1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,480 --> 00:01:38,020 " قسمت سی و چهارم " 3 00:01:39,020 --> 00:01:44,020 فوراً به بازار سیاه برو و ببین اولینبار كی . عتیقه های تدفین رو فروخته 4 00:01:44,890 --> 00:01:50,820 اگه بتونی یه چیز كوچیك هم گیر بیاری . میتونیم یوإن شون رو نابود كنیم 5 00:01:51,560 --> 00:01:54,690 . فقط بی سر و صدا . اصلاً دردسر درست نكن 6 00:01:56,730 --> 00:02:00,850 . یوإن شون از پدرش خیلی باهوش تره 7 00:02:01,850 --> 00:02:09,020 دفعه ی پیش , ما جلوی عالیجناب مقصر شدیم . پس ایندفعه نباید بی گدار به آب بزنیم 8 00:02:09,270 --> 00:02:12,600 میتونیم كارمون رو از یانبی و . شیان-یانگ شروع كنیم 9 00:02:15,770 --> 00:02:16,810 . فهمیدم 10 00:02:22,230 --> 00:02:27,020 ارباب , برای خرید بازار تجارت شیان-یانگ . پول زیادی خرج كردید 11 00:02:27,310 --> 00:02:30,140 . این دفتر حساب های این ماه هست . لطفاً ببینید 12 00:02:33,140 --> 00:02:37,270 اتحادیه ی بازرگان های شیان-یانگ از چیزی . كه فكر میكردیم بیشتر قدرت دارن 13 00:02:37,640 --> 00:02:42,980 باید برای ورشكست كردن اونا . لیانگ بیشتری خرج كنیم 14 00:02:43,560 --> 00:02:49,810 ارباب , بازم از خراج یانبی برداریم ؟ 15 00:02:50,810 --> 00:02:51,940 . نه 16 00:02:54,690 --> 00:03:00,060 تازه باید فوراً مقدار لیانگی كه برداشتیم رو . سر جاش بزاریم 17 00:03:00,600 --> 00:03:06,270 دیگه باید از خودمون بزاریم , از هر تجارتی كه . توش سهیم هستیم پول ها رو بیرون بكشید 18 00:03:08,060 --> 00:03:13,600 ما الآن تو موقعیت بدی هستیم , نباید . گند همه چی دربیاد 19 00:03:15,440 --> 00:03:16,640 . متوجه شدم 20 00:03:17,850 --> 00:03:19,270 . میتونید برید 21 00:03:20,270 --> 00:03:21,440 . چشم . چشم 22 00:03:21,980 --> 00:03:22,980 . یو-أر بمون 23 00:03:29,310 --> 00:03:30,690 . اونم بزار بره 24 00:03:32,890 --> 00:03:36,140 . عمو , اون کَر ِ , هیچی نمیشنوه 25 00:03:37,770 --> 00:03:42,810 . جلوی بقیه نمیتونم بگم 26 00:03:42,940 --> 00:03:44,100 . بهش بگو بره 27 00:03:54,230 --> 00:03:54,980 . برو بیرون 28 00:04:13,480 --> 00:04:14,120 . عمو 29 00:04:14,190 --> 00:04:14,880 . یو-أر 30 00:04:15,520 --> 00:04:17,890 من تو این سال ها چطور باهات رفتار كردم ؟ 31 00:04:18,980 --> 00:04:23,020 شما همیشه پشت من بودید و منو هدایت میكردید . برام یه پدر بودید 32 00:04:23,520 --> 00:04:26,230 من میدونم تو از خیلی چیزهای این خاندان خوشت نمیاد 33 00:04:26,560 --> 00:04:30,980 . اما طاقت اینم نداری این خاندان به خطر بیفته 34 00:04:31,560 --> 00:04:34,140 عمو , اتفاقی افتاده ؟ 35 00:04:34,440 --> 00:04:37,600 مگه ارباب لیو بخاطر موضوع آرامگاه سلطنتی مجازات نشد ؟ 36 00:04:39,310 --> 00:04:46,350 فساد , دوز و كلك , فروش مدرك رسمی ... اصلاً هر جور گناه و جرمی 37 00:04:46,940 --> 00:04:50,230 بازم نمیتونه خاندان وی ِ ما رو . به سوی مرگ سوق بده 38 00:04:51,850 --> 00:04:56,810 خاندان ما جزوی از تاریخ این ایالت ِ . ما در تار و پود این ایالت تنیده شدیم 39 00:04:56,980 --> 00:05:00,020 . عالیجناب هم به این موضوع واقف ِ 40 00:05:01,600 --> 00:05:05,020 پس , مشكل چیه ؟ 41 00:05:06,270 --> 00:05:10,480 الآن یه چیز هست كه برای مدت زیادی . داره اذیتم میكنه 42 00:05:12,730 --> 00:05:19,100 . یه حماقت جوونی كه منجر به اشتباه بزرگی شده . من خیلی پشیمونم 43 00:05:27,560 --> 00:05:28,310 چی ؟ 44 00:05:28,440 --> 00:05:30,730 عمو , چطور تونستی اینكار و كنی ؟ 45 00:05:33,560 --> 00:05:36,310 . اون موقع فقط یه خطای كوچیك بود 46 00:05:36,600 --> 00:05:42,560 . فكر میكردم نقشه ام عالیه . كسی درباره اش نمی فهمه 47 00:05:43,230 --> 00:05:45,190 . فكر نمیكردم اینجوری بشه 48 00:05:45,270 --> 00:05:49,060 عمو , هیچ نقشه ی بی نقصی تو . این دنیا وجود نداره 49 00:05:49,390 --> 00:05:52,730 فوراً باید " سه پایه ی یشمی " رو . از قبر بیرون بیاریم 50 00:05:53,850 --> 00:06:00,020 پدربزرگت خیلی وقته مرده , چطور میتونیم قبرش رو باز كنیم آرامشش رو بهم بزنیم ؟ 51 00:06:00,190 --> 00:06:01,780 . خاندانمون تو دردسر بزرگی افتاده 52 00:06:01,980 --> 00:06:05,520 ! اینو اگه پدربزرگ بفهمه , تنش تو گور میلرزه 53 00:06:08,770 --> 00:06:11,310 . یه راه دیگه هم هست 54 00:06:12,520 --> 00:06:16,600 به جز منو تو یكی دیگه هم درباره ی . این موضوع میدونه 55 00:06:17,230 --> 00:06:22,390 . اگه اونو بكشیم , دیگه كسی نمی فهمه 56 00:06:24,020 --> 00:06:24,810 اون كیه ؟ 57 00:06:26,390 --> 00:06:29,020 ! لیو شن , وزیر وزارت كار 58 00:07:04,600 --> 00:07:05,430 . بخاطر زحماتت ممنونم 59 00:07:16,060 --> 00:07:16,890 . ارباب 60 00:07:18,310 --> 00:07:19,270 . لیو شن 61 00:07:21,560 --> 00:07:23,480 مگه لیو شن رو عالیجناب اخراج نكرد ؟ 62 00:07:24,390 --> 00:07:25,310 . اون یكی از آدمای وی گوآنگ ِ 63 00:07:25,560 --> 00:07:27,940 . حادثه ی آرامگاه سلطنتی گردن اون افتاد 64 00:07:29,890 --> 00:07:32,640 فهمیدی درباره ی كدوم فقره صحبت میكردن ؟ 65 00:07:33,230 --> 00:07:37,890 فاصله زیاد بود , با صدای آروم هم حرف میزدن . نتونستم خوب بشنوم 66 00:07:38,140 --> 00:07:42,890 . هر چی هست , باید چیز بزرگی باشه . زیاد بهش فكر نكن 67 00:07:43,520 --> 00:07:45,020 . كلید حل این ماجرا لیو شن ِ 68 00:07:46,020 --> 00:07:49,180 اون یه چیزی داره كه میشه باهاش . وی گوآنگ رو دست عزرائیل داد 69 00:07:50,480 --> 00:07:52,140 اون كجاست ؟ 70 00:07:52,600 --> 00:07:55,060 . بخاطر آرمگاه سلطنتی از دربار اخراج شده 71 00:07:55,690 --> 00:07:57,070 . من یكی رو فرستادم تحت نظرش بگیره 72 00:07:58,310 --> 00:08:00,810 . داره وسایلش رو جمع میكنه . انگار میخواد فرار كنه 73 00:08:00,940 --> 00:08:02,230 ! خاندان لیو در جنوب خیلی قدرتمندن 74 00:08:02,480 --> 00:08:05,550 اگه به جنوب برگرده , دیگه دست ما . بهش نمیرسه 75 00:08:10,640 --> 00:08:11,850 . من میرم جلوش میگیرم 76 00:08:24,560 --> 00:08:25,980 . نمیتونیم بزاریم فرار كنه 77 00:08:26,770 --> 00:08:27,520 ! چشم 78 00:08:30,140 --> 00:08:30,810 . عمو 79 00:08:30,890 --> 00:08:32,390 . من همه چی رو آماده كردم 80 00:08:33,559 --> 00:08:35,139 . مراقب باش 81 00:08:36,190 --> 00:08:37,400 . نگران نباش , عمو 82 00:09:00,350 --> 00:09:01,270 شماها كی هستید ؟ 83 00:09:02,140 --> 00:09:02,890 راهزن ؟ 84 00:09:03,350 --> 00:09:04,230 دزد ؟ 85 00:09:06,310 --> 00:09:10,680 وی گوآنگ شماها رو فرستاده ! پدر من پادشاه ! جنوب غربی , لیو یی ِ 86 00:09:10,890 --> 00:09:15,680 ! اگه به من آسیب بزنید , همتون بدبخت میشید 87 00:09:53,230 --> 00:09:54,060 كجا میری ؟ 88 00:12:20,770 --> 00:12:21,440 ... تو 89 00:12:21,890 --> 00:12:23,390 تو كی هستی ؟ 90 00:12:38,480 --> 00:12:40,480 . منو نكش , خواهش میكنم منو نكش 91 00:12:50,850 --> 00:12:53,190 . منو نكش , خواهش میكنم منو نكش 92 00:13:23,810 --> 00:13:24,810 ! تویی 93 00:13:32,980 --> 00:13:33,820 . برو 94 00:13:36,600 --> 00:13:37,600 ... تو ... تو 95 00:13:37,710 --> 00:13:38,230 . تكون نخور 96 00:13:38,350 --> 00:13:39,390 چرا گذاشتی فرار كنه ؟ 97 00:13:39,750 --> 00:13:40,520 چیكار میكنی ؟ 98 00:13:42,100 --> 00:13:42,980 . زخمی شدی 99 00:13:43,230 --> 00:13:44,230 . ولم كن 100 00:13:44,770 --> 00:13:45,270 . ولم كن 101 00:13:45,270 --> 00:13:46,020 . تكون نخور 102 00:13:46,460 --> 00:13:49,020 . میدونم درد داره اما باید ببندمش 103 00:13:50,270 --> 00:13:51,180 . ولم كن 104 00:13:51,460 --> 00:13:52,230 . نه 105 00:13:55,000 --> 00:13:57,270 یوون یو , تو از کِی انقدر پررو شدی ؟ 106 00:13:57,890 --> 00:13:59,890 همیشه بودم , تازه فهمیدی ؟ 107 00:14:00,770 --> 00:14:02,430 . تا سه میشمرم ولم كن 108 00:14:03,020 --> 00:14:05,310 تا صد هم بشمری هر وقت اینو تموم كردم . ولت میكنم 109 00:14:05,600 --> 00:14:07,430 . سریع تموم میشه 110 00:14:07,640 --> 00:14:08,770 . بیایید سریعتر بریم 111 00:14:09,060 --> 00:14:10,310 . شانس با ماست , شانس با ماست 112 00:14:10,460 --> 00:14:12,020 . شانس با ماست , شانس با ماست 113 00:14:12,310 --> 00:14:13,020 . بیایید بریم 114 00:14:13,140 --> 00:14:14,020 ... زودباشید 115 00:14:16,600 --> 00:14:17,390 چیكار میكنی ؟ 116 00:14:17,890 --> 00:14:18,680 . رفت رو مخم 117 00:14:19,190 --> 00:14:21,890 ! اگه تو هم بری رو مخم , همین كارو باهات میكنم 118 00:14:28,230 --> 00:14:30,940 . من اینو با خودم میبرم 119 00:14:31,770 --> 00:14:35,500 . میدونی كه , معقول تره اون با من بیاد 120 00:14:35,990 --> 00:14:37,970 چرا معقول تره ؟ 121 00:14:44,520 --> 00:14:45,600 امپراتور تو رو فرستاده ؟ 122 00:14:46,770 --> 00:14:50,190 تو از آرامگاه سلطنتی بودای چوبی رو دزدیدی ؟ 123 00:14:51,640 --> 00:14:55,930 تو سیر تا پیاز این ماجرا رو میدونی بازم چیزی هست بخوای بدونی ؟ 124 00:14:58,140 --> 00:15:01,560 تو كه همه چی رو میدونی چرا ما رو لو ندادی ؟ 125 00:15:03,560 --> 00:15:04,430 . بخاطر تو 126 00:15:06,480 --> 00:15:07,310 . آه , فهمیدم 127 00:15:07,520 --> 00:15:11,230 میخوای از این فرصت برای كنار زدن وی گوآنگ استفاده كنی , درسته ؟ 128 00:15:12,390 --> 00:15:17,720 اگه خوشحال میشی , چند ساعتی میتونم . دراینباره باهات حرف بزنم 129 00:15:25,100 --> 00:15:26,520 كی اتفاق افتاده ؟ 130 00:15:27,500 --> 00:15:29,310 . الآن تو شهرن 131 00:15:30,440 --> 00:15:33,810 . احتمالاً به دروازه ی قصر هم رسیدن 132 00:15:36,690 --> 00:15:40,770 خوب فكر كن , واقعاً لیو شن رو دیدی ؟ 133 00:15:42,020 --> 00:15:43,770 . خود ِ خودش بود 134 00:16:02,520 --> 00:16:04,190 اینجا چیكار میكنید , خواهر فِی ؟ 135 00:16:05,560 --> 00:16:08,440 بخاطر لرد وی اومدید ؟ 136 00:16:09,100 --> 00:16:13,940 . شنیدم قراره كل خاندان وی رو اعدام كنن . میدون ِ جیویو به زودی شلوغ میشه 137 00:16:14,600 --> 00:16:15,480 ! گستاخ نباش 138 00:16:16,350 --> 00:16:17,230 ! ون-شان 139 00:16:18,600 --> 00:16:19,560 . ساكت شو 140 00:16:21,600 --> 00:16:22,480 . چشم 141 00:16:30,770 --> 00:16:31,980 . لطفاً بلند بشید , بانو فِی 142 00:16:32,560 --> 00:16:34,560 . عالیجناب گفتن به قصرتون برگردید 143 00:16:38,060 --> 00:16:43,520 من سال های زیادی همراه عالیجناب بودم . طرز فكر ایشون رو میدونم 144 00:16:44,520 --> 00:16:46,390 . ایشون هنوزم به شما علاقمندن 145 00:16:46,890 --> 00:16:50,390 نگران سلامتی شما هستن اما الآن . نمیتونن شما رو ببینن 146 00:16:50,980 --> 00:16:54,810 به جایی رسیدیم كه كاری از . دست كسی برنمیاد 147 00:16:55,140 --> 00:17:00,690 ! بانو فِی , شما باید از خودتون مراقبت كنید . روزهای طولانی ای در راه ِ 148 00:17:08,560 --> 00:17:13,480 خواجه وانگ , براتون زحمتی دارم , لطفاً این ! گلسر و به عالیجناب بدید 149 00:17:14,560 --> 00:17:19,230 بعد از اینكه به قصر اومدم , در اولین تولدم . عالیجناب این كادو رو به من دادن 150 00:17:24,640 --> 00:17:27,689 . خیالتون راحت باشه , بانو فِی . من به دستشون میرسونم 151 00:17:33,440 --> 00:17:34,310 ! عمو 152 00:17:38,520 --> 00:17:45,440 منو پیری از پا درآورده , دیگه نمیتونم . به عالیجناب خدمت كنم 153 00:17:46,690 --> 00:17:49,020 یه مرد باید مسئولیت كارهای . خودش رو به دوش بگیره 154 00:17:50,020 --> 00:17:52,890 تاوان اشتباهات منو نباید دیگر . اعضای خاندان وی بدن 155 00:17:53,810 --> 00:17:54,480 ! لرد وی 156 00:17:55,060 --> 00:17:57,230 میخواید گناه همه چی رو خودتون به گردن بگیرید ؟ 157 00:17:57,560 --> 00:18:02,940 فكر میكنید میتونید كاری كنید عالیجناب ملكه رو قربانی نكنه ؟ 158 00:18:09,140 --> 00:18:09,980 ! وی شویه 159 00:18:12,020 --> 00:18:15,350 با من به ملاقات امپراتور بیا تا ! درباره ی لرد وی شهادت بدی 160 00:18:18,020 --> 00:18:18,810 ... این 161 00:18:19,640 --> 00:18:24,060 . این تنها راهیه كه كل خاندان وی قتل عام نشن 162 00:18:36,230 --> 00:18:38,020 . لطفاً تعظیم منو بپذیرید 163 00:18:38,850 --> 00:18:39,690 . لازم نیست 164 00:18:40,770 --> 00:18:43,140 . بخاطر شما اینكار و نمیكنم 165 00:18:45,190 --> 00:18:48,020 . وی شویه , حریص و حیله گر نیست 166 00:18:48,690 --> 00:18:52,100 . حیف ِ بخاطر گناهان شما , اونم قربانی بشه 167 00:18:56,640 --> 00:19:05,390 شویه , با ژنرال یوون به دیدن عالیجناب برو . و همه ی گناهانم رو گزارش بده 168 00:19:09,230 --> 00:19:11,020 . منو از بچگی عمو بزرگ كرده 169 00:19:13,140 --> 00:19:17,390 حالا كه تو دردسر افتادی , منم میخوام . باهات بمیرم 170 00:19:21,350 --> 00:19:23,350 . یكی از خاندان وی باید زنده بمونه 171 00:19:23,980 --> 00:19:26,020 . این تنها راه ِ 172 00:19:26,640 --> 00:19:30,850 میتونی ببنی كل خاندان وی نابود بشه ؟ 173 00:19:31,940 --> 00:19:35,230 . یو-أر , عمو ازت خواهش میكنه 174 00:19:37,060 --> 00:19:37,940 ! عمو 175 00:19:52,440 --> 00:20:00,850 مخفیانه مالیات یانبی رو زیاد كردی . میلیون ها لیانگ اختلاس كردی 176 00:20:02,270 --> 00:20:07,770 ! خراج شش ماه یانبی رو خوردی 177 00:20:08,850 --> 00:20:11,980 چه توضیحی داری ؟ 178 00:20:13,190 --> 00:20:16,890 وی گوآنگ بخاطر جرمایی كه مرتكب شده . باید مجازات بشه 179 00:20:22,230 --> 00:20:30,350 به چه جرأتی یشم سفید آرامگاه امپراتور مرحوم رو تو مقبره ی خانوادگی خودتون گذاشتی ؟ 180 00:20:31,850 --> 00:20:39,890 واقعاً به تاج و تخت چشم داشتی ؟ . اگه كل خانواده اتم بكشم كسی نمیگه چرا 181 00:20:40,810 --> 00:20:44,850 عالیجناب , پیدا كردن یشم دینگ و این دفتر حساب مخفی 182 00:20:44,980 --> 00:20:47,690 همش به لطف وی شویه بود كه با . ما از داخل همكاری كرد 183 00:20:47,960 --> 00:20:49,850 . امیدوارم عالیجناب اینم در نظر بگیرن 184 00:20:51,350 --> 00:20:54,430 وی گوآنگ نه تنها اختلاس كرد , بلكه میخواست 185 00:20:55,550 --> 00:20:59,480 با بدست گرفتن كنترل یانبی , ایالت وِی رو . درگیر اغتشاش كنه 186 00:21:02,140 --> 00:21:05,480 ! شورش و سوءرفتاری كه داشت غیر قابل بخشش ِ 187 00:21:05,850 --> 00:21:06,940 ! فوراً اونو اعدام كنید 188 00:21:07,460 --> 00:21:11,850 با اینحال , وی شویه , عدالت رو به خانواده اش . ترجیح داد و تصمیم درست گرفت 189 00:21:12,210 --> 00:21:15,850 ! از الآن به بعد , وی شویه مسئول خاندان ِ 190 00:21:17,640 --> 00:21:22,100 نصف ثروت و املاك خاندان وی هم مصادره میشه . تا هشداری برای دیگران باشه 191 00:21:23,550 --> 00:21:24,590 . همتون برید 192 00:21:30,310 --> 00:21:32,850 . این گناهكار تا ابد مدیون بخشندگی شماست 193 00:22:01,980 --> 00:22:03,230 . خواهش میكنم منو ببخشید , بانو فِی 194 00:22:08,140 --> 00:22:12,180 . تو فقط دستور عالیجناب رو انجام دادی . كار اشتباهی نكردی 195 00:22:13,960 --> 00:22:17,350 . تازه , برادرم خودش این دردسر و درست كرد 196 00:22:19,060 --> 00:22:23,310 تو با نجات یو-أر , خاندان وی رو از . نابودی نجات دادی 197 00:22:25,640 --> 00:22:27,810 . لزومی به عذرخواهی نیست 198 00:22:35,350 --> 00:22:36,230 . بلند شو 199 00:22:37,640 --> 00:22:38,640 . ممنونم , بانو فِی 200 00:22:47,270 --> 00:22:50,190 . الآن قدرت خاندان مادریم به شدت ضعیف شده 201 00:22:50,850 --> 00:22:57,640 یو-أر هم مثله سونگ-أر و چون-أر ساده و بی گناه ِ . از دنیا هیچی نمیدونه 202 00:23:00,100 --> 00:23:07,100 امیدوارم در آینده تو بتونی به اونا كمك كنی . و ازشون مراقبت كنی 203 00:23:08,960 --> 00:23:10,800 . من همه ی تلاشم رو میكنم 204 00:23:14,020 --> 00:23:15,810 . شاهزاده خانوم اومدن 205 00:23:18,210 --> 00:23:18,960 . پسر دایی 206 00:23:19,270 --> 00:23:19,850 ! علیاحضرت 207 00:23:19,960 --> 00:23:20,960 . خواهش میكنم بلند شو 208 00:23:22,060 --> 00:23:23,890 . مادرم گفت به دیدنت بیام 209 00:23:24,310 --> 00:23:28,980 عموم با گناه بزرگی كه مرتكب شد . خاندان رو تباه كرد 210 00:23:29,760 --> 00:23:32,350 . خوشحالم كه آسیبی به شما و عمه نرسید 211 00:23:33,010 --> 00:23:35,350 . اتفاقی كه افتاده , دیگه این حرفا رو نزن 212 00:23:37,270 --> 00:23:41,060 . امروز قراره حكمش اجرا بشه ! شنیدم حق نداری بیرون بری 213 00:23:41,800 --> 00:23:43,310 ! خیلی ناراحت نباش 214 00:23:43,800 --> 00:23:46,850 برادرم یكی رو فرستاده كه تو زندان از . دایی مراقبت كنه 215 00:23:47,480 --> 00:23:51,730 . دایی , قبل از مرگش زجر نمیكشه 216 00:23:55,980 --> 00:23:56,890 . ممنونم , شاهزاده 217 00:23:58,420 --> 00:23:59,760 چرا از من تشكر میكنی ؟ 218 00:24:01,350 --> 00:24:04,670 . باید خداتو شكر كنی , پدرم تو رو مقصر ندونست 219 00:24:04,840 --> 00:24:07,560 ! تو دیگه رئیس خاندان وی هستی 220 00:24:08,590 --> 00:24:11,020 ! باید زیرك باشی , كار احمقانه ای هم نكنی 221 00:24:13,270 --> 00:24:14,030 . باشه 222 00:24:20,140 --> 00:24:21,390 . ظهر شده 223 00:24:22,420 --> 00:24:24,760 . وی گوآنگ الآن باید مرده باشه 224 00:24:25,270 --> 00:24:28,550 . مردنش آسون بود . ولی واسه اون همینم بسه 225 00:24:29,850 --> 00:24:33,480 . تو همچین روزی مشروب می چسبه 226 00:24:34,850 --> 00:24:38,100 . تو آشپزخونه هست , برات میارم 227 00:24:45,890 --> 00:24:46,890 ! همینطوری گفتم 228 00:24:54,960 --> 00:24:55,850 : حكم قرائت میشود 229 00:24:56,590 --> 00:24:59,480 برای ایالتی , قدرتمند و باشكوه داشتن و سركوب شورش 230 00:24:59,840 --> 00:25:04,770 فرماندهان و ژنرال ها , ستون و حامیان این دولت هستن 231 00:25:05,060 --> 00:25:10,420 از این رو , اعلان میكنم برای ارتقای كیفیت ارتش تنها براساس شایستگی خود فرد به او درجه اعطا خواهد شد 232 00:25:10,550 --> 00:25:14,640 خانوم چو چیائو , تعلیم دیده ی امور نظامی بوده و . شخصی با استعداد و شایسته است 233 00:25:14,890 --> 00:25:20,760 او ثابت قدم و وفادار به امپراتوره , داشتن یك . مو لان دیگر " افتخار بزرگی برای ارتش ِ " 234 00:25:20,850 --> 00:25:24,960 به اون در اردوگاه نظامی چیائوچی عنوان . مربی تیراندازی اعطا میشود 235 00:25:25,100 --> 00:25:28,520 امیدوارم میدون جنگ , مزار تو منفعت دولت , چراغ راه تو 236 00:25:28,670 --> 00:25:30,600 . و رضایت امپراتور در قلب تو باشد 237 00:25:30,810 --> 00:25:31,850 " امپراتور جهان " 238 00:25:39,850 --> 00:25:41,430 . دیگه وقتشه 239 00:25:42,640 --> 00:25:44,890 ! اردوگاه چیائوچی تحت كنترل شاهزاده شیانگ ِ 240 00:25:45,350 --> 00:25:46,480 ! و یوون یو 241 00:25:48,690 --> 00:25:50,440 ! اردوگاه چیائوچی بزرگترین ارتش چانگ-آن ِ 242 00:25:52,270 --> 00:25:56,990 بیشتر سربازها از اشراف زاده ها تشكیل شدن . همیشه هم سر قدرت دعوا دارن 243 00:25:57,560 --> 00:26:00,020 برای همینم معمولاً این ارتش رو یه . شاهزاده فرماندهی میكنه 244 00:26:00,940 --> 00:26:03,850 شاهزاده شیانگ از خانواده ی سلطنتی , تو جنگ هم دلاوری های زیادی از خودش نشون داده 245 00:26:04,350 --> 00:26:06,390 . برای همینم میتونه همچین سربازهایی رو كنترل كنه 246 00:26:07,350 --> 00:26:10,980 . اما , ارتش كار مردهاست 247 00:26:12,060 --> 00:26:15,600 به عنوان یه دختر سخته بخوای یه . گروه مرد رو كنترل كنی 248 00:26:17,630 --> 00:26:20,520 . من مثله خاری تو چشم امپراتور ایالت وِی أم 249 00:26:20,880 --> 00:26:26,730 خیلی ها منتظر فرصتن تا با برداشتن من . امپراتور رو خوشحال كنن 250 00:26:27,730 --> 00:26:30,650 . من اصلاً حس خوبی به این ندارم 251 00:26:32,890 --> 00:26:36,270 كاریش نمیشه كرد . نمیتونیم از دستور . سلطنتی سرپیچی كنیم 252 00:26:39,310 --> 00:26:42,900 بعدشم , مگه تو همیشه نمیگی شبیه مردها رفتار میكنم ؟ 253 00:26:43,750 --> 00:26:44,960 به من اعتماد نداری ؟ 254 00:26:46,190 --> 00:26:48,060 . نگران نباش 255 00:26:51,600 --> 00:26:54,150 ! اگه تو دردسر افتادی , فقط كافیه بهم بگی 256 00:26:55,190 --> 00:26:57,480 . ما آدمای 3 سال پیش نیستیم 257 00:26:58,230 --> 00:27:04,270 اگه من حتی نتونم از تو محافظت كنم , معلومه . زحمات این سه سالم بی ارزش بوده 258 00:27:08,640 --> 00:27:12,810 فرصت خوبیه تا از امور نظامی . ایالت وِی هم باخبر بشیم 259 00:27:22,310 --> 00:27:27,140 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 260 00:27:28,310 --> 00:27:29,140 . از سر راه برید كنار 261 00:27:47,520 --> 00:27:50,310 . شاهزاده , مربی تیراندازی اومده 262 00:27:51,190 --> 00:27:53,640 واقعاً لازمه هر چیزی رو به من گزارش بدی ؟ 263 00:27:53,850 --> 00:27:55,310 . مستقیم اونو به میدون تمرین ببر 264 00:27:55,850 --> 00:27:58,230 . عالیجناب این مربی رو انتخاب كردن 265 00:28:01,690 --> 00:28:02,650 ... همون زن اس 266 00:28:03,560 --> 00:28:04,390 . بیارش اینجا 267 00:28:05,100 --> 00:28:05,940 . چشم , قربان 268 00:28:10,770 --> 00:28:12,440 . سرورم , مربی آچو 269 00:28:14,190 --> 00:28:16,440 ! چو چیائو در خدمت شماست , سرورم 270 00:28:19,100 --> 00:28:19,890 . بلند شو 271 00:28:20,640 --> 00:28:21,390 . چشم , قربان 272 00:28:24,690 --> 00:28:25,770 تو چو چیائویی ؟ 273 00:28:27,310 --> 00:28:28,190 . بله 274 00:28:31,020 --> 00:28:32,810 . خیلی درباره ات شنیدم 275 00:28:33,390 --> 00:28:36,980 . تو جشن واقعاً متاثركننده بودی 276 00:28:37,480 --> 00:28:39,030 . به قدرتمندی یه مردی 277 00:28:39,760 --> 00:28:42,390 . اون روز آدمای زیادی اونجا بودن . فرصت نشد باهات صحبت كنم 278 00:28:43,440 --> 00:28:46,980 . انتظار نداشتم همكار بشیم 279 00:28:48,760 --> 00:28:51,600 . مایه ی افتخار منه , شاهزاده 280 00:28:52,930 --> 00:28:57,640 شنیدم وقتی خاندان یوإن شون به خیانت محكوم شدن و همشون قتل عام شدن 281 00:28:58,020 --> 00:29:01,940 تو كنار یوإن شون موندی و از اون . مراقبت و محافظت كردی 282 00:29:04,520 --> 00:29:06,020 . ما هر دو بی خونه مونیم 283 00:29:06,270 --> 00:29:08,140 . فقط بهم دیگه میتونیم تكیه كنیم 284 00:29:09,270 --> 00:29:12,770 شاهزاده با اینكه از خاندان سلطنتی بودن بخاطر . برده بودنم هرگز با من رفتار بدی نكردن 285 00:29:13,350 --> 00:29:14,940 . خدمت به ایشون افتخار من بود 286 00:29:17,140 --> 00:29:18,730 ! تو واقعاً برازنده ای 287 00:29:19,350 --> 00:29:23,220 . بیخود نبود پدر تو رو به اردوگاه من فرستاد 288 00:29:24,440 --> 00:29:29,810 برخلاف سلسله ی نان , ایالت وِی هیچ . فرمانده ی زنی نداره 289 00:29:30,440 --> 00:29:34,110 . تو اولین زنی هستی كه به ارتش ملحق شده 290 00:29:35,350 --> 00:29:38,020 من واقعاً از عالیجناب ممنونم كه به . من انقدر ایمان دارن 291 00:29:41,190 --> 00:29:44,850 اون سان-هونگ جیان ِ ؟ 292 00:29:48,310 --> 00:29:49,230 . بله 293 00:29:52,480 --> 00:29:53,280 ! شاهزاده 294 00:30:05,140 --> 00:30:10,770 . یكی از گردان من به مربی تیراندازی نیاز دارن . میتونی به اونا ملحق بشی , موفق باشی 295 00:30:11,310 --> 00:30:13,610 . اگه مشكلی هم داشتی , پیشم بیا 296 00:30:14,640 --> 00:30:15,770 . مربی چو رو همراهی كن 297 00:30:16,230 --> 00:30:17,100 . چشم , قربان 298 00:30:18,600 --> 00:30:19,770 . ممنونم 299 00:30:32,190 --> 00:30:32,940 ! یكی بیاد اینجا 300 00:30:33,020 --> 00:30:33,730 . چشم , قربان 301 00:30:36,390 --> 00:30:38,190 . به ژنرال یوون یو خبر بده به دیدنم بیاد 302 00:30:38,310 --> 00:30:39,190 . چشم , قربان 303 00:30:40,350 --> 00:30:45,600 شو ژی-لنگ , فكر میكنی منو زجر بدی میتونی منو تحقیر كنی ؟ 304 00:30:47,230 --> 00:30:49,350 ! منو بكشی بهتره 305 00:30:51,440 --> 00:30:55,640 خی شیائو , اگه میخوای بمیری . فقط كافیه بگی 306 00:30:55,940 --> 00:31:00,520 فرمانده , معاون از گفتن این حرف . قصدی نداشتن 307 00:31:00,810 --> 00:31:03,100 . خواهش میكنم ایشون رو ببخشید 308 00:31:03,560 --> 00:31:05,730 . فرمانده شو , معاون خی سزاوار مرگ نیست 309 00:31:05,850 --> 00:31:07,020 . خواهش میكنم ایشون رو ببخشید 310 00:31:08,690 --> 00:31:09,980 چیكار میكنید ؟ 311 00:31:10,140 --> 00:31:11,310 . بلند شید 312 00:31:13,270 --> 00:31:14,310 . همه گوش به فرمانم 313 00:31:14,890 --> 00:31:18,230 خی شیائو , بخاطر تضعیف روحیه ی ارتش و اقدامات شورش برانگیز 314 00:31:18,560 --> 00:31:22,350 به مرگ محكوم میشود , باشد كه در زندگی بعدی . افتخار مردن در میدان جنگ به او برسد 315 00:31:23,230 --> 00:31:24,350 . فوراً حكم رو اجرا كنید 316 00:31:25,440 --> 00:31:26,360 ! دست نگه دارید 317 00:31:31,980 --> 00:31:34,980 تو كی هستی ؟ به چه حقی جلومو گرفتی ؟ 318 00:31:37,810 --> 00:31:41,140 من چو چیائو مربی تیراندازی اردوگاه شیائوچی . هستم كه توسط خود عالیجناب انتخاب شدم 319 00:31:41,600 --> 00:31:44,310 طبق دستور شاهزاده شیانگ , قراره . به شما ملحق بشم 320 00:31:54,850 --> 00:31:58,060 تازه ملحق شدی , چرا تو مسئله ای كه بهت مربوط نیست دخالت میكنی ؟ 321 00:31:59,690 --> 00:32:03,100 میدونی چه جرمی مرتكب شده ؟ به چه حقی جلوی اجرای حكم رو گرفتی ؟ 322 00:32:05,480 --> 00:32:06,430 . من واقعاً متاسفم 323 00:32:07,020 --> 00:32:11,100 من همین الآن رسیدم , بعد دیدم سربازها زانو زدن . دارن از شما خواهش میكنن اونو ببخشید 324 00:32:11,350 --> 00:32:14,100 چه گناهی مرتكب شده ؟ 325 00:32:15,140 --> 00:32:19,310 اون یكی از ژنرال های ایالت وِی ِ اما همش . درباره برگشتن به خونه اش حرف میزنه 326 00:32:20,060 --> 00:32:22,930 همین روحیه ی ارتش رو پایین نمیاره ؟ 327 00:32:24,100 --> 00:32:30,190 فرمانده شو , اگه شما میخواید منو بكشید . فقط بكشید 328 00:32:30,640 --> 00:32:33,230 فرمانده شو , شما گفتید اون روحیه ی . سربازها رو تضعیف میكنه 329 00:32:33,810 --> 00:32:35,350 مدركی هم دارید ؟ 330 00:32:35,600 --> 00:32:37,770 . اگه دارید اول باید گزارش بدید 331 00:32:40,270 --> 00:32:44,180 من خودم ارتشمو از این آدما پاكسازی میكنم . لزومی نداره ژنرال رو تو زحمت بندازم 332 00:32:45,350 --> 00:32:47,520 سربازی كه شما میخواید بكشید . یه فرد عادی نیست 333 00:32:47,850 --> 00:32:51,400 اون یكی از معاونین اردوگاه شیائوچی و . ژنرال ارتش شیولی ِ 334 00:32:51,850 --> 00:32:54,150 . ارتش شیولی مسئول امنیت شهر چانگ-آن هستن 335 00:32:54,810 --> 00:32:56,850 از كی تا حالا شما مسئول این اردوگاهید ؟ 336 00:32:57,980 --> 00:32:58,640 ... تو 337 00:32:58,730 --> 00:33:02,310 اگه موضوعی هست , اول باید به شاهزاده شیانگ . و ژنرال یوون یو گزارش بدید 338 00:33:05,480 --> 00:33:10,890 مربی چو , دارید از اون طرفداری میكنید ؟ 339 00:33:11,520 --> 00:33:12,350 ! به هیچ وجه 340 00:33:12,560 --> 00:33:14,190 . من تازه اومدم 341 00:33:14,310 --> 00:33:17,100 اگه تو روز اول همچین اتفاقی بیفته . برام بدشانسی میاره 342 00:33:17,390 --> 00:33:24,690 اگه اصرار به كشتن اون دارید , من خودم به شاهزاده . شیانگ گزارش میدم تا ایشون تصمیم بگیرن 343 00:33:30,440 --> 00:33:31,320 . خیل خب 344 00:33:32,020 --> 00:33:33,980 . اونو نمیكشم 345 00:33:37,310 --> 00:33:38,520 . ممنونم , قربان 346 00:33:40,440 --> 00:33:41,280 . بریم 347 00:33:53,350 --> 00:33:54,100 منو خواستید ؟ 348 00:33:56,350 --> 00:33:59,730 از كی تا حالا تو اردوگاه من تو جای آدما رو معین میكنی ؟ 349 00:34:00,140 --> 00:34:05,730 من معاون اول اردوگاه شیائوچی أم , این . وظیفه ی منه 350 00:34:06,890 --> 00:34:08,020 وظیفه ات ؟ 351 00:34:08,850 --> 00:34:12,600 راست میگی , تو خیلی مسئولیت پذیری , چرا یادم رفته بود ؟ 352 00:34:13,230 --> 00:34:15,270 . اگه موضوع دیگه ای نیست , من میرم 353 00:34:15,520 --> 00:34:17,480 . صبر كن , باید درباره ی چیزی باهات حرف بزنم 354 00:34:29,810 --> 00:34:31,180 ازش خوشت اومده ؟ 355 00:34:33,440 --> 00:34:35,730 . حرف مهمی واسه گفتن دارم , برگرد 356 00:34:38,639 --> 00:34:39,599 شاهزاده عصبانی هستن ؟ 357 00:34:40,790 --> 00:34:42,070 . البته كه نه 358 00:34:42,560 --> 00:34:44,850 چرا معاون اول یوون , باید بخوان از مربی چو خوششون بیاد ؟ 359 00:34:46,060 --> 00:34:49,350 زن هایی كه به ارتش ملحق میشن همیشه . با دردسرهای زیادی رو به رو میشن 360 00:34:50,190 --> 00:34:53,480 . توسط دیگران اذیت میشن . این اتفاقیه كه همیشه میفته 361 00:34:55,100 --> 00:34:58,730 . همه در اردوگاه شیائوچی از خاندان اشرافی أن 362 00:34:59,810 --> 00:35:01,890 . اون تازه از بردگی آزاد شده 363 00:35:02,060 --> 00:35:03,140 چطور میتونه اینجا دووم بیاره ؟ 364 00:35:03,730 --> 00:35:08,190 تو این اردوگاه , تنها ارتش شیولی از یانبی كه توسط دیگران اذیت میشن و 365 00:35:08,260 --> 00:35:12,890 نسبت به یوإن شون احساس گناه میكنن . به حرف اون گوش میكنن 366 00:35:13,520 --> 00:35:18,520 . یوون یو هم اونو در ارتش شیولی قرار داده . خواسته اینطوری ازش مراقبت كنه 367 00:35:19,440 --> 00:35:22,150 . حق با شماست 368 00:35:25,230 --> 00:35:32,650 . ولی تلاشش بی فایده اس 369 00:35:36,980 --> 00:35:42,390 فرمانده , اون همون زنی كه در میدون جیویو كنار شاهزاده یوإن شون ایستاده بود ؟ 370 00:35:42,850 --> 00:35:43,890 . خودشه 371 00:35:44,190 --> 00:35:46,600 همه ی این سال ها هم كنار شاهزاده . در عمارت اوریول بوده 372 00:35:46,730 --> 00:35:49,680 وقتی در برابر شاهزاده ژاما میجنگه . مشهور میشه 373 00:35:49,810 --> 00:35:52,890 . عالیجناب هم اونو مربی تیراندازی اردوگاه ما میكنن 374 00:35:53,060 --> 00:35:55,640 اون در تاریخ ایالت وِی اولین زنی كه به . ارتش ملحق میشه 375 00:35:55,770 --> 00:35:56,940 . همه اونو میشناسن 376 00:35:57,270 --> 00:35:59,270 . پس اون میتونه با شاهزاده صحبت كنه 377 00:35:59,560 --> 00:36:02,560 ... اگه اون بتونه از جانب ما برای شاهزاده توضیح بده 378 00:36:02,730 --> 00:36:03,770 . ساده نباش 379 00:36:04,450 --> 00:36:05,500 چه ساده ای ؟ 380 00:36:05,870 --> 00:36:07,310 . میتونه بهمون كمك كنه 381 00:36:07,520 --> 00:36:10,140 . اون با ما خصومت نداشت 382 00:36:10,310 --> 00:36:15,440 اون تازه به اردوگاه اومده , احتمالاً . حتی نمیدونسته ما كی هستیم 383 00:36:15,640 --> 00:36:18,730 با پاپوشی كه برامون دوختن , اون . نمیتونه به ما كمكی كنه 384 00:36:19,140 --> 00:36:20,640 . نمیشه روش حساب كنیم 385 00:36:20,810 --> 00:36:24,310 ای بابا , تازه اگه اون اصل ماجرا رو بفهمه . مشكلمون بدتر هم میشه 386 00:36:24,810 --> 00:36:26,020 . من الآن سه سال كه خونه نرفتم 387 00:36:27,270 --> 00:36:31,730 تا حالا صد تا بیشتر برای خانواده ام نامه نوشتم . اما خبری ازشون نشنیدم 388 00:36:33,060 --> 00:36:38,190 ! نگران خانواده امم , نگران زَنَمَم 389 00:36:39,440 --> 00:36:44,350 . وقتی داشتم میومدم , بهم گفت حامله اس . حتی نمیدونم پسردار شدم یا دختردار 390 00:36:45,480 --> 00:36:46,520 . انقدر فكر نكن 391 00:36:57,330 --> 00:36:59,190 مربی چو , مشكلی پیش اومده ؟ 392 00:37:09,100 --> 00:37:10,430 خی شیائو , حالت خوبه ؟ 393 00:37:11,480 --> 00:37:12,770 . خوبم , مربی چو 394 00:37:14,850 --> 00:37:16,940 . اینو به زخمات بزن 395 00:37:19,560 --> 00:37:20,520 . ممنونم 396 00:37:22,890 --> 00:37:25,390 راستی , شما منو از كجا میشناختید ؟ 397 00:37:27,390 --> 00:37:30,350 . در چانگ-آن افراد كمی از یانبی هستن . البته كه تو رو میشناسم 398 00:37:30,980 --> 00:37:32,380 من فقط آقای خو شیائو رو نمیشناسم 399 00:37:34,270 --> 00:37:35,100 ! گه چی 400 00:37:36,810 --> 00:37:37,930 ! وو دانیو 401 00:37:40,020 --> 00:37:41,640 . شما به ارتش شیولی از یانبی تعلق دارید 402 00:37:42,060 --> 00:37:44,100 . تحت فرماندهی لیو زی-یه هم بودید 403 00:37:47,640 --> 00:37:48,480 . مراقب خودتون باشید 404 00:37:48,690 --> 00:37:49,730 . ممنونم 405 00:37:54,980 --> 00:37:56,180 !هنوز بیداری ؟ 406 00:37:59,140 --> 00:37:59,980 . مربی چو 407 00:38:02,890 --> 00:38:03,850 . خوابم نمیبره 408 00:38:05,190 --> 00:38:06,100 . منم همینطور 409 00:38:07,060 --> 00:38:08,520 مزاحمتون شدم ؟ 410 00:38:09,560 --> 00:38:10,310 . نه 411 00:38:13,190 --> 00:38:16,090 من یكی رو میشناسم كه اونم از نواختن . هیچیریكی لذت میبره 412 00:38:19,020 --> 00:38:19,860 كی ؟ 413 00:38:21,190 --> 00:38:22,100 . شاهزاده یوإن شون 414 00:38:25,890 --> 00:38:28,420 مردمان یانبی همه هیچیریكی میزنن ؟ 415 00:38:30,390 --> 00:38:35,350 . هیچیریكی از ابزار موسیقی نظامی ِ . پدرم هیچیریكی زدن رو به من یاد داد 416 00:38:36,390 --> 00:38:40,480 . حتماً دوك هم به شاهزاده یوإن شون یاد دادن 417 00:38:43,480 --> 00:38:44,600 . خونه ی تو یانبی ِ 418 00:38:45,480 --> 00:38:47,480 سه سال ِ به اونجا برنگشتی , درسته ؟ 419 00:38:47,980 --> 00:38:50,020 . دقیق بخوام بگم , 2 سال و 8 ماه و 21 روزه 420 00:38:56,440 --> 00:39:03,140 . میترسم , الآن دیگه حتی جای خونه رو هم بلد نباشم 421 00:39:03,690 --> 00:39:08,770 بعد از اون اتفاق , برادر بزرگترم منو از خونه . بیرون كرد 422 00:39:10,270 --> 00:39:16,310 زن حامله ام از یانبی برای پیدا كردن من اومد 423 00:39:17,940 --> 00:39:24,210 اما وسط راه چند نفر جلوشو گرفتن , سردسته ی اونا . تا فهمید اون زن منه , اونو كشت 424 00:39:27,890 --> 00:39:32,770 حتی به خاطر این موضوع , لقب قهرمان هم . بهش دادن 425 00:39:34,600 --> 00:39:39,560 بعد شهروند ایالت وِی شد , شنیدم . الآن مقام رسمی شده 426 00:39:39,980 --> 00:39:46,340 اون كیه كه حتی زن حامله ات رو كشته ؟ 427 00:39:47,020 --> 00:39:50,010 اسمشو بگو , فرصتش رو گیر بیارم , برات . می كشمش 428 00:39:54,440 --> 00:39:55,560 . اما من یه خائن أم 429 00:39:56,230 --> 00:39:57,520 خب كه چی ؟ 430 00:39:58,270 --> 00:39:59,350 . از خودم خجالت میكشم 431 00:40:00,140 --> 00:40:01,700 پس چرا خودكشی نكردی ؟ 432 00:40:02,850 --> 00:40:04,640 . شهرت و اعتبار خانواده ات رو نابود شده 433 00:40:05,190 --> 00:40:09,440 فرمانده ات , لیو زی-یو خودش رو . در كوهستان شیولی كشت 434 00:40:09,890 --> 00:40:13,050 تو چی ؟ تو چرا زندگی كردن رو انتخاب كردی ؟ 435 00:40:15,890 --> 00:40:17,490 . معلومه كه منم میخواستم بمیرم 436 00:40:19,060 --> 00:40:22,590 اما اگه میمردم , چه بلایی سر ارتش شیولی میومد ؟ 437 00:40:25,480 --> 00:40:27,940 . اونا همیشه به من وفادار بودن . ما همیشه پشت همدیگه بودیم 438 00:40:28,100 --> 00:40:30,510 . ولی الآن اونا رو خائن صدا میكنن 439 00:40:31,390 --> 00:40:34,260 اگه من بمیرم , كی از اونا محافظت میكنه ؟ 440 00:40:34,640 --> 00:40:41,470 برای من , اونا فقط افرادم نیستن , اونا . خانواده ی منم هستن 441 00:40:42,600 --> 00:40:44,670 . این وظیفه ی منه اونا رو به یانبی برگردونم 442 00:40:46,100 --> 00:40:50,690 حتی اگه به یانبی هم نتونیم برگردیم من . باید كاری كنم زندگی اونا بهتر بشه 443 00:40:51,980 --> 00:40:56,140 هر چقدر هم زندگی سخت شد . باید قوی بمونم 444 00:41:00,020 --> 00:41:03,600 اون موقع که خیانت كردی , عواقبش هم در نظر گرفتی ؟ 445 00:41:09,280 --> 00:41:10,320 شما به من ایمان دارید ؟ 446 00:41:16,360 --> 00:41:22,810 اگه شما دارید , یعنی شاهزاده هم به من ایمان دارن ؟ 447 00:41:23,200 --> 00:41:24,040 ... اون 448 00:41:26,520 --> 00:41:30,180 . سال هاست داره تو خطر زندگی میكنه . خانواده اش رو از دست داده 449 00:41:31,440 --> 00:41:33,230 . همه مرگش رو میخوان 450 00:41:34,440 --> 00:41:38,770 . دوره ی سه ساله داره تموم میشه . اون حتی نمیدونه چقدر میتونه زنده بمونه 451 00:41:40,230 --> 00:41:43,390 مهمه باورت كنه یا نه ؟ 452 00:41:47,100 --> 00:41:49,980 . اتفاق گذشته تقصیر تو نبود 453 00:41:50,940 --> 00:41:53,270 ژائو دونگ تیگ با حكم سلطنتی تو رو فریب داد . كه دروازه های شهر و باز كنی 454 00:41:53,520 --> 00:41:54,690 . تو چاره ای نداشتی 455 00:41:55,390 --> 00:42:00,740 اما وقتی بِی-شو به خون کشیده شد , ارتش عقاب . سیاه ِ یانبی تصمیم گرفت با دشمن بجنگه 456 00:42:00,980 --> 00:42:05,870 ! از اون ارتش هیچكس زنده نموند . ارتش هونگ-چون ِ یانبی هم جنگید 457 00:42:06,810 --> 00:42:08,130 . اونا هم مردن 458 00:42:08,850 --> 00:42:09,970 ولی تو چیكار كردی ؟ 459 00:42:11,390 --> 00:42:13,150 . تو وظیفه ات رو نادیده گرفتی 460 00:42:13,700 --> 00:42:16,520 كل یانبی بخاطر حماقت تو . به خاك و خون كشیده شد 461 00:42:17,100 --> 00:42:20,680 بعد هم كه دست از مقاومت كشیدی , یانبی رو . به سوی چانگ-آن ترك كردی 462 00:42:21,440 --> 00:42:23,360 . تو الآن سال هاست كه داری قرضی زندگی میكنی 463 00:42:24,100 --> 00:42:26,650 حتی اگه اون سال هم نمیخواستی خیانت كنی 464 00:42:28,440 --> 00:42:34,190 . تو سه سال گذشته دیگه یه خائن شدی 465 00:42:38,020 --> 00:42:41,560 من تجریبات جنگی تو رو قبول دارم اما . با انتخاب هایی كه داری موافق نیستم 466 00:42:42,150 --> 00:42:46,690 . آدما واسه دووم آوردن هم به هدف نیاز دارن 467 00:42:47,900 --> 00:42:51,510 اگه غیر از این باشه , فقط دارن . وقتشون رو هدر میدن 468 00:42:51,980 --> 00:42:53,440 هدفت چیه ؟ 469 00:42:54,640 --> 00:42:55,730 ! من نمی دونم 470 00:43:01,520 --> 00:43:07,480 انسان به امید و هدف نیاز داره وگرنه . با مرده فرقی نداره 471 00:43:09,440 --> 00:43:10,360 ! زمان میگذره 472 00:43:11,320 --> 00:43:15,480 بهش فكر كن , آینده ات میخوای چی باشه ؟