1
00:01:30,482 --> 00:01:34,065
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
2
00:01:35,440 --> 00:01:38,020
" قسمت سي و پنجم "
3
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
. در حال حاضر , توزيع به اين ترتيب ِ
4
00:01:40,730 --> 00:01:43,480
! آقاي وو هنوز در حال جمع آوري و كمك و هزينه اس
5
00:01:43,560 --> 00:01:45,770
. هزينه ها يه سي درصدي زياد شده
6
00:01:47,690 --> 00:01:52,440
با اختلاف زمان كمي , حمل و نقل محموله ها
. در غرب و شرق دارن انجام ميشن
7
00:01:52,890 --> 00:01:54,930
. براي زحماتت ممنونم
8
00:01:55,440 --> 00:01:56,810
. خواهش ميكنم
9
00:01:56,940 --> 00:01:58,270
. نفت سفيد , كالاي رايجي نيست
10
00:01:58,390 --> 00:01:59,600
. بايد مراقب باشيم
11
00:01:59,730 --> 00:02:00,480
. نگران نباشيد
12
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
ما يه فروشگاه نفت سفيد به اسم
. خودمون داريم
13
00:02:02,640 --> 00:02:03,760
. كسي از هدف اصليمون باخبر نميشه
14
00:02:04,560 --> 00:02:05,600
! خوبه
15
00:02:07,190 --> 00:02:08,230
. همينطور به كارت ادامه بده
16
00:02:15,350 --> 00:02:19,850
خاندان سلطنتي , خاندان هاي با اصالت و
. اداره ي رسمي با هم مرتبط هستن
17
00:02:20,060 --> 00:02:21,640
. وضعيت خيلي بهم ريخته اس
18
00:02:21,980 --> 00:02:24,810
. رفتن از چانگ-آن آسون نيست
19
00:02:25,940 --> 00:02:30,020
حالا كه همه چيز آماده اس , وقتش كه برسه
. نقشه رو عملي ميكنيم
20
00:02:30,640 --> 00:02:35,560
سربازان يانبي تا جون تو بدن دارن ميجنگن
. تا شما بتونيد در سلامت از چانگ-آن بريد
21
00:02:36,190 --> 00:02:39,020
فقط کاش ميشد مخفيانه از چانگ-آن ميتونستيد
. به يانبي برگرديد
22
00:02:42,520 --> 00:02:45,520
. حس ميكنم لاغر شديد
23
00:02:46,140 --> 00:02:49,860
بعد از اتفاقي كه براي خانواده مون افتاد
. نميتونم بخوابم
24
00:02:50,350 --> 00:02:51,520
. آبي كه ريخته
25
00:02:51,770 --> 00:02:54,930
. لطفاً از خودتون مراقبت كنيد
26
00:02:55,980 --> 00:03:03,980
من در كودكي مادرم رو از دست دادم , شما منو
. بزرگ كرديد , با مادر خونيم فرقي نداريد
27
00:03:04,600 --> 00:03:11,690
وزير وي هم مثله دايي واقعي من بود , براي همينم
عاليجناب به يوون يو دستور داد
28
00:03:11,770 --> 00:03:13,650
. اين موضوع رو از من پنهون كنه
29
00:03:14,270 --> 00:03:19,350
اگه زودتر باخبر ميشدم , شايد سرنوشت
. دايي اينطور نميشد
30
00:03:20,560 --> 00:03:25,020
خودش تقصير كار بود , نميشه به كسي
. خُرده گرفت
31
00:03:25,690 --> 00:03:33,810
خدا رو شكر يوون يو تونست يو-أر و نجات بده
. وگرنه خاندان وي ما نابود ميشد
32
00:03:35,190 --> 00:03:36,940
. خوشحالم منو سرزنش نميكنيد
33
00:03:40,940 --> 00:03:44,150
شنيدم قراره چند روز ديگه شاهزاده شيائو سو
. از داليانگ به اينجا بياد
34
00:03:44,770 --> 00:03:47,730
. عاليجناب قصد دارن چون-أر و به اون بده
35
00:03:48,440 --> 00:03:49,270
. درسته
36
00:03:50,310 --> 00:03:52,560
. منم خيلي نگران اين موضوع أم
37
00:03:54,730 --> 00:03:58,480
. حرفاي خوبي درباره اش نشنيدم
. شنيدم صيغه هاي زيادي داره
38
00:03:59,690 --> 00:04:05,060
اگه چون-أر با اون ازدواج كنه , ميترسم
. آسيب ببينه
39
00:04:06,480 --> 00:04:10,230
من هيچ وقت نميزارم چون-أر با كسي از
. ايالت داليانگ ازدواج كنه
40
00:04:11,730 --> 00:04:13,480
فكري هم داريد ؟
41
00:04:26,060 --> 00:04:33,550
راستش امروز خواستم بياي اينجا كه
. از تو هم نظرتو بپرسم
42
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
! گوش ميكنم
43
00:04:37,060 --> 00:04:39,310
. ميخوام جلوتر اونو با يكي نامزد كنم
44
00:04:41,440 --> 00:04:44,560
مادر , شخص خاصي مد نظرتونه ؟
45
00:04:48,020 --> 00:04:48,560
! سفت بگير
46
00:04:48,600 --> 00:04:50,350
! شاهزاده , مراقب انگشتاتون باشيد
47
00:04:52,390 --> 00:04:57,100
. مادر ميگه يه دختر بايد گلدوزي بلد باشه
48
00:05:00,190 --> 00:05:01,520
خب , چطوره ؟
49
00:05:02,560 --> 00:05:04,520
. شاهزاده ي ما واقعاً پر استعدادن
50
00:05:05,480 --> 00:05:07,140
! واقعاً استعداد داري
51
00:05:07,440 --> 00:05:08,230
! برادر
52
00:05:08,350 --> 00:05:08,980
! چون-أر
53
00:05:09,230 --> 00:05:12,230
برادر , امروز سرت خلوت ِ ؟
54
00:05:12,560 --> 00:05:14,150
براي ديدن مادرم اومدي ؟
55
00:05:14,690 --> 00:05:15,520
. آره
56
00:05:16,020 --> 00:05:18,060
! اما تو خيلي كم ميايي ديدن من
57
00:05:18,390 --> 00:05:21,730
! چون تو خيلي سرت شلوغه
. نميخوام مزاحمت بشم
58
00:05:21,890 --> 00:05:23,560
! من اصلاً هم سرم شلوغ نيست
59
00:05:23,640 --> 00:05:27,440
من فقط هر روز تو باغ پياده روي ميكنم
. و گلدوزي تمرين ميكنم
60
00:05:28,310 --> 00:05:33,560
چون-أر , بهت قول ميدم به زودي سرت
. شلوغ ميشه . نگران نباش
61
00:05:34,230 --> 00:05:36,980
شلوغ ميشه ؟ براي چي ؟
62
00:05:38,480 --> 00:05:39,810
! ميخواي ازدواج كني
63
00:05:41,230 --> 00:05:44,100
چون-أر , تو انقدر بزرگ شدي كه
. ديگه وقتشه ازدواج كني
64
00:05:45,230 --> 00:05:47,980
! برادر , منو دست ميندازي
65
00:05:48,230 --> 00:05:53,520
. چه دستي ؟ هر كسي به وقتش بايد ازدواج كنه
. اصلش هم همين ِ
66
00:05:53,890 --> 00:05:58,560
. تازه , من وقتي به سن تو بودم , پسرم راه ميرفت
67
00:05:59,640 --> 00:06:03,810
اما آخه كي عاشق من ميشه ؟
كي با من ازدواج ميكنه ؟
68
00:06:06,350 --> 00:06:10,940
! دختر به اين خوشگلي , همه كشته مرده ي توأن
69
00:06:14,940 --> 00:06:18,310
برادر , مادرم باهات حرف زد ؟
70
00:06:20,010 --> 00:06:24,140
كسي رو هم انتخاب كرده ؟
! بهم بگو
71
00:06:25,100 --> 00:06:32,560
چون-أر , بزار مادرت بهت بگه , فقط ميتونم
! بگم اون آدم رو خيلي خوب ميشناسي
72
00:06:32,730 --> 00:06:36,560
. اون خيلي شايسته اس , حتماً دلت راضي ميشه
73
00:06:39,940 --> 00:06:42,480
تو اردوگاه شيائوچي , اوضاع آچو خوبه ؟
74
00:06:42,730 --> 00:06:43,890
! خوبه
75
00:06:44,270 --> 00:06:46,980
. شاهزاده شيانگ اونو به ارتش شيولي فرستاده
76
00:06:47,270 --> 00:06:49,890
! اونا يه مشت ترسوأن
77
00:06:50,190 --> 00:06:53,560
. براي آچو سر و كله زدن با اونا سخت نيست
78
00:06:55,350 --> 00:06:56,440
ارتش شيولي ؟
79
00:06:58,190 --> 00:07:01,400
بعد از مرگ ليو زي-يه , فرمانده كي شده ؟
80
00:07:03,020 --> 00:07:08,350
شو ژي-لنگ , پسر معاون فرمانده ي
! اردوگاه چنگ-فنگ , شوِ لو
81
00:07:08,810 --> 00:07:11,600
. شنيدم سربازهاي يانبي رو خيلي اذيت ميكنه
82
00:07:12,310 --> 00:07:17,890
" ژنرال اصلي خود ارتش شيولي " خي شيائو
. هم الآن معاون شده . سربازها بهش گوش ميكنن
83
00:07:19,310 --> 00:07:20,600
! بريم ديدن آچو
84
00:07:29,770 --> 00:07:30,770
به چي نگاه ميكني ؟
85
00:07:33,310 --> 00:07:34,190
. هيچي
86
00:07:35,060 --> 00:07:36,230
منتظر كسي هستي ؟
87
00:07:43,980 --> 00:07:48,390
من فكر ميكردم تو آدم خيلي يخي هستي , فكر
. نميكردم تو قلبت كسي رو داشته باشي
88
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
! من ديگه سير شدم
89
00:07:55,350 --> 00:07:56,180
! بايد برم
90
00:07:57,390 --> 00:08:00,770
عصباني شدي ؟ رفتار يه ژنرال بايد اينطوري باشه ؟
91
00:08:03,390 --> 00:08:08,560
! تو خيلي شايع پراكني عشقي ميكني
رفتار يه شاهزاده بايد اينطوري باشه ؟
92
00:08:12,060 --> 00:08:16,900
. پسرهاي خاندان هاي سلطنتي هم آدم أن
. ما هم احساس داريم
93
00:08:19,560 --> 00:08:26,770
راستشو بگم , دختر خوبيه , شجاع , عاقل
! تو جنگ پا به پاي يه مرد ميجنگه
94
00:08:27,640 --> 00:08:30,020
. همچين دختري واقعاً كم گير مياد
95
00:08:31,270 --> 00:08:34,430
. فقط مسئله اينجاست كه عشق اون مال تو نيست
96
00:08:35,559 --> 00:08:41,760
اون سال , در ميدون جيويو , تو اوج بدبختي
اون كنار يوإن شون بود
97
00:08:41,980 --> 00:08:44,560
. از اون در برابر ديگران محافظت كرد
98
00:08:44,770 --> 00:08:49,190
سه سال هم حبس خونگي ِ يوإن شون
! اونا رو از هم جدا نكرد
99
00:08:49,440 --> 00:08:52,190
واقعاً ميتوني با همچين چيزي رقابت كني ؟
100
00:08:56,940 --> 00:09:01,810
يه گل هر چقدر هم قشنگ باشه ولي تو حياط
! خونه ات نباشه , بي فايده اس
101
00:09:02,270 --> 00:09:03,940
. من نگاه كردنش برام بسه
102
00:09:05,520 --> 00:09:06,770
نگاهش كني ؟
103
00:09:07,350 --> 00:09:10,440
نگاهش كني تو حياط يكي ديگه
شاخ و برگ بده ؟
104
00:09:11,560 --> 00:09:14,390
يوون يو , با مقام و منصبي كه تو داري
105
00:09:14,560 --> 00:09:17,560
واقعاً ارزشش رو داره براي همچين دختري
خودت رو بي ارزش كني ؟
106
00:09:17,730 --> 00:09:18,810
بي ارزش كنم ؟
107
00:09:20,310 --> 00:09:21,230
!. من اينطور فكر نميكنم
108
00:09:22,730 --> 00:09:24,930
. من سير شدم , شما بفرماييد
109
00:09:33,850 --> 00:09:36,430
. چرا تو اينجايي ؟ شايد يكي تو رو ببينه
110
00:09:37,390 --> 00:09:39,140
. ميخواستم ببينمت
111
00:09:39,270 --> 00:09:42,350
تو ارتش بهت سخت نميگذره ؟
چيه ؟ اذيتت ميكنن ؟
112
00:09:42,430 --> 00:09:44,640
مگه برات نامه ننوشتم ؟ به دستت نرسيد ؟
113
00:09:45,640 --> 00:09:47,310
. بازم نگران بودم
114
00:09:47,480 --> 00:09:49,100
. بايد خودم مي ديدمت
115
00:09:49,480 --> 00:09:53,570
خوب ميخوابي ؟ غذات خوبه ؟
كسي اذيتت نميكنه ؟
116
00:09:54,190 --> 00:09:55,190
منو اذيت كنن ؟
117
00:09:55,850 --> 00:09:57,810
تا حالا كسي تونسته منو اذيت كنه ؟
118
00:09:57,980 --> 00:09:59,890
من كسي رو اذيت نكنم , كسي نميتونه
. منو اذيت كنه
119
00:10:01,060 --> 00:10:03,060
! حالت كه خوب به نظر ميرسه
! خيلي پرتحركي
120
00:10:04,440 --> 00:10:06,490
اين چيه ؟ براي منه ؟
121
00:10:12,890 --> 00:10:14,100
لوازم آرايش ؟
122
00:10:14,560 --> 00:10:16,020
. من از اينا تا حالا استفاده نكردم
123
00:10:18,310 --> 00:10:23,820
كدوم دختري لوازم آرايش دوست نداره ؟
! بعدشم , اين براي آرايش كردن نيست . ژل ِ
124
00:10:24,060 --> 00:10:26,430
! هوا داره سرد ميشه , دست و پات ممكنه يخ بزنه
125
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
اينو بمالي , ديگه نميزاره پوستت
. سرمازده بشه
126
00:10:35,060 --> 00:10:36,100
! باشه
127
00:10:36,940 --> 00:10:38,110
! خودم ميكنم
128
00:10:43,560 --> 00:10:45,600
وقتي ميخوايد زه كمان رو بكشيد
دقيق و ثابت وايسيد
129
00:10:48,060 --> 00:10:49,350
. شونه افقي
130
00:10:50,310 --> 00:10:51,390
! پاها ثابت
131
00:10:51,690 --> 00:10:53,850
! قاطعانه پرتاب كنيد
! هدف رو دوبار نشونه نگيريد
132
00:10:54,270 --> 00:10:55,520
! بدونه ترديد
133
00:10:55,560 --> 00:10:57,770
ثابت وايسيد و قدرتتون رو در جهت
. افقي سوق بديد
134
00:10:59,600 --> 00:11:02,100
اگه در جهت درستي كمان رو نگه داريد
. حتماً به هدف ميزنيد
135
00:11:03,060 --> 00:11:04,520
! نگاه كنيد
136
00:11:10,190 --> 00:11:11,560
! خوبه , خوبه , خوبه
137
00:11:11,600 --> 00:11:12,230
! خوبه
138
00:11:12,890 --> 00:11:13,680
! فوق العاده اس
139
00:11:15,470 --> 00:11:16,100
! ژنرال يوون ! ژنرال يوون
140
00:11:16,230 --> 00:11:17,480
! ژنرال يوون ! ژنرال يوون
141
00:11:18,980 --> 00:11:21,020
كي تيرها رو پرتاب كرد ؟
142
00:11:22,060 --> 00:11:25,020
! من
143
00:11:26,810 --> 00:11:27,560
! كمان
144
00:11:43,810 --> 00:11:44,640
! عاليه , عاليه
145
00:11:44,890 --> 00:11:45,560
! عاليه , عاليه , عاليه
146
00:11:45,560 --> 00:11:46,730
! ژنرال يوون فوق العاده اس
147
00:11:47,270 --> 00:11:48,060
! عاليه
148
00:11:48,060 --> 00:11:48,850
! خوبه
149
00:11:48,850 --> 00:11:50,560
! تو تيراندازي مهارت داري
150
00:11:52,140 --> 00:11:54,480
! تيراندازي تو بهتره
151
00:11:54,770 --> 00:11:55,810
! ميدونستم
152
00:11:58,770 --> 00:11:59,600
خي شيائو كجاست ؟
153
00:11:59,730 --> 00:12:00,770
! به دايره ي بينگ رفته
154
00:12:00,890 --> 00:12:02,020
! امروز حقوق ها رو ميدن
155
00:12:03,890 --> 00:12:06,020
! كمان هاتون كهنه شده
156
00:12:06,810 --> 00:12:11,350
بعداً يكي رو بفرستيد , مجوز رو از من بگيره
! چند تا كمان جديد بياره
157
00:12:11,560 --> 00:12:12,440
! چشم
158
00:12:13,730 --> 00:12:14,600
! اونو بفرستيد
159
00:12:19,890 --> 00:12:21,310
! مربي آچو , زودباشيد
160
00:12:21,640 --> 00:12:23,230
! عجله كنيد
161
00:12:24,100 --> 00:12:25,350
! عجله كنيد , بريد
162
00:12:25,480 --> 00:12:26,230
! زودباشيد
163
00:12:26,810 --> 00:12:27,930
مگه نگفتي ميخواي بهم مجوز بدي ؟
164
00:12:28,310 --> 00:12:29,350
! بنويس
165
00:12:29,980 --> 00:12:32,110
اگه تو جوهر درست نكني , من چه شكلي بنويسم ؟
166
00:12:32,940 --> 00:12:33,690
... تو
167
00:12:39,390 --> 00:12:44,730
يادمه دفعه ي پيش تو حياط تپه هاي سبز گفتي
. آخرينبار ِ به من خدمت ميكني
168
00:12:46,020 --> 00:12:47,520
! شرايط عوض شده
169
00:12:48,270 --> 00:12:51,850
فقط چند روز گذشته , ما
. دوباره همديگر و ديديم
170
00:12:56,850 --> 00:12:57,810
چي شد ؟
171
00:12:58,390 --> 00:12:59,940
! دستم خسته شد
172
00:13:03,060 --> 00:13:05,310
به زندگي تو اردوگاه عادت كردي ؟
173
00:13:05,600 --> 00:13:06,850
! به تو ربطي نداره
174
00:13:08,390 --> 00:13:11,440
اين طرز حرف زدن با مافوقت ِ ؟
175
00:13:13,190 --> 00:13:15,650
يه مافوق خوب فقط از امور نظامي حرف ميزنه
176
00:13:16,810 --> 00:13:21,310
هيچ مافوقي مثله تو افرادش رو اذيت نميكنه
. كه براش جوهر درست كنن
177
00:13:21,520 --> 00:13:23,680
! معلومه به عمرت تو اردوگاه زندگي نكردي
178
00:13:23,980 --> 00:13:29,560
اگه يه مافوق بخواد اذيت كنه , راه هاي زيادي
. داره , جوهر ساييدن هيچي نيست
179
00:13:31,560 --> 00:13:34,180
! بنويس ! به اندازه ي يه كتاب جوهر داري
180
00:13:43,350 --> 00:13:46,970
! راستي , شو ژي-لنگ پسر شو لو ِ
181
00:13:47,600 --> 00:13:50,390
! شو لو , معاون اردوگاه چنگ-فنگ ِ
182
00:13:50,890 --> 00:13:53,730
! ازش فاصله بگير وگرنه اوضاع بيريخت ميشه
183
00:13:55,140 --> 00:13:57,770
! ارتش براي يه زن جاي خوبي نيست
184
00:13:58,310 --> 00:14:01,230
! تو يه فرصت مناسب , يه جا ديگه ميفرستمت
185
00:14:02,560 --> 00:14:04,100
! پس خودتو تو دردسر ننداز
186
00:14:04,730 --> 00:14:07,690
همش به اين فكر نكن براي يوإن شون
! ميتوني چيكار كني
187
00:14:08,230 --> 00:14:09,060
! خودت كه ميدوني
188
00:14:09,890 --> 00:14:12,100
. اينجا اردوگاه منه
189
00:14:12,770 --> 00:14:16,100
! هر كاري بكني , از چشم من پنهون نميمونه
190
00:14:17,810 --> 00:14:19,020
چرا بهم كمك كردي ؟
191
00:14:20,100 --> 00:14:21,230
درباره ي چي حرف ميزني ؟
192
00:14:22,690 --> 00:14:25,690
! شانسكي نبود من به اردوگاه شيولي ملحق شدم
193
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
! باهوشي
194
00:14:28,980 --> 00:14:31,520
! اگه خنگ بودم كه خيلي وقت پيش ميمردم
195
00:14:31,730 --> 00:14:35,640
حالا كه انقدر باهوشي , خودتو
. درگير هيچي نكن
196
00:14:36,440 --> 00:14:39,730
بهت كمك كردم قضيه ي وي گوآنگ
! به خوبي تموم بشه
197
00:14:39,850 --> 00:14:43,190
. يادت باشه , فقط همون يكبار بود
198
00:14:44,060 --> 00:14:48,560
چيزي كه اربابت ميخواد خيلي بزرگه
. بهش كمك كني ميسوزي
199
00:14:48,890 --> 00:14:50,310
يعني فقط منتظر مرگ باشيم ؟
200
00:14:52,640 --> 00:14:58,770
! از راه هاي مختلفي ميشه به هدف رسيد
! آدم تا تلاش نکنه نميفهمه
201
00:14:59,060 --> 00:15:01,230
شايد اگه تلاش كنيم , براي زنده موندن
! يه شانسي باشه
202
00:15:01,310 --> 00:15:06,850
! درجا بزني , فقط مرگ مياد سراغت
203
00:15:07,640 --> 00:15:09,810
شايد حتي اگه تلاش هم كني
. زنده نموني
204
00:15:10,140 --> 00:15:12,440
! من نميزارم تو برنده بشي
205
00:15:14,770 --> 00:15:16,270
!از كجا معلوم تا امتحان نكنيم ؟
206
00:15:18,350 --> 00:15:20,690
. انقدر لجباز نباش
207
00:15:21,520 --> 00:15:24,560
. لجبازي نيست , محكم بودن ِ
208
00:15:28,980 --> 00:15:30,020
! شاهزاده
209
00:15:30,980 --> 00:15:32,020
! ون-شان
210
00:15:32,890 --> 00:15:34,020
مادرم منو خواسته ؟
211
00:15:34,390 --> 00:15:35,440
. بله , شاهزاده
212
00:15:35,600 --> 00:15:36,560
! لطفاً بفرماييد
213
00:15:36,810 --> 00:15:38,640
. مهمان علياحضرت هم تشريف آوردن
214
00:15:38,690 --> 00:15:41,060
! منتظر شما بوديم
215
00:15:41,520 --> 00:15:42,770
كي ديگه دعوت ِ ؟
216
00:15:43,480 --> 00:15:50,190
فراموش كرديد , شاهزاده ؟ چند روز پيش بانو فِي
. گفتن شوهر مناسبي براي شما پسنديدن
217
00:15:53,020 --> 00:15:54,770
! لطفاً بفرماييد داخل
218
00:16:02,480 --> 00:16:03,350
! يوون يو
219
00:16:03,480 --> 00:16:04,350
! شاهزاده
220
00:16:07,480 --> 00:16:08,230
! مادر
221
00:16:09,690 --> 00:16:11,350
آدم يخي اينجا چيكار ميكنه ؟
222
00:16:13,690 --> 00:16:15,060
. به دعوت من اومده
223
00:16:15,390 --> 00:16:16,310
. بشين
224
00:16:20,980 --> 00:16:22,730
. مادر , من الآن گرسنه نيستم
225
00:16:22,850 --> 00:16:23,770
. بفرماييد
226
00:16:24,230 --> 00:16:25,190
. من جلوتر ميرم
227
00:16:25,560 --> 00:16:26,480
! چون-أر
228
00:16:27,310 --> 00:16:28,350
! بازي نكن
229
00:16:29,190 --> 00:16:35,350
! اين ها غذاهاي مورد علاقه ي تو هستن
! مهم اينه ميخوام با كي هم غذا بشم
230
00:16:37,270 --> 00:16:40,560
. علياحضرت , من كار مهمي دارم
. از حضورتون مرخص ميشم
231
00:16:43,020 --> 00:16:44,270
! هر دوتون , بشينيد
232
00:16:45,440 --> 00:16:47,230
انقدر سخته با من ناهار بخوريد ؟
233
00:16:49,440 --> 00:16:50,230
! چشم
234
00:17:23,560 --> 00:17:26,480
مشروب گل داوودي يكي از واجبات
!" جشنواره ي جفت نُه ِ "
235
00:17:23,560 --> 00:17:30,480
{\a6}اسم يكي از جشن هاي سنتي چيني هاست كه در روز
{\a6}. نهم ِ , نهمين ماه برگزار ميشه
236
00:17:27,520 --> 00:17:30,020
. جشنواره چند روز ديگه اس
237
00:17:31,140 --> 00:17:36,100
يادمه اين ظرف مشروب رو سال پيش پادشاه
. داليانگ هديه فرستاد
238
00:17:36,270 --> 00:17:39,810
از گلبرگ هاي خشك شده ي گل
. داوودي سفيد درست شده
239
00:17:41,440 --> 00:17:43,420
مزه اش چطوره ؟
240
00:17:44,770 --> 00:17:45,650
! خوشمزه اس
241
00:17:46,480 --> 00:17:47,310
! نميدونم
242
00:17:52,310 --> 00:17:59,020
پادشاه داليانگ مزاح كردن , يه شعر هم
. با اين مشروب فرستادن
243
00:18:00,350 --> 00:18:07,220
سبد بامبو بردار , شبنم هاي گل داوودي رو جمع كن
! گل هاي داوودي , جاشونو خيس كردن
244
00:18:30,690 --> 00:18:31,480
! مادر
245
00:18:31,730 --> 00:18:33,440
! من ميخوام به سلامتي شما بخورم
246
00:18:33,600 --> 00:18:34,850
! عمرتون طولاني
247
00:18:34,980 --> 00:18:36,190
! زندگيتون شاد
248
00:18:44,060 --> 00:18:45,810
! به سلامتي ژنرال يوون يو هم بخور
249
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
! زودباش
250
00:19:14,270 --> 00:19:15,100
! ارباب يو
251
00:19:15,440 --> 00:19:16,980
! اجازه بديد به سلامتي شما بهم بنوشم
252
00:19:21,640 --> 00:19:22,560
! ممنونم , شاهزاده
253
00:19:31,810 --> 00:19:32,730
! متاسفم
254
00:19:33,190 --> 00:19:34,690
! از دستم افتاد
255
00:19:35,310 --> 00:19:37,390
! انگار نميتونيم با هم مشروب بخوريم
256
00:19:37,980 --> 00:19:39,520
! واقعاً شانس نداريم
257
00:19:49,690 --> 00:19:50,640
. سرم درد ميكنه
258
00:19:51,640 --> 00:19:53,020
! شما باشيد
259
00:19:58,040 --> 00:19:58,980
. به سلامت , بانو فِي
260
00:20:01,440 --> 00:20:02,800
! خدافظ , مادر
261
00:20:03,520 --> 00:20:04,920
! خوب استراحت كن , مادر
262
00:20:21,020 --> 00:20:22,020
چي فكر ميكني , آدم يخي ؟
263
00:20:22,470 --> 00:20:25,370
ازم ممنوني كه از اون وضع خلاصت كردم ؟
264
00:20:32,470 --> 00:20:33,350
... بايد بهت بگم
265
00:20:33,890 --> 00:20:35,570
. من امكان نداره از تو خوشم بياد
266
00:20:36,640 --> 00:20:37,400
. خدا رو شكر
267
00:20:38,690 --> 00:20:39,850
منظورت چيه ؟
268
00:20:41,190 --> 00:20:46,090
درسته من هيچ وقت عاشق تو نميشم اما
. ديگه نبايد انقدر خوشحال بشي
269
00:20:48,100 --> 00:20:49,310
چجوري بايد رفتار ميكردم ؟
270
00:20:51,580 --> 00:20:56,860
از اينكه شاهزاده منو دوست نداره
. قلبم تير ميكشه
271
00:20:57,020 --> 00:20:58,940
. خيلي درد ميكنه
272
00:21:01,810 --> 00:21:02,730
!. واقعاً درد ميكنه
273
00:21:11,530 --> 00:21:16,600
آدم يخي , من امروز فهميدم
. تو هم يكم بامزه اي
274
00:21:20,850 --> 00:21:21,680
. به سلامتي
275
00:21:39,020 --> 00:21:41,140
. نميخواد بدرقه ام كنيد , شاهزاده
276
00:21:41,360 --> 00:21:42,920
. من امروز حالم خيلي خوبه
277
00:21:43,100 --> 00:21:44,770
. اشكالي نداره
278
00:21:45,810 --> 00:21:52,350
از اونجايي كه شما نميخوايد درگير من بشيد بهتره
كاري نكنيد كه براي بانو فِي سوءتفاهم پيش بياد
279
00:21:53,100 --> 00:21:56,460
مخصوصا كاري مثله بدرقه ي من اونم فقط
! بخاطر اينكه از قصر بيرون بريد
280
00:21:57,020 --> 00:22:00,770
اگه بانو فِي فكر كنن , ما با هم جور شديم , از
... عاليجناب اجازه ي
281
00:22:00,940 --> 00:22:03,980
. ازدواجمون رو ميگيرن , اونوقت تو دردسر ميفتيم
282
00:22:07,420 --> 00:22:11,260
تو واقعاً مثله روباه ميموني , از همه چي
. خبر داري
283
00:22:11,730 --> 00:22:13,650
. باشه , برو
284
00:22:13,810 --> 00:22:15,970
. بدونه كمك تو هم ميتونم از قصر بيرون برم
285
00:22:31,570 --> 00:22:32,490
! برگشتي
286
00:22:39,850 --> 00:22:40,570
چطور پيش رفت ؟
287
00:22:41,490 --> 00:22:42,650
چون-أر و ديدي ؟
288
00:22:45,270 --> 00:22:46,230
تو از كجا ميدوني ؟
289
00:22:48,230 --> 00:22:49,640
. نميدونم
290
00:22:55,440 --> 00:22:59,640
تو و بانو فِي دست به يكي كرديد كه
. منو چون-أر و با هم جور كنيد
291
00:23:02,480 --> 00:23:03,360
! آره
292
00:23:04,230 --> 00:23:05,030
. منم نقش داشتم
293
00:23:08,350 --> 00:23:09,430
. جزوه وظيفه ات نبود
294
00:23:12,600 --> 00:23:15,100
چيه ؟ اونو دوست نداري ؟
295
00:23:26,600 --> 00:23:28,900
. چون-أر باهوش , خوشگل ِ , از خاندان سلطنتي ِ
296
00:23:29,100 --> 00:23:30,300
براي چي دوستش نداري ؟
297
00:23:32,310 --> 00:23:34,940
. دليلي نداره , من لايق شاهزاده نيستم
298
00:23:38,120 --> 00:23:39,350
. دليلش چو چيائو ِ
299
00:23:42,390 --> 00:23:51,270
يوون يو , اگه حتي اونم عاشق تو بود , بازم
. سطح اجتماعي شما فرق ميكرد
300
00:23:52,600 --> 00:23:56,610
تو پسر قانوني ژو-گويي , نوه ي قانوني
! شاخه ي اول خاندان يووني
301
00:23:56,730 --> 00:23:59,990
چطور ممكنه خانواده ات بهت اجازه بدن
با يه برده ازدواج كني ؟
302
00:24:02,060 --> 00:24:03,140
. به تو ربطي نداره
303
00:24:05,520 --> 00:24:11,260
حتي اگه بتوني خانواده ات هم راضي كني
. بازم بايد اينو در نظر بگيري
304
00:24:11,940 --> 00:24:16,600
اون تو عمارت اوريول سه سال كه داره
. با يوإن شون زندگي ميكنه
305
00:24:16,730 --> 00:24:18,350
. ديگه اتفاقي كه افتاده
306
00:24:18,520 --> 00:24:21,900
. همچين دختري لياقت عشق تو رو نداره
307
00:24:26,020 --> 00:24:26,820
! بس كن
308
00:24:31,690 --> 00:24:35,310
! بزار راستشو بگم , يوإن شون بايد بميره
309
00:24:35,770 --> 00:24:38,020
. من نميزارم يوإن شون زنده از اينجا بره
310
00:24:38,270 --> 00:24:42,220
اگه اون دختر هم درگير اين موضوع باشه
. اونم عاقبتي نداره
311
00:24:43,520 --> 00:24:45,020
اون موقع كه عاليجناب ميخواست
دوك ِ دينگ-بي رو بكشه
312
00:24:45,520 --> 00:24:48,010
تو تنها كسي بودي كه براي ايشون نامه نوشت
. و با اينكار مخالفت كرد
313
00:24:48,230 --> 00:24:49,790
. الآن اوضاع فرق ميكنه
314
00:24:50,440 --> 00:24:52,520
! دوك ِ دينگ-بي يه افسر عالي بود
315
00:24:52,940 --> 00:24:54,810
عاليجناب بخاطر شكاكي خودشون دستور
. كشتن دوك ِ دينگ-بي رو دادن
316
00:24:54,940 --> 00:24:56,300
. من هرگز با اينكار موافقت نميكردم
317
00:24:56,520 --> 00:25:00,100
. اما يوإن شون الآن پر از خشم و نفرت ِ
318
00:25:00,600 --> 00:25:06,660
اگه اون بتونه از چانگ-آن بره جنگ راه ميندازه كه
. همين دوباره باعث فلاكت مردم يانبي ميشه
319
00:25:07,560 --> 00:25:12,390
به عنوان شاهزاده و ژنرال اين ايالت
. من نميتونم بزارم همچين اتفاقي بيفته
320
00:25:15,230 --> 00:25:19,390
! يوون يو , فراموش نكن كي هستي
321
00:25:29,230 --> 00:25:35,390
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
322
00:25:36,560 --> 00:25:38,010
! پايان سه سال نزديك ِ
323
00:25:38,310 --> 00:25:40,140
. ديگه وقتي نداريم
324
00:25:40,390 --> 00:25:43,020
. بايد همه ي اقدامات رو فراهم كنيم
325
00:25:44,350 --> 00:25:46,930
. يه سوراخ كوچيك , يه كشتي رو غرق ميكنه
326
00:25:47,770 --> 00:25:50,310
. بايد آماده ي هر اتفاقي كه ممكنه بيفته باشيم
327
00:25:51,730 --> 00:25:53,890
بايد تو خيابون رُز فينچ , آدماي شجاع بزاريم
328
00:25:54,480 --> 00:25:56,520
. بايد تو دفاتر مختلف چانگ-آن آدم بزاريم
329
00:25:56,810 --> 00:25:58,770
. از چانگ-آن رفتن خيلي سخته
330
00:25:59,350 --> 00:26:03,560
اگه نتونيم از دروازه بيرون بريم , همه ي
. نقشه هامون بي فايده اس
331
00:26:06,690 --> 00:26:08,730
. اون موقع مثله ماهي تو تور ميفتيم
332
00:26:09,440 --> 00:26:15,010
بايد با آشوب به پا كردن , نظر ديده بان هايي
. كه روي ديوارهاي شهر هستن رو جلب كنيم
333
00:26:15,310 --> 00:26:18,890
اونوقت ميتونيم با لباس مبدل بين
. آدما از شهر بيرون بريم
334
00:26:20,520 --> 00:26:21,980
. اميدوارم
335
00:26:27,270 --> 00:26:30,640
عاليجناب به من دستور دادن به استقبال
. شاهزاده ي داليانگ برم
336
00:26:31,230 --> 00:26:34,520
. ارتش هم داره آماده ميشه كه با من بياد
337
00:26:36,460 --> 00:26:40,140
. سرورم , نبايد كار راحتي باشه
338
00:26:40,640 --> 00:26:46,770
من شنيدم اين شاهزاده از مردها متنفره , دست
. به چيزي كه يه مرد اونو لمس كرده نميزنه
339
00:26:47,310 --> 00:26:51,900
ببين ديگه پدرش چي كشيده كه اين
. عجيب غريب رو بزرگ كرده
340
00:26:52,310 --> 00:26:58,260
برنج , سبزيجات , ميوه , هر چيزي كه هر روز
. ميخوره رو دخترهاي جوون كاشتن
341
00:26:58,390 --> 00:27:02,760
اصلاً تو قصر مخصوص شاهزاده
. زمين كشاورزي دارن
342
00:27:03,190 --> 00:27:06,470
! از جيان-كانگ تا چانگ-آن يك ماه فاصله اس
343
00:27:06,850 --> 00:27:10,640
! با كالسكه كه هم دو ماه طول ميكشه
344
00:27:10,810 --> 00:27:17,190
اما اين شاهزاده الآن چهار ماهه كه راه افتاده
. و هنوز خبري ازش نيست
345
00:27:17,560 --> 00:27:18,780
! بابا شايع اس
346
00:27:19,100 --> 00:27:21,310
. طرف شاهزاده اس
347
00:27:21,690 --> 00:27:23,060
. انقدر احمق بازي درنمياره
348
00:27:24,730 --> 00:27:26,140
. مسخره تر از اينا هم ميشه
349
00:27:26,730 --> 00:27:32,440
شاهزاده هاي ايالت وِي شبيه شما هستن , اكثراً
تجربه ي جنگي داشتن , حتي تو خط اول جنگيدن
350
00:27:32,940 --> 00:27:38,810
شاهزاده هاي ما , همراه ارتش از چمنزار
صحرا , رودخونه , كوه و همه جا ميگذرن
351
00:27:39,140 --> 00:27:44,900
اما اين شاهزاده ميخواد از رودخونه رد بشه
! پل ميسازه , تو چمنزار هم راه درست ميكنه
352
00:27:45,100 --> 00:27:46,970
. از كوهستان و صحرا هم اصلاً رد نميشه
353
00:27:47,140 --> 00:27:49,680
. كلاً از شهر دور نميشه
354
00:27:51,440 --> 00:27:56,560
. سرورم , بي كفايت ِ اما سخت ميشه راضيش كرد
355
00:28:05,850 --> 00:28:12,560
سرورم , خبر رسيده , شاهزاده شب روشون باز مونده
. سرما خوردن , براي همينم دارن برميگردن
356
00:28:16,270 --> 00:28:17,560
! عجب شاهزاده ي لوسي
357
00:28:19,060 --> 00:28:19,850
. بي خيال
358
00:28:20,810 --> 00:28:24,110
حالا كه بالاخره ازش خبري رسيده
. بايد بهش خوشامد بگيم
359
00:28:25,560 --> 00:28:28,190
. ايشون نميخوان شما رو ببينن
360
00:28:28,390 --> 00:28:33,800
ميگن تازه از جنگ برگشتيد , بوي خون ميديد
. ممكنه حالشون بدتر بشه
361
00:28:34,190 --> 00:28:38,690
. اينا رو هم خدمتكارهاش گفتن
362
00:28:38,890 --> 00:28:43,230
. واقعاً شاهزاده ي عجيب غريبي ِ
!يعني چي با مردها صحبت نميكنه ؟
363
00:28:43,520 --> 00:28:44,890
حالا چيكار كنيم ؟
364
00:29:06,810 --> 00:29:08,850
. خواهر فو , يكي جلومونه
365
00:29:09,020 --> 00:29:09,850
كيه ؟
366
00:29:09,980 --> 00:29:11,150
مرده يا زن ؟
367
00:29:12,060 --> 00:29:13,360
. چهار تا مرد و يك زن
368
00:29:14,390 --> 00:29:15,810
خوشگله ؟
369
00:29:15,940 --> 00:29:17,060
چند سالشه ؟
370
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
. بد نيست
371
00:29:19,140 --> 00:29:20,140
. هفده , هجده سالشه
372
00:29:20,690 --> 00:29:22,690
. از من قشنگتر نيست
373
00:29:22,850 --> 00:29:26,890
چه برسه به خواهر اي , خواهر فو و
. خواهر چينگ
374
00:29:28,140 --> 00:29:29,230
! بهت بگم
375
00:29:29,390 --> 00:29:34,350
ارباب ميگه , تو هر وقت اين حرف رو ميزني
. يعني طرف خيلي خوشگله
376
00:29:34,940 --> 00:29:37,640
. به مردها بگو برن , زن رو نگه دار
377
00:29:37,770 --> 00:29:39,150
. شاهزاده ميخواد اونو ببينه
378
00:29:40,350 --> 00:29:42,230
شنيديد ؟
379
00:29:42,480 --> 00:29:44,520
. مردها برن , زن ِ بمونه
380
00:29:46,940 --> 00:29:48,690
حرفامو نميشنويد ؟
381
00:29:48,940 --> 00:29:49,980
. احمق ها
382
00:29:50,690 --> 00:29:53,770
روي بازوي شماها نشون سلطنتي نيست اين
. يعني از اشراف زاده ها نيستيد
383
00:29:53,980 --> 00:29:57,270
با توجه به مقامي كه داريد , بايد خداتون شكر كنيد
. همچين رفتاري دارم
384
00:29:57,480 --> 00:29:58,730
. شما مردها بريد
385
00:29:59,140 --> 00:30:00,480
!اين چه گستاخي ايه ؟
386
00:30:06,230 --> 00:30:07,520
! بيشعور
387
00:30:11,600 --> 00:30:13,690
! چيكار ميكني ؟ فقط يه سرباز احمق بود
388
00:30:23,270 --> 00:30:24,230
! زودباشيد ! زودباشيد
389
00:30:25,980 --> 00:30:26,770
. بريم
390
00:31:02,640 --> 00:31:04,190
... تو
391
00:31:08,230 --> 00:31:10,980
. واقعاً دختر ظالمي هستي
392
00:31:20,890 --> 00:31:22,600
چو چيائو , چيكار ميكني ؟
393
00:31:25,810 --> 00:31:26,480
! شاهزاده
394
00:31:26,640 --> 00:31:28,010
! شاهزاده ! شاهزاده ! شاهزاده
395
00:31:28,440 --> 00:31:29,640
!شاهزاده , حالتون خوبه ؟
396
00:31:29,850 --> 00:31:30,930
! شاهزاده ! شاهزاده
397
00:31:32,810 --> 00:31:36,980
. شاهزاده , بخاطر رفتار سربازم از شما عذر ميخوام
398
00:31:40,480 --> 00:31:41,640
ديوونه شدي ؟
399
00:31:41,980 --> 00:31:43,400
به چه جرأتي شاهزاده رو زدي ؟
400
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
. دختر گستاخ
401
00:31:44,940 --> 00:31:46,070
. تو بد دردسري افتادي
402
00:31:46,230 --> 00:31:48,650
شاهزاده شيانگ , لطفاً بدجور اونو
. مجازات كنيد
403
00:31:49,230 --> 00:31:49,940
. سرورم
404
00:31:50,060 --> 00:31:52,140
. شيطان و گستاخ
405
00:31:52,770 --> 00:31:54,400
حرفاتون تموم شد ؟
406
00:31:56,060 --> 00:31:57,640
. تموم كرديد , بريد
407
00:31:57,810 --> 00:31:58,560
... تو
408
00:31:59,270 --> 00:32:00,600
! به شاهزاده توهين نكنيد
409
00:32:01,480 --> 00:32:03,810
. ما اين موضوع رو فراموش نميكنيم
410
00:32:04,100 --> 00:32:06,480
بخاطر همين موضوع به سفارت
. چانگ-آن مامور ميفرستيم
411
00:32:07,640 --> 00:32:12,020
! مگه اينكه اين زن رو به ما بديد
412
00:32:12,390 --> 00:32:16,390
اونو براي ما دستگير كنيد , خودمون
. بعداً درباره اش تصميم ميگيريم
413
00:32:17,100 --> 00:32:17,730
! شاهزاده
414
00:32:17,890 --> 00:32:18,850
. شاهزاده , آروم
415
00:32:19,060 --> 00:32:19,940
. آروم
416
00:32:20,100 --> 00:32:21,140
. آروم . آروم
417
00:32:26,890 --> 00:32:27,970
. از شاهزاده محافظت كنيد
418
00:32:28,520 --> 00:32:30,850
اگه اتفاقي بيفته , طبق قانون ارتش
. مجازاتت ميكنم
419
00:32:31,020 --> 00:32:31,810
. چشم
420
00:32:34,560 --> 00:32:35,480
. برگرد
421
00:32:36,980 --> 00:32:37,770
. چشم
422
00:32:46,600 --> 00:32:51,270
شاهزاده , من ميدونم مرتكب اشتباه بزرگي شدم
. لطفاً منو مجازات كنيد
423
00:32:53,810 --> 00:32:57,360
ميدونم دردسر بزرگي كردم , جبران هم
. نميتونم بكنم
424
00:32:58,520 --> 00:32:59,940
. من مقصرم
425
00:33:00,520 --> 00:33:02,100
. به ديگران ربطي نداره
426
00:33:09,140 --> 00:33:10,140
. آفرين
427
00:33:11,350 --> 00:33:13,760
! آفرين ! آفرين
428
00:33:15,190 --> 00:33:17,770
! خوب درسي به شيائو سو دادي
429
00:33:18,020 --> 00:33:19,360
شاهزاده ي داليانگ ؟
430
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
. بيشتر شبيه زن ها بود
431
00:33:21,100 --> 00:33:22,430
. لباس هاي رنگارنگ پوشيده بود
432
00:33:22,690 --> 00:33:23,940
. من كه داشت حالم بهم ميخورد
433
00:33:24,190 --> 00:33:27,480
با اين همه نقصي كه داشت
. بايد ميمرد
434
00:33:28,520 --> 00:33:30,060
. آفرين
435
00:33:30,730 --> 00:33:33,690
اگه اونا خواستن بهت آسيب بزنن
. ما اول دست به كار ميشيم
436
00:33:37,600 --> 00:33:44,310
سرورم , درسته خودشون مقصر بودن اما هر
. چي باشه , من شاهزاده ي داليانگ رو زدم
437
00:33:44,560 --> 00:33:46,190
. مخصوصاً كه ايشون براي صلح اومده بودن
438
00:33:46,810 --> 00:33:50,100
. در هر حال , بايد ازشون عذرخواهي كنم
439
00:33:52,600 --> 00:33:55,350
زديش ؟ كجاشو ؟
440
00:33:56,350 --> 00:33:57,640
! من كه نديدم
441
00:33:58,600 --> 00:33:59,440
تو ديدي ؟
442
00:33:59,560 --> 00:34:00,230
. نه
443
00:34:00,500 --> 00:34:01,350
. ما نديديم
444
00:34:07,640 --> 00:34:09,560
. اما تو خيلي احمقي
445
00:34:09,850 --> 00:34:13,690
اگه ميخواستي اونو بزني , بايد يه جا
. ميزديش كه كسي نباشه
446
00:34:13,850 --> 00:34:14,640
! درسته
447
00:34:15,000 --> 00:34:16,890
. ما هم قصدمون همين بود
448
00:34:17,100 --> 00:34:22,310
ميخواستيم وقتي ميره , يه جا گيرش بياريم
! يه گوني تو سرش بكشيم بعد هم بزنيمش
449
00:34:22,770 --> 00:34:25,519
. ولي تو پيش دستي كردي
450
00:34:26,310 --> 00:34:29,610
راستش , ما خيلي وقت بود اومده بوديم
. ولي نيومديم جلو
451
00:34:30,730 --> 00:34:31,520
. راحت باش
452
00:34:31,730 --> 00:34:34,809
. تو ديگه يكي از مايي
. براي محافظت از افرادت هم اينكار و كردي
453
00:34:35,060 --> 00:34:36,870
! نميزارم اونا بهت آسيب بزنن
454
00:34:38,310 --> 00:34:41,929
به دستور من , هيچكس حق نداره
! اردوگاه شيائوچي رو ترك كنه
455
00:34:42,350 --> 00:34:46,020
اگه اين راز برملا بشه , من به كسي
. رحم نميكنم
456
00:34:46,770 --> 00:34:47,690
. چشم
457
00:34:50,520 --> 00:34:51,390
! برادر هفتم
458
00:34:51,810 --> 00:34:53,440
. دارم ديوونه ميشم
459
00:35:00,020 --> 00:35:02,140
! شيائو سو , دهنمو سانسور كرده
460
00:35:02,390 --> 00:35:04,100
. منم يه شاهزاده ام
461
00:35:04,460 --> 00:35:06,190
فكر كرده كيه ؟
462
00:35:06,540 --> 00:35:07,560
. دارم ميميرم
463
00:35:08,290 --> 00:35:11,230
ديشب بهم گفت , اتاقم خفه اس , اصلاً
. جاش راحت نيست
464
00:35:11,390 --> 00:35:15,150
! گفتم باشه , پنجره ها رو باز کردم هوا بياد
465
00:35:15,310 --> 00:35:17,520
ميدوني بعدش چي گفت ؟
466
00:35:19,230 --> 00:35:21,560
! گفت سردشه
467
00:35:25,020 --> 00:35:28,060
. صبح بلند شده , ميگه خدمتكارهاي من زشتن
468
00:35:28,310 --> 00:35:32,770
منم گفتم , خب اونا به قشنگي مال تو نيستن
. حالا قراره خدمتكارهاي قشنگ پيدا كنم
469
00:35:33,190 --> 00:35:35,480
! ميگه , خدمتكارهاي قشنگتونم زشتن
470
00:35:35,890 --> 00:35:38,440
. تو غذا خوردن آدمو جون به سر ميكنه
471
00:35:38,560 --> 00:35:40,730
. آقا فقط چايي سه روز برداشت رو ميخوره
472
00:35:40,940 --> 00:35:42,230
بدتر ميدوني چيه ؟
473
00:35:42,480 --> 00:35:45,940
! زير كفش نگهبان ها , زيرپوش نخي نيست
. صداي پاشون اونو اذيت ميكنه
474
00:35:46,390 --> 00:35:48,640
.... و هزار و يك نق نق ديگه
475
00:35:52,230 --> 00:35:55,100
بهت گفت چو چيائو كتكش زده ؟
476
00:35:58,350 --> 00:35:59,520
آچو اونو كتك زده ؟
477
00:36:04,390 --> 00:36:06,940
! پس كبودي صورتش ناز شصت آچو
478
00:36:07,640 --> 00:36:09,270
. عاليه , دمش گرم
479
00:36:10,770 --> 00:36:12,890
بهت هيچي نگفت ؟
480
00:36:13,100 --> 00:36:14,100
. نه
481
00:36:14,640 --> 00:36:16,020
. اگه منم بودم , نمي گفتم
482
00:36:16,690 --> 00:36:19,510
. يه مرد از يه دختر كوچولو كتك خورده
483
00:36:19,730 --> 00:36:20,810
مگه خل شده اينو بگه ؟
484
00:36:25,350 --> 00:36:27,970
من همش فكر ميكردم , اين بازي ها رو
! الكي درمياره
485
00:36:28,730 --> 00:36:32,350
! فكرشم نميكردم واقعاً خل باشه
486
00:36:32,890 --> 00:36:34,640
! واقعاً باور نكردنيه
487
00:36:46,230 --> 00:36:47,100
بو نمياد ؟
488
00:36:49,060 --> 00:36:49,890
چه بويي ؟
489
00:36:51,440 --> 00:36:52,940
. بوي اون خل داره مياد
490
00:36:54,350 --> 00:36:55,310
داره اينجا مياد ؟
491
00:36:55,640 --> 00:36:56,600
. داره مياد
492
00:38:01,100 --> 00:38:02,930
چطوره ؟ بوش خوبه ؟
493
00:38:05,730 --> 00:38:08,770
امروز لباسم قشنگه ؟
494
00:38:13,810 --> 00:38:14,850
. عاليه , بي نظيره
495
00:38:15,980 --> 00:38:17,060
هنوز نيومده ؟
496
00:38:17,640 --> 00:38:18,850
بهش گفتيد ؟
497
00:38:21,100 --> 00:38:22,100
. به زودي ميان
498
00:38:22,310 --> 00:38:23,230
!به زودي ؟
499
00:38:32,980 --> 00:38:34,310
! سرورم
500
00:38:45,020 --> 00:38:46,270
. تو خيلي گستاخي
501
00:38:49,020 --> 00:38:50,140
. منم
502
00:38:51,190 --> 00:38:52,060
منو نميشناسي ؟
503
00:38:52,230 --> 00:38:55,190
وليـ---وليعد ؟
504
00:38:55,440 --> 00:38:56,230
چطور جرأت كردي ؟
505
00:38:56,850 --> 00:38:57,730
. ولش کن
506
00:38:58,270 --> 00:38:59,640
مگه نميدوني اينجا كجاست ؟
507
00:39:02,520 --> 00:39:03,440
چرا داد ميزني ؟
508
00:39:04,440 --> 00:39:05,640
ميدوني اون كيه ؟
509
00:39:09,310 --> 00:39:11,480
. اون محافظي كه من انتخابش كردم
510
00:39:13,140 --> 00:39:13,930
! سرورم
511
00:39:15,350 --> 00:39:16,730
كتك ديروز كمت بود ؟
512
00:39:18,730 --> 00:39:20,190
. من خيلي ازش راضيم
513
00:39:22,350 --> 00:39:24,310
خانوم , اسمت چيه ؟
514
00:39:25,230 --> 00:39:27,930
ميخواي محافظ شخصيم بشي ؟
515
00:39:33,820 --> 00:39:35,780
برادر هفتم , يه تخته اش كمه ؟
516
00:39:36,310 --> 00:39:37,230
. سخته گفتنش
517
00:39:38,820 --> 00:39:41,780
. طرف وليعهد داليانگ ِ
518
00:39:43,270 --> 00:39:44,440
. بايد ديد
519
00:39:45,560 --> 00:39:49,850
نه , برادر هفتم , من فكر ميكنم همينطور پيش بره
. آچو خيلي اذيت بشه
520
00:39:58,690 --> 00:39:59,600
. سرورم
521
00:40:00,270 --> 00:40:06,350
من اون روز رفتار خوبي با شما نداشتم , اميدوارم
. اشتباهمو ببخشيد و كسي رو سرزنش نكنيد
522
00:40:08,520 --> 00:40:10,190
. پس اسمت چو چيائو ِ
523
00:40:13,940 --> 00:40:15,480
چيائو-أر صدات كنم ؟
524
00:40:15,780 --> 00:40:16,830
يا شيائو چيائو ؟
525
00:40:18,780 --> 00:40:22,890
من يه آدم دون مايه ام , اسم من ارزش نداره
. شما اونو به زبون بياريد
526
00:40:23,270 --> 00:40:24,730
. چيائو چيائو اسم بهتريه
527
00:40:25,020 --> 00:40:26,770
. صميمي تر به نظر ميرسه
528
00:40:27,700 --> 00:40:29,830
شاهزاده , شما واقعاً چي ميخوايد ؟
529
00:40:29,990 --> 00:40:30,890
. بهتره رك بگيد
530
00:40:31,660 --> 00:40:32,830
خونواده داري ؟
531
00:40:33,270 --> 00:40:34,270
پدر مادرت زنده ان ؟
532
00:40:34,440 --> 00:40:35,560
خواهر برادر داري ؟
533
00:40:36,330 --> 00:40:37,200
چه ماهي به دنيا اومدي ؟
534
00:40:37,390 --> 00:40:38,600
چند سالته ؟
535
00:40:38,890 --> 00:40:41,770
من در ماه جولاي بدنيا اومدم
. بيست و يك سالمم هست
536
00:40:41,940 --> 00:40:43,350
. به سن ازدواج هم رسيدم
537
00:40:46,700 --> 00:40:47,580
. سرورم
538
00:40:48,100 --> 00:40:55,850
اگه بخاطر كار اون روز من ِ , شما امروز داريد
. اينطوري رفتار ميكنيد , من مجازات رو انتخاب ميكنم
539
00:40:58,230 --> 00:41:00,560
راستي , زادگاهت كجاست ؟
540
00:41:01,270 --> 00:41:05,930
تو خيلي خوشگلي , پوست نرم و صافي هم داري
! فكر نكنم مال ايالت وِي باشي
541
00:41:06,140 --> 00:41:08,890
. بيشتر شبيه دخترهاي داليانگ مايي
. سرورم
542
00:41:10,350 --> 00:41:12,140
ميشه عادي صحبت كنيم ؟
543
00:41:13,620 --> 00:41:14,520
عصباني شدي ؟
544
00:41:15,450 --> 00:41:16,940
. وقتي عصباني ميشي خيلي قشنگي
545
00:41:17,240 --> 00:41:18,690
. من واقعاً سليقه ام خوبه
546
00:41:20,830 --> 00:41:21,730
. سرورم
547
00:41:22,410 --> 00:41:23,890
از چي من شما خوشتون اومده ؟
548
00:41:25,240 --> 00:41:25,980
! همه چي
549
00:41:27,100 --> 00:41:28,680
. من از همه چي تو خوشم اومده
550
00:41:31,060 --> 00:41:34,140
نكنه ميخوايد از طريق من كاري بكنيد ؟
551
00:41:34,560 --> 00:41:37,190
اگه ميخوايد منو بكشيد , دليل هاي
. زيادي ميتونيد پيدا كنيد
552
00:41:37,780 --> 00:41:41,860
من فقط مربي تيراندازي اردوگاه شيائوچي أم
. ارزش چنداني ندارم
553
00:41:43,100 --> 00:41:43,930
! چيائو چيائو
554
00:41:44,780 --> 00:41:46,480
. من تو نگاه اول عاشقت شدم
555
00:41:46,700 --> 00:41:49,780
. اگه درباره ام اينطور فكر كني , ناراحت ميشم
556
00:41:59,660 --> 00:42:05,640
! چيائو چيائو , دستام سرده
گرمشون ميكني ؟
557
00:42:21,370 --> 00:42:23,850
! سرورم ! سرورم ! سرورم
558
00:42:24,060 --> 00:42:25,160
! سرورم ! سرورم
559
00:42:25,370 --> 00:42:27,330
! سرورم
! سرورم
560
00:42:27,530 --> 00:42:28,740
حالتون خوبه , سرورم ؟
! سرورم
561
00:42:28,890 --> 00:42:30,190
حالتون خوبه , سرورم ؟
! سرورم
562
00:42:30,440 --> 00:42:31,520
حالتون خوبه , سرورم ؟
563
00:42:34,520 --> 00:42:35,480
. خوبم
564
00:42:36,490 --> 00:42:37,270
. خوبم
565
00:42:41,480 --> 00:42:42,140
. خوبم
566
00:42:42,370 --> 00:42:43,080
. زودباشيد , زودباشيد , زودباشيد
567
00:42:43,120 --> 00:42:44,080
. خوبم
568
00:42:45,030 --> 00:42:47,280
. خوبم , واقعاً خوبم
569
00:42:48,030 --> 00:42:48,990
. حالم خوبه
570
00:42:49,810 --> 00:42:51,140
. خوبه
. عاليه
571
00:42:54,950 --> 00:42:59,660
عابرها هم از اين كالسكه سريعتر ميرن ولي اگه
! تند بريم وليعهد ممكنه دوباره بيرون پرت بشن
572
00:42:59,830 --> 00:43:00,530
. خارق العاده اس
573
00:43:01,330 --> 00:43:02,410
. آچو فوق العاده اس
574
00:43:04,370 --> 00:43:05,120
. بريم
575
00:43:16,770 --> 00:43:17,560
. چيائو چيائو
576
00:43:18,120 --> 00:43:20,030
. تو خيلي ظالم و بي رحمي
577
00:43:20,490 --> 00:43:22,280
با كسي كه بايد ازش مراقبت كني
! اينطوري رفتار ميكني
578
00:43:23,490 --> 00:43:25,690
همه ي زن ها يه جور نيستن , لطفاً
. درست رفتار كنيد , سرورم
579
00:43:34,020 --> 00:43:34,860
! چيائو چيائو
580
00:43:35,940 --> 00:43:37,110
برام پماد ميزني ؟
581
00:43:39,600 --> 00:43:40,940
. بخاطر خودت ميگم
582
00:43:41,390 --> 00:43:42,300
! فكر كن
583
00:43:42,520 --> 00:43:45,480
اگه كسي بفهمه من زخمي شدم
. خودت تو دردسر ميفتي
584
00:43:46,890 --> 00:43:51,020
! اين دارو سريع كبودي و باد رو ميبره
! تا بمالي اثر ميكنه
585
00:43:51,600 --> 00:43:55,640
تصميمت رو گرفتي ؟
واقعاً ازم ميخواي برات پماد بمالم ؟