1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,440 --> 00:01:37,940 " قسمت سي و هشتم " 3 00:02:48,020 --> 00:02:48,780 . بالاخره بیدار شدی 4 00:02:51,480 --> 00:02:52,400 تو چرا اینجایی ؟ 5 00:02:52,890 --> 00:02:53,890 ولیعهد دالیانگ كجاست ؟ 6 00:02:54,190 --> 00:02:58,080 فرار كرد , مُرد یا تو كشتیش ؟ 7 00:03:00,520 --> 00:03:01,400 از كِی اینجایی ؟ 8 00:03:03,060 --> 00:03:06,640 ! از وقتی مثله خرس گرفتی خوابیدی 9 00:03:12,730 --> 00:03:13,560 . بخور 10 00:03:20,730 --> 00:03:23,150 . تو این موضوع درگیر نشو . به تو ربطی نداره 11 00:03:29,810 --> 00:03:30,650 چیكار میكنی ؟ 12 00:03:30,980 --> 00:03:32,850 تو از اینكه مدیون كسی بشی متنفری , درسته ؟ 13 00:03:33,350 --> 00:03:37,120 میخوام جوری تو رو به خودم مدیون كنم . كه تا آخر عمرت نتونی جبران كنی 14 00:03:39,100 --> 00:03:40,180 . ولم كن 15 00:03:44,850 --> 00:03:45,810 . ولم كن 16 00:04:43,640 --> 00:04:44,600 چجوری از شهر بیرون اومدی ؟ 17 00:04:45,480 --> 00:04:46,560 . بهتره برنگردیم 18 00:04:46,690 --> 00:04:48,050 . نه , زخمی شدی 19 00:04:52,560 --> 00:04:53,880 . دیر كردم 20 00:04:54,100 --> 00:04:55,020 . متاسفم 21 00:04:55,770 --> 00:04:57,090 ! مهم اینه بالاخره اومدی 22 00:04:57,690 --> 00:04:59,310 ... اون همه دشمن 23 00:05:00,140 --> 00:05:01,060 . واقعاً جون به سر شدم 24 00:05:02,690 --> 00:05:06,610 اگه هنرهای رزمی بلد نبودم . قطعاً تا الآن مرده بودم 25 00:05:11,560 --> 00:05:13,400 میدونید كی بودن ؟ 26 00:05:15,850 --> 00:05:16,770 . نه 27 00:05:27,940 --> 00:05:31,520 . اینو در طی جنگ پیدا كردم . شبیه آدرس میمونه 28 00:05:31,690 --> 00:05:33,930 . برید بررسی كنید , شاید یه چیزی گیر آوردید 29 00:05:39,190 --> 00:05:40,030 ! ارباب 30 00:06:00,310 --> 00:06:01,070 ! ارباب 31 00:06:01,230 --> 00:06:05,510 . یه چیزی درباره ی اتفاق امروز نادرسته . موافقم , احتمالاً ازمون سوءاستفاده شد 32 00:06:05,940 --> 00:06:06,940 چیكار كنیم ؟ 33 00:06:08,060 --> 00:06:12,520 . شیائو سو از طریق ما دشمن هاش رو نابود كرد 34 00:06:13,060 --> 00:06:17,060 دوست دارم بدونم جاسوس های دالیانگی كه . الآن تو چانگ-آن هستن كی أن 35 00:06:17,810 --> 00:06:20,770 . شاید اونا رو بشناسیم 36 00:06:26,350 --> 00:06:27,190 . ارباب 37 00:06:29,310 --> 00:06:30,190 . خیلی وقته ندیدمت 38 00:06:56,560 --> 00:06:57,560 اینجا كجاست ؟ 39 00:06:59,520 --> 00:07:00,520 اینجا كجاست ؟ 40 00:07:00,980 --> 00:07:02,100 . ولم كنید 41 00:07:03,560 --> 00:07:04,680 . ولم كنید 42 00:07:06,690 --> 00:07:08,940 . یوون یو , بیا بیرون 43 00:07:09,640 --> 00:07:10,960 . اگه مردی , منو بكش 44 00:07:11,940 --> 00:07:13,260 . منو آزاد كنید 45 00:07:15,940 --> 00:07:17,300 تا سه میشمرم 46 00:07:17,690 --> 00:07:24,030 تو حس میكنی روی دریاچه ی زی شیا . بیرون شهر جیان كانگ شناوری 47 00:07:24,060 --> 00:07:26,480 تو حس میكنی روی دریاچه ی زی شیا . بیرون شهر جیان كانگ شناوری 48 00:07:26,850 --> 00:07:28,210 ! احساس کِرختی میكنی 49 00:07:28,940 --> 00:07:30,690 ! احساس کِرختی میكنی 50 00:07:32,520 --> 00:07:36,440 ! جسم و روحت رو به من میسپاری 51 00:07:37,270 --> 00:07:39,430 . به من میسپاری 52 00:07:49,890 --> 00:07:52,890 تائو یه , چی شده ؟ 53 00:07:53,730 --> 00:07:54,730 . علیاحضرت 54 00:07:56,480 --> 00:07:58,120 . انگار یه لحظه گیج شدم 55 00:07:58,980 --> 00:08:03,590 . تائو یه , تو بهترین جاسوس سازمانی 56 00:08:04,690 --> 00:08:07,730 من همونقدر كه به خودم اعتماد دارم . به تو هم اعتماد دارم 57 00:08:07,890 --> 00:08:08,890 . ممنونم , علیاحضرت 58 00:08:09,770 --> 00:08:15,640 مكان تك تك جاسوس هایی كه در چانگ-آن كار . گذاشتیم رو بگو و اسماشون رو بسوزون 59 00:08:16,890 --> 00:08:22,120 خیابان شانگ-مِن , لی یو , صاحب مهمان خانه ی ! شوآنگ لین 60 00:08:25,940 --> 00:08:27,100 . وو فانگ-كون 61 00:08:30,440 --> 00:08:31,520 . وانگ وِن 62 00:08:45,140 --> 00:08:45,810 . وایسا 63 00:08:46,520 --> 00:08:47,280 . برو 64 00:09:05,570 --> 00:09:07,390 . بكن 65 00:09:38,440 --> 00:09:40,120 . خانوم , انتخابتون عالیه 66 00:09:40,600 --> 00:09:45,560 . با مواد گیاهی درست شده 67 00:09:45,770 --> 00:09:48,640 من بهتون قول میدم اینو كه بزنید . زیباتر میشید 68 00:09:48,810 --> 00:09:50,530 . ممنونم , خدافظ 69 00:09:50,690 --> 00:09:51,450 . خدافظ 70 00:10:06,310 --> 00:10:08,300 . با تموم جاسوس های چانگ-آن ارتباط برقرار كن 71 00:10:08,980 --> 00:10:13,190 بهشون بگو هر كاری دارن میكنن دست نگه دارن . از چانگ-آن فرار كنن 72 00:10:16,020 --> 00:10:17,180 . هر چی زودتر , بهتر 73 00:10:19,060 --> 00:10:25,190 ما به یوإن شون قول دادیم بهش كمك كنیم . تا از چانگ-آن فرار كنه 74 00:10:26,730 --> 00:10:30,230 . یكی دیگه اینكار و میكنه 75 00:10:43,890 --> 00:10:44,890 به همه چی اعتراف كرد ؟ 76 00:10:45,140 --> 00:10:46,380 . خیلی عمیق هیپنوتیزمش كردم 77 00:10:46,640 --> 00:10:50,140 . الآن تو حال خودش نیست . گذاشتم یكم استراحت كنه 78 00:10:50,310 --> 00:10:52,270 . بعداً به بازجویی ادامه میدم 79 00:10:55,060 --> 00:10:56,980 بقیه شونو دستگیر كنیم ؟ 80 00:10:59,560 --> 00:11:03,250 . دیگه شب شده , تا الآن فرار كردن 81 00:11:04,020 --> 00:11:07,910 . تعقیبشون بی فایده اس 82 00:11:08,390 --> 00:11:09,310 چیكار كنیم ؟ 83 00:11:13,350 --> 00:11:17,160 كسب و كاری كه الآن سال هاست دارن انجام میدن ... مغازه ها و تجارتی كه راه انداختن 84 00:11:17,640 --> 00:11:19,160 . اینا الآن مهم أن 85 00:11:20,350 --> 00:11:27,140 همه چی رو زیر و رو كنید , اینطوری تمام . جاسوس های دالیانگ رو هم پیدا می كنیم 86 00:11:30,190 --> 00:11:39,810 شیائو سو از من سوءاستفاده كرد , منم آنچنان . درسی بهش میدم كه تا عمر داره یادش نره 87 00:11:40,640 --> 00:11:41,480 . چشم 88 00:11:42,100 --> 00:11:45,810 حرفی كه خانوم تائو یه درباره ی ... شاهزاده یوإن شون گفتن 89 00:11:47,270 --> 00:11:48,110 . اول بررسی كن 90 00:11:48,600 --> 00:11:54,350 . یادت باشه , دشمن رو خبردار نكنی . اگه واقعیت داشت اول به من خبر بده 91 00:11:54,730 --> 00:11:55,730 . چشم 92 00:12:38,940 --> 00:12:41,960 شاهزاده یوإن شون هستن ؟ من ! شیائو سو از ایالت دالیانگ هستم 93 00:13:57,020 --> 00:13:59,020 واسه چی اینجا اومدی ؟ 94 00:14:01,140 --> 00:14:03,180 ! انقدر گستاخ نباش 95 00:14:05,560 --> 00:14:08,800 با كاری كه امروز كردی و اینكه من چه حسی به این كارت دارم 96 00:14:09,690 --> 00:14:13,890 . حتی اگه بُکُشَمِت هم جای تعجب نداره 97 00:14:18,350 --> 00:14:21,060 این نقشه ی آرایش جنگی كل پادگان هایی . كه بیرون چانگ-آن وجود دارن 98 00:14:26,020 --> 00:14:27,780 . اینطوری بهم نگاه نكن , شاهزاده یوإن شون 99 00:14:29,140 --> 00:14:34,600 . سازمان مخفی و من هر دو مال ایالت دالیانگیم . هدفمون یكیه 100 00:14:35,190 --> 00:14:40,880 امپراتور وِی خیلی بیرحم ِ , اون وفادارانش رو . كشت . من تحمل همچین آدمی رو ندارم 101 00:14:41,140 --> 00:14:46,690 میخوام عدالت رو برقرار كنم و به تو كمك كنم . كه به یانبی برگردی 102 00:14:50,270 --> 00:14:59,060 تو فكر میكنی من شورش میكنم بعد هم با ایالت . وِی میجنگم و اینطوری شماها سود میكنید 103 00:15:01,640 --> 00:15:03,080 ! انقدر رکُ نباش 104 00:15:04,890 --> 00:15:10,850 افراد سازمان كجان ؟ . همشون رفتن , الآن همه كاره منم 105 00:15:12,190 --> 00:15:15,770 اما اونا به من نگفتن تو چه نقشه ای . با اونا كشیدی 106 00:15:16,980 --> 00:15:18,190 . خیلی با عجله رفتن 107 00:15:18,350 --> 00:15:20,890 اونایی هم كه شُل بازی درآوردن . گیر یوون یو افتادن 108 00:15:22,730 --> 00:15:25,010 . نگران نباش 109 00:15:25,730 --> 00:15:28,010 ! نقشه آرایش جنگی درسته 110 00:15:28,270 --> 00:15:33,600 این نقشه ی تمام پادگان های چانگ-آن تا یانبی كه از جغرافیای پادگان ها گرفته تا تعداد آدما 111 00:15:34,350 --> 00:15:36,940 محل گردان ها , ژنرال ها , تجربه ی ... جنگی ای كه دارن 112 00:15:37,190 --> 00:15:42,020 در كل , با جزئیات كامل ِ , من شش ماه . تو راه بودم 113 00:15:42,310 --> 00:15:44,630 . فقط از مناظر لذت نمیبردم 114 00:15:51,020 --> 00:15:53,020 . كار من تموم شد 115 00:15:53,600 --> 00:15:54,400 . دیر وقته 116 00:15:55,560 --> 00:15:58,200 ... امیدوارم شاهزاده یوإن 117 00:15:58,310 --> 00:16:02,810 اگه اتفاق امروز تكرار بشه . ولت نمیكنم 118 00:16:09,690 --> 00:16:10,450 درباره ی چی حرف میزنی ؟ 119 00:16:21,100 --> 00:16:22,480 . خودت خوب میدونی 120 00:17:04,099 --> 00:17:04,889 . آچو 121 00:17:06,020 --> 00:17:07,100 . لطفاً سریعتر خوب بشو 122 00:17:44,520 --> 00:17:48,470 . چند روز دیگه , اینجا یه خرابه میشه 123 00:17:49,480 --> 00:17:53,980 اگه یوإن شون جَنَمِش رو داشته باشه . چانگ-آن رو به آتیش میكشه 124 00:17:55,310 --> 00:18:00,810 جناب ولیعهد , بخاطر خانوم تائو یه یوإن شون با شما اینطوری رفتار كرد ؟ 125 00:18:02,020 --> 00:18:02,780 . نه 126 00:18:03,100 --> 00:18:06,900 عصبانی بود از اینكه چیائو چیائو رو . تو خطر انداختم , زخمی شده 127 00:18:07,230 --> 00:18:08,070 . مهم نیست 128 00:18:09,460 --> 00:18:16,940 من از قصد گذاشتم شیائو یو به چیائو چیائو صدمه بزنه تا اتحاد شیائو یو و یوإن شون بهم بخوره 129 00:18:17,140 --> 00:18:19,110 . تا خودم ماموریت رو تكمیل كنم 130 00:18:19,520 --> 00:18:21,480 . ولی یوون یو هم درگیر شد 131 00:18:21,690 --> 00:18:24,600 . خیلی از جاسوس های شیائو یو رو دستگیر كرد 132 00:18:26,310 --> 00:18:28,270 . واقعاً سورپریز جالبی بود 133 00:18:29,390 --> 00:18:31,310 . اما یوون یو , خانوم تائو یه رو داره 134 00:18:31,440 --> 00:18:35,420 . خانوم تائو یه درباره ی نقشه ی یوإن شون میدونه . یوإن شون هم اینو نمیدونه 135 00:18:35,770 --> 00:18:40,040 اگه یوون یو , یوإن شون رو دستگیر كنه نقشه ی ما بهم نمیخوره ؟ 136 00:18:41,270 --> 00:18:42,070 . شاید 137 00:18:42,980 --> 00:18:44,350 یوإن شون میتونه از چانگ-آن فرار كنه ؟ 138 00:18:45,640 --> 00:18:47,890 من كه پدرش نیستم , چرا باید كمكش كنم ؟ 139 00:18:48,190 --> 00:18:52,690 حالا كه میخواد با امپراتور در بیفته . باید فكر همه جا رو بكنه 140 00:18:52,980 --> 00:18:57,060 اگه اون نتونه از چانگ-آن فرار كنه و امپراتور اونو به یانبی بفرسته دیگه نمیتونه شورش كنه 141 00:18:57,310 --> 00:18:59,890 . اگه قراره اینطوری بشه , تو چانگ-آن بمیره بهتره 142 00:19:04,520 --> 00:19:06,120 . من فقط دلم برای چیائو چیائو میسوزه 143 00:19:33,440 --> 00:19:34,200 ! آچو 144 00:19:35,730 --> 00:19:36,610 بیدار شدی ؟ 145 00:19:49,270 --> 00:19:50,310 هنوز درد داری ؟ 146 00:19:51,560 --> 00:19:52,480 ! نه دیگه 147 00:19:53,350 --> 00:19:56,430 خیلی بد زخمی شدی , چطور ممكنه درد نداشته باشی ؟ 148 00:20:00,310 --> 00:20:01,230 ! خیلی خطر كردی 149 00:20:03,810 --> 00:20:08,310 من میدونستم كه تو نگران آرایش جنگی پادگان هایی 150 00:20:08,940 --> 00:20:11,970 . برای همینم خواستم یه نگاه بهشون بندازم 151 00:20:13,560 --> 00:20:14,520 ... فكر نمیكردم 152 00:20:17,850 --> 00:20:20,140 ! وقتی خواب بودی , شیائو سو اومد 153 00:20:21,560 --> 00:20:22,400 برای چی ؟ 154 00:20:25,190 --> 00:20:27,850 نقشه ی آرایش جنگی پادگان های چانگ-آن . تا یانبی رو برامون آورد 155 00:20:32,600 --> 00:20:34,770 . میدونستم یه آدم معمولی نیست 156 00:20:35,640 --> 00:20:36,480 ... انتظارشو داشتم 157 00:20:37,310 --> 00:20:40,690 . اما , ولیعهد خیلی مارمولك ِ 158 00:20:40,980 --> 00:20:44,480 . مطمئن نیستم بشه بهش اعتماد كرد 159 00:20:45,520 --> 00:20:47,160 . بهتره هوشیار باشیم 160 00:20:49,190 --> 00:20:54,770 ! دیگه به هدفش رسیده ... شاید زیاد تو چانگ-آن نمونه 161 00:20:55,890 --> 00:20:58,730 ! با ادا اصول خاص خودش برگرده 162 00:21:04,270 --> 00:21:05,550 زخمات درد میكنن ؟ 163 00:21:06,520 --> 00:21:08,760 . نه , چیزی نیست 164 00:21:10,850 --> 00:21:15,640 فقط تو كه ریسك كردی از شهر بیرون رفتی چرا فرار نكردی ؟ 165 00:21:17,810 --> 00:21:20,630 . تو بدجور زخمی بودی , باید پیش دكتر میبردمت 166 00:21:21,560 --> 00:21:23,600 ! پس من جلوتو گرفتم 167 00:21:24,560 --> 00:21:26,520 ! یوون یو الآن خیلی وقته ما رو زیر نظر داره 168 00:21:28,140 --> 00:21:34,420 یوإن شون , یه چیز هست كه میخوام . درباره اش باهات حرف بزنم 169 00:21:36,850 --> 00:21:38,970 ! بگو 170 00:21:42,060 --> 00:21:44,560 با ارتش شیولی میخوای چیكار كنی ؟ 171 00:21:52,140 --> 00:21:56,230 اونا برای ژائو فنگ-تینگ دروازه ی شهر . هونگ-چوآن و بی-شو رو باز كردن 172 00:22:00,940 --> 00:22:02,140 ! یكم بیشتر بهم وقت بده 173 00:22:07,850 --> 00:22:08,690 ! آچو 174 00:22:11,230 --> 00:22:12,350 ! حتماً گشنه ته 175 00:22:13,810 --> 00:22:17,730 . یه روز دیگه راجبش حرف میزنیم . بزار فعلاً برات غذا بیارم 176 00:22:29,390 --> 00:22:33,430 ارباب , ما بررسی كردیم , حرفای تائو یه . درست بود 177 00:22:33,890 --> 00:22:37,640 نتونستیم درباره ی بعضیاشون مدرك گیر بیاریم . اما من حرفشو باور میكنم 178 00:22:37,890 --> 00:22:39,940 . اكثرشون افسرهای درجه شش أن 179 00:22:40,770 --> 00:22:43,350 به نظر عادی میرسن اما همه تو دم و دستگاه . دولت كار میكنن 180 00:22:43,980 --> 00:22:45,140 . راحت میتونن اغتشاش درست كنن 181 00:22:47,600 --> 00:22:49,600 ! جلوشونو بگیر 182 00:22:50,140 --> 00:22:51,420 به فرمانداری چانگ-آن خبر بدیم ؟ 183 00:22:52,230 --> 00:22:53,110 . نه فعلاً 184 00:22:54,060 --> 00:22:59,770 روز ازدواج شاهزاده , با افراد خودمون مراقب باشید . كسی از اون افسرها خونه نره 185 00:22:59,890 --> 00:23:00,730 ... همین باید كافی باشه 186 00:23:00,890 --> 00:23:01,810 ! چشم 187 00:23:05,850 --> 00:23:09,980 . اما مواظب دنگ جیا در دروازه ی شرقی باشید 188 00:23:44,810 --> 00:23:50,340 اون سال , روز تولدت شاهزاده چون-أر یه كوزه . مشروب " یوپو " از قصر آورد 189 00:23:51,730 --> 00:23:54,100 . گفت از این مشروب فقط یك دونه هست 190 00:23:55,730 --> 00:24:05,960 همه اون موقع فكر میكردن مشروب كمیابی ِ اما . اخیراً یه كوزه از همون مشروب رو گرفتم 191 00:24:12,730 --> 00:24:16,140 . همه چی تو دنیا همینطوریه 192 00:24:17,730 --> 00:24:23,310 چیزی كه الآن فكر میكنی درسته . ممكنه بعدها درست نباشه 193 00:24:24,600 --> 00:24:29,110 . درست و غلط رو بستگی داره كی بگه 194 00:24:30,060 --> 00:24:34,770 . نتیجه رو فقط تو تصمیم نمیگیری 195 00:24:38,640 --> 00:24:41,240 واقعاً میخوای با چون-أر ازدواج كنی ؟ 196 00:24:42,770 --> 00:24:43,650 . معلومه 197 00:24:45,350 --> 00:24:48,590 كنجكاوم بدونم برای هدیه ی ! نامزدی چی آماده كردی 198 00:24:49,810 --> 00:24:50,810 انقدر كنجكاوی ؟ 199 00:24:53,020 --> 00:24:54,260 ! خودت بفهم 200 00:24:55,480 --> 00:25:02,350 . خودم فهمیدم و یه لیست خیلی جالب پیدا كردم 201 00:25:05,100 --> 00:25:08,420 سویی جیا از وزارت كار 202 00:25:10,600 --> 00:25:14,240 پی مینگ-شو , افسر جناح چپ ارتش از دایره ی جیانگ-ژو 203 00:25:15,520 --> 00:25:18,890 وانگ میان-ژی , مدیر كل دایره ی شویی-لونگ 204 00:25:20,270 --> 00:25:23,270 چنگ یی , جنگجوی ماهره گارد وولین 205 00:25:24,190 --> 00:25:26,810 ! دنگ جیا , نگهبان دروازه ی شرقی چانگ-آن 206 00:25:28,600 --> 00:25:29,800 بازم بگم ؟ 207 00:25:34,270 --> 00:25:38,730 اخیراً پرونده های وزارت كار و دایره ی . جیانگ-ژو رو هم بررسی كردم 208 00:25:40,350 --> 00:25:47,020 فهمیدم , كانال آبی " لونگ-شنگ " كه به كانال وی " و بعد به كانال" آن " میریخت بسته شده " 209 00:25:47,940 --> 00:25:55,030 دستورش رو سویی جیا داده و پی مینگ-شو هم . كمكش كرده 210 00:25:56,640 --> 00:25:57,810 . الآن فصل بارش بارون ِ 211 00:25:58,810 --> 00:25:59,890 . خط آب میاد بالا 212 00:26:01,600 --> 00:26:08,260 تو كلی هزینه كردی كه این دو . نفر برات كار كنن 213 00:26:09,190 --> 00:26:15,870 یوإن شون , سیل راه انداختن تو شهر هدیه ی روز ازدواجته ؟ 214 00:26:17,230 --> 00:26:22,940 چطور ممكنه تو ندونی من واقعاً میخوام چیكار كنم ؟ 215 00:26:23,940 --> 00:26:25,560 ! مردم شهر چانگ-آن 80 هزار نفرن 216 00:26:26,440 --> 00:26:29,470 . با نگهبان ها , میشن 500 هزار نفر 217 00:26:30,810 --> 00:26:37,220 تو واقعاً میخوای 500 هزار نفر و بخاطر خودت بكشی ؟ 218 00:26:38,480 --> 00:26:42,260 بعد هم با كمك دنگ جیا از دروازه ی شرقی ! از چانگ-آن فرار كنی 219 00:26:43,390 --> 00:26:48,600 اون سال هم به دستور ژائو دونگ-تینگ 500 هزار . سرباز به یانبی حمله كردن 220 00:26:50,230 --> 00:26:53,340 . شهر بی-شو و هونگ-چوآن به آتیش كشیده شد 221 00:26:54,440 --> 00:26:57,160 . سه شبانه روز طول كشید تا آتیش خاموش بشه 222 00:26:58,480 --> 00:27:01,160 . دویست هزار جنگجو و مردم عادی تو آتیش سوختن 223 00:27:02,600 --> 00:27:05,600 . خیلی هاشون زن و بچه بودن 224 00:27:06,890 --> 00:27:10,870 تو هم یه فاجعه رو پشت سر گذاشتی . زنده موندی 225 00:27:12,190 --> 00:27:16,360 تو بهتر از هر كسی میدونی از ! دست دادن خانواده یعنی چی 226 00:27:17,140 --> 00:27:22,210 كاری كه امروز میخوای بكنی هیچ فرقی ! با كار ژائو دونگ-تینگ نداره 227 00:27:23,060 --> 00:27:24,020 . معلومه كه داره 228 00:27:25,600 --> 00:27:28,980 اون مردم بی گناه رو قتل عام كرد . خاندان سلطنتی رو كشت 229 00:27:29,890 --> 00:27:34,630 برای من فقط یه تلافی ِ , چشم در برابر چشم ! خون در برابر خون 230 00:27:35,310 --> 00:27:37,110 . منصفانه اس 231 00:27:41,350 --> 00:27:45,490 اینكار و بكنی راحت میشی ؟ 232 00:27:49,730 --> 00:27:53,110 بعضی وقت ها , شاید با انجام یه كاری خوشحال نشیم 233 00:27:54,890 --> 00:27:59,190 اما اگه اونو انجام ندیم , اصلاً نمیتونیم . خوشحال بشیم 234 00:28:05,810 --> 00:28:09,900 . تو این دنیا ما فقط دنبال راحتی نیستیم 235 00:28:12,520 --> 00:28:13,360 ... اینو 236 00:28:31,810 --> 00:28:33,530 . تو درك نمیكنی 237 00:28:34,940 --> 00:28:38,140 ! به هر قیمتی , من نمیزارم تو برنده بشی 238 00:28:39,940 --> 00:28:44,940 اگه تصمیمت عوض شد , بیا پیشم . كمكت میكنم 239 00:28:45,850 --> 00:28:51,380 ! راه دیگه ای جز این نداری 240 00:28:52,690 --> 00:28:55,570 ! باید دید 241 00:28:56,640 --> 00:29:00,770 ! اگه میتونی جلومو بگیری , بگیر 242 00:29:08,480 --> 00:29:10,850 شینگ-أر از نقشه ات خبر داره ؟ 243 00:29:33,140 --> 00:29:38,150 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 244 00:29:39,140 --> 00:29:41,150 . من میدونستم دالیانگی ها قابل اعتماد نیستن 245 00:29:41,350 --> 00:29:46,560 . معلوم شد اونا مشكل درست كردن . خوشبختانه خودمونو آماده كرده بودیم 246 00:29:47,440 --> 00:29:51,150 یعنی میتونیم از نقشه ای كه ولیعهد دالیانگ بهمون داد استفاده كنیم ؟ 247 00:29:52,560 --> 00:29:55,720 . ما خودمون نقشه ی كلی پادگان ها رو داشتیم . هر دو نقشه ها بهم میخورن 248 00:29:56,100 --> 00:29:58,260 . فكر كنم میتونیم ازش استفاده كنیم 249 00:30:02,560 --> 00:30:05,280 . شاهزاده , این آدما مهم نیستن 250 00:30:05,690 --> 00:30:07,020 ! اونا جاسوس های دالیانگن 251 00:30:07,230 --> 00:30:11,760 سیل راه انداختن تو چانگ-آن نقشه تائو یه . جاسوس دالیانگ بود 252 00:30:12,350 --> 00:30:14,150 ! اصلاً انتظار اینو نداشتیم ! شاید موفق میشدن 253 00:30:14,690 --> 00:30:23,760 مشكل اصلی اینه دنگ جیا و چو یی واقعاً طرف . ما بودن كه الآن هویتشون لو رفته 254 00:30:24,230 --> 00:30:29,410 الآن دست یوون یو افتادن , بدونه اونا . از ارتش نمیتونیم استفاده كنیم 255 00:30:30,230 --> 00:30:37,730 خیلی سخته بخوایم به تنهایی هم از چانگ-آن فرار كنیم هم با كسایی كه دنبالمون میان بجنگیم 256 00:30:44,940 --> 00:30:48,390 ! من یه فكری دارم , نمیدونم بگم یا نه 257 00:30:52,640 --> 00:30:53,640 ! نگو 258 00:30:55,140 --> 00:30:56,340 ! میدونم میخوای چی بگی 259 00:30:57,020 --> 00:30:57,940 ... اما شاهزاده 260 00:30:58,270 --> 00:30:59,590 ... من اولویت ما 261 00:30:59,890 --> 00:31:01,600 . دست به سر كردن یوون یو ِ 262 00:31:02,770 --> 00:31:09,490 اون نقشه ای كه برای خیابون ژو-چو كشیدیم رو . میفهمه , بعد هم همه چی رو خراب میكنه 263 00:31:13,020 --> 00:31:13,900 كجا دارید میرید ؟ 264 00:31:15,560 --> 00:31:17,850 . لباسمو عوض كنم برم قصر 265 00:31:19,310 --> 00:31:20,980 ! تو هم چراغ رو بزار تو اتاق 266 00:31:21,390 --> 00:31:22,070 . چشم . چشم 267 00:31:22,270 --> 00:31:23,070 . اینو روی میز بزارید 268 00:31:24,600 --> 00:31:25,400 ! مراقب باشید 269 00:31:25,690 --> 00:31:27,210 ! همه , مراقب باشن 270 00:31:28,890 --> 00:31:30,730 سای-وی , چطور پیش میره ؟ 271 00:31:30,980 --> 00:31:32,140 . همه چیز آماده اس 272 00:31:32,850 --> 00:31:36,720 . هر چیزی كه شكسته یا گم شده رو جایگزین كنید ! همه چی رو در نظر بگیر 273 00:31:37,020 --> 00:31:38,180 . خودم میدونم 274 00:31:39,940 --> 00:31:41,380 ! شاهزاده یوإن شون دارن میان 275 00:31:51,390 --> 00:31:53,150 برادر یوإن شون , تو اینجا چیكار میكنی ؟ 276 00:31:55,350 --> 00:31:56,190 . میخواستم تو رو ببینم 277 00:31:57,310 --> 00:31:59,770 میخواستی ببینی چقدر آماده شدم ؟ 278 00:32:04,310 --> 00:32:05,470 ! خیلی با عجله شد 279 00:32:05,850 --> 00:32:07,290 . خیلی چیزها هنوز آماده نیستن 280 00:32:10,850 --> 00:32:14,730 اما اشكالی نداره , كنار برادر یوإن شون . همه چیز عالیه 281 00:32:16,020 --> 00:32:18,560 میخوای لباس عروسیم رو ببینی ؟ 282 00:32:18,770 --> 00:32:20,450 . میبرمت نگاهش كنی , بریم 283 00:32:20,690 --> 00:32:22,770 ! عالیجناب تشریف فرما میشوند 284 00:32:31,890 --> 00:32:33,440 ! عالیجناب 285 00:32:33,730 --> 00:32:35,060 ! عالیجناب 286 00:32:36,940 --> 00:32:37,820 ! بلند بشید 287 00:32:39,940 --> 00:32:41,300 . سپاسگذارم , عالیجناب 288 00:32:45,520 --> 00:32:46,240 ! پدر 289 00:32:46,810 --> 00:32:48,770 . برادر یوإن شون اومده منو ببینه 290 00:32:49,390 --> 00:32:52,690 انقدر وقت داری كه به قصر هم میایی یعنی كاملاً آماده ای ؟ 291 00:32:53,640 --> 00:32:56,510 . دایره ی تشریفات زحمت همه چی رو دارن میكشن 292 00:32:58,730 --> 00:32:59,980 ! حتی اگه همه چی عجله ای شد 293 00:33:00,230 --> 00:33:02,430 . چون-أر من سزاوار بهترین عروسیه 294 00:33:03,390 --> 00:33:05,890 . دخترم از بچگی خیلی بازیگوش بوده 295 00:33:06,230 --> 00:33:08,380 . اون برای من از همه مهم تره 296 00:33:09,890 --> 00:33:13,130 ... هنوزم یادمه وقتی انقدری بود 297 00:33:14,390 --> 00:33:20,810 ! پدر ! داشتم فكر میكردم بزرگ بشه با كی ازدواج میكنه 298 00:33:22,230 --> 00:33:23,590 ! زمان زود میگذره 299 00:33:24,270 --> 00:33:26,510 ! الآن دخترم داره ازدواج میكنه 300 00:33:28,100 --> 00:33:33,130 چون-أر هر چی نیاز داری یا میخوایی رو . فقط بگو 301 00:33:33,520 --> 00:33:35,850 ! همه چی رو هم به خدمتكارها بسپار 302 00:33:36,190 --> 00:33:37,510 ! خودتو خسته نكن 303 00:33:38,770 --> 00:33:40,940 ! پدر , من اصلاً خسته نیستم 304 00:33:41,520 --> 00:33:45,520 موافقت شما برای ازدواج با برادر یوإن شون . بزرگترین آرزوی من بود 305 00:33:45,980 --> 00:33:47,380 . من از ته قلبم خوشحالم 306 00:33:47,810 --> 00:33:49,020 ! اصلاً خسته نیستم 307 00:33:51,270 --> 00:33:57,180 . شما دیگه میتونید با هم صحبت كنیم . منم میرم داخل به كارهام برسم 308 00:34:04,980 --> 00:34:09,160 ! بعد از عروسی , هر دو به یانبی میرید ! سفر سخت و درازی ِ 309 00:34:10,190 --> 00:34:14,130 ! نمیدونم كی دوباره همدیگر رو می بینیم 310 00:34:15,389 --> 00:34:16,549 ! همچین اتفاقی نمیفته 311 00:34:17,230 --> 00:34:21,390 هر وقت بخواید شاهزاده رو ببینید . من ایشونو میارم 312 00:34:23,639 --> 00:34:26,810 مگه به اندازه ی كافی در چانگ-آن زندگی نكردی ؟ 313 00:34:28,100 --> 00:34:30,600 . چانگ-آن زیباترین جای دنیاست 314 00:34:31,139 --> 00:34:32,339 ! من عاشق اینجام 315 00:34:33,520 --> 00:34:37,330 اگه دلم برای زادگاهم تنگ نشده بود . تا ابد اینجا زندگی میكردم 316 00:34:40,639 --> 00:34:45,439 راستی , هنوز تصمیم نگرفتم كدوم یكی از . ژنرال ها رو با تو به یانبی بفرستم 317 00:34:45,810 --> 00:34:47,890 تو ارتش دوستی داری ؟ 318 00:34:48,270 --> 00:34:52,630 یكی رو انتخاب كن با تو به یانبی برگرده . تا اونجا تنها نباشی 319 00:34:53,889 --> 00:34:55,439 . من هر كی رو شما انتخاب كنید , با خودم میبرم 320 00:34:57,390 --> 00:34:58,270 یعنی هیچ دوستی نداری ؟ 321 00:34:59,980 --> 00:35:02,310 مگه یوون یو دوست تو نیست ؟ 322 00:35:02,690 --> 00:35:07,250 . میتونم به اون دستور بدم با تو به یانبی برگرده 323 00:35:09,480 --> 00:35:13,480 عالیجناب , حقیقتش , ما فقط تو نوجوونی با هم دوست بودیم 324 00:35:14,310 --> 00:35:16,190 . من سه ساله اونو ندیدم 325 00:35:16,600 --> 00:35:17,680 . ما الآن دیگه غریبه ایم 326 00:35:18,480 --> 00:35:21,140 چون دوست نوجوونیت بوده اشكالی نداره اگه الآن از هم دور شدید 327 00:35:21,810 --> 00:35:24,350 . بازم میتونید با هم آشنا بشید . زیاد مهم نیست 328 00:35:25,640 --> 00:35:26,520 ! عالیجناب 329 00:35:27,390 --> 00:35:29,510 ! ما با هم اصلاً رابطه نداریم 330 00:35:30,350 --> 00:35:32,070 ! خواهش میكنم یكی دیگه رو انتخاب كنید 331 00:35:33,190 --> 00:35:37,230 بعد از اینكه از مرز برگشت همدیگر و ندیدید ؟ 332 00:35:38,440 --> 00:35:39,320 ! نه 333 00:35:40,560 --> 00:35:41,720 ! نه 334 00:35:51,140 --> 00:35:51,980 ! آچو 335 00:35:52,730 --> 00:35:53,530 میتونی راه بری ؟ 336 00:35:55,350 --> 00:35:56,270 . رو به خوب شدنم 337 00:35:56,520 --> 00:35:58,810 زخمام داره خوب میشه . گفتم یكم راه برم 338 00:36:00,600 --> 00:36:02,960 ! ماشاءلله خیلی سریع خوب میشی 339 00:36:04,310 --> 00:36:05,110 یوإن شون كجاست ؟ 340 00:36:06,390 --> 00:36:08,810 ! دیروز رفتن قصر تا اوضاع رو بررسی كنن ! دیشب برنگشتن 341 00:36:08,980 --> 00:36:10,600 ! شاید ازش خواستن در قصر شاهزاده زندگی كنه 342 00:36:17,140 --> 00:36:19,760 آچو , میخوای به اردوگاه شیائوچی برگردی ؟ 343 00:36:20,640 --> 00:36:21,400 ! نه 344 00:36:21,640 --> 00:36:22,800 . یوإن شون برام مرخصی گرفته 345 00:36:24,850 --> 00:36:25,810 . خوبه 346 00:36:30,560 --> 00:36:31,520 چیزی شده ؟ 347 00:36:33,310 --> 00:36:35,070 . هیچی نشده 348 00:36:35,770 --> 00:36:36,530 . هیچی نیست 349 00:36:38,020 --> 00:36:41,480 . خانوم یو , از قیافه ات معلومه یه چیزی شده 350 00:36:42,190 --> 00:36:43,310 بهم بگو , چی شده ؟ 351 00:36:45,980 --> 00:36:48,520 . یكی از ارتش شیولی اومد . خواست تو رو ببینه 352 00:36:48,770 --> 00:36:49,850 . من جلوشو گرفتم 353 00:36:51,640 --> 00:36:52,680 ... یكی از ارتش شیولی 354 00:36:54,600 --> 00:36:55,760 . اسمش " گِه چی " بود 355 00:36:56,560 --> 00:37:01,810 پرسید , تو مجوزی كه ژنرال یوون یو داده بود تا ارتش شیولی كمان های جدید بگیرن رو یادته ؟ 356 00:37:02,640 --> 00:37:03,440 . آره , یادمه 357 00:37:03,640 --> 00:37:04,680 . مجوز رو به خی شیائو دادم 358 00:37:05,140 --> 00:37:07,060 چیه ؟ كمان ها رو نگرفته ؟ 359 00:37:08,440 --> 00:37:10,730 . گفت خی شیائو مجوز رو گم كرده 360 00:37:11,020 --> 00:37:16,810 اما اسلحه خونه میگه كه اونا مجوز رو گرفتن . كمان و تیر هم به ارتش شیولی دادن 361 00:37:17,730 --> 00:37:21,310 اما كمان و تیرهای جدید رو نتونستن تو . ارتش شیولی پیدا كنن 362 00:37:21,730 --> 00:37:25,980 الآنم , خی شیائو رو به جرم دزدی . از اسلحه خونه گرفتن 363 00:37:26,350 --> 00:37:27,430 . میخوان بُكشَنِش 364 00:37:28,560 --> 00:37:30,800 بُكشَنِش ؟ کِی ؟ 365 00:37:31,810 --> 00:37:32,730 . امروز بعد از ظهر 366 00:37:34,350 --> 00:37:35,390 . امروز بعد از ظهر 367 00:37:38,600 --> 00:37:39,600 . میرم اونجا 368 00:37:46,060 --> 00:37:48,220 . خی شیائو , زمانت داره تموم میشه 369 00:37:48,520 --> 00:37:49,850 به جرمت اعتراف میكنی ؟ 370 00:37:51,140 --> 00:37:52,640 . من چیزی برای اعتراف كردن ندارم 371 00:37:53,810 --> 00:37:54,810 . من مجوز رو گم كردم 372 00:37:55,100 --> 00:37:56,600 . اینو به گردن میگیرم 373 00:37:57,600 --> 00:38:04,070 اما فرمانده دارن منو به خیانت به مال سربازها . و جمع آوری سلاح متهم میكنن 374 00:38:05,230 --> 00:38:08,410 . من هرگز اعتراف ِ دروغ نمیكنم 375 00:38:11,100 --> 00:38:12,260 ! لجباز 376 00:38:13,310 --> 00:38:19,940 باشه , حالا كه تو اینجا اعتراف نمیكنی . میتونی تو جهنم اعتراف كنی 377 00:38:21,440 --> 00:38:23,940 خی شیائو به مال سربازها خیانت كرد . و سلاح دزید 378 00:38:24,270 --> 00:38:26,870 . بر طبق قوانین ارتش , اون به مرگ مجازات میشه 379 00:38:27,060 --> 00:38:29,550 فرمانده ی كل ارتش و معاون اول , اینجا نیستن 380 00:38:29,810 --> 00:38:31,980 چطور میتونید همچین چیز مهمی رو خودتون تصمیم بگیرید ؟ 381 00:38:32,810 --> 00:38:37,560 . فرمانده خی الآن سال هاست در این ارتش ِ . ایشون یكی از افراد وظیفه شناس این ارتش ِ 382 00:38:38,270 --> 00:38:41,210 . اون به تنهایی چانگ-آن اومد . خانواده ای نداره 383 00:38:41,640 --> 00:38:42,960 چه نیازی به پول داره ؟ 384 00:38:43,770 --> 00:38:44,610 . درسته 385 00:38:44,810 --> 00:38:46,090 . ایشون آدم خوبی هستن 386 00:38:46,350 --> 00:38:47,510 ! شما نباید یه بی گناه رو بكشید 387 00:38:47,730 --> 00:38:48,770 ! یه بی گناه رو نكشید 388 00:38:48,980 --> 00:38:50,420 ! یه بی گناه رو نكشید 389 00:38:50,690 --> 00:38:52,210 ! یه بی گناه رو نكشید ! بس كنید 390 00:38:52,940 --> 00:38:54,640 . برای گناهش مدرك قطعی وجود داره 391 00:38:55,020 --> 00:38:58,480 به عنوان فرمانده ی كل ارتش شیولی . مجازات سربازانم وظیفه ی منه 392 00:38:58,730 --> 00:39:03,270 . شما دارید از اون طرفداری میكنید نكنه شما هم همدست اون هستید ؟ 393 00:39:03,560 --> 00:39:04,120 فرمانده ژو 394 00:39:04,350 --> 00:39:05,390 ! به آدمای بی گناه تهمت نزنید 395 00:39:05,600 --> 00:39:06,600 ! به آدمای بی گناه تهمت نزنید 396 00:39:06,810 --> 00:39:07,480 ! به آدمای بی گناه تهمت نزنید 397 00:39:07,730 --> 00:39:08,850 ! به آدمای بی گناه تهمت نزنید ! بسه 398 00:39:09,060 --> 00:39:10,310 ! به آدمای بی گناه تهمت نزنید 399 00:39:10,520 --> 00:39:11,600 ! من مدرك دارم 400 00:39:12,560 --> 00:39:16,600 . من به آدمای بی گناه تهمت نمیزنم 401 00:39:16,980 --> 00:39:18,060 اما شماها 402 00:39:18,560 --> 00:39:21,440 . دارید به مافوقتون تهمت میزنید 403 00:39:21,640 --> 00:39:22,770 چه مجازاتی حق شماست ؟ 404 00:39:23,020 --> 00:39:24,370 . فرمانده ی ما اینكار و نمیكنه 405 00:39:24,560 --> 00:39:25,280 ! فرمانده مون رو آزاد كنید 406 00:39:25,480 --> 00:39:26,400 ! فرمانده مون رو آزاد كنید 407 00:39:26,600 --> 00:39:27,890 ! فرمانده مون رو آزاد كنید 408 00:39:28,100 --> 00:39:29,640 ! فرمانده مون رو آزاد كنید ! بسه 409 00:39:29,810 --> 00:39:30,560 ! فرمانده مون رو آزاد كنید 410 00:39:30,770 --> 00:39:31,810 دارید بر علیه من شورش میكنید ؟ 411 00:39:32,230 --> 00:39:33,270 ! فرمانده مون رو آزاد كنید 412 00:39:33,690 --> 00:39:34,810 ! فرمانده مون رو آزاد كنید 413 00:39:35,640 --> 00:39:36,810 ! برادرها 414 00:39:37,810 --> 00:39:38,810 ! فرمانده مون رو آزاد كنید 415 00:39:39,060 --> 00:39:40,180 ! فرمانده مون رو آزاد كنید 416 00:39:43,560 --> 00:39:44,480 ... برادرها 417 00:39:45,730 --> 00:39:46,770 من میدونم 418 00:39:47,810 --> 00:39:49,350 . قصد شما خوبیه 419 00:39:50,940 --> 00:39:51,900 با اینحال 420 00:39:53,100 --> 00:39:56,350 من شما رو به چانگ-آن آوردم . از زادگاه تون دورتون كردم 421 00:39:56,600 --> 00:39:57,960 . ما با خفت داریم زندگی میكنیم 422 00:39:58,810 --> 00:40:01,420 . اینطوری مردن سزاوار شما نیست 423 00:40:02,190 --> 00:40:03,430 . ما نمیتونیم به خونه برگردیم 424 00:40:04,060 --> 00:40:05,600 ! خانواده هامون ما رو عاق كردن 425 00:40:06,440 --> 00:40:08,120 . مردم از ما متنفرن 426 00:40:08,560 --> 00:40:10,160 . حتی خدا هم از ما متنفره 427 00:40:12,270 --> 00:40:15,120 . چون اسم خیانت كار , روی ماست 428 00:40:15,690 --> 00:40:16,810 ... اما من میدونم 429 00:40:18,020 --> 00:40:19,640 . شما خیانتكار نیستید 430 00:40:20,690 --> 00:40:22,330 . منم نیستم 431 00:40:25,020 --> 00:40:30,080 بزرگترین افتخار برای یه سرباز چیه ؟ 432 00:40:31,520 --> 00:40:33,320 ! مرگ در میدون جنگ 433 00:40:34,980 --> 00:40:41,520 برادرها , من تو این زندگی . این افتخار نصیبم نشد 434 00:40:42,770 --> 00:40:43,650 ... برای همینم 435 00:40:44,810 --> 00:40:46,480 . شما باید زنده بمونید 436 00:40:47,480 --> 00:40:51,220 روزی اگه فرصتش رو بدست آوردید از كشورتون محافظت كنید و بجنگید 437 00:40:51,560 --> 00:40:53,440 . به جای منم دشمن رو بكشید 438 00:40:55,440 --> 00:41:00,960 با خونتون ننگی كه ارتش شیولی . به دوش میكشه رو پاك كنید 439 00:41:03,890 --> 00:41:05,850 وقتی شما رو در بهشت دیدم 440 00:41:09,100 --> 00:41:10,380 ! ازتون تشكر میكنم 441 00:41:13,140 --> 00:41:14,420 . انقدر چرت و پرت نگو 442 00:41:14,770 --> 00:41:16,980 ! وقتشه , بكشیدش 443 00:41:18,190 --> 00:41:23,270 ! نمیتونید اونو بكشید ! نمیتونید اونو بكشید 444 00:41:25,890 --> 00:41:26,770 ! دست نگه دارید 445 00:41:29,730 --> 00:41:30,690 ! دست نگه دارید 446 00:41:34,810 --> 00:41:36,010 ! مربی چو 447 00:41:36,440 --> 00:41:37,890 شما اینجا چیكار میكنید ؟ 448 00:41:40,640 --> 00:41:42,000 شما چیكار میكنید , فرمانده ؟ 449 00:41:42,230 --> 00:41:44,910 . دارم بر طبق قانون یه گناهكار و مجازات میكنم 450 00:41:46,020 --> 00:41:47,220 گناه خی شیائو چیه ؟ 451 00:41:47,850 --> 00:41:50,050 ! خیانت به مال سربازها و دزدی از اسلحه خونه 452 00:41:50,440 --> 00:41:51,480 كدوم مال ؟ 453 00:41:51,980 --> 00:41:54,440 . كمان و تیرهایی كه معاون اول یوون مجوزش رو داد 454 00:41:55,730 --> 00:41:59,060 خی شیائو میگه مجوز رو گم كرده و نتونسته . كمان و تیر و بگیره 455 00:41:59,520 --> 00:42:03,230 اما اسلحه خونه میگه اونا مجوز رو دریافت كردن . و كمان و تیر رو هم دادن 456 00:42:03,480 --> 00:42:05,810 . كسی به جز اون نمیتونه اونا رو بدزده 457 00:42:06,770 --> 00:42:09,810 ممكنه یكی دیگه به اسم اون كمان ها رو گرفته باشه ؟ 458 00:42:10,190 --> 00:42:11,150 . نمیدونم 459 00:42:11,440 --> 00:42:16,360 با اینحال , اون بازم بخاطر گم كردن . مجوز مجازات میشه 460 00:42:16,600 --> 00:42:17,760 . باید بمیره 461 00:42:27,480 --> 00:42:28,810 . باشه , پس بكش 462 00:42:29,940 --> 00:42:30,860 . مربی چو 463 00:42:31,100 --> 00:42:32,100 یعنی چی ؟ 464 00:42:33,100 --> 00:42:36,060 . مجوزی كه معاون یوون به من دادن رو من گم كردم 465 00:42:36,440 --> 00:42:38,890 . به خی شیائو ربطی نداره . اون فقط داره از من محافظت میكنه 466 00:42:39,190 --> 00:42:40,070 . مربی چو 467 00:42:40,350 --> 00:42:41,150 . حرف نزن 468 00:42:41,390 --> 00:42:43,070 . من كسی هستم كه خود عالیجناب منو انتخاب كردن 469 00:42:43,310 --> 00:42:46,170 از طرفی هم , یكی از مقامات ارتش ایالت وِی أم . مجوز رو به من دادن 470 00:42:46,520 --> 00:42:48,770 . بخاطر گم شدن مجوز هم من مقصرم 471 00:42:49,600 --> 00:42:54,060 مربی چو , شما خودتون هستید كه تو این . مسائل دخالت میكنید 472 00:42:55,060 --> 00:42:58,400 فكر میكنید جرأت كشتن شما رو ندارم ؟ 473 00:43:00,440 --> 00:43:01,640 . قطعاً جرأتش رو دارید 474 00:43:02,390 --> 00:43:04,860 به عنوان یه فرمانده , شما جرأت . كشتن همه رو دارید 475 00:43:05,690 --> 00:43:06,490 با اینحال 476 00:43:06,770 --> 00:43:07,650 . باید به شما هشدار بدم 477 00:43:08,100 --> 00:43:09,640 . به ولیعهد شیائو سو حمله شد 478 00:43:09,940 --> 00:43:13,080 . این من بودم كه جون ایشون رو نجات دادم 479 00:43:13,190 --> 00:43:14,730 شاهزاده شیائو سو هم بخاطر من . از عالیجناب درخواست كرد 480 00:43:15,640 --> 00:43:17,480 عالیجناب هم به من اجازه دادن ... مدتی استراحت كنم 481 00:43:17,770 --> 00:43:19,250 . و همچنین گفتن , بعداً به من پاداش میدن 482 00:43:19,560 --> 00:43:22,730 اگه شما میخواید منو بكشید بهتره اول به مافوقتون گزارش بدید 483 00:43:23,730 --> 00:43:26,830 . كه بخاطر این تصمیم تو دردسر نیفتید 484 00:43:28,060 --> 00:43:31,200 . فرمانده شو , من بخاطر خودتون میگم 485 00:43:34,060 --> 00:43:36,520 . باشه , گزارش میدم 486 00:43:37,770 --> 00:43:42,110 . ببینم كی پشت سرته 487 00:43:42,730 --> 00:43:44,530 . شما دو تا همین جا بمونید 488 00:43:44,890 --> 00:43:45,930 . به سلامت , فرمانده ژو 489 00:43:46,440 --> 00:43:51,890 . خوبه , خوبه , خوبه