940 --> 00:06:55,420 . باشه 63 00:07:01,020 --> 00:07:05,270 . نمیدونم رفتنت به اونجا درسته یا نه . در هر حال , باید برم 64 00:07:07,020 --> 00:07:07,940 . نگران نباش 65 00:07:21,560 --> 00:07:22,800 . خانوم , لطفاً همراهم بیایید 66 00:07:44,060 --> 00:07:46,190 . لطفاً اینجا منتظر بمونید . رسیدنتون رو خبر میدم 67 00:07:48,230 --> 00:07:48,890 . باشه 68 00:07:56,390 --> 00:08:00,040 به چه جرأتی تو دربار سلاح آوردی ؟ 69 00:08:01,060 --> 00:08:01,900 . بگیریدش 70 00:08:53,890 --> 00:08:54,770 . ادامه بدید . دست نگه دارید 71 00:09:02,190 --> 00:09:06,390 یوون یو , این خدمتكار گستاخ به دربار سلاح آورده . حتماً نقشه ی كثیفی داره 72 00:09:06,890 --> 00:09:08,170 . دخالت نكن 73 00:09:16,560 --> 00:09:19,040 . این " پویو جیان ِ " منه 74 00:09:19,440 --> 00:09:24,040 تو اقامتگاه شاهزاده یوإن شون جا گذاشته بودمش . از اون خواستم برام بیاره 75 00:09:24,690 --> 00:09:28,270 . بعدشم , عالیجناب اونو احضار كرده درسته , شینگ-أر ؟ 76 00:09:31,100 --> 00:09:31,850 . درسته 77 00:09:32,560 --> 00:09:35,880 ! ارباب خوای , دقت كنید ." این " پویو جیان ِ 78 00:09:39,770 --> 00:09:46,060 برادر , تو تازه توسط عالیجناب مجازات شدی . فكر كنم بهتره , فعلاً درست رفتار كنی 79 00:09:46,690 --> 00:09:48,570 . من برای دیدن شاهزاده یوإن چون اومدم 80 00:09:48,770 --> 00:09:50,210 به تو چه ربطی داره ؟ 81 00:09:50,600 --> 00:09:52,880 اگه برای دیدن شاهزاده اومدی چرا با خودت شمشیر داری ؟ 82 00:09:53,100 --> 00:09:55,340 . اینو من باید از تو بپرسم 83 00:09:55,810 --> 00:10:00,630 . من معاون اول اردوگاه چیائوچی هستم نمیتونم با خودم تو قصر شمشیر بیارم ؟ 84 00:10:04,440 --> 00:10:05,520 . ترفیع گرفتم 85 00:10:06,480 --> 00:10:09,080 . واقعاً بهتره مراقب رفتارت باشی 86 00:10:13,770 --> 00:10:14,690 . بریم , شینگ-أر 87 00:10:30,520 --> 00:10:32,080 چرا خواستی دنبالت بیام ؟ 88 00:10:33,850 --> 00:10:36,420 . شمشیرمو بده . تو اول شمشیر منو بده 89 00:10:38,600 --> 00:10:39,600 . شینگ-أر بزرگ شده 90 00:10:40,310 --> 00:10:42,630 . قوی به نظر میرسی 91 00:10:43,390 --> 00:10:45,310 ! احتمالاً چون به یكی تكیه كردی 92 00:10:46,980 --> 00:10:48,220 اون كیه ؟ 93 00:10:48,770 --> 00:10:49,690 یوإن شون ِ ؟ 94 00:11:35,690 --> 00:11:38,810 یوون یو , من نیومدم دنبالت اما خودت . منو پیدا كردی 95 00:11:39,270 --> 00:11:40,110 ! واقعاً گستاخی 96 00:11:41,270 --> 00:11:44,600 یادت رفته كی بهت هنرهای رزمی رو یاد داده ؟ 97 00:11:46,230 --> 00:11:50,850 فكر میكنی حقه های كثیفت میتونه كسی رو فریب بده ؟ 98 00:11:51,890 --> 00:11:52,850 . آره 99 00:11:53,310 --> 00:11:56,890 . فعلاً که امپراتور وِی فریبم رو خورد 100 00:11:58,690 --> 00:12:04,430 تا وقتی تو سند ِ آزادیت رو نداری ! هنوزم خدمتكار تپه های سبزی 101 00:12:08,060 --> 00:12:08,850 . بهم بگو 102 00:12:09,600 --> 00:12:11,510 برات چیكار كنم , سند آزادیم رو بهم میدی ؟ 103 00:12:12,890 --> 00:12:13,810 تا وقتی اون سند رو بهت ندم 104 00:12:15,020 --> 00:12:16,140 . تو خدمتكار منی 105 00:12:17,020 --> 00:12:17,980 این پیشنهاد چطوره ؟ 106 00:12:18,640 --> 00:12:21,200 . یك روز به من خدمت كن 107 00:12:21,940 --> 00:12:26,560 یه روز بهت خدمت كنم ؟ نمیترسی تو همین یه روز ده بار بهت چاقو بزنم ؟ 108 00:12:27,270 --> 00:12:30,140 ! اگه تواناییش رو داری , بزن 109 00:12:30,770 --> 00:12:31,810 واقعاً ؟ 110 00:12:32,140 --> 00:12:34,890 من تا حالا باهات شوخی كردم ؟ 111 00:12:40,890 --> 00:12:44,980 ! خانوم چو ! میتونید بهم چو چیائو بگید 112 00:12:45,690 --> 00:12:47,730 گزارش مهمی از شمال غربی رسیده , عالیجناب 113 00:12:47,890 --> 00:12:50,310 وزیرها رو احضار كردن تا در این مورد صحبت كنن 114 00:12:50,480 --> 00:12:53,770 . ممكنه برای دیدن شما وقت نداشته باشن . میتونید برید 115 00:12:55,350 --> 00:12:56,480 . ممنونم خبر دادید 116 00:13:08,230 --> 00:13:10,600 نمیخوای بپرسی چرا عالیجناب میخواست منو ببینه ؟ 117 00:13:11,270 --> 00:13:14,600 . چرا باید بپرسم ؟ خودت بهم میگی 118 00:13:18,390 --> 00:13:19,850 . تا نپرسی , عمراً بهت نمیگم 119 00:13:28,140 --> 00:13:28,980 ! خانوم آچو 120 00:13:36,020 --> 00:13:37,190 ! آچو , سرورم 121 00:13:39,100 --> 00:13:42,560 عالیجناب ازت چی میخواست ؟ 122 00:13:43,390 --> 00:13:45,810 ژنرال بشی ؟ سپه سالار بشی ؟ 123 00:13:47,060 --> 00:13:47,810 . هیچكدوم 124 00:13:48,480 --> 00:13:49,230 هیچكدوم ؟ 125 00:13:51,810 --> 00:13:54,520 . یه مسئله ی فوری پیش اومد , منو ندید 126 00:13:56,690 --> 00:13:57,440 چی مثلاً ؟ 127 00:13:58,480 --> 00:14:01,480 . نمیدونم , از شمال غربی یه گزارش رسیده بود 128 00:14:03,060 --> 00:14:03,850 ! درسته 129 00:14:05,100 --> 00:14:10,140 اگه اون بخواد كاری با من بكنه , اول باید ! دست راستمو از من بگیره 130 00:14:11,480 --> 00:14:14,310 ! دیر و زود هم نداره 131 00:14:19,600 --> 00:14:20,560 نگران نیستی ؟ 132 00:14:20,940 --> 00:14:23,940 ! نگران چی ؟ ما خیلی وقته آماده ایم 133 00:14:24,980 --> 00:14:26,390 مگه منتظر همین لحظه نبودیم ؟ 134 00:14:27,310 --> 00:14:31,890 خب , حالا کِی اون بال های سرخ شده رو میاری بخوریم ؟ 135 00:14:32,390 --> 00:14:33,560 . گشنمه 136 00:14:36,140 --> 00:14:37,480 ! عجب دماغی 137 00:14:55,230 --> 00:14:56,190 ! عجب بویی 138 00:14:56,440 --> 00:14:57,810 ! بیا , بخور 139 00:14:58,690 --> 00:14:59,690 خوبه ؟ 140 00:15:01,850 --> 00:15:02,890 ! اول تو بخور 141 00:15:03,060 --> 00:15:03,940 ! من نمیخورم 142 00:15:10,810 --> 00:15:11,560 خوشمزه اس ؟ 143 00:15:13,270 --> 00:15:17,100 . راستی , من فردا باید بیرون برم 144 00:15:17,730 --> 00:15:18,440 كجا ؟ 145 00:15:20,190 --> 00:15:21,980 . تو قصر یوون یو رو دیدم 146 00:15:22,440 --> 00:15:25,850 میخواد یه روز خدمتكارش باشم تا بهم . سند آزادیم رو بده 147 00:15:26,850 --> 00:15:27,850 میخوای بری ؟ 148 00:15:29,810 --> 00:15:30,560 ! معلومه 149 00:15:31,940 --> 00:15:36,440 نمیتونم بزارم نقطه ضعفم دستش باشه . باید سند رو بگیرم 150 00:15:36,850 --> 00:15:39,560 ما بهم قول دادیم نه از هم چیزی رو قایم كنیم . نه همدیگه رو گول بزنیم 151 00:15:39,770 --> 00:15:42,230 ! برای همینم , باید بهت حقیقت رو میگفتم 152 00:15:55,390 --> 00:15:58,520 " حیاط تپه های سبز " 153 00:15:58,690 --> 00:15:59,440 ! بفرمایید 154 00:16:02,140 --> 00:16:04,850 ! شینگ-أر 155 00:16:44,940 --> 00:16:48,640 از وقتی رفتی , به دستور ارباب هر روز . اتاقت رو تمیز میكنن 156 00:17:01,600 --> 00:17:02,230 ! بیا داخل 157 00:17:11,980 --> 00:17:20,980 بخاطر اینكه چند سال پیش یوإن شون بودی قوانین تپه های سبز رو فراموش كردی ؟ 158 00:18:18,020 --> 00:18:18,890 . مهارتت پیشرفت كرده 159 00:18:20,310 --> 00:18:21,980 چیه ؟ كری ؟ 160 00:18:26,310 --> 00:18:28,350 . میترسم هیچ كلام خوبی به زبونم نیاد 161 00:18:30,310 --> 00:18:31,640 ! خب سعی كن 162 00:18:32,230 --> 00:18:34,060 ! هیچ حرف خوبی ندارم به تو بزنم 163 00:18:36,560 --> 00:18:39,890 رفتار یه خدمتكار باید اینطوری باشه ؟ 164 00:18:40,730 --> 00:18:41,690 ! خدمتكارهای متفاوتی وجود داره 165 00:18:42,850 --> 00:18:46,100 ! یكی با چاپلوسی میخواد مقامش رو بالاتر ببره 166 00:18:47,980 --> 00:18:51,600 ! یكی با تحمل كردن فقط میخواد زنده بمونه 167 00:18:52,640 --> 00:18:57,520 یكی هم انقدر از اربابش متنفره كه ! پی فرصت ِ اونو بكشه 168 00:18:58,600 --> 00:18:59,730 تو كدوم خدمتكاری ؟ 169 00:19:02,310 --> 00:19:06,310 من تو گروه خطرناك تریم , میتونم ! درجا تو رو بكشم 170 00:19:09,520 --> 00:19:12,480 پس چرا تو چاییم زهر نریختی ؟ 171 00:19:13,270 --> 00:19:14,230 ... خودت كه دیدی 172 00:19:15,140 --> 00:19:16,940 . من بدونه فكر چایی رو خوردم 173 00:19:17,520 --> 00:19:19,020 اینطوری راحت تر نبود ؟ 174 00:19:20,230 --> 00:19:20,940 ! یوون یو 175 00:19:21,230 --> 00:19:22,140 . فكر نمیكردم انقدر احمق باشی 176 00:19:22,230 --> 00:19:26,140 بعد از این همه سال , من دیگه . شینگ-أر گذشته نیستم 177 00:19:26,600 --> 00:19:28,980 حس ششمت رو از دست دادی ؟ 178 00:19:29,310 --> 00:19:34,060 اگه تو انقدر میخوای منو بكشی , پس چرا به تپه های سبز برگشتی ؟ 179 00:19:34,600 --> 00:19:36,940 نمیترسی دوباره بكشمت ؟ 180 00:19:37,190 --> 00:19:41,730 یا نكنه ته قلبت به من اعتماد داری ؟ . وقتی جواب رو میدونی نپرس 181 00:19:42,980 --> 00:19:47,230 اگه تو منو با سند آزادیم تهدید نمیكردی , چرا من باید بخوام وقتم رو با تو هدر بدم ؟ 182 00:19:48,310 --> 00:19:53,480 شینگ-أر , اگه من جای تو بودم , انقدر . اربابم رو عصبانی نمیكردم 183 00:19:53,600 --> 00:19:55,980 . اسم من دیگه شینگ-أر نیست . من چو چیائوأم 184 00:19:56,600 --> 00:19:59,690 ! تو شینگ-أر تپه های سبزی 185 00:20:03,190 --> 00:20:06,600 ! شینگ-أر , شینگ-أر , شینگ-أر 186 00:20:07,480 --> 00:20:08,400 ! شینگ-أر 187 00:20:09,560 --> 00:20:11,190 ! دردم اومد ! دردم اومد 188 00:20:11,810 --> 00:20:12,810 ! دردم اومد 189 00:20:15,100 --> 00:20:15,640 . بریم 190 00:20:16,440 --> 00:20:17,560 . دنبالم بیا 191 00:20:17,890 --> 00:20:19,730 ! میخوام ببینم كنگ-فوت پیشرفت كرده یا نه 192 00:20:25,850 --> 00:20:30,480 اگه تو امتحان بمیری , همش بخاطر اینكه . ضعیفی , منو واسه كشتنت سرزنش نكن 193 00:20:31,230 --> 00:20:32,310 ! خودتو دست بالا نگیر 194 00:20:32,940 --> 00:20:35,640 ! بزار ببینیم , چند مرده هلاجی 195 00:20:40,690 --> 00:20:42,980 ! نکنید , نکنید , نکنید 196 00:20:43,440 --> 00:20:44,980 ! نکنید 197 00:21:27,190 --> 00:21:27,940 ! وقت غذا خوردن ِ 198 00:21:29,560 --> 00:21:30,390 ! بیا با هم بخوریم 199 00:21:32,140 --> 00:21:33,230 . همچین قانونی قبلاً نداشتیم 200 00:21:35,690 --> 00:21:37,650 مگه قانون ها رو من نمیزارم ؟ 201 00:21:44,980 --> 00:21:47,060 مگه فقط غذاهای اعیونی نمیخوردی ؟ 202 00:21:47,350 --> 00:21:49,640 چرا انقدر سفره ات فقیرونه اس ؟ 203 00:21:50,190 --> 00:21:54,600 اگه تو هم تا سه روز لاشه ی اسب میخوردی بازم بد غذا بودی ؟ 204 00:21:56,190 --> 00:21:57,240 ! پس گشنگی هم فهمیدی چیه 205 00:22:02,690 --> 00:22:06,560 من دیگه بد غذا نیستم اما اصلاً خوشم نمیاد . یكی سر گوشت باهام شوخی کنه 206 00:22:07,850 --> 00:22:10,310 تو ازم خواستی باهات غذا بخورم , حالا كه این غذا برای هر دوی ماست 207 00:22:10,520 --> 00:22:12,060 چرا گوشت باید مال تو باشه ؟ 208 00:22:12,890 --> 00:22:13,890 ! من اول برداشتم 209 00:22:14,190 --> 00:22:15,190 ! ندیدم 210 00:22:30,940 --> 00:22:34,940 مگه تو لاشه ی اسب نمیخوردی ؟ ! پس گوشت خاكی هم میتونی بخوری 211 00:23:04,270 --> 00:23:07,230 . ارباب یو , من تختتون رو آماده كردم . میتونید بخوابید 212 00:23:09,270 --> 00:23:13,440 این پودر چیان-خون از ایران كه از یه . عنكبوت سمی درست شده 213 00:23:14,560 --> 00:23:19,980 . میگن یه قطره اش میتونه 1000 نفر و بكشه . پادشاه ِ سم هاست 214 00:23:20,850 --> 00:23:25,020 مردم عادی دانش ندارن , تُجار هم همیشه . از كاه كوه میسازن 215 00:23:26,520 --> 00:23:33,770 شاید یه قطره اش 1000 نفر و نكشه اما برای . كشتن یك نفر كافیه 216 00:23:35,190 --> 00:23:36,190 میخوای چی بگی ؟ 217 00:23:39,600 --> 00:23:40,270 ! ارباب 218 00:23:40,440 --> 00:23:42,770 ! پدربزرگتون با پودر چیان-خون مسموم شدن 219 00:23:42,940 --> 00:23:43,940 . پادزهر اینجاست , ارباب 220 00:23:44,060 --> 00:23:44,810 ! پادزهر 221 00:23:45,940 --> 00:23:47,060 ... فقط یه پادزهر داریم 222 00:23:51,440 --> 00:23:52,560 ! ژان-مو , پادزهر 223 00:23:53,770 --> 00:23:54,560 ! پادزهر 224 00:23:54,770 --> 00:23:55,480 ! ارباب 225 00:23:56,310 --> 00:23:58,520 . فقط یه دونه پادزهر " خون-آن هون دان " داشتیم 226 00:24:00,520 --> 00:24:02,640 . ارباب , كمكم كن 227 00:24:03,560 --> 00:24:04,690 ! كمكم كن 228 00:24:05,350 --> 00:24:10,310 بعد از چند ساعت وقتی همه ی اعضای . بدنش از کار میفته با درد میمیره 229 00:24:11,190 --> 00:24:13,480 ! ارباب , خواهش میكنم 230 00:24:13,850 --> 00:24:15,020 ! منو بكش 231 00:24:15,600 --> 00:24:16,690 ! منو بكش 232 00:24:19,940 --> 00:24:20,940 ! خواهش میكنم 233 00:24:21,730 --> 00:24:24,730 ! خواهش میكنم , منو بكش 234 00:24:39,350 --> 00:24:42,940 داروی " خون-آن هون دان " خیلی باارزش ِ . اون سال فقط یكی داشتم 235 00:24:44,140 --> 00:24:46,600 دارو باارزش اما مگه جون انسان هم باارزش نیست ؟ 236 00:24:48,020 --> 00:24:51,190 ازت سوأل كردم , جون انسان ها هیچ ارزشی برای تو نداره ؟ 237 00:24:52,600 --> 00:24:53,390 ! شینگ-أر 238 00:24:54,890 --> 00:24:59,100 تو نباید فقط برای دیگران زندگی كنی . خودت رو آزاد كن 239 00:25:11,730 --> 00:25:13,440 . ما نمیتونیم همدیگر و درك کنیم 240 00:25:14,770 --> 00:25:21,230 . دیگه نمیخواد توضیح بدی , من كارمو كردم كی بهم سند رو میدی ؟ 241 00:25:31,310 --> 00:25:32,060 ! یوئه چی 242 00:25:35,100 --> 00:25:37,640 . سند رو بده , یه كالسكه هم خبر كن 243 00:25:38,270 --> 00:26:10,980 . شینگ-أر و از تپه های سبز بدرقه کن 244 00:26:11,440 --> 00:26:14,100 وقتی از حیاط تپه های سبز بری , دیگه . به اینجا تعلق نداری 245 00:26:15,100 --> 00:26:16,390 ! من هیچ وقت به اینجا تعلق نداشتم 246 00:26:17,480 --> 00:26:20,640 اون سال , ارباب با سوزنی كه بهت زد . مرگت رو جعل كرده بود 247 00:26:21,560 --> 00:26:24,520 سریع اومد نجاتت بده اما سر راه , با آدمكش ها رو به رو شدیم 248 00:26:25,690 --> 00:26:29,730 ! ارباب دیر كرد , وقتی رسیدیم , تو دیگه رفته بودی 249 00:27:14,690 --> 00:27:19,730 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 250 00:27:21,100 --> 00:27:22,480 ! چرا نخوابیدی ؟ دیر وقته 251 00:27:24,310 --> 00:27:26,690 بعد از بارون هوا خیلی تازه اس . اومدم قدم بزنم 252 00:27:27,480 --> 00:27:28,310 كارت تموم شد ؟ 253 00:27:29,560 --> 00:27:30,850 . سند رو گرفتم 254 00:27:35,850 --> 00:27:36,730 اذیتت كرد ؟ 255 00:27:37,980 --> 00:27:40,390 دیگه همه چی تموم شد , دیگه نمیتونه . با من كاری كنه 256 00:27:45,310 --> 00:27:50,060 آچو , قبل از خواب چای زنجبیل بخور . بخاطر بارون سرما نخوری 257 00:27:53,730 --> 00:27:54,390 ! آچو 258 00:27:55,230 --> 00:27:59,100 من الآن نمیتونم تو اینجور وضعیت ها . ازت محافظت كنم 259 00:27:59,980 --> 00:28:00,890 . متاسفم 260 00:28:02,350 --> 00:28:05,940 خیلی زود از اینجا میبرمت كه دیگه . این چیزها رو تجربه نكنی 261 00:28:06,640 --> 00:28:07,520 ! قول میدم 262 00:28:08,600 --> 00:28:10,560 ! یوإن شون , نمیخواد عذرخواهی كنی 263 00:28:10,730 --> 00:28:13,520 منو تو , خیلی چیزها رو با هم گذروندیم 264 00:28:14,350 --> 00:28:16,770 هر دومونم كار مهمی داریم كه باید . انجامش بدیم 265 00:28:17,190 --> 00:28:19,390 . نگران من نباش , زیاد هم فكر نكن 266 00:28:19,600 --> 00:28:20,560 . آروم باش 267 00:29:15,850 --> 00:29:16,850 زنی كه من نتونم اونو كنترل كنم 268 00:29:17,980 --> 00:29:19,270 . بمیره بهتره 269 00:29:20,350 --> 00:29:23,480 اون سال , ارباب با سوزنی كه بهت زد . مرگت رو جعل كرده بود 270 00:29:24,390 --> 00:29:27,230 سریع اومد نجاتت بده اما سر راه , با آدمكش ها رو به رو شدیم 271 00:29:28,480 --> 00:29:32,350 ! ارباب دیر كرد , وقتی رسیدیم , تو دیگه رفته بودی 272 00:29:50,480 --> 00:29:54,810 . من فكر میكنم وی گوآنگ خیلی نمیتونه آروم بگیره . به زودی دست به كار میشه 273 00:29:56,600 --> 00:29:57,850 . اون بالاخره زهرش رو میریزه 274 00:29:59,100 --> 00:30:04,450 . تا الآنم دندون رو جیگر گذاشته كه كاری نكرده 275 00:30:06,060 --> 00:30:07,640 ! دردسرها شروع میشن 276 00:30:08,140 --> 00:30:09,480 ! باید شَرشون رو بکنیم 277 00:30:10,270 --> 00:30:14,980 خبر سرقت از آرامگاه سلطنتی باید تا الآن . به دربار رسیده باشه 278 00:30:17,190 --> 00:30:17,980 ! آره 279 00:30:18,560 --> 00:30:20,600 ! دیگه فقط واكنش عالیجناب مونده 280 00:30:21,770 --> 00:30:22,560 ! شاهزاده 281 00:30:22,940 --> 00:30:28,190 جناب وو اینو دادن , گفتن وقتی میخواستید . وی گوآنگ رو از بین ببرید اینو باز كنید 282 00:30:35,640 --> 00:30:44,890 پرونده ی آتیش سوزی مقبره هنوز بسته نشده . اشیای تدفین وارد بازار عتیقه فروشی شدن 283 00:30:46,140 --> 00:30:52,350 تو آرامگاه مامور فرستادم ببینن چی دزدیده شده . اما آب همه جا رو برداشته بود 284 00:30:53,690 --> 00:30:54,770 صدراعظم عزیز 285 00:30:56,140 --> 00:31:03,140 به عنوان ناظر آرامگاه , میتونی توضیح بدی چرا همچین اتفاقی افتاده ؟ 286 00:31:03,730 --> 00:31:06,520 . من ... كاملاً بررسی میكنم 287 00:31:06,640 --> 00:31:07,940 صلاحیتش رو داری ؟ 288 00:31:12,310 --> 00:31:20,060 كل این فرآیند توسط خود تو اداره میشد , از اجازه . سند گرفته تا ساخت آرامگاه امپراتور مرحوم 289 00:31:20,640 --> 00:31:24,850 همه جای آرامگاه خراب شده ! زمین رو آب برداشته 290 00:31:25,600 --> 00:31:27,520 ! دریاچه ی تو قصر هم انقدر آب نداره 291 00:31:29,270 --> 00:31:35,840 اگه آتیش سوزی نمیشد , من بازم از . این جریان خبردار نمیشدم 292 00:31:38,100 --> 00:31:42,230 با من مثله یه بچه ی 3 ساله رفتار میكنی ؟ 293 00:31:43,890 --> 00:31:45,090 ! خواهش میكنم خشمگین نشید 294 00:31:46,770 --> 00:31:48,270 . حتماً یه اتفاقی برای آرامگاه افتاده 295 00:31:49,810 --> 00:31:54,520 به عنوان ناظر آرامگاه , قطعاً من باید . جوابگوی این موضوع باشم 296 00:31:55,230 --> 00:32:08,980 من ممكنه بخاطر پیری سهواً اشتباه كنم اما هرگز . از عالیجناب دزدی نمیكنم 297 00:32:10,270 --> 00:32:13,560 . پنج سال از اتمام ساخت آرامگاه سلطنتی میگذره 298 00:32:14,190 --> 00:32:19,840 وزارت ارشاد محل آرامگاه رو انتخاب كردن استاد لیو از وزارت كار , مقبره رو ساختن 299 00:32:20,640 --> 00:32:25,640 فرمانده ی ارتش جناح چپ , یوون خوای هم . مامور محافظت از آرامگاه بود 300 00:32:26,060 --> 00:32:29,600 اونوقت چند نفر به آرامگاه وارد میشن و . آرامگاه رو آتیش میزنن 301 00:32:31,440 --> 00:32:35,400 . من واقعاً نمیدونم چه اتفاقی افتاده 302 00:32:36,310 --> 00:32:42,600 عالیجناب , خواهش میكنم به من اجازه بدید . این موضوع رو كاملاً بررسی كنم 303 00:32:42,770 --> 00:32:47,020 . من باید جواب این مسئله رو به شما بدم 304 00:32:47,190 --> 00:32:47,980 . نمیخواد 305 00:32:50,730 --> 00:32:57,770 اگه تو واقعاً بی گناهی , فقط تو خونه ات بمون . هیچ كاری هم نكن 306 00:32:58,440 --> 00:33:02,520 . از یكی میخوام پیگیر این موضوع باشه 307 00:33:03,560 --> 00:33:04,270 . اطاعت میشه , عالیجناب 308 00:33:27,980 --> 00:33:30,020 ! عالیجناب 309 00:33:33,560 --> 00:33:38,310 . یوون یو , از آرامگاه سلطنتی دزدی شده 310 00:33:39,350 --> 00:33:42,230 . برای حل این موضوع بهت اختیار تام میدم 311 00:33:42,480 --> 00:33:45,900 میتونی از هر صاحب منصبی استنطاق كنی 312 00:33:47,140 --> 00:33:51,440 هر لحظه ای كه بخوای , حق اعزام سربازهای . اردوگاه چیائوچی و فرمانداری چانگ-آن رو داری 313 00:33:51,940 --> 00:33:53,270 . بهت ده روز فرصت میدم 314 00:33:53,810 --> 00:33:55,980 . باید این موضوع رو حل كنی 315 00:33:56,480 --> 00:33:57,310 در ضمن 316 00:33:57,560 --> 00:34:02,100 در بین اقلام دزدی , یه عتیقه به اسم سه پایه ی یشمی بای-یو وجود داره 317 00:34:02,480 --> 00:34:06,550 كه تا حالا سرنخی نتونستیم ازش پیدا كنیم 318 00:34:10,600 --> 00:34:16,100 اون سه پایه ی یشمی , به پیشنهاد كاهن اعظم معبد " برای كنترل " انرژی یینگ و یانگ و چی 319 00:34:16,270 --> 00:34:21,480 در آرامگاه سلطنتی قرار گرفته بود كه مظهر . شانس و اقبال هم بود , وسیله ی مهمی ِ 320 00:34:22,480 --> 00:34:25,940 . نباید به دست كسی بیفته 321 00:34:28,940 --> 00:34:31,060 . من كاملاً بررسی میكنم 322 00:34:31,480 --> 00:34:32,770 . نگران نباشید , عالیجناب 323 00:34:38,020 --> 00:34:44,589 از وقتی برگشتی , با یوإن شون خصوصی ملاقات كردی ؟ 324 00:34:45,600 --> 00:34:48,150 . بله , عالیجناب , یكبار اونو دیدم 325 00:34:49,730 --> 00:34:53,100 . نسبت به چند سال پیش , یه آدم دیگه شده 326 00:34:54,230 --> 00:34:55,730 . آروم شده 327 00:34:57,270 --> 00:34:59,900 ! آروم شده ؟ ظاهری ِ 328 00:35:01,690 --> 00:35:07,090 . بعضی چیزها با گذر زمان عوض نمیشن 329 00:35:07,730 --> 00:35:13,600 تا وقتی تنها روی وظیفه ات تمركز كنی و همیشه در انجام وظیفه ات محکم باشی 330 00:35:21,190 --> 00:35:24,650 . دستاوردهات از پدربزرگت هم بیشتر میشه 331 00:35:26,480 --> 00:35:27,350 . بله , عالیجناب 332 00:35:47,980 --> 00:35:48,980 ! منو ترسوندی 333 00:35:50,060 --> 00:35:51,890 برادر یو , چیكار میكنی ؟ 334 00:35:52,850 --> 00:35:55,400 چرا اینجا نشستی ؟ داری به چیزی فكر میكنی ؟ 335 00:35:57,600 --> 00:36:00,310 یعنی برادر یوإن شون تو خطره ؟ 336 00:36:01,690 --> 00:36:02,560 چه خطری ؟ 337 00:36:03,980 --> 00:36:07,730 . این روزها همش خواب میبینم یكی میخواد اونو بكشه 338 00:36:09,140 --> 00:36:12,440 . تو همیشه خودت رو الكی نگران میكنی 339 00:36:13,230 --> 00:36:17,400 . الكی نیست , سه سال داره تموم میشه 340 00:36:17,980 --> 00:36:23,310 تو خودتم میدونی اون دشمن های زیادی داره 341 00:36:23,810 --> 00:36:27,190 به همین راحتی نمیزارن اون به . سلامت به یانبی برگرده 342 00:36:27,890 --> 00:36:28,890 چیكار میتونیم بكنیم ؟ 343 00:36:29,730 --> 00:36:34,350 پدر به یوون یو دستور داده از . عمارت اوریول مراقبت كنه 344 00:36:34,940 --> 00:36:38,140 . اون تا ابد نمیتونه مراقب اونجا باشه 345 00:36:38,600 --> 00:36:40,480 . همینطوری نمیشه ادامه داد 346 00:36:43,560 --> 00:36:48,270 من به عنوان شاهزاده ی ایالت وِی , نمیتونم . كاری برای برادر یوإن شون بكنم 347 00:36:49,640 --> 00:36:53,690 . چون-أر , پس برای این ناراحتی 348 00:36:56,890 --> 00:37:01,230 . این تقصیر تو نیست , تو توی قصر زندگی میكنی . همین محدودهای خودش رو داره 349 00:37:04,230 --> 00:37:10,560 ولی من دیشب خیلی فكر كردم , به یه . نتیجه ی خوب هم رسیدم 350 00:37:12,060 --> 00:37:13,020 چه نتیجه ای ؟ 351 00:37:16,060 --> 00:37:16,980 . حدس بزن 352 00:37:18,310 --> 00:37:19,140 . نمیخوام 353 00:37:19,520 --> 00:37:21,550 . اگه نمیخوای بگی , منم گوش نمیكنم 354 00:37:24,980 --> 00:37:25,980 . باشه , باشه , باشه 355 00:37:26,980 --> 00:37:28,640 . نمیتونم حدس بزنم 356 00:37:28,850 --> 00:37:30,060 . لطفاً بهم بگو , خواهر عزیزم 357 00:37:38,270 --> 00:37:39,100 ... برادر 358 00:37:39,850 --> 00:37:46,480 اگه برادر یوإن شون همسر من بشه چی ؟ 359 00:37:47,350 --> 00:37:49,550 . دیگه كسی نمیتونه اونو اذیت كنه 360 00:37:52,520 --> 00:37:57,900 تو دیشب این فكر به مخت نرسیده , نصف . زندگیت رو با همین فكر گذروندی 361 00:38:02,770 --> 00:38:04,400 ! جدی گفتم 362 00:38:05,310 --> 00:38:07,770 . بهش فكر كن , این آخرین راه ِ 363 00:38:07,940 --> 00:38:10,390 اگه اینطوری بشه , دیگه برادر یوإن شون . تو خطر نمیفته 364 00:38:11,060 --> 00:38:16,850 پس منم جدی جوابت رو میدم , درصد كمی . وجود داره یوإن شون با تو ازدواج كنه 365 00:38:17,060 --> 00:38:21,560 . تازه پدر هم اجازه نمیده نقشه ی بهتری داری ؟ 366 00:38:22,980 --> 00:38:25,590 نداری ؟ . پس باید از من حمایت كنی 367 00:38:27,940 --> 00:38:28,650 ! چون-أر 368 00:38:29,640 --> 00:38:33,650 این پیشنهاد رو به پدر نده وگرنه فكر میكنه . یوإن شون تو گوشت خونده 369 00:38:33,850 --> 00:38:35,560 . بدتر اونو تو دردسر میندازی 370 00:38:36,810 --> 00:38:37,650 ! چون-أر 371 00:38:44,350 --> 00:38:45,730 ! سلام , مادر 372 00:38:47,350 --> 00:38:50,230 برام تابلوی نقاشی ابرهای صاف اثر استاد ژانگ سنگ-یو رو آوردی ؟ 373 00:38:51,520 --> 00:38:55,310 . نقاشی های استادان داخل قصر , بی روح أن 374 00:38:58,230 --> 00:38:58,980 ! مادر 375 00:38:59,230 --> 00:39:01,020 . من فراموش كردم 376 00:39:02,480 --> 00:39:04,360 بعداً از سای-وی میخوام كه . برات بفرسته 377 00:39:07,970 --> 00:39:10,980 . امروز برات یه هدیه دارم , مادر 378 00:39:14,060 --> 00:39:19,610 . این محبوب ترین عطر شهر چانگ-آن ِ . كسی نمیدونه از چی درست شده 379 00:39:19,900 --> 00:39:21,560 . مادر , بوش كن 380 00:39:24,100 --> 00:39:25,050 . بزارش كنار 381 00:39:25,390 --> 00:39:26,180 . چشم 382 00:39:27,890 --> 00:39:33,610 كاش , زیبایی چشمگیر ایالت وِی تا ابد . بتونه زیبا بمونه 383 00:39:36,230 --> 00:39:39,640 مادر , چرا اخیراً انقدر مجذوب نقاشی شدی ؟ 384 00:39:41,310 --> 00:39:42,650 . چون-أر , تو دیگه دختر بزرگی شدی 385 00:39:43,600 --> 00:39:48,850 . دوست ندارم تصویر عروسیت رو یكی دیگه بكشه 386 00:39:52,940 --> 00:39:58,600 مادر , خیلی وقته داری نقاشی تمرین میكنی . یكم استراحت كن , چشمات خسته میشن 387 00:39:59,520 --> 00:40:02,890 . بعدشم , حالا كو تا من ازدواج كنم 388 00:40:05,730 --> 00:40:09,770 چند روز پیش , خواجه وانگ گفت شاهزاده ی . دالیانگ میخواد به چانگ-آن بیاد 389 00:40:10,020 --> 00:40:12,940 پدرت میخواد از طریق یه ازدواج سیاسی . دو ایالت رو با هم متحد كنه 390 00:40:13,690 --> 00:40:14,980 چی ؟ 391 00:40:15,350 --> 00:40:17,600 . دیگه فقط تو موندی ازدواج كنی 392 00:40:18,270 --> 00:40:20,310 چطور میتونم نگران نباشم ؟ 393 00:40:21,980 --> 00:40:24,730 ... میخواد از طریق ازدواج با دالیانگ متحد بشه 394 00:40:26,890 --> 00:40:31,020 . مادر , تو قطعاً نمیخوای من ازت انقدر دور بشم 395 00:40:31,520 --> 00:40:33,440 . من نمیخوام از كنار تو رو برم , مادر 396 00:40:35,770 --> 00:40:37,270 . فاصله مهم نیست 397 00:40:38,310 --> 00:40:42,400 . اما شاهزاده ی دالیانگ به عیاشی معروفه 398 00:40:42,890 --> 00:40:47,270 قبل از ازدواج , تو قصرش ضیافت های . بزرگی راه میندازه 399 00:40:48,190 --> 00:40:51,980 با اخلاقی كه تو داری , چطور میتونی با اون كنار بیایی ؟ 400 00:40:54,140 --> 00:40:55,680 . درسته , مادر 401 00:40:56,520 --> 00:40:58,230 . من ثروت و مقام نمیخوام 402 00:40:58,690 --> 00:41:00,150 . قدرت نمیخوام 403 00:41:00,640 --> 00:41:02,980 من میخوام مثله شاهزاده مینگ-ژن از سلسله ی قبلی باشم 404 00:41:03,190 --> 00:41:05,690 كه با اینكه عشقش یه افسر معمولی بود . بازم با اون ازدواج كرد 405 00:41:06,020 --> 00:41:09,640 . اونا تا آخر عمرشون عاشق هم بودن 406 00:41:14,020 --> 00:41:17,190 . خوشحالم می شنوم 407 00:41:26,140 --> 00:41:29,940 دزد آرامگاه سلطنتی , هیچ ردپایی . از خودش به جا نزاشته 408 00:41:30,190 --> 00:41:35,600 معلومه كار خود وی گوآنگ ِ . خودش . عتیقه ها رو برداشته 409 00:41:37,390 --> 00:41:40,980 تا وقتی عالیجناب بخواد اونو بازجویی كنه . یعنی گردنش زیر تیغ ِ 410 00:41:42,140 --> 00:41:46,060 میترسم فقط عالیجناب بخواد از طریق . ما به اون هشدار بده 411 00:41:46,940 --> 00:41:48,770 . باید یه مدرك قطعی گیر بیاریم 412 00:41:49,020 --> 00:41:52,350 اگه چیزی بتونیم گیر بیاریم , نمیتونه . فرار كنه 413 00:41:53,350 --> 00:41:58,060 عالیجناب , فقط در صورتی بدنبال عدالت ِ . كه به خودش آسیبی نرسه 414 00:42:01,730 --> 00:42:02,850 . این نشون یكی از جاسوس های چشمان خداست 415 00:42:03,270 --> 00:42:07,890 با این میتونی با جاسوسی كه كنار وی گوآنگ . گذاشتم ارتباط برقرار كنی 416 00:42:09,690 --> 00:42:10,730 . ازش استفاده كن 417 00:42:28,810 --> 00:42:29,560 ! ارباب 418 00:42:38,560 --> 00:42:39,400 . مراقب باشید 419 00:42:39,640 --> 00:42:40,550 . باشه 420 00:42:47,310 --> 00:42:54,770 ارباب , نتیجه ی نقشه برداری نشون میده كه . دیوارهای قصر زیرزمینی به شدت آسیب دیدن 421 00:42:55,560 --> 00:42:58,230 قسمتی از دیوار جنوبی ریخته و خاكریز رو بند آورده 422 00:42:58,440 --> 00:43:02,350 كه همین باعث شده مقبره های غرب و . جنوب تو آب غرق بشن 423 00:43:02,560 --> 00:43:06,270 آتیش سوزی اون روز هم فقط به . بیرون قصر آسیب زده 424 00:43:06,440 --> 00:43:08,690 . داخل از آتیش مصون مونده 425 00:43:08,980 --> 00:43:12,350 . با اینحال , مكان نشتی آب كاملاً مشهوده 426 00:43:13,770 --> 00:43:14,560 ! ارباب 427 00:43:14,980 --> 00:43:17,890 . ارباب لیو شن از وزارت كار اخراج شده 428 00:43:18,060 --> 00:43:22,140 . چندین پیمان كار هم , به زندان افتادن 429 00:43:22,770 --> 00:43:24,940 . افراد یوون یو دارن از اونا محافظت میكنن 430 00:43:26,270 --> 00:43:27,730 . نگران نباشید , ارباب 431 00:43:28,140 --> 00:43:30,980 . اونا جرأت ندارن حرفی بزنن 432 00:43:32,020 --> 00:43:35,980 من شك دارم پشت این قضیه . یوإن شون نباشه 433 00:43:37,390 --> 00:43:42,100 فوراً به بازار سیاه برو و ببین اولینبار كی . عتیقه های تدفین رو فروخته 434 00:43:42,940 --> 00:43:48,270 اگه بتونی یه چیز كوچیك هم گیر بیاری . میتونیم یوإن شون رو نابود كنیم