1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,480 --> 00:01:38,080 " قسمت سي و ششم " 3 00:01:40,740 --> 00:01:41,620 ! چيائو چيائو 4 00:01:42,340 --> 00:01:44,100 برام پماد ميزني ؟ 5 00:01:44,980 --> 00:01:46,360 . بخاطر خودت ميگم 6 00:01:46,750 --> 00:01:47,700 ! فكر كن 7 00:01:47,820 --> 00:01:51,020 اگه كسي بفهمه من زخمي شدم . خودت تو دردسر ميفتي 8 00:01:52,090 --> 00:01:56,420 ! اين دارو سريع كبودي و باد رو ميبره ! تا بمالي اثر ميكنه 9 00:01:57,020 --> 00:02:00,820 مطمئنی ؟ واقعاً ازم ميخواي برات پماد بمالم ؟ 10 00:02:13,780 --> 00:02:14,860 . حقشه 11 00:02:18,940 --> 00:02:20,020 . خیلی خوبه 12 00:02:23,060 --> 00:02:24,190 . واقعاً خوبه 13 00:02:25,180 --> 00:02:27,180 . آخیش ... خستگیم داره در میره 14 00:02:28,260 --> 00:02:32,390 تو الكی ادای دیوونه ها رو درمیاری كه از خودت محافظت كنی , مگه نه ؟ 15 00:02:34,180 --> 00:02:35,180 . درست فهمیدی 16 00:02:35,970 --> 00:02:38,930 در واقع , من خیلی باهوشم , اصلاً یكی . از نوابغم 17 00:02:39,500 --> 00:02:42,020 خب حالا چی ؟ الآن ازم خوشت اومد ؟ 18 00:02:43,060 --> 00:02:49,980 از كجا معلوم ؟ اگه یكی همش ادای دیوونه ها رو . دربیاره , واقعاً دیوونه میشه 19 00:03:02,500 --> 00:03:10,430 ! چیائو چیائو , یه زن باید مهربون و لطیف باشه تو چرا انقدر پرخاشگری ؟ 20 00:03:19,460 --> 00:03:21,180 . تازه خودمو خیلی دارم كنترل میكنم 21 00:03:23,910 --> 00:03:25,340 كنترل نمیكردی چی میشد ؟ 22 00:03:26,410 --> 00:03:28,120 . میتونی امتحان كنی 23 00:03:33,700 --> 00:03:36,780 . خوش اومدید , شاهزاده . عالیجناب در تالار اصلی هستن 24 00:03:36,870 --> 00:03:37,830 ! چیائو چیائو , بیا بغلم 25 00:03:37,950 --> 00:03:38,830 . بزار كمكت كنم 26 00:03:39,000 --> 00:03:41,100 . نمیخواد , شاهزاده . خودم میام 27 00:03:42,450 --> 00:03:44,820 چیائو چیائو , چشمام بهتر شده ؟ 28 00:03:44,990 --> 00:03:48,150 گفتم كه داروش معجزه میكنه . واقعاً یه چیز دیگه اس 29 00:03:49,780 --> 00:03:50,490 . بریم 30 00:03:50,570 --> 00:03:52,820 . بریم چیزهای جالبتر ببینیم 31 00:03:52,990 --> 00:03:53,740 . بریم 32 00:03:54,820 --> 00:03:55,990 . شاهزاده , بفرمایید 33 00:03:57,690 --> 00:03:59,740 . باشه , دنبالم بیا 34 00:04:05,900 --> 00:04:09,660 چیائو چیائو , ایالت وِی شما اینطوری خوشامدگویی میكنه ؟ 35 00:04:10,030 --> 00:04:13,940 ... دخترهای زیبا با سبد گل . دقیقاً طبق سلیقه ی شماست 36 00:04:14,740 --> 00:04:20,860 من خودم قبلاً تصادفی یه دختر خوشگل پیدا كردم . كه دوست دارم دست تو دست باهاش راه برم 37 00:04:21,070 --> 00:04:26,470 . اونا رو ببین , زیاد هم چنگی به دل نمیزنن چیائو چیائو كجا , اونا كجا ؟ 38 00:04:27,360 --> 00:04:30,210 ! شاهزاده , چشمِتون تازه خوب شده 39 00:04:30,580 --> 00:04:31,540 . بریم 40 00:04:36,360 --> 00:04:37,780 . من ولیعهد ایالت دالیانگ , شیائو سو هستم 41 00:04:37,860 --> 00:04:39,070 . عالیجناب 42 00:04:40,650 --> 00:04:42,400 . عالیجناب 43 00:04:44,690 --> 00:04:45,650 . بلند شو 44 00:04:46,400 --> 00:04:47,780 . سپاسگزارم , عالیجناب . ممنونم , عالیجناب 45 00:04:52,360 --> 00:04:54,400 شما برای چی اینجایید , مربی چو ؟ 46 00:04:57,030 --> 00:05:01,440 عالیجناب , من دستور داشتم جناب ولیعهد رو . تا اینجا همراهی كنم 47 00:05:02,490 --> 00:05:03,270 . حقیقت داره 48 00:05:03,530 --> 00:05:09,570 مربی چو از من محافظت میكنن اما . یه چیز آزارم میده 49 00:05:11,240 --> 00:05:12,340 چی ؟ 50 00:05:14,420 --> 00:05:20,490 مربی چو انقدر در خدمت به من سنگ تموم گذاشتن . كه اگه در آینده كنارم نباشن , ناراحت میشم 51 00:05:22,190 --> 00:05:24,570 . ولیعهد شیائو مزاح میكنن 52 00:05:24,690 --> 00:05:28,140 مگه قرار نیست از حالا به بعد در اینجا اقامت داشته باشید ؟ 53 00:05:28,690 --> 00:05:33,490 من واقعاً اوقات خوشی رو در اینجا دارم . اینجا از خونه بهتره 54 00:05:36,490 --> 00:05:37,570 . به هیچ وجه 55 00:05:37,690 --> 00:05:40,820 اگه پدرتون در اینباره بفهمن , من . تو دردسر میفتم 56 00:05:41,460 --> 00:05:47,470 پیوند ازدواج بین ایالت وِی و دالیانگ رو . من كاملاً جدی گرفتم 57 00:05:47,900 --> 00:05:51,510 شاهزاده , وقتی به قصر اومدید . خودتون هم ناظر بودید 58 00:05:51,620 --> 00:05:56,650 دخترهایی كه به شما خوشامدگویی كردن . همه از اشراف زاده ها هستن 59 00:05:56,740 --> 00:05:58,280 . هر كی رو خواستید میتونید انتخاب كنید 60 00:06:00,440 --> 00:06:01,400 . عالیجناب 61 00:06:02,260 --> 00:06:05,560 ! برای ازدواج شیائو سو , اجازه ی پدرم واجب ِ 62 00:06:05,820 --> 00:06:09,380 مخصوصاً كه با این ازدواج قراره بین . دو ایالت صلح برقرار بشه 63 00:06:09,500 --> 00:06:12,140 . خودم به تنهایی نمیتونم تصمیم بگیرم 64 00:06:12,820 --> 00:06:19,380 اما یكی هست كه من از عالیجناب استدعا میكنم . اونو به عنوان محافظ شخصیم به من اعطا كنن 65 00:06:19,580 --> 00:06:21,370 . امیدوارم عالیجناب بتونن درخواست منو اجابت كنن 66 00:06:21,820 --> 00:06:22,940 كیه ؟ 67 00:06:25,300 --> 00:06:29,900 ایشون مربی تیراندازی اردوگاه نظامی شیائوچی ! چو چیائو هست 68 00:06:32,060 --> 00:06:35,640 چیكار میكنی ؟ . دارم تو رو درخواست میكنم 69 00:06:35,990 --> 00:06:37,300 خل شدی ؟ 70 00:06:39,460 --> 00:06:43,230 . مربی چو توسط خود امپراتور انتخاب شدن 71 00:06:45,120 --> 00:06:52,380 اگه ایشون رو به شما بدیم , مردم ایالت وِی ِ ما بخاطر . از دست دادن یكی از استعدادهامون ناراحت میشن 72 00:06:53,340 --> 00:06:56,130 . امیدوارم شاهزاده درك كنن 73 00:07:27,380 --> 00:07:28,340 ! وایسا 74 00:07:33,910 --> 00:07:34,740 با من بودی ؟ 75 00:07:37,990 --> 00:07:39,080 . معلومه 76 00:07:39,910 --> 00:07:42,380 وقتی معاون اول رو میبینی باید اینطوری رفتار كنی ؟ 77 00:07:44,120 --> 00:07:45,120 ! معاون اول یوون 78 00:07:45,740 --> 00:07:46,950 اجازه دادم بری ؟ 79 00:07:51,540 --> 00:07:52,540 میخوای دعوا كنی ؟ 80 00:07:54,380 --> 00:07:57,300 تو به چه جرأتی اینطوری با من حرف میزنی ؟ 81 00:07:57,620 --> 00:07:58,780 حافظه ات ضعیف شده ؟ 82 00:07:59,380 --> 00:08:03,260 . من تا حالا چند بار سعی كردم تو رو بكشم اینجوری حرف زدنم انقدر عجیبه ؟ 83 00:08:05,160 --> 00:08:07,500 . امروز فرق میكنه 84 00:08:08,380 --> 00:08:14,060 چون با ولیعهد روابط حسنه برقرار كردی دیگه به من احترام نمیزاری ؟ 85 00:08:14,300 --> 00:08:17,740 . من هیچ وقت بهت احترام نمیذاشتم . ربطی به اون احمق نداره 86 00:08:19,060 --> 00:08:21,500 نكنه حسودیت شده كه من با ولیعهد دالیانگ روابط حسنه دارم ؟ 87 00:08:21,860 --> 00:08:25,500 ! اگه حسودیت شده , برو دیدنش ! تو هم خوشگلی 88 00:08:25,660 --> 00:08:27,460 . شاید از تو هم خوشش بیاد 89 00:08:37,320 --> 00:08:38,740 ... خواهر لو خو 90 00:08:39,820 --> 00:08:42,540 ! من امروز دخترت رو دیدم 91 00:08:43,400 --> 00:08:49,950 . انتظار نداشتم ملاقاتمون به این صورت باشه 92 00:08:50,320 --> 00:08:52,420 . اما اون منو نشناخت 93 00:08:54,100 --> 00:08:56,660 یعنی جرأتش رو نداشت با من آشنایی بده ؟ 94 00:08:59,980 --> 00:09:02,640 . من واقعاً دوست داشتم اونو دوباره ببینم 95 00:09:03,440 --> 00:09:12,340 اما میترسم اون هویت منو لو بده . بعد بچه ام آسیب ببینه 96 00:09:13,540 --> 00:09:19,860 خواهر لو خو , من تا ابد لطف . شما رو فراموش نمیكنم 97 00:09:21,440 --> 00:09:26,140 اما من الآن تو قصر زندگی میكنم . یه بچه هم دارم 98 00:09:27,900 --> 00:09:35,210 . یه مادر برای بچه اش هر كاری میكنه 99 00:09:38,500 --> 00:09:43,440 خواهر لو خو , یعنی دوباره چو رو ببینم ؟ 100 00:09:53,460 --> 00:09:54,910 سرورم , منظورتون چیه ؟ 101 00:09:55,220 --> 00:09:56,660 واقعاً از چو چیائو خوشتون اومده ؟ 102 00:09:57,580 --> 00:09:58,790 چی فكر میكنی ؟ 103 00:09:59,420 --> 00:10:00,620 . اصلاً با عقل جور در نمیاد 104 00:10:01,460 --> 00:10:04,490 شما معمولاً از دخترهایی كه یه پرده گوشت دارن . خوشتون میاد 105 00:10:04,740 --> 00:10:09,020 ! اما چو چیائو خیلی لاغره , پوست و استخون ِ 106 00:10:09,180 --> 00:10:10,580 واقعاً اونو دوست دارید ؟ 107 00:10:11,740 --> 00:10:13,530 یعنی انقدر لاغره ؟ 108 00:10:13,660 --> 00:10:17,030 بدتر از اسكلت ِ , فوتش كنم . اونو باد میبره 109 00:10:17,300 --> 00:10:19,780 . من كه فكر میكنم خیلی خوبه 110 00:10:29,580 --> 00:10:31,500 . سرورم , شاهزاده خانوم نامه دادن 111 00:10:32,700 --> 00:10:34,340 شیائو یو نامه داده ؟ 112 00:10:49,300 --> 00:10:50,050 . بریم 113 00:10:50,410 --> 00:10:51,910 كجا میریم , شاهزاده ؟ 114 00:10:52,250 --> 00:10:54,910 . میریم خواهر عزیزمو ببینیم 115 00:11:08,980 --> 00:11:09,860 ! برادر ! خواهر 116 00:11:11,540 --> 00:11:12,820 كی به چانگ-آن اومدی ؟ 117 00:11:13,100 --> 00:11:14,180 . چند روزی اینجام 118 00:11:15,540 --> 00:11:18,060 . پدر بهم تو نامه گفته بود , زیاد حالت خوب نیست 119 00:11:18,180 --> 00:11:19,770 منم فكر كردم تو " كوهستان یا " میمونی . تا خوب بشی 120 00:11:19,940 --> 00:11:21,320 . انتظار نداشتم اینجا ببینمت 121 00:11:21,780 --> 00:11:22,570 . منم 122 00:11:22,740 --> 00:11:26,430 ! برای من همه جای دنیا یكیه . باید كارمو بكنم 123 00:11:27,460 --> 00:11:30,680 ! اما سفرهای طولانی برای تو خیلی سخته 124 00:11:30,900 --> 00:11:33,620 . قطعاً به سختی ماموریت های محرمانه ی تو نیست 125 00:11:33,830 --> 00:11:36,200 برای چه كاری به چانگ-آن اومدی , خواهر ؟ 126 00:11:37,540 --> 00:11:39,460 . كارهای عادی , مهم نیستن 127 00:11:40,120 --> 00:11:41,000 تو چطوری ؟ 128 00:11:41,200 --> 00:11:42,460 بهت خوش میگذره ؟ 129 00:11:43,000 --> 00:11:44,260 پیشرفتی هم داشتی ؟ 130 00:11:46,000 --> 00:11:49,740 رسم و رسومات ایالت وِی قابل مقایسه با ! رسم و رسومات دالیانگ ما نیست 131 00:11:49,870 --> 00:11:52,220 ! همشون یا احمقانه أن یا پیش پا افتاده 132 00:11:52,580 --> 00:11:54,950 . ایالت وِی خیلی با دالیانگ ما فرق میكنه 133 00:11:55,080 --> 00:11:57,040 . وقت زیادی داری , خوب مطالعه كن 134 00:11:57,120 --> 00:12:00,340 باشه , اگرم چیزی رو نفهمیدم . از خواهر میپرسم 135 00:12:05,340 --> 00:12:10,710 سرورم , شاهزاده خانوم اینجا هستن واقعاً مشكلی پیش نمیاد ؟ 136 00:12:11,260 --> 00:12:14,460 این دختر بینهایت ظالم و بیرحم ِ . كلی نقشه های كثیف داره 137 00:12:14,620 --> 00:12:17,180 حالا كه اون اینجاست چطور ممكنه مشكلی پیش نیاد ؟ 138 00:12:18,500 --> 00:12:23,450 . اما هدفش ممكنه با ما یكی باشه 139 00:12:24,900 --> 00:12:28,660 سرورم , چرا حس میكنم اوقاتتون تلخ شد ؟ 140 00:12:30,410 --> 00:12:32,900 . به همه دستور بده بیشتر مراقب باشن 141 00:12:33,140 --> 00:12:34,740 . چانگ-آن قلمروی اونه 142 00:12:34,900 --> 00:12:39,620 ولی حالا كه من اینجام اگه برای من نقشه ای ! نداشته باشه , خودش تو هچل میفته 143 00:12:39,820 --> 00:12:40,730 . چشم 144 00:12:41,180 --> 00:12:43,540 . اما ما تو قصیریم 145 00:12:43,740 --> 00:12:48,850 . فكر نكنم دست به كار عجولانه ای بزنه . نمیشه قطعی گفت 146 00:12:49,060 --> 00:12:51,060 . خیلی سخت تونستم از جیان كانگ بیام بیرون 147 00:12:51,140 --> 00:12:53,940 اگه نتونم رضایت پدرم رو جلب كنم . الكی اینجا اومدم 148 00:12:54,020 --> 00:12:56,020 . باید به خواهرمم یه درس درست حسابی بدم 149 00:12:58,660 --> 00:13:02,660 سرورم , باید پنهان بشیم یا بجنگیم ؟ 150 00:13:04,260 --> 00:13:05,060 . حدس بزن 151 00:13:07,900 --> 00:13:08,780 بجنگیم ؟ 152 00:13:10,780 --> 00:13:11,610 ! شاهزاده 153 00:13:11,950 --> 00:13:14,460 ولیعهد فقط بخاطر یه دیدار ساده اومده ؟ 154 00:13:15,900 --> 00:13:17,610 . دوره ی سه سال داره تموم میشه 155 00:13:18,340 --> 00:13:25,180 اگه یوإن شون بمیره حرفی نیست اما اگه زنده از . چانگ-آن بره , بین وِی و یانبی جنگ میشه 156 00:13:25,860 --> 00:13:31,060 این موضوع خیلی ساده ایه , اگه من تونستم اینو بفهمم , چطور ممكنه شیائو سو نفهمه ؟ 157 00:13:32,780 --> 00:13:40,550 اگه هر كدوم از ما , كاری كنه جنگ بشه . پدر بهش پاداش بزرگی میده 158 00:13:41,820 --> 00:13:46,380 ولیعهد خیلی وقته داره سعی میكنه سازمان . جاسوسی رو تحت كنترل خودش در بیاره 159 00:13:46,700 --> 00:13:49,300 چطور ممكنه همچین فرصت مناسبی رو از دست بده ؟ 160 00:13:50,980 --> 00:13:54,580 ولیعهد هم میخوان با یوإن شون متحد بشن ؟ 161 00:13:56,860 --> 00:13:57,900 . ممكنه 162 00:14:00,820 --> 00:14:05,140 پس چرا انقدر به اون خدمتكار , چو چیائو گیر داده ؟ 163 00:14:07,020 --> 00:14:10,500 ! همه میدونن چو چیائو , خدمتكار یوإن شون ِ 164 00:14:11,100 --> 00:14:15,260 كار امروزش باعث شد چو چیائو . در معرض دید همه قرار بگیره 165 00:14:16,220 --> 00:14:21,300 . با این كارش به یوإن شون هم ضربه زد نمیترسه یوإن شون ازش كینه بگیره ؟ 166 00:14:22,260 --> 00:14:25,700 . همه چی بر طبق نقشه اشه 167 00:14:26,060 --> 00:14:31,260 . به همه بگو , منتظر دستورم بمونن 168 00:14:31,860 --> 00:14:33,420 ... سرورم 169 00:14:34,580 --> 00:14:38,460 حالا كه ولیعهد اینجاست , باید یه اقداماتی . برای اون ترتیب بدم 170 00:14:39,100 --> 00:14:45,580 اگه ایندفعه دیگه از شر شیائو سو خلاص بشیم . تاج و تخت به برادرم میرسه 171 00:14:47,420 --> 00:14:48,900 . اینطوری عالی میشه 172 00:14:59,300 --> 00:15:04,540 عالیجناب , دیروز , اون دختر كه اسمش چو چیائو بود كی بود ؟ 173 00:15:06,300 --> 00:15:07,980 . یكی از خدمتكارهای یوإن شون ِ 174 00:15:08,540 --> 00:15:11,980 . قبلاً خدمتكار عمارت یوون بود 175 00:15:13,820 --> 00:15:16,860 . دیروز ازش دفاع كردی 176 00:15:17,100 --> 00:15:19,980 از اون خوشت اومده ؟ 177 00:15:23,140 --> 00:15:27,300 فقط شوكه شدم كه یه زن میتونه . به ارتش ملحق بشه 178 00:15:27,420 --> 00:15:28,700 . حتماً خیلی با استعداده 179 00:15:29,020 --> 00:15:33,380 . بعدشم , ولیعهد دالیانگ دختربازه 180 00:15:33,700 --> 00:15:35,980 . من مطمئنم اون واقعاً از چو چیائو خوشش نمیاد 181 00:15:36,980 --> 00:15:40,220 . من مطمئنم اومده اینجا كه دردسر درست كنه 182 00:15:40,660 --> 00:15:42,180 ... حالا هر چی 183 00:15:43,620 --> 00:15:45,980 . ولی اون زن , خیلی بااستعداده 184 00:15:46,580 --> 00:15:56,300 فقط حیف كه به یوإن شون وفاداره وگرنه . اونو محافظ شخصی تو میكردمش 185 00:15:56,780 --> 00:15:58,700 . بالاخره تو بهش كمك كردی 186 00:16:00,020 --> 00:16:02,260 . من به محافظت یكی دیگه نیاز ندارم 187 00:16:02,740 --> 00:16:06,820 . من فقط به عالیجناب نیاز دارم 188 00:16:21,140 --> 00:16:21,820 . درسته 189 00:16:22,100 --> 00:16:25,940 عالیجناب تصمیم گرفتن كی با ولیعهد دالیانگ ازدواج كنه ؟ 190 00:16:28,580 --> 00:16:34,940 ! تنها فرد مناسب چون-أر ِ 191 00:16:37,140 --> 00:16:40,060 . ولیعهد دالیانگ دختربازه 192 00:16:40,580 --> 00:16:43,020 واقعاً میخواید شاهزاده چون-أر و به اون بدید ؟ 193 00:16:44,100 --> 00:16:47,900 . امپراتور دالیانگ فقط دو تا پسر داره 194 00:16:48,900 --> 00:16:52,820 . اون یكی درجه اش پایین تره , ضعیف تر هم هست 195 00:16:54,060 --> 00:16:57,620 . شیائو سو پسر مورد علاقه شه 196 00:16:57,900 --> 00:17:00,460 . از 6 سالگی ولیعهد شده 197 00:17:00,700 --> 00:17:02,180 . اشراف پشت اون هستن 198 00:17:03,460 --> 00:17:07,580 . درسته دختربازه اما میشه تحمل كرد 199 00:17:08,140 --> 00:17:11,380 . بعد از ازدواجش , چون-أر همسر ولیعهد میشه 200 00:17:12,260 --> 00:17:16,860 وقتی شیائو سو امپراتور شد , اونم . ملكه میشه 201 00:17:17,819 --> 00:17:19,939 . فرصت خوبیه 202 00:17:21,980 --> 00:17:23,380 . حق با عالیجناب هست 203 00:17:31,940 --> 00:17:37,820 سرورم , عالیجناب به صیغه اول , بانو لان . گفتن كه شما رو به ولیعهد دالیانگ میدن 204 00:17:38,740 --> 00:17:39,620 چی ؟ 205 00:17:40,140 --> 00:17:41,140 واقعاً ؟ 206 00:17:41,260 --> 00:17:42,220 مطمئنی ؟ 207 00:17:42,780 --> 00:17:47,540 اون میخواد بزاره من با شیائو سو , یه دخترباز ازدواج كنم ؟ 208 00:17:47,980 --> 00:17:49,660 . بله 209 00:18:00,180 --> 00:18:02,900 . عالیجناب , دوره ی سه سال داره تموم میشه 210 00:18:04,220 --> 00:18:08,260 همونطور كه قول دادید , یوإن شون . به یانبی برمیگرده 211 00:18:08,980 --> 00:18:13,180 تو این دو سال , یوإن شون , خیلی مراقب بوده . دردسری درست نكنه 212 00:18:13,660 --> 00:18:16,500 با اینحال , عالیجناب , اون بازم . یه خطر محسوب میشه 213 00:18:16,740 --> 00:18:19,300 هر چی بیشتر مراقب باشه , یعنی . خیالات بیشتری هم داره 214 00:18:19,860 --> 00:18:23,860 اگه شما بزارید اون برگرده , حتماً تو آینده . مشكل بزرگی پیش میاد 215 00:18:24,300 --> 00:18:26,780 . اون بالاخره پسر یان شی-چانگ ِ 216 00:18:29,100 --> 00:18:35,380 . ولی من اونو عفو كردم . همه هم اینو میدونن 217 00:18:35,580 --> 00:18:42,500 بعدشم , ولیعهد دالیانگ اینجاست . میخوای زیر حرفم بزنم ؟ 218 00:18:43,060 --> 00:18:46,740 . از راه های مختلفی میشه اونو كشت ! مثلاً , ترور یا سم 219 00:18:47,020 --> 00:18:51,220 . ما نمیتونیم بزاریم اون از چانگ-آن زنده بیرون بره 220 00:18:52,980 --> 00:18:56,820 . تو و وی گوآنگ بارها امتحان كردید موفق شدید ؟ 221 00:18:57,020 --> 00:18:59,100 . من میخوام به عالیجناب كمك كنم 222 00:19:02,020 --> 00:19:07,820 الآن اگه اون تصادفی هم بمیره , مردم . میگن من اونو كشتم 223 00:19:08,020 --> 00:19:10,300 . دهن مردم رو نمیشه بست 224 00:19:10,540 --> 00:19:14,180 من نمیخوام امپراتوری باشم كه پای . حرفش نمیمونه 225 00:19:14,940 --> 00:19:18,100 چطوره به یه بهونه ای دستگیرش كنیم ؟ 226 00:19:19,180 --> 00:19:20,220 بهونه ؟ 227 00:19:21,060 --> 00:19:23,180 . اون خیلی تو این سال ها مراقب بوده 228 00:19:23,660 --> 00:19:27,540 اگه بهونه دستم میداد كه خیلی وقت پیش . كشته بودمش 229 00:19:28,740 --> 00:19:31,260 . پس باید یه نقشه بریزیم 230 00:19:31,660 --> 00:19:36,700 به مردم نشون میدیم عالیجناب اونو بخشیده و حاضره بزاره اون به یانبی برگرده 231 00:19:36,980 --> 00:19:42,620 . بعد به نحوی اونو میكشیم 232 00:19:46,420 --> 00:19:47,460 نقشه ؟ 233 00:19:59,500 --> 00:20:01,460 . عالیجناب , شاهزاده چون-أر برای دیدنتون اومدن 234 00:20:02,300 --> 00:20:04,780 . الآن جلسه ی مهمی دارم 235 00:20:04,900 --> 00:20:06,060 . بهش بگو بره 236 00:20:06,220 --> 00:20:09,020 . شاهزاده گفتن حتماً باید امروز شما رو ببینن 237 00:20:09,140 --> 00:20:11,940 اگه عالیجناب نمیتونن اونو ببنین , ایشون . حاضرن همینطور زانو بزنن 238 00:20:13,700 --> 00:20:15,540 . ای بابا 239 00:20:16,100 --> 00:20:17,300 . بیارش تو 240 00:20:17,860 --> 00:20:18,780 . چشم 241 00:20:22,460 --> 00:20:23,700 . من رفع زحمت میكنم 242 00:20:23,860 --> 00:20:24,780 . نمیخواد 243 00:20:25,380 --> 00:20:27,820 . هنوز باهات كار دارم 244 00:20:28,460 --> 00:20:29,620 . چشم , عالیجناب 245 00:20:46,380 --> 00:20:47,700 . پدر 246 00:20:48,780 --> 00:20:49,740 چی شده ؟ 247 00:20:54,140 --> 00:20:57,940 . پدر , من با ولیعهد دالیانگ ازدواج نمیكنم 248 00:20:58,540 --> 00:21:00,380 كی بهت این خبر و داد ؟ 249 00:21:00,740 --> 00:21:02,780 . بچه بازی درنیار , به قصرت برگرد 250 00:21:04,060 --> 00:21:04,940 . پدر 251 00:21:05,060 --> 00:21:09,580 اگه به حرفم گوش كنی , ممنون میشم 252 00:21:09,980 --> 00:21:14,980 اما اگه نمیخواید اینكار و كنید ... پس باید صادقانه بگم 253 00:21:16,020 --> 00:21:22,460 . من هرگز با ولیعهد دالیانگ ازدواج نمیكنم . نه با اون , با هیچكس دیگه هم ازدواج نمیكنم 254 00:21:22,700 --> 00:21:26,620 . من میخوام با برادر یوإن شون ازدواج كنم 255 00:21:45,700 --> 00:21:50,620 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 256 00:21:55,300 --> 00:21:58,740 . سرورم , به زودی از اینجا میریم 257 00:22:00,100 --> 00:22:03,420 اخیراً , نگهبان های عمارت اوریول . عوض شدن 258 00:22:03,900 --> 00:22:05,820 . دیگه نگهبان های شاهزاده یوإن سونگ نیستن 259 00:22:08,780 --> 00:22:10,380 . امپراتور میخواد منو بكشه 260 00:22:17,180 --> 00:22:19,660 ! امپراتور ایالت وِی دو رو ِ , شهرتش براش مهمه 261 00:22:20,580 --> 00:22:22,300 . ولیعهد دالیانگ هنوز اینجاست 262 00:22:22,900 --> 00:22:29,140 باید تو شهر پخش كنیم , شما عفو شدید و . قراره دیگه به یانبی برگردید 263 00:22:30,780 --> 00:22:35,740 ... اینطوری حتی اگه امپراتور وِی هم بخواد . شما رو بكشه بازم كارش خیلی سخت میشه 264 00:22:36,660 --> 00:22:38,700 . هنوزم میتونیم از چانگ-آن بریم 265 00:22:41,180 --> 00:22:49,860 اگرم اعتبارش براش مهم نیست , فقط باید . مراقب غذا و حمله ی آدمكش ها باشیم 266 00:22:53,100 --> 00:22:57,500 ولی من فكر میكنم امپراتور وِی احتمالاً بی دلیل به شما یه لطفی كنه 267 00:22:57,620 --> 00:23:02,060 كه اینطوری مردم باور كنن اون روی . حرفش مونده و شما رو واقعاً بخشیده 268 00:23:02,260 --> 00:23:07,100 بعد شما رو غافلگیرانه بكشه , اینطوری . اونم میتونه تظاهر به بیگناهی بكنه 269 00:23:07,860 --> 00:23:09,180 بهم لطف كنه ؟ 270 00:23:11,100 --> 00:23:15,780 تنها راهی كه میتونه به مردم ثابت كنه روی . حرفش مونده , اینكه بزاره من به یانبی برگردم 271 00:23:17,100 --> 00:23:18,820 . اون هرگز این كار و نمیكنه 272 00:23:20,860 --> 00:23:29,620 سرورم , از قصر یكی اومده تا شما رو پیش . عالیجناب ببره , ایشون احضارتون كردن 273 00:23:39,780 --> 00:23:41,940 . عالیجناب , من در خدمتم 274 00:23:43,060 --> 00:23:45,780 . رحمت خدا بر عالیجناب 275 00:23:48,220 --> 00:23:49,300 . بلند شو 276 00:23:49,980 --> 00:23:50,980 . ممنونم , عالیجناب 277 00:23:56,620 --> 00:23:59,500 یوإن شون , حالت خوبه ؟ 278 00:24:00,820 --> 00:24:03,100 . به لطف عالیجناب , خوبم 279 00:24:03,700 --> 00:24:07,540 تو این سال ها كه بیرون نرفتی , به . مطالعه بیشتری پرداختی 280 00:24:08,060 --> 00:24:11,260 . مرد خونسرد و كاملی شدی 281 00:24:11,580 --> 00:24:12,460 . خوبه 282 00:24:12,700 --> 00:24:16,380 . تو میخوای برای من حكمران یه ایالت باشی 283 00:24:17,940 --> 00:24:21,980 . باید فرد آروم و كاملی باشی 284 00:24:23,260 --> 00:24:24,220 . ممنونم , عالیجناب 285 00:24:25,780 --> 00:24:26,780 چند سالته ؟ 286 00:24:28,300 --> 00:24:30,700 !فكر كنم بیست و دو سالته ؟ 287 00:24:31,420 --> 00:24:32,420 . بیست و سه سال 288 00:24:34,700 --> 00:24:36,620 . پس دیگه وقتشه ازدواج كنی 289 00:24:36,780 --> 00:24:38,100 كسی رو در نظر داری ؟ 290 00:24:39,220 --> 00:24:40,180 . خیر 291 00:24:41,100 --> 00:24:44,700 من هنوز موفقیتی كسب نكردم , الآن زمان . مناسبی برای ازدواج من نیست 292 00:24:46,300 --> 00:24:51,300 مردم میگن پشت هر مرد موفقی . یك زن هست 293 00:24:52,140 --> 00:24:55,100 با در گذشت پدر و مادرت , من باید از تو . مراقبت كنم 294 00:24:55,260 --> 00:24:58,420 حتی اگه تو هم نمیخوای ازدواج كنی . این وظیفه ی منه بهت یادآوری كنم 295 00:24:59,020 --> 00:25:00,940 ... عالیجناب , من 296 00:25:01,420 --> 00:25:02,220 . درسته 297 00:25:02,700 --> 00:25:05,940 . من شخص مناسبی رو برات در نظر گرفتم 298 00:25:07,460 --> 00:25:10,700 . تو و چون-أر با هم بزرگ شدید 299 00:25:11,460 --> 00:25:13,020 . شما مناسب همدیگه اید 300 00:25:15,060 --> 00:25:20,100 چون-أر یكم زود عصبانی میشه اما دختر . مهربونیه , اخلاق خوبی داره 301 00:25:20,460 --> 00:25:23,180 اگه اون با یكی دیگه ازدواج كنه . همش نگرانش میشم 302 00:25:23,580 --> 00:25:26,340 . من بزرگ شدن تو رو دیدم 303 00:25:28,140 --> 00:25:31,180 . حاضرم اونو به تو بدم 304 00:25:39,380 --> 00:25:42,500 . عالیجناب , من پسر یه خائن أم 305 00:25:43,300 --> 00:25:46,060 این از بخشندگی عالیجناب بود كه گذاشتن . من زنده بمونم 306 00:25:46,300 --> 00:25:50,300 من چطور لیاقت دارم با شاهزاده ازدواج كنم ؟ . امیدوارم عالیجناب تجدید نظر كنن 307 00:25:51,180 --> 00:25:52,140 یعنی نمیخوای با دخترم ازدواج كنی ؟ 308 00:25:53,620 --> 00:25:55,060 . من نمیتونم با كسی از رتبه ی بالاتر ازدواج كنم 309 00:25:56,420 --> 00:25:57,420 ... شنیدم 310 00:25:58,260 --> 00:26:04,020 ! تو خیلی به خدمتكارت , چو چیائو نزدیكی 311 00:26:04,780 --> 00:26:09,540 بخاطر اون نمیخوای با دختر من ازدواج كنی ؟ 312 00:26:10,060 --> 00:26:17,980 پس این زن نه تنها ولیعهد دالیانگ رو اغوا كرده بلكه جرأت كرده داماده آینده ی منو هم بدزده ؟ 313 00:26:32,780 --> 00:26:33,860 بانو لان میخوان منو ببینن ؟ 314 00:26:36,260 --> 00:26:37,460 . درسته , مربی چو 315 00:26:37,620 --> 00:26:41,140 . بهتره سریعتر با من بیایید . بانو منتظرتون هستن 316 00:26:41,980 --> 00:26:42,700 . چشم 317 00:26:42,940 --> 00:26:43,820 . بفرمایید 318 00:26:49,660 --> 00:26:51,740 ! عالیجناب , این حقیقت نداره 319 00:26:52,780 --> 00:26:55,820 وقتی پدرم مرتكب اون گناه نابخشودنی شد و تموم خانواده ام كشته شدن 320 00:26:56,540 --> 00:26:58,460 . من یك شبه همه ی عزیزانم رو از دست دادم 321 00:26:58,740 --> 00:27:01,420 این از رحم و بخشش عالیجناب بود كه . گذاشتن من زنده بمونم 322 00:27:02,220 --> 00:27:08,020 طی سه سال گذشته , من از كار پدرم شرمگین . بودم و در نا به سامانی به سر میبردم 323 00:27:08,340 --> 00:27:13,300 اون بود كه همیشه منو همراهی میكرد و منو . تشویق میكرد كه دوباره روی پام وایسم 324 00:27:13,940 --> 00:27:18,380 ... برای من اون یه خدمتكار نیست . بیشتر شبیه خانواده ام میمونه 325 00:27:18,580 --> 00:27:22,420 . ما رابطه ی به خصوصی با هم نداریم 326 00:27:28,420 --> 00:27:29,300 ! پدر 327 00:27:30,060 --> 00:27:31,980 ! واقعاً حقیقت نداره 328 00:27:32,100 --> 00:27:33,380 ! یه دروغ محض ِ 329 00:27:33,540 --> 00:27:37,140 برادر یوإن شون و من مخفیانه با هم . نامزد كردیم 330 00:27:38,100 --> 00:27:40,860 پس چرا الآن نمیخواد باهات ازدواج كنه ؟ 331 00:27:43,260 --> 00:27:45,660 ... چون 332 00:27:46,100 --> 00:27:47,660 ... اونو میشناسید كه 333 00:27:48,140 --> 00:27:49,260 . خجالتیه 334 00:27:50,300 --> 00:27:52,060 درسته , برادر یوإن شون ؟ 335 00:27:55,180 --> 00:27:56,500 ! آه , كه اینطور 336 00:27:57,300 --> 00:27:58,140 . خوبه 337 00:27:58,740 --> 00:28:00,460 . پس تصمیم گرفته شد 338 00:28:01,780 --> 00:28:03,060 . یه روز رو برای ازدواجتون انتخاب میكنم 339 00:28:07,540 --> 00:28:09,860 . ممنونم , عالیجناب 340 00:28:19,980 --> 00:28:21,180 تو چو چیائویی ؟ 341 00:28:22,180 --> 00:28:25,220 . صورتت رو نمی بینم . سرت رو بلند كن 342 00:28:25,740 --> 00:28:27,660 . بزار بهتر ببینمت 343 00:28:33,620 --> 00:28:35,780 ! چو چیائو , مادرت نمیاد 344 00:28:36,020 --> 00:28:37,300 ! برو پیش خانواده ی جینگ 345 00:28:37,500 --> 00:28:39,140 ! ما محاصره شدیم 346 00:28:39,260 --> 00:28:41,460 باید كاری كه گفتم رو بكنی تا بتونی زنده بمونی , فهمیدی ؟ 347 00:28:41,660 --> 00:28:42,620 ! بهم قول بده 348 00:28:42,740 --> 00:28:46,260 هر اتفاقی هم كه افتاد , از اینجا . بیرون نمیایی 349 00:28:54,020 --> 00:28:55,980 ! این دختر و به اردوگاه ببرید 350 00:28:56,340 --> 00:28:59,020 میتونه برده ی ما بشه , به ما . خدمت كنه 351 00:29:02,260 --> 00:29:03,140 ! ولم كنید 352 00:29:03,620 --> 00:29:04,500 ! ولم كنید 353 00:29:06,100 --> 00:29:06,980 ! ولم كنید 354 00:29:07,140 --> 00:29:08,340 ! ولم كنید ! ولم كنید 355 00:29:09,460 --> 00:29:10,580 ! ولم كنید 356 00:29:11,980 --> 00:29:13,220 ! بیا اینجا , بیا اینجا 357 00:29:13,380 --> 00:29:14,620 ! ولم كنید ! ولم كنید 358 00:29:15,140 --> 00:29:16,060 ! ولم كنید 359 00:29:17,860 --> 00:29:18,740 . بیا اینجا 360 00:29:29,740 --> 00:29:32,540 . تو خیلی برای من آشنایی 361 00:29:33,460 --> 00:29:35,620 . شبیه یكی از آشناهامی 362 00:29:37,420 --> 00:29:41,340 خیلی ها شبیه همدیگه ان , حتماً . منو اشتباه گرفتید 363 00:29:43,220 --> 00:29:44,580 تو كسی رو به اسم لو خو میشناسی ؟ 364 00:29:45,700 --> 00:29:46,620 ! نه 365 00:29:49,860 --> 00:29:52,460 . من از داستان های بیرون قصر خوشم میاد 366 00:29:53,740 --> 00:30:00,660 . میگن لو خو با اینكه زن ِ اما از هر مردی قویتره . اون یه زن فوق العاده اس كه پر از استعداده 367 00:30:02,020 --> 00:30:08,380 . من میدونم تو دختر شگفت آوری هستی . فكر میكنم شما دو تا بهم شباهت دارید 368 00:30:09,260 --> 00:30:10,780 . ممنونم 369 00:30:12,260 --> 00:30:13,380 تو اهل كجایی ؟ 370 00:30:15,300 --> 00:30:17,300 من از خانواده ی جینگ , اهل . جینگ ژو هستم 371 00:30:17,980 --> 00:30:21,620 اگه از خانواده ی جینگی پس چرا نام خانوادگیت چو هست ؟ 372 00:30:22,340 --> 00:30:24,820 چون منو خانواده ی جینگ به فرزندی . قبول كرده بودن 373 00:30:24,980 --> 00:30:25,900 ... بعدها 374 00:30:27,100 --> 00:30:34,260 فراموشی گرفتم , خیلی از چیزهای گذشته رو . نمیتونم بخاطر بیارم 375 00:30:34,820 --> 00:30:40,500 بعد هم كه پیروی شاهزاده یوإن شون شدم , گذشته . رو رها كردم و زندگی جدیدی رو آغاز كردم 376 00:30:41,700 --> 00:30:43,180 كی بهت كنگ-فو یاد داد ؟ 377 00:30:44,980 --> 00:30:50,100 ارباب یوون یو از خاندان یوون . میشه گفت استاد من بودن 378 00:30:53,780 --> 00:30:56,660 ! تو دختر خیلی خاصی هستی 379 00:30:57,820 --> 00:31:04,380 به نظر خوش مشرب میایی , بعداً بازم . به دیدنم بیا , با هم حرف بزنیم 380 00:31:05,220 --> 00:31:06,740 . بلند شو 381 00:31:10,900 --> 00:31:11,980 . ممنونم , علیاحضرت 382 00:31:26,100 --> 00:31:27,100 آچو ؟ 383 00:31:33,740 --> 00:31:35,620 آچو , قصر اومدی چیكار ؟ 384 00:31:36,500 --> 00:31:37,700 . بانو لان احضارم كرد 385 00:31:38,700 --> 00:31:39,780 بانو لان ؟ 386 00:31:40,700 --> 00:31:41,540 اونو میشناسی ؟ 387 00:31:42,100 --> 00:31:42,940 . نه 388 00:31:45,060 --> 00:31:45,940 . برو 389 00:31:46,100 --> 00:31:46,780 . چشم 390 00:31:48,580 --> 00:31:49,340 ! آچو 391 00:31:49,980 --> 00:31:52,980 . اون موقع كه طرفت رو گرفت , خیلی تعجب كردم 392 00:31:53,620 --> 00:31:56,940 . اون خیلی آب زیركاه و مرموزه 393 00:31:58,140 --> 00:32:04,860 در عرض 3 سال سوگلی پدرم شد . یه شاهزاده هم بدنیا آورد 394 00:32:05,780 --> 00:32:11,700 بین خودمون باشه , میگن به یوون خوای وفاداره . یكی از دخترهای خاندان یوون ِ 395 00:32:12,700 --> 00:32:16,700 . ولی خب تو شجره نامه اسمش نیست 396 00:32:20,060 --> 00:32:21,420 یوون خوای ؟ 397 00:32:22,420 --> 00:32:26,860 یوون خوای از تو خیلی متنفره , چطور ممكنه یكی از آدماش به تو كمك كنه ؟ 398 00:32:33,420 --> 00:32:36,700 آچو , میخوای از قصر بری ؟ . باهات تا یه جایی میام 399 00:32:38,220 --> 00:32:39,020 . نمیخواد 400 00:32:40,860 --> 00:32:42,820 . بیكارم , بدرقه ات میكنم 401 00:32:44,460 --> 00:32:47,340 آچو , كسی كه تو اردوگاه اذیتت نمیكنه ؟ 402 00:32:48,100 --> 00:32:48,900 ! نه 403 00:32:49,180 --> 00:32:53,500 . اگه كسی ناراحتت كرد , بهم بگو . تو خودت نریز 404 00:32:53,820 --> 00:32:55,020 . من حال همشونو میگیرم 405 00:32:56,180 --> 00:32:57,140 ! شما واقعاً قدرتمندید 406 00:32:57,380 --> 00:32:58,700 ! معلومه 407 00:33:00,180 --> 00:33:00,900 ! برادر 408 00:33:01,660 --> 00:33:02,460 چو چیائو ؟ 409 00:33:03,620 --> 00:33:04,900 تو چرا اینجایی ؟ 410 00:33:05,860 --> 00:33:09,140 . بانو لان منو احضار كرده بودن 411 00:33:10,060 --> 00:33:13,420 چون-أر , پدرمون میخواست یوإن شون رو ببینه اتفاقی افتاده ؟ 412 00:33:14,100 --> 00:33:14,780 ! برادر 413 00:33:14,980 --> 00:33:16,180 ! یه خبر خوب 414 00:33:16,860 --> 00:33:20,020 امروز , پدر به برادر یوإن شون دستور داد . ازدواج كنه 415 00:33:20,220 --> 00:33:21,020 ازدواج كنه ؟ 416 00:33:21,860 --> 00:33:22,660 با كی ؟ 417 00:33:23,020 --> 00:33:23,940 ! حدس بزن 418 00:33:25,740 --> 00:33:27,860 . خیلی خوشحالی 419 00:33:29,180 --> 00:33:30,260 با خودت ؟ 420 00:33:31,060 --> 00:33:32,100 . آره , خودم 421 00:33:32,460 --> 00:33:35,420 . من ده روز دیگه با برادر یوإن شون ازدواج میكنم 422 00:33:35,580 --> 00:33:36,420 ده روز ؟ 423 00:33:37,260 --> 00:33:38,460 چرا انقدر با عجله ؟ 424 00:33:39,260 --> 00:33:41,660 . چون برادر یوإن شون میخواد به یانبی برگرده 425 00:33:41,900 --> 00:33:46,020 پدر میخواد قبل از اینكه برادر یوإن شون . به یانبی برگرده , ما با هم ازدواج كنیم 426 00:33:46,820 --> 00:33:47,700 ! برادر 427 00:33:47,860 --> 00:33:51,580 . من به زودی به یانبی میرم . دیگه منو نمی بینی 428 00:33:52,100 --> 00:33:53,580 دلت برام تنگ میشه ؟ 429 00:33:53,900 --> 00:33:58,500 نمیخوای تا ابد بری كه ! تازه . منم میتونم به دیدنت بیام 430 00:33:59,220 --> 00:34:00,020 ! درسته 431 00:34:00,980 --> 00:34:07,980 . از برادر یوإن شون شنیدم یانبی خیلی قشنگه . آسمونش بی نهایت آبی ِ چمنزارهای وسیع داره 432 00:34:09,139 --> 00:34:11,939 . وقتی به یانبی بیایی , ازت خوب پذیرایی میكنم 433 00:34:13,060 --> 00:34:16,340 ! هنوز نرفتی , اونجا رو صاحب شدی 434 00:34:17,860 --> 00:34:20,180 . باشه , جلو جلو ممنونم 435 00:34:24,100 --> 00:34:29,380 بی خیال . چو چیائو , عروسی نزدیكه . كلی كار دارم , وقت هم تنگه 436 00:34:29,620 --> 00:34:33,100 تو سال های زیادی كنار برادر یوإن شون بودی . حتماً اونو خوب میشناسی 437 00:34:33,300 --> 00:34:36,819 اون از چی خوشش میاد ؟ از چی متنفره ؟ . همه چی رو بهم بگو 438 00:34:37,020 --> 00:34:38,060 اصلاً این پیشنهاد چطوره ؟ 439 00:34:38,260 --> 00:34:42,860 به برادر هفتم میگم , تو رو به قصر بفرسته كه . تو جشن عروسی به من كمك كنی 440 00:34:43,780 --> 00:34:47,300 آچو درباره ی جشن عروسی هیچی . نمیدونه , نمیتونه بهت كمك كنه 441 00:34:48,580 --> 00:34:51,180 . چرا نمیتونه بهم كمك كنه ؟ ما هر دو دختریم 442 00:34:51,340 --> 00:34:54,580 چو خیلی با استعداده , از پس . همه چی برمیاد 443 00:34:58,540 --> 00:34:59,380 ! چون-أر 444 00:34:59,820 --> 00:35:02,700 تو كلی خدمتكار تو قصرت داری , دیگه آچو رو میخوای چیكار ؟ 445 00:35:02,900 --> 00:35:06,660 اصلاً خدمتكارهای منم مال تو , خوبه ؟ 446 00:35:06,860 --> 00:35:08,020 ... نه , من ... تو فقط 447 00:35:08,180 --> 00:35:10,620 . پیش برادر یوإن شونت بمون , باهاش حرف بزن 448 00:35:10,820 --> 00:35:12,820 . ما مزاحمتون نمیشیم 449 00:35:15,220 --> 00:35:18,060 شاهزاده , شاهزاده خانوم . من مرخص میشم 450 00:35:19,740 --> 00:35:20,700 . بیا بریم 451 00:35:33,220 --> 00:35:34,020 ! آچو 452 00:35:34,420 --> 00:35:37,660 . اگه خیلی ناراحتی , گریه كن 453 00:35:38,620 --> 00:35:39,580 برای چی ؟ 454 00:35:42,500 --> 00:35:45,580 یوإن شون داره ازدواج میكنه , حتماً . خیلی ناراحت شدی 455 00:35:48,220 --> 00:35:52,660 اون دیر یا زود با یكی ازدواج میكرد , فقط یكم . شوكه شدم الآن میخواد ازدواج كنه 456 00:35:54,140 --> 00:35:55,660 اونو دوست نداری ؟ 457 00:35:58,660 --> 00:36:03,340 ! اون یه شاهزاده اس , من یه آدم عادیم . رابطه ای بین ما نیست 458 00:36:03,940 --> 00:36:05,460 ! پس اونو دوستش نداری 459 00:36:08,340 --> 00:36:14,460 شاید تو اونو دوستش نداشته باشی اما . اون حتماً تو رو دوست داره 460 00:36:14,700 --> 00:36:17,820 . قیافه شو دیدی ؟ دوست داشت چو-أر و قورت بده 461 00:36:18,980 --> 00:36:22,860 این خواهر منه كه احمق ِ , موقعیت رو درك . نمیكنه , اصرار داره با اون ازدواج كنه 462 00:36:27,180 --> 00:36:29,340 ! خب , بی خیال 463 00:36:30,500 --> 00:36:35,020 اگه اونو دوست نداری , پس چرا كنارش موندی , ازش مراقبت میكنی ؟ 464 00:36:35,540 --> 00:36:37,460 ! با عقل جور درنمیاد 465 00:36:38,300 --> 00:36:43,940 . چون ما ... هر دو شبیه همدیگه ایم 466 00:36:46,380 --> 00:36:48,340 . ول كن , بهت توضیح هم بدم , نمی فهمی 467 00:36:50,100 --> 00:36:51,580 !مفهومیه , هاه ؟ 468 00:36:56,620 --> 00:37:03,660 حالا كه اونو دوست نداری , یعنی من هنوزم شانس دارم ؟ 469 00:37:07,180 --> 00:37:07,860 ... آه 470 00:37:08,940 --> 00:37:14,300 آچو , منو دوست داری ؟ 471 00:37:18,900 --> 00:37:21,020 چیه ؟ تو منو دوست داری ؟ 472 00:37:25,300 --> 00:37:29,020 پس بهم بگو دوست داشتن یه نفر چه حسی داره ؟ 473 00:37:32,980 --> 00:37:34,060 ... مثلاً 474 00:37:35,300 --> 00:37:36,660 من وقتی تو رو میبینم 475 00:37:37,500 --> 00:37:38,220 ... من 476 00:37:38,860 --> 00:37:41,100 وقتی اونو می بینم 477 00:37:42,580 --> 00:37:43,780 ... قلبم 478 00:37:44,100 --> 00:37:45,500 . قلبم تند میزنه 479 00:37:45,700 --> 00:37:46,540 . صورتم گل میندازه 480 00:37:46,740 --> 00:37:51,020 میخوام باهاش حرف بزنم اما نمیدونم چی بگم . تا اون خوشحال بشه 481 00:37:51,220 --> 00:37:55,660 وقتی هم كه نمی بینمش , دلم براش تنگ میشه 482 00:37:56,100 --> 00:38:01,020 . نمیتونم چیزی بخورم , نمیتونم بخوابم . حتی خواب اونو میبینم 483 00:38:02,740 --> 00:38:04,420 تو هم این حس ها رو داری ؟ 484 00:38:05,740 --> 00:38:08,140 چرا حس كردم داری اوضاع و احوال یه آدم مریض رو میگی ؟ 485 00:38:08,420 --> 00:38:09,380 ! درسته 486 00:38:09,580 --> 00:38:11,140 . من حس میكنم مریض شدم 487 00:38:11,860 --> 00:38:16,500 . من ... فكر كنم , این بیماری عشقی ِ 488 00:38:21,460 --> 00:38:23,940 . ولت کنم فرار میكنی ! نمیزارم فرار كنی 489 00:38:24,100 --> 00:38:27,900 ! اول جواب منو بده . اول ولم كن 490 00:38:29,020 --> 00:38:29,940 ! نه 491 00:38:30,180 --> 00:38:31,180 . ولم كن 492 00:38:38,460 --> 00:38:41,020 . بازم عصبانی شدی ؟ انقدر عصبانی نباش 493 00:38:53,820 --> 00:38:55,060 ! همیشه همین طوریه 494 00:38:58,020 --> 00:39:01,340 " عمارت وی پین " 495 00:39:04,660 --> 00:39:07,060 . شیان وان , شیان وان , آجینگ دوباره اومده 496 00:39:08,180 --> 00:39:09,380 ! بد سلیقه 497 00:39:09,580 --> 00:39:10,820 چی توی تو دیده ؟ 498 00:39:11,980 --> 00:39:16,780 . من به این خوشگلی , باید دیوونه ام بشه 499 00:39:16,980 --> 00:39:19,460 . اون الآن محافظ شاهزاده اس 500 00:39:19,460 --> 00:39:21,940 برای تو كادو آورده ؟ 501 00:39:22,220 --> 00:39:23,580 . معلومه مرد خوبیه 502 00:39:23,820 --> 00:39:24,900 دوستش داری ؟ 503 00:39:26,420 --> 00:39:28,380 . زشت و ساده اس 504 00:39:28,740 --> 00:39:30,020 . هیچكس اونو دوست نداره 505 00:39:30,260 --> 00:39:32,300 . هیچ وقت به مردی كه دوست داره نخند 506 00:39:32,860 --> 00:39:36,820 اون فقط وقتی از دوست داشتن تو دست برمیداره . که به سن پدرت برسه 507 00:39:38,260 --> 00:39:39,780 ! عالی بود , سی شوإن 508 00:39:39,980 --> 00:39:42,260 این روزها , تو چرا انقدر تو این فازهایی ؟ 509 00:39:53,860 --> 00:39:54,700 ! رفت 510 00:39:55,420 --> 00:39:56,460 كادو چی شد ؟ 511 00:39:59,460 --> 00:40:04,700 معلومه زیاد هم احمق نیست , خوب فكرهاشو كرده . دیده زیاد هم بدرد نمیخوری 512 00:40:06,020 --> 00:40:07,140 ! حسود 513 00:40:08,100 --> 00:40:09,300 ! كسی به تو حسودی نمیكنه 514 00:40:15,940 --> 00:40:17,740 ! چی ؟ عالیجناب دستور ازدواجش رو داده 515 00:40:18,100 --> 00:40:20,060 . بله , قراره حكمش رو اعلان كنن 516 00:40:20,580 --> 00:40:24,340 اما عروسی باید به زودی برگزار بشه , دایره ی . لی دارن مقدماتش رو فراهم میكنن 517 00:40:24,700 --> 00:40:26,780 عالیجناب چطور میخواد دخترش رو به یوإن شون بده ؟ 518 00:40:27,140 --> 00:40:29,220 . اون كل خانواده ی یوإن شون رو كشت 519 00:40:29,780 --> 00:40:32,700 یوإن شون , شاهد خودكشی مادرش در . میدون جیویو بود 520 00:40:33,100 --> 00:40:36,420 . همچین نفرتی با یه ازدواج تموم نمیشه 521 00:40:38,220 --> 00:40:41,500 اگه شاهزاده با یوإن شون ازدواج كنه چطور ممكنه خوشبخت بشه ؟ 522 00:40:42,100 --> 00:40:42,980 ! ارباب وی 523 00:40:43,820 --> 00:40:45,420 . نه , من قبول نمیكنم 524 00:40:45,620 --> 00:40:47,660 باید عالیجناب رو ببینم . نمیتونم بزارم 525 00:40:47,860 --> 00:40:48,660 ! ارباب وی 526 00:40:48,860 --> 00:40:49,940 . آروم باشید . ولم كن 527 00:40:50,180 --> 00:40:52,060 میخواید شاهزاده تا آخر عمرشون از شما متنفر باشن ؟ 528 00:40:53,340 --> 00:40:55,780 ! من فقط یه خدمتكارم , هیچی نمیدونم 529 00:40:56,260 --> 00:41:01,300 اما من از بچگی كنار شاهزاده بودم , ایشون . عاشق شاهزاده یوإن شون هستن 530 00:41:01,540 --> 00:41:04,140 بزرگترین آرزوی ایشون ازدواج . با شاهزاده یوإن شون ِ 531 00:41:05,500 --> 00:41:08,580 ! الآن دارن به آرزوشون میرسن 532 00:41:09,180 --> 00:41:13,780 ارباب وی , شما میخواید كسی باشید كه رویای ایشون رو خراب كنید ؟ 533 00:41:14,660 --> 00:41:18,980 ... اما اون شاهزاده رو دوست نداره 534 00:41:19,220 --> 00:41:20,380 از كجا انقدر مطمئن هستید ؟ 535 00:41:21,340 --> 00:41:24,460 حتی اگه شما بگید هم , اون بازم با . شاهزاده یوإن شون ازدواج میكنه 536 00:41:25,420 --> 00:41:27,060 . نه , نمیزارم 537 00:41:27,820 --> 00:41:31,340 حتی اگه از من متنفر هم بشه , منو بزنه نفرین كنه , سرزنش كنه 538 00:41:31,540 --> 00:41:34,020 بازم نمیتونم ببینم میخواد خودشو . تو آتیش بندازه 539 00:41:34,220 --> 00:41:35,620 . باید جلوشو بگیرم 540 00:41:36,380 --> 00:41:37,580 قدرتش رو دارید ؟ 541 00:41:38,820 --> 00:41:39,780 ! ارباب وی 542 00:41:40,100 --> 00:41:43,820 وزیر وی گوآنگ فوت كردن , خاندان وی . به قدرتمندی قبل نیست 543 00:41:44,660 --> 00:41:47,780 . حتی بانو فِی هم نمیتونن كاری دراینباره بكنن 544 00:41:48,460 --> 00:41:51,580 ارباب وی , واقعاً فكر میكنید میتونید چیزی رو عوض كنید ؟ 545 00:41:52,620 --> 00:41:55,620 ارباب وی , من میدونم شاهزاده برای شما خیلی مهمه 546 00:41:56,100 --> 00:41:58,620 . اما لطفاً به فكر خودتون هم باشید 547 00:41:59,460 --> 00:42:05,420 اگه شما اقدامی كنید , میترسم دیگه هرگز نتونید . با شاهزاده صحبت كنید 548 00:42:06,420 --> 00:42:10,900 مهم نیست , اگه تا ابد باهام حرف نزنه . مهم نیست 549 00:42:11,660 --> 00:42:19,420 . من فقط میخوام اون شاد باشه , خوشبخت باشه 550 00:42:20,820 --> 00:42:25,060 . من حاضرم برای خوشبختی اون بمیرم 551 00:42:27,380 --> 00:42:38,220 ارباب وی , نگرانی شما رو شاهزاده هم میدونن . اما بازم میخوان سعی خودشون رو بكنن 552 00:42:38,660 --> 00:42:41,620 . با چند كلمه نمیشه جلوی علاقه ی ایشون رو گرفت 553 00:42:43,180 --> 00:42:46,620 اگه شاهزاده یوإن شون بتونن همه چیز رو فراموش كنن و شاهزاده رو قبول كنن چی ؟ 554 00:43:37,060 --> 00:43:38,060 ! نصف شب منو خواستی 555 00:43:38,260 --> 00:43:39,260 چیزی شده ؟ 556 00:43:39,540 --> 00:43:40,860 . فقط میخواستم ببینمت 557 00:43:43,020 --> 00:43:43,840 ... آچو 558 00:43:44,900 --> 00:43:46,300 ... ازدواج منو شاهزاده 559 00:43:46,540 --> 00:43:47,380 ! میدونم