1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,490 --> 00:01:38,030 " قسمت سي و نهم " 3 00:01:43,400 --> 00:01:47,100 فرمانده , بریم معاون و پیدا كنیم تا اون زن رو مجازات كنیم ؟ 4 00:01:49,570 --> 00:01:50,700 ! احمق 5 00:01:51,280 --> 00:01:54,990 اون زن با نجات ولیعهد كار بزرگی كرده . تازه اون ولیعهد احمقم ازش خوشش میاد 6 00:01:55,110 --> 00:01:57,070 الآن كی جرأت داره اونو مجازات كنه ؟ 7 00:01:59,990 --> 00:02:02,350 پس موضوع رو همین جا تموم كنیم ؟ 8 00:02:03,280 --> 00:02:04,570 مگه راه دیگه ای هم داریم ؟ 9 00:02:07,030 --> 00:02:13,140 میخواستم از این فرصت استفاده كنم تا شر . خی شیائو رو بكنم 10 00:02:13,950 --> 00:02:17,100 . انتظار نداشتم سرخرمن بیاد 11 00:02:20,320 --> 00:02:26,280 اگه این قضیه به گوش وزارت جنگ برسه . هم من میمیرم , هم تو میمیری 12 00:02:28,550 --> 00:02:30,750 *** 13 00:02:31,570 --> 00:02:33,930 نمیدونم كی خواسته برای ارتش شیولی . توطئه چینی كنه 14 00:02:36,950 --> 00:02:41,650 خواستن برای خی شیائو توطئه چینی كنن یا خواستن برای من توطئه چینی كنن ؟ 15 00:02:42,490 --> 00:02:46,630 فرمانده , به نظر من بهتره . اونا رو ول كنیم 16 00:02:50,530 --> 00:02:51,290 . عجله ای نیست 17 00:02:51,860 --> 00:02:53,360 . بزار یه روز روی زانوهاشون بمونن 18 00:02:54,610 --> 00:02:55,400 . تو برو 19 00:02:56,150 --> 00:02:56,950 . چشم 20 00:03:04,360 --> 00:03:06,650 . ارباب , یكی نامه فرستاده 21 00:03:08,110 --> 00:03:08,950 كی ؟ 22 00:03:09,320 --> 00:03:10,160 . نمیدونم 23 00:03:10,400 --> 00:03:11,480 . كنار دروازه بود 24 00:03:39,360 --> 00:03:41,880 . مربی چو , رنگتون پریده 25 00:03:42,530 --> 00:03:43,330 حالتون خوبه ؟ 26 00:03:46,650 --> 00:03:47,770 زخمی هستید ؟ 27 00:03:51,200 --> 00:03:53,490 اگه حالتون خوب نیست , نمیخواد . اینجا بمونید 28 00:03:54,450 --> 00:03:55,450 . من شما رو برمیگردونم 29 00:03:55,860 --> 00:03:56,820 . زانو بزن 30 00:03:57,320 --> 00:03:59,120 میخوای زودتر بمیری ؟ 31 00:04:03,110 --> 00:04:03,910 . چیزی نمیشه 32 00:04:04,740 --> 00:04:08,230 وقتی فرمانده شب برگرده . ما رو آزاد میكنه 33 00:04:09,400 --> 00:04:11,040 . الآن فقط باید منتظر بمونیم 34 00:04:11,280 --> 00:04:12,200 فهمیدی ؟ 35 00:04:15,110 --> 00:04:16,230 . بزار اونا برن 36 00:04:17,529 --> 00:04:19,329 . نیازی نیست اینجا وایسن 37 00:04:20,950 --> 00:04:22,870 . مربی چو , شما بخاطر ما مجازات شدید 38 00:04:23,110 --> 00:04:24,150 چطور میتونیم برگردیم ؟ 39 00:04:26,490 --> 00:04:27,570 . هر كاری میخواید بكنید 40 00:04:29,360 --> 00:04:30,200 . مربی چو 41 00:04:31,530 --> 00:04:32,450 . مربی چو 42 00:04:38,610 --> 00:04:39,650 شو ژي-لنگ كجاست ؟ 43 00:04:40,490 --> 00:04:42,170 این همه وقت كجا رفته ؟ 44 00:04:42,650 --> 00:04:45,790 رفتن پیش فرمانده كل تا به . ایشون گزارش بده 45 00:04:48,360 --> 00:04:50,320 . شما هم انقدر جوش نزنید 46 00:04:50,450 --> 00:04:53,250 . حتی برای مرگ هم آدم باید صبور باشه 47 00:04:53,950 --> 00:04:54,630 ... تو 48 00:04:55,530 --> 00:04:57,290 ... از الآن میگم چیكار میكنی ؟ 49 00:04:57,400 --> 00:04:58,360 . دردسر درست نكنید 50 00:04:59,360 --> 00:05:01,080 . شماها اشتباه كردید 51 00:05:01,400 --> 00:05:04,060 اگه بازم خطایی ازتون سر بزنه . همتون كشته میشید 52 00:05:05,070 --> 00:05:05,830 ! جرأتش رو نداری 53 00:05:06,700 --> 00:05:07,530 ! بسه 54 00:05:10,270 --> 00:05:11,150 . مربی چو 55 00:05:12,310 --> 00:05:13,280 . من واقعاً خوبم 56 00:05:14,320 --> 00:05:15,880 . نزار كاری كنن 57 00:05:17,570 --> 00:05:19,970 . تو , برو شو ژي-لنگ رو پیدا كن 58 00:05:20,530 --> 00:05:21,450 ! از الآن بگم 59 00:05:21,900 --> 00:05:24,060 اگه اتفاقی برای مربی چو بیفته 60 00:05:24,570 --> 00:05:27,560 . ما ارتش شیولی جون اونو میگیریم 61 00:05:29,360 --> 00:05:30,560 كجا میتونم پیداشون كنم ؟ 62 00:05:31,360 --> 00:05:32,400 میری یا نه ؟ 63 00:05:35,900 --> 00:05:36,820 ! مربی چو 64 00:05:37,200 --> 00:05:38,320 ! مربی چو ! مربی چو 65 00:05:38,570 --> 00:05:40,730 ! مربی چو ! مربی چو ! مربی چو 66 00:05:41,200 --> 00:05:43,000 ! مربی چو ! مربی چو ! مربی چو 67 00:05:43,150 --> 00:05:45,030 ! مربی چو ! مربی چو ! مربی چو 68 00:05:45,110 --> 00:05:47,070 ! مربی چو ! مربی چو 69 00:07:12,990 --> 00:07:16,520 عالیجناب , ازم خواستید تمام اردوگاه های بزرگ . چانگ-آن رو زیر نظر بگیرم 70 00:07:16,820 --> 00:07:20,490 امروز اتفاق مهمی نیفتاد , جز اینكه یوون یو 71 00:07:20,570 --> 00:07:23,990 معاون اول اردوگاه شیائوچی به قرارگاه ارتش شیولی رفتن 72 00:07:24,070 --> 00:07:29,270 و مربی تیراندازی , چو چیائو رو كه مرتكب . اشتباه شده بود رو نجات دادن 73 00:07:35,150 --> 00:07:38,990 . فهمیدم , میتونی بری 74 00:07:39,490 --> 00:07:41,090 . از حضورتون مرخص میشم 75 00:07:57,530 --> 00:08:03,720 تو فهمیدی یوإن شون داشت از یوون یو محافظت میكرد ؟ 76 00:08:05,530 --> 00:08:06,820 منظورتون چیه , عالیجناب ؟ 77 00:08:09,070 --> 00:08:16,920 اون میدونه من خوشم نمیاد اون با مقامات نظامی . رابطه ای داشته باشه 78 00:08:17,450 --> 00:08:23,610 اگه از یوون یو متنفر بود , به نظر نباید میگفت رابطه ی خوبی با یوون یو داره 79 00:08:23,700 --> 00:08:26,530 تا من به یوون یو مشكوك بشم ؟ 80 00:08:28,030 --> 00:08:29,530 . حرفتون منطقی , عالیجناب 81 00:08:31,320 --> 00:08:39,320 تازه یه جوری رفتار میكرد انگار میترسه من بخوام . یوون یو رو از اردوگاه شیائوچی بردارم 82 00:08:40,780 --> 00:08:41,700 چرا ؟ 83 00:08:45,030 --> 00:08:48,570 میترسه ژنرال یوون قدرت . نظامیش رو از دست بده 84 00:08:51,490 --> 00:08:56,570 پس , اینكه یوون یو قدرت نظامی داره . به صلاح اونه 85 00:08:58,110 --> 00:08:59,350 . این فقط حدس و گمان ماست 86 00:08:59,900 --> 00:09:01,530 . ژنرال یوون به شما وفاداره 87 00:09:01,900 --> 00:09:03,180 . امكان نداره 88 00:09:07,030 --> 00:09:08,430 . اتفاق بزرگی در شرف وقوع ِ 89 00:09:08,990 --> 00:09:12,740 . باید همه ی جوانب رو در نظر بگیریم 90 00:09:13,610 --> 00:09:17,630 اگه كوچكترین ظِنی واقعیت داشته باشه . فاجعه ی بزرگی پیش میاد 91 00:09:47,490 --> 00:09:48,570 چرا جیغ میكشی ؟ 92 00:09:49,610 --> 00:09:50,570 تو اینجا چیكار میكنی ؟ 93 00:09:51,860 --> 00:09:53,060 . اینجا چادر منه 94 00:09:53,450 --> 00:09:54,740 پس باید كجا باشم ؟ 95 00:09:57,070 --> 00:09:58,150 خب چرا من اینجام ؟ 96 00:10:03,530 --> 00:10:04,370 . ارباب 97 00:10:08,820 --> 00:10:09,580 چیه ؟ 98 00:10:11,200 --> 00:10:11,960 از كیه ؟ 99 00:10:12,110 --> 00:10:15,400 افراد قصر صیغه وی گفتن از طرف ! خواجه وانگ ِ 100 00:10:17,490 --> 00:10:18,410 . كه اینطور 101 00:10:19,570 --> 00:10:23,320 معلوم شد تو از همه ی كارهای ! یوإن شون خبر داری 102 00:10:28,530 --> 00:10:29,530 منظورت چیه ؟ 103 00:10:30,990 --> 00:10:31,910 . حق با یوإن شون ِ 104 00:10:33,360 --> 00:10:36,700 . جنگ قدرت , بستگی به توانایی فرد داره 105 00:10:37,780 --> 00:10:40,140 . با اینحال , خیلی شاد نشو 106 00:10:40,610 --> 00:10:41,850 . هنوز تموم نشده 107 00:10:42,820 --> 00:10:43,860 . می بینیم 108 00:10:47,950 --> 00:10:48,710 . یوون یو 109 00:10:48,860 --> 00:10:49,980 ! واضح حرف بزن 110 00:10:56,700 --> 00:10:57,450 ! شاهزاده 111 00:10:59,360 --> 00:11:00,320 ! خیلی دیر وقته 112 00:11:00,570 --> 00:11:01,700 . آچو هنوز برنگشته 113 00:11:03,320 --> 00:11:04,800 . شاهزاده , یكم دیگه منتظر بمونید 114 00:11:04,950 --> 00:11:05,990 . اون حالش خوبه 115 00:11:06,820 --> 00:11:08,180 تو از كجا میدونی ؟ 116 00:11:09,650 --> 00:11:13,030 . آچو تنهایی به اردوگاه شیائوچی رفت من خیلی نگران بودم , شما هم اینجا نبودید 117 00:11:13,400 --> 00:11:16,350 نمیدونستم چیكار كنم برای همینم . به یوون یو خبر دادم 118 00:11:19,490 --> 00:11:23,370 شاهزاده , تو همچین موقعیتی باید از . هر چی میتونیم استفاده كنیم 119 00:11:23,610 --> 00:11:26,780 تو این موقعیت , شما باید احساستون رو . كنار بزارید 120 00:11:30,700 --> 00:11:31,570 ! ژونگ یو 121 00:11:34,990 --> 00:11:35,750 ... تو 122 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 یوإن شون , چی شده ؟ 123 00:11:42,030 --> 00:11:42,990 چرا انقدر عصبانی ای ؟ 124 00:11:43,110 --> 00:11:43,950 ! برگشتی 125 00:11:44,450 --> 00:11:45,330 حالت خوبه ؟ 126 00:11:46,740 --> 00:11:47,580 . خوبم 127 00:11:48,110 --> 00:11:49,490 . باید دكتر و خبر كنم 128 00:11:50,030 --> 00:11:51,430 . یوإن شون , لازم نیست 129 00:11:51,700 --> 00:11:53,280 . من باید راجب چیز مهمی باهات حرف بزنم 130 00:11:53,990 --> 00:11:54,830 چی ؟ 131 00:11:55,780 --> 00:11:56,780 ! ارتش شیولی 132 00:11:59,320 --> 00:12:02,230 من از وقتی به اردوگاه شیائوچی رفتم . باهاشون در تماسم 133 00:12:03,450 --> 00:12:10,700 اونا نمیخوان شورش كنن , تابع ِ ارتش وِی هستن 134 00:12:11,030 --> 00:12:17,200 اما بقیه اونا رو خار میكنن اونم فقط بخاطر اینكه . میخوان پرچم ارتش شیولی رو حفظ كنن 135 00:12:19,400 --> 00:12:20,610 وفادارن , هاه ؟ 136 00:12:21,570 --> 00:12:25,040 ! در اصل , اونا عاشق یانبی أن 137 00:12:27,070 --> 00:12:30,800 یوإن شون , من نمیتونم وفاداری اونا رو تضمین كنم 138 00:12:31,110 --> 00:12:35,560 اما الآن نیروی كمكی نداریم , از اونجایی هم كه اونا عاشق یانبی هستن 139 00:12:35,650 --> 00:12:37,490 . حقشونه بهشون یه فرصت بدیم 140 00:12:38,150 --> 00:12:40,920 . شاید , همه چی عوض بشه 141 00:12:45,240 --> 00:12:48,070 . شاهزاده , ما الآن واقعاً نیروی كمكی لازم داریم 142 00:12:48,570 --> 00:12:52,240 ارتش شیولی میخواد اشتباهش رو جبران كنه . بیایید بهشون یه فرصت بدیم 143 00:12:55,650 --> 00:13:00,150 . امشب , در برج دِیوئه , اونا رو به دیدنم بیار 144 00:13:05,490 --> 00:13:06,300 . باشه 145 00:13:26,530 --> 00:13:27,250 ! سرورم 146 00:13:29,990 --> 00:13:31,610 . باید یه چیزی رو بهتون بگم 147 00:13:32,490 --> 00:13:33,220 . بگو 148 00:13:34,610 --> 00:13:38,780 دنگ جیا و چو یی تحت نظر افراد یوون یو هستن . نمیتونن اقدامی كنن 149 00:13:39,610 --> 00:13:42,530 . تنهایی سخته بخواییم از چانگ-آن بریم 150 00:13:43,030 --> 00:13:45,490 . سرورم , ما به افراد بیشتری نیاز داریم 151 00:13:49,740 --> 00:13:53,760 دیگه فقط ارتش شیولی رو داریم , اونا به اندازه ی كافی زجر كشیدن 152 00:13:53,900 --> 00:13:56,600 بخاطر اتفاق امروز هم برای آچو . خیلی احترام قائل أن 153 00:13:57,240 --> 00:14:02,490 اگه شما اونا رو بپذیرید , اونا . شمشیر ما میشن 154 00:14:05,240 --> 00:14:07,040 برای همینم تو مجوز رو از خی شیائو دزدیدی 155 00:14:07,530 --> 00:14:12,520 بعد هم به شو ژی-لنگ دادی كه برای خی شیائو دردسر درست كنه 156 00:14:13,320 --> 00:14:16,310 بعدهم به آچو گفتی كه خی شیائو رو نجات بده . كه وفاداری ارتش شیولی رو بدست بیاره 157 00:14:16,570 --> 00:14:22,300 از طرفی هم , به یوون یو گفتی آچو رو نجات بده . تا امپراتور به اون مشكوك بشه 158 00:14:26,320 --> 00:14:27,640 . دو تا پرنده رو با یه نشون زدی 159 00:14:29,530 --> 00:14:30,290 ... من 160 00:14:33,700 --> 00:14:34,940 خوب نقشه ات رو پیاده كردی 161 00:14:35,400 --> 00:14:38,980 اما به این فكر نكردی , آچو زخمی ِ 162 00:14:39,860 --> 00:14:43,350 اگه اون شو ژی-لنگ با جون آچو بازی میكرد و یوون یو هم به آچو اهمیت نمیداد 163 00:14:43,490 --> 00:14:44,530 من باید چیكار میكردم ؟ 164 00:14:49,360 --> 00:14:52,170 ما واقعاً به ارتش شیولی نیاز داریم كه كنترل . دروازه رو برای شما بدست بگیرن 165 00:14:52,740 --> 00:14:53,620 ! ژونگ یو 166 00:14:54,450 --> 00:14:56,050 من میدونم تو به من وفاداری 167 00:14:56,650 --> 00:14:59,140 تو این سال ها , من از دستیاری تو خوشحالم 168 00:15:00,320 --> 00:15:02,000 ... اما فقط یكبار میگم 169 00:15:02,860 --> 00:15:05,320 ! از این به بعد , هرگز از آچو سوءاستفاده نكن 170 00:15:06,990 --> 00:15:11,570 اگه من بفهمم بخاطر تو , یه روز آچو زخمی شده باشه . هرگز تو رو نمی بخشم 171 00:15:16,150 --> 00:15:16,990 . چشم 172 00:15:18,820 --> 00:15:19,650 . برو 173 00:15:20,530 --> 00:15:21,610 ارتش شیولی چی ؟ 174 00:15:23,650 --> 00:15:24,610 . مقدماتش رو فراهم كن 175 00:15:26,610 --> 00:15:28,780 . چشم , اساعه انجام میدم 176 00:15:35,530 --> 00:15:36,250 ! یوإن شون 177 00:15:36,400 --> 00:15:38,170 . اینا مقامات ارتش شیولی هستن 178 00:15:39,150 --> 00:15:40,070 ! ایشونم شاهزاده یوإن شون هستن 179 00:15:40,570 --> 00:15:41,730 . فكر كنم قبلاً اونو دیدید 180 00:15:44,200 --> 00:15:48,740 . من , خی شیائو , معاون ارتش شیولی هستم 181 00:15:48,820 --> 00:15:52,450 . من گه چی , جناح چپ ارتش شیولی هستم 182 00:15:52,610 --> 00:15:54,900 . من وو دان-یو , جناح راست ارتش شیولی هستم 183 00:16:01,950 --> 00:16:04,190 . سرورم , من مقصرم 184 00:16:04,450 --> 00:16:05,740 . من از روی شما شرمسارم 185 00:16:12,450 --> 00:16:14,170 . آچو قبلاً از شماها به من گفته 186 00:16:15,490 --> 00:16:17,210 . اولش نخواستم شما رو ببینم 187 00:16:17,740 --> 00:16:19,980 ولی بعد فكر كردم شماها اون زمان فقط سرباز بودید , درجه نداشتید 188 00:16:20,650 --> 00:16:23,680 و اینكه دشمن تونسته بود از گذرگاه كوهستان بگذره , تنها تقصیر فرمانده اس 189 00:16:24,320 --> 00:16:27,760 مسئولیتش با شماها نبود اما شما با اینكه سربازان یانبی بودید 190 00:16:29,150 --> 00:16:33,570 حتی بعد از اینكه دیدید خانواده تون قتل عام شدن و 200 هزار نفر در آتش سوختن 191 00:16:34,360 --> 00:16:38,130 لباس رزمی دشمن رو به تن كردید . و در اردوگاه دشمن زندگی كردید 192 00:16:39,950 --> 00:16:46,860 . و الآن سه سال از اون روز گذشته . هر طور نگاه كنیم , شما شورشی اید 193 00:16:47,650 --> 00:16:51,870 اما آچو بهم گفت با ارتش وِی آبِتون . تو یه جوب نمیره 194 00:16:52,570 --> 00:16:55,330 . همش مورد آزار و اذیت دیگران هستید 195 00:16:56,780 --> 00:17:00,400 . انگار هر كسی میتونه شما رو لگد مال كنه 196 00:17:00,990 --> 00:17:02,030 من از شما می رنجم 197 00:17:04,200 --> 00:17:05,360 اما در آخر 198 00:17:06,530 --> 00:17:08,450 . شما هنوزم مردمان یانبی من هستید 199 00:17:08,859 --> 00:17:11,359 شما میتونید به یانبی برگردید تا با شمشیر من بمیرید 200 00:17:12,069 --> 00:17:14,820 اما تو خاك دشمن , نمیتونید سگ باشید 201 00:17:15,780 --> 00:17:18,860 . من هرگز این اجازه رو نمیدم 202 00:17:20,400 --> 00:17:21,400 بنابراین امروز 203 00:17:23,400 --> 00:17:25,190 ! یه فرصت دیگه به شما میدم 204 00:17:25,740 --> 00:17:29,070 . تا دنبال من بیایید و به من تكیه كنید 205 00:17:30,150 --> 00:17:33,170 من تضمین نمیكنم در آینده همه تون زنده بمونید 206 00:17:34,030 --> 00:17:37,210 یا همه به مقام و ثروت برسید 207 00:17:38,740 --> 00:17:43,570 اما تا زمانی كه به من وفادار باشید و خیانت نكنید 208 00:17:43,950 --> 00:17:46,650 وقتی به یانبی برگردیم 209 00:17:49,240 --> 00:17:52,320 همتون میتونید با افتخار به آغوش . خانواده تون برگردید 210 00:17:53,650 --> 00:17:54,610 . سرورم 211 00:17:56,650 --> 00:17:59,210 ما مرتكب گناه بزرگی شدیم 212 00:17:59,860 --> 00:18:03,780 در طی سه سال گذشته هم داریم زجرشو میكشیم شب ها از ترس اینكه 213 00:18:04,240 --> 00:18:06,760 . دیگه شاید هرگز نتونیم به یانبی برگردیم خوابمون نمیبره 214 00:18:08,070 --> 00:18:11,230 . شانس دوباره شما برای ما یه تولد دوباره اس 215 00:18:11,780 --> 00:18:14,760 . ارتش شیولی آماده ی خدمت به شماست 216 00:18:15,280 --> 00:18:19,640 حتی در بدترین موقعیت و شرایط هم . ما هرگز به شما پشت نمیكنیم 217 00:18:34,450 --> 00:18:35,730 ... هوا خشك ِ 218 00:18:37,280 --> 00:18:40,780 . انتظار نداشتم شاهزاده انقدر بزرگوار باشن . بیخود پسر دوك ِ سابق نیست 219 00:18:41,200 --> 00:18:44,870 چرا حس كردم همه چیز خیلی آسون بود ؟ همه ی اعضای خانواده ی شاهزاده كشته شدن 220 00:18:44,990 --> 00:18:47,560 اگه من به جای ایشون بودم , دوست داشتم . ارتش شیولی رو نابود كنم 221 00:18:47,650 --> 00:18:48,530 . ساكت شو 222 00:18:48,820 --> 00:18:50,530 خودتو با شاهزاده مقایسه میكنی ؟ 223 00:18:50,820 --> 00:18:52,740 . در هر حال , من حس كردم یه چیزی درست نیست 224 00:18:57,950 --> 00:18:59,270 به شاهزاده اعتماد ندارید ؟ 225 00:19:00,240 --> 00:19:01,320 . نه , اینطور نیست 226 00:19:02,070 --> 00:19:09,740 مربی چو , بعد از اتفاقی كه اون سال افتاد ما هرگز . فكر نمیكردیم بتونیم دوباره به یانبی برگردیم 227 00:19:10,780 --> 00:19:13,790 . اما امشب خود شاهزاده ما رو پذیرفتن 228 00:19:13,990 --> 00:19:16,490 . این یكم ورای تصور ما بود 229 00:19:16,820 --> 00:19:17,980 . آره , منم منظورم همینه 230 00:19:18,990 --> 00:19:25,320 درسته اون موقع ما كاره ای نبودیم اما بازم جزوه . ارتش شیولی بودیم , اینو نمیشه انكار كرد 231 00:19:25,990 --> 00:19:29,320 كل خانواده ی شاهزاده كشته شدن و خودشون هم در میدون جیویو به زور تونستن از مرگ نجات پیدا كنن 232 00:19:29,570 --> 00:19:31,650 . مورد تمسخر و آزار و اذیت دیگران قرار گرفتن 233 00:19:31,900 --> 00:19:35,820 اگه ایشون از ما بخوان همین الآن براشون بمیریم . ما لحظه ای درنگ نمیكنیم 234 00:19:36,990 --> 00:19:41,150 اما سربازهای ارتش شیولی برادرهای ما هستن 235 00:19:41,650 --> 00:19:43,450 . اونا فقط از دستور پیروی كردن 236 00:19:43,650 --> 00:19:44,730 . بی گناهن 237 00:19:45,700 --> 00:19:48,650 . من برای امنیت اونا باید نگران باشم 238 00:19:50,280 --> 00:19:51,080 . درك میكنم 239 00:19:52,200 --> 00:19:53,120 . فرمانده خی 240 00:19:53,570 --> 00:19:55,250 . من سال های زیادی كه كنار شاهزاده یوإن شون هستم 241 00:19:55,610 --> 00:20:00,130 من واقعاً اونو میشناسم , برای اون وفاداری حرف اول رو میزنه و هرگز قول الكی نمیده 242 00:20:00,950 --> 00:20:01,820 . به من اعتماد كنید 243 00:20:01,900 --> 00:20:05,010 حالا كه اون به شما قول داده . روی قولش میمونه 244 00:20:05,990 --> 00:20:10,210 اگه مربی چو اینطور میگن . ما هم دیگه خیالمون امن ِ 245 00:20:11,700 --> 00:20:12,540 . مطمئن باشید 246 00:20:12,820 --> 00:20:17,860 خب , ما برمیگردیم , اسب ها رو تیمار میكنیم . تا هر لحظه شاهزاده دستور دادن آماده باشیم 247 00:20:19,950 --> 00:20:20,700 . باشه 248 00:20:20,820 --> 00:20:23,400 مراقب خودتون باشید , اطلاعات هم به . جایی درز ندید 249 00:20:24,240 --> 00:20:25,040 . نگران نباشید 250 00:20:25,400 --> 00:20:28,050 . در بین ارتش شیولی خائنی وجود نداره 251 00:20:28,320 --> 00:20:32,370 . ما شاهزاده رو به یانبی برمیگردونیم 252 00:20:34,360 --> 00:20:35,490 . مربی چو , شما بفرمایید برید 253 00:20:35,740 --> 00:20:36,700 . ما هم میریم 254 00:20:37,070 --> 00:20:37,870 . باشه 255 00:20:38,820 --> 00:20:39,650 . خدافظ 256 00:20:41,200 --> 00:20:42,000 . بریم 257 00:20:46,200 --> 00:20:51,000 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 258 00:20:53,990 --> 00:20:55,990 خواهش میكنم منو مجازات كنید , علیاحضرت . من مقصرم 259 00:20:56,820 --> 00:20:58,360 چی شده ؟ چه اتفاقی افتاده ؟ 260 00:20:58,990 --> 00:21:00,990 خواهش میكنم منو مجازات كنید , علیاحضرت ... شاهزاده 261 00:21:01,570 --> 00:21:02,570 . گم شدن 262 00:21:03,950 --> 00:21:06,110 چی ؟ هائو-أر گم شده ؟ 263 00:21:06,280 --> 00:21:07,160 چی میگی ؟ 264 00:21:07,450 --> 00:21:10,400 الآن ارباب خوای یه نفر و فرستاده بودن كه . یه جعبه پارچه ی ساتن بیارن 265 00:21:10,610 --> 00:21:11,970 داشتم به اون رسیدگی میكردم كه 266 00:21:12,240 --> 00:21:13,640 ... شاهزاده 267 00:21:13,820 --> 00:21:15,500 . گم شدن 268 00:21:15,860 --> 00:21:16,700 . احمق 269 00:21:17,740 --> 00:21:19,380 . علیاحضرت , منو مجازات كنید 270 00:21:19,490 --> 00:21:20,570 . من مقصرم 271 00:21:20,820 --> 00:21:22,530 كل قصر لان فو رو گشتی ؟ 272 00:21:23,320 --> 00:21:28,030 همه جای قصر لان فو رو زیر و رو كردیم اما . شاهزاده رو پیدا نكردیم 273 00:21:31,400 --> 00:21:33,400 خواهش میكنم منو مجازات كنید , علیاحضرت . من مقصرم 274 00:21:33,900 --> 00:21:35,740 مجازات تو الآن چه دردی رو دوا میكنه ؟ 275 00:21:35,990 --> 00:21:38,820 جون تو در مقایسه با پسرم چه ارزشی داره ؟ 276 00:21:39,070 --> 00:21:40,830 . من مقصرم , منو مجازات كنید 277 00:21:41,110 --> 00:21:45,770 . علیاحضرت , این موضوع خیلی مهمیه به عالیجناب گزارش بدیم ؟ 278 00:21:47,900 --> 00:21:51,520 گفتی یوون خوای یه جعبه پارچه ی ساتن فرستاده ؟ 279 00:21:51,900 --> 00:21:52,820 . بله 280 00:21:55,280 --> 00:21:56,160 جعبه كجاست ؟ 281 00:21:57,280 --> 00:22:03,870 . جعبه خیلی بزرگ و زشت بود . ساتن رو درآوردن , جعبه رو بردن 282 00:22:08,360 --> 00:22:09,240 ... ممكنه 283 00:22:10,740 --> 00:22:11,780 . ساكت شو 284 00:22:14,150 --> 00:22:16,810 . هیچ كس حق نداره درباره ی این اتفاق حرفی بزنه 285 00:22:17,530 --> 00:22:20,950 ! اگه كسی حرفی بزنه , میكشمش 286 00:22:22,150 --> 00:22:23,030 ! چشم ! چشم 287 00:22:28,650 --> 00:22:31,920 سریع به تپه های قرمز برو به یوون خوای . بگو به دیدنم بیاد 288 00:22:32,320 --> 00:22:33,200 . چشم 289 00:22:46,450 --> 00:22:47,770 . بیا , بیا , هائو-أر 290 00:22:51,990 --> 00:22:53,270 . راه برو , راه برو 291 00:22:53,400 --> 00:22:54,740 . آفرین , آفرین , رسیدی 292 00:22:55,740 --> 00:22:56,660 ! ارباب خوای 293 00:22:57,070 --> 00:22:58,110 . بچه رو ببر داخل 294 00:22:58,530 --> 00:22:59,250 . چشم 295 00:23:04,820 --> 00:23:05,740 . مادر 296 00:23:06,400 --> 00:23:07,260 چی شده ؟ 297 00:23:07,320 --> 00:23:08,080 ! ارباب خوای 298 00:23:08,780 --> 00:23:11,820 . از قصر لان فو یكی اومده تا شما رو به اونجا ببره 299 00:23:15,030 --> 00:23:16,150 ! زنیكه ی موزی 300 00:23:17,570 --> 00:23:22,880 . تا قدرتمو بهش نشون ندم , آدم نمیشه 301 00:23:26,740 --> 00:23:27,620 . برو اسبم رو آماده كن 302 00:23:27,860 --> 00:23:28,700 . چشم 303 00:23:41,610 --> 00:23:42,610 . ارباب خوای , از این راه لطفاً 304 00:23:49,070 --> 00:23:50,700 ! ارباب خوای , شما اینجایید 305 00:23:53,360 --> 00:23:54,320 چی میخوای ؟ 306 00:23:54,700 --> 00:23:57,110 عالیجناب شما رو احضار كردن . یكی هم دنبالتون فرستادیم 307 00:23:57,280 --> 00:23:58,400 . فكر نمیكردم اینجا باشید 308 00:24:00,200 --> 00:24:01,160 عالیجناب منو خواستن ؟ 309 00:24:01,280 --> 00:24:02,740 . بله , سریع با من بیایید 310 00:24:03,200 --> 00:24:04,210 . بیایید , بیایید 311 00:24:04,700 --> 00:24:05,460 . ارباب خوای 312 00:24:05,570 --> 00:24:07,250 . علیاحضرت منتظرتون هستن 313 00:24:09,820 --> 00:24:13,290 . یوون خوای , ژائو دونگ-تینگ , نفری 500 تا بردارید 314 00:24:16,240 --> 00:24:21,480 . و این حكم محرمانه رو برای من انجام بدید 315 00:24:25,570 --> 00:24:29,740 . در روز ازدواج شاهزاده , حكم رو اجرا كنید 316 00:24:30,950 --> 00:24:31,910 . هیچی هم نپرسید 317 00:24:41,860 --> 00:24:43,490 . به من حكم سلطنتی اعطا شده 318 00:24:44,070 --> 00:24:48,960 ... اگه كسی از حكم محرمانه آگاه بشه 319 00:24:49,400 --> 00:24:52,360 . من برای جبران این گناه سرمو میزنم 320 00:24:54,950 --> 00:24:56,030 . منم همینطور 321 00:24:59,780 --> 00:25:00,690 . خوبه 322 00:25:02,240 --> 00:25:03,200 . برید 323 00:25:09,820 --> 00:25:11,610 . برادر خوای , بعداً می بینمت 324 00:25:11,950 --> 00:25:13,070 . مراقب خودت باش , برادر ژائو 325 00:25:17,450 --> 00:25:18,250 ! ارباب خوای 326 00:25:18,490 --> 00:25:20,330 . علیاحضرت هنوز منتظرتون هستن 327 00:25:20,950 --> 00:25:23,320 . بزار منتظر بمونه . الآن سرم شلوغه 328 00:25:24,610 --> 00:25:26,130 . بعداً به دیدنش میام 329 00:25:26,740 --> 00:25:27,620 . چشم 330 00:25:33,950 --> 00:25:35,030 واقعاً اینو گفت ؟ 331 00:25:35,950 --> 00:25:36,780 . بله 332 00:25:38,860 --> 00:25:40,060 چطور جرأت كرده ؟ 333 00:25:41,030 --> 00:25:44,070 علیاحضرت , شاید ارباب خوای واقعاً . سرشون شلوغ بوده 334 00:25:44,490 --> 00:25:46,990 . عالیجناب ایشون رو احضار كرده بودن 335 00:25:47,450 --> 00:25:48,730 . به نظر خیلی فوری میومد 336 00:25:50,530 --> 00:25:51,450 . من باید از قصر برم 337 00:25:51,610 --> 00:25:52,450 . علیاحضرت 338 00:25:53,200 --> 00:25:54,520 ! لطفاً آروم باشید 339 00:25:54,820 --> 00:25:58,330 صیغه ژائو چون میترسن شما هیچ وقت . اشتباه نكنید همش ما رو تحت نظر داره 340 00:25:59,030 --> 00:26:02,700 اگه مخفیانه از قصر بیرون برید و یكی شما رو بگیره 341 00:26:02,820 --> 00:26:05,060 . نمیدونم به چه جرمی شما رو محكوم میكنه 342 00:26:09,740 --> 00:26:11,060 ... اما هائو-أر 343 00:26:12,530 --> 00:26:14,950 . ارباب خوای دایی شاهزاده هستن 344 00:26:15,280 --> 00:26:18,610 . هر چقدرم پلید باشن , به شاهزاده آسیب نمیزنن 345 00:26:19,780 --> 00:26:23,530 خواهش میكنم بازم منتظر بمونید و دوباره . یكی رو برای آوردن ارباب خوای بفرستید 346 00:26:24,610 --> 00:26:29,390 اگه میخواید بیرون قصر برید , اول باید . مقدمات همه چی رو آماده كنید 347 00:26:37,990 --> 00:26:38,710 ! چیائو چیائو 348 00:26:38,990 --> 00:26:40,750 !. چیائو چیائو , اومدی دیدنم 349 00:26:41,450 --> 00:26:43,010 . فاصله ات رو حفظ كن 350 00:26:44,700 --> 00:26:45,780 ! چیائو چیائو 351 00:26:45,950 --> 00:26:48,820 . ما تو خوشی و بدبختی كنار هم بودیم 352 00:26:49,070 --> 00:26:51,310 . با ما بِه از این باش 353 00:26:51,610 --> 00:26:52,740 كی حرفت رو باور میكنه ؟ 354 00:26:55,360 --> 00:26:57,360 . انگار حالت خوب شده 355 00:26:58,780 --> 00:26:59,820 . شنیدم داری میری 356 00:27:01,610 --> 00:27:02,610 . آره 357 00:27:03,200 --> 00:27:04,200 از كجا شنیدی ؟ 358 00:27:04,990 --> 00:27:07,150 فهمیدی اون روز كی بهت حمله كرد ؟ 359 00:27:08,450 --> 00:27:10,530 نه , نفهمیدم . تو فهمیدی ؟ 360 00:27:11,320 --> 00:27:12,280 . منم نمیدونم 361 00:27:12,950 --> 00:27:15,490 اما همه شون خیلی قدرتمند بودن . رزمی كارهای حرفه ای بودن 362 00:27:15,610 --> 00:27:16,530 . سخت میشه باهاشون مبارزه كرد 363 00:27:17,650 --> 00:27:21,210 به نظر من , نگهبان های تو زیاد درست حسابی نیستن 364 00:27:22,200 --> 00:27:25,990 . بین چانگ-آن و جیان كانگ فاصله ی زیادیه با محافظ های خودت مشكلی برات پیش نمیاد ؟ 365 00:27:29,990 --> 00:27:31,230 . حق با چیائو چیائوهه 366 00:27:34,450 --> 00:27:37,050 خب , نظرت چیه , چیائو چیائو ؟ 367 00:27:39,700 --> 00:27:40,500 . به این نگاه كن 368 00:27:42,070 --> 00:27:45,130 اینا اسامی ژنرال های شجاع و دلیر . ایالت وِی ما هستن 369 00:27:46,320 --> 00:27:51,250 هر كدومشون هنرهای رزمی خارق العاده ای دارن . شجاع و وفادارن , سختی رو هم تحمل میكنن 370 00:27:51,400 --> 00:27:56,480 اگه بزاری یكی از اونا باهات بیاد . تا خونه سفر بی خطری رو داری 371 00:27:57,740 --> 00:27:58,610 . خانوم چو 372 00:27:59,610 --> 00:28:06,240 این ژنرال مو , همون مو آن , مو ژونگ-چینگ ِ ؟ 373 00:28:07,110 --> 00:28:10,570 . اگه هنوز زنده باشه , الآن 80 سالشه 374 00:28:11,610 --> 00:28:12,410 . خودشه 375 00:28:12,700 --> 00:28:16,390 درسته ژنرال 80 سالشونه اما در سلامت كامل هستن 376 00:28:16,570 --> 00:28:19,280 . ایشون هر روز صبح در خیابان رُزفینچ پیاده روی میكنن 377 00:28:19,700 --> 00:28:23,360 درسته پیرن اما همین الآنش هم میتونه . حریف 5 تای تو بشه 378 00:28:26,400 --> 00:28:27,560 ! ژو باتیان 379 00:28:28,110 --> 00:28:30,030 ! از اسمش تكبر میریزه 380 00:28:30,240 --> 00:28:31,560 هنرهای رزمیش خوبه ؟ 381 00:28:31,700 --> 00:28:32,540 . بله 382 00:28:32,740 --> 00:28:35,970 اون در جنوب غربی راهزن بوده . تو دنیای تبه كارها مشهوره 383 00:28:36,700 --> 00:28:44,960 . اما وقتی گیر دولت میفته , یه شانس دیگه میخواد . همه افرادش رو هم میفروشه تا زنش رو نجات بده 384 00:28:45,200 --> 00:28:47,740 . الآنم تو گروه منه , تو حوزه ی دفاع كار میكنه 385 00:28:48,280 --> 00:28:49,480 میخوای اونو ببینی ؟ 386 00:29:00,570 --> 00:29:02,610 . این یكی به نظر قابل اطمینان میرسه 387 00:29:02,740 --> 00:29:07,030 اهل جیانگ وو تانگ ِ , بخاطر هنرهای رزمیش . توسط عالیجناب مورد تحسین قرار گرفته 388 00:29:07,950 --> 00:29:10,610 . از خانواده ی با اصل و نسبی هم هست 389 00:29:11,700 --> 00:29:12,740 . این یكی خوبه 390 00:29:14,400 --> 00:29:16,240 . این یكی واقعاً خوبه 391 00:29:16,860 --> 00:29:25,320 ! با اینكه تجربه ی جنگی نداره اما خیلی علاقمنده . ازش بخوای , قبول میكنه سریع میاد 392 00:29:26,900 --> 00:29:30,360 . فقط قبلش باید از خانواده اش اجازه بگیری 393 00:29:31,110 --> 00:29:34,070 هر چی باشه یه بچه ی 12 ساله اس كه تا حالا . از خونه دور نشده 394 00:29:35,700 --> 00:29:38,320 . خیل خب . نمیخواد این لیست رو نگاه كنیم 395 00:29:43,110 --> 00:29:45,830 . چیائو چیائو , من تصمیمم رو گرفتم 396 00:29:48,150 --> 00:29:52,400 نمیخوای بیشتر باهاشون آشنا بشی ؟ . این آدم ها رو مخصوص تو انتخاب كردیم 397 00:29:54,110 --> 00:29:57,310 . نمیخواد , من تصمیمم رو گرفتم 398 00:29:59,900 --> 00:30:01,020 خب كی رو میخواید , سرورم ؟ 399 00:30:02,070 --> 00:30:04,710 . شاهزاده ی هفتم , یوإن چه 400 00:30:06,740 --> 00:30:10,480 ! بیخود نیست ولیعهدی , چشمای تیزی داری 401 00:30:11,570 --> 00:30:13,990 شاهزاده یوإن چه فرمانده ی كل . اردوگاه شیائوچی هستن 402 00:30:14,400 --> 00:30:18,490 قبل از اینم سال های زیادی در جنگ به سر میردن . و ژنرال خط اول مرز بودن 403 00:30:18,700 --> 00:30:21,990 ایشون افتخارات بزرگی كسب كردن هنرهای رزمی خارق العاده ای دارن 404 00:30:22,110 --> 00:30:26,710 از دانش بالایی برخوردارن و از همه مهم تر . از خاندان سلطنتی هستن 405 00:30:26,820 --> 00:30:29,870 ! ایشون بهترین گزینه برای همراهی شما تا جیان كانگ ِ 406 00:30:31,400 --> 00:30:37,230 حالا كه تو انقدر ازش تعریف كردی من فقط ! از خدا میخوام یوإن چه رو دختر كنه 407 00:30:38,030 --> 00:30:38,750 واقعاً ؟ 408 00:30:38,900 --> 00:30:42,680 ولی ایشون به عنوان یكی از ژنرال های ارتشی ! خیلی خوش تیپ و پر از جذابیت های مردونه أن 409 00:30:43,030 --> 00:30:45,360 قطعاً در طول سفر , با دیدنش از مردها . دیگه بدتون نمیاد 410 00:30:45,950 --> 00:30:46,530 ! چیائو چیائو 411 00:30:46,700 --> 00:30:48,380 . من از تو بیشتر و بیشتر خوشم میاد 412 00:30:48,860 --> 00:30:50,060 . با من به دالیانگ بیا 413 00:30:50,570 --> 00:30:53,980 . نمیام , شاهزاده یوإن چه رو با خودت ببر 414 00:30:57,820 --> 00:31:01,230 . روباه كوچولو , واقعاً زیرك ِ 415 00:31:02,610 --> 00:31:05,530 ! تو از اولم میخواستی من یوإن چه رو ببرم 416 00:31:05,740 --> 00:31:07,140 ! میتونستی فقط بگی 417 00:31:07,490 --> 00:31:09,410 ! لازم نبود انقدر دور و بر من باشی 418 00:31:11,490 --> 00:31:15,120 خب تو هم برای كمك به ما , لقمه رو دور ! دهنت چرخوندی 419 00:31:15,700 --> 00:31:19,040 من فقط كار رومی ها رو كردم . شبیه خودتون رفتار كردم 420 00:31:19,280 --> 00:31:21,580 چیائو چیائو , من كمكت میكنم 421 00:31:22,950 --> 00:31:31,000 اما بخاطر همچین لطف بزرگی كه دارم بهت میكنم چجوری میخوای ازم تشكر كنی ؟ 422 00:31:32,110 --> 00:31:36,600 . من تو رو نجات دادم , چیزی هم ازت نخواستم حالا تو ازم میخوای برات جبران كنم ؟ 423 00:31:36,990 --> 00:31:39,440 همین كه دارم شاهزاده یوإن چه رو ! بهت میدم , بَسِه ته 424 00:31:39,570 --> 00:31:40,450 . اسب رو آماده كنید 425 00:31:41,320 --> 00:31:42,360 جایی میرید , عالیجناب ؟ 426 00:31:42,610 --> 00:31:45,820 . میرم به قصر تا از امپراتور وِی خدافظی كنم 427 00:31:46,860 --> 00:31:47,700 . چشم 428 00:31:51,990 --> 00:31:52,870 . چیائو چیائو 429 00:31:57,240 --> 00:32:00,600 . یادت باشه به بدرقه ام بیایی 430 00:32:14,570 --> 00:32:15,370 ! سرورم 431 00:32:15,530 --> 00:32:17,370 ژنرال یوون چه جرمی مرتكب شده ؟ 432 00:32:17,650 --> 00:32:19,990 چرا فوراً به قصر احضار شد ؟ 433 00:32:23,200 --> 00:32:25,560 . میترسم یكی كاری كرده باشه 434 00:32:26,400 --> 00:32:28,970 . یكی برای یوون یو پاپوش دوخته 435 00:32:29,650 --> 00:32:30,610 كی ؟ 436 00:32:32,530 --> 00:32:34,740 . اسبم رو آماده كنید , باید به قصر برم 437 00:32:35,200 --> 00:32:36,160 . چشم , قربان 438 00:32:44,070 --> 00:32:44,860 . سرورم 439 00:32:50,820 --> 00:32:55,950 شاهزاده شیانگ , عالیجناب به شما دستور دادن فردا صبح با 5 هزار سرباز 440 00:32:56,110 --> 00:32:59,820 ولیعهد ِ دالیانگ رو تا جیان كانگ . همراهی كنید 441 00:33:02,740 --> 00:33:03,650 . چشم 442 00:33:20,570 --> 00:33:25,330 انگار ولیعهد شیائو سو میخواد از قصد . به یوإن شون كمك كنه 443 00:33:26,150 --> 00:33:30,050 . برای همینم برای همراهی شما رو انتخاب كرد 444 00:33:35,700 --> 00:33:37,360 . همه ی مردمان دالیانگ شیطان هستند 445 00:33:38,400 --> 00:33:42,070 . همشون میخوان ایالت وِی از هم بپاشه 446 00:33:42,650 --> 00:33:43,740 . شما نمیتونید از دستور عالیجناب سرپیچی كنید 447 00:33:44,490 --> 00:33:47,650 . باید برید 448 00:33:48,950 --> 00:33:49,830 . میدونم 449 00:33:50,860 --> 00:33:54,490 . چانگ-آن رو به تو میسپارم 450 00:33:55,280 --> 00:34:02,140 اگه اتفاقی افتاد , امیدوارم به یاد گذشته ها نیفتی . و به فكر آخر عاقبت این اتفاقات باشی 451 00:34:04,450 --> 00:34:05,530 . چشم 452 00:34:06,360 --> 00:34:17,159 . نگران نباشید , خیالتون راحت باشه 453 00:34:19,199 --> 00:34:22,279 . امیدوارم شاهزاده سفر بی خطری داشته باشن 454 00:34:28,110 --> 00:34:29,110 ! مراقب خودتون باشید 455 00:34:33,360 --> 00:34:37,610 ارباب , واقعاً میخوایم از دستور شاهزاده شیانگ پیروی كنیم و برعلیه شاهزاده یوإن شون اقدام كنیم ؟ 456 00:34:40,110 --> 00:34:44,320 من مشاور شاهزاده شیانگ أم , بهترین رو . برای ایشون میخوام 457 00:34:45,400 --> 00:34:49,320 . الآن شاهزاده یوإن شون میخوان دوك ِ یانبی بشن 458 00:34:50,239 --> 00:34:53,740 عالیجناب و شاهزاده شیانگ هر دو در . حال حاضر بهم دیگه شك دارن 459 00:34:54,739 --> 00:34:59,860 با شخصیتی كه عالیجناب داره , اگه دشمنی وجود نداشته باشه 460 00:35:00,200 --> 00:35:02,840 . ایشون هرگز از شاهزاده شیانگ تقدیر نمیكنن 461 00:35:04,780 --> 00:35:06,360 ... منظورتون اینكه 462 00:35:06,530 --> 00:35:13,250 من فكر میكنم شاهزاده یوإن قراره منو . شگفت زده كنه 463 00:35:14,070 --> 00:35:19,110 من خیلی دوست دارم ببینم وقتی ایشون به . یانبی برگشتن , چجور آدمی میشن 464 00:35:19,610 --> 00:35:22,870 تو این وضعیت دوست قدیمیم میخواد چیكار كنه ؟ 465 00:35:23,650 --> 00:35:25,570 . متاسفانه اون خیلی لجبازه 466 00:35:25,740 --> 00:35:30,860 حتی اگه سال ها هم نقشه كشیده باشه . بازم بی فایده اس 467 00:35:31,110 --> 00:35:33,740 مگه شده از دل جهنم یه الهه متولد بشه ؟ 468 00:35:34,780 --> 00:35:38,900 . فقط شیاطین از جهنم بلند میشن 469 00:35:41,820 --> 00:35:42,740 شاهزاده دارن میرن ؟ 470 00:35:44,490 --> 00:35:45,250 ... اما 471 00:35:45,450 --> 00:35:47,150 . اما شاهزاده خانوم به زودی میخوان ازدواج كنن 472 00:35:48,110 --> 00:35:49,150 . نمیتونم از فرمان پدرم سرپیچی كنم 473 00:35:50,030 --> 00:35:51,570 . امشب دارم میرم 474 00:35:53,450 --> 00:35:57,150 . شما كه برید , شاهزاده خیلی ناراحت میشن 475 00:35:58,360 --> 00:36:00,730 . شویه , نگرانی اصلی من این نیست 476 00:36:07,490 --> 00:36:11,570 یه موضوعی هست كه من مطمئنم فقط تو میتونی . درباره اش یه كاری بكنی 477 00:36:11,990 --> 00:36:13,650 . لطفاً به من كمك كن 478 00:36:14,820 --> 00:36:15,990 شاهزاده به چی نیاز دارن ؟ 479 00:36:17,820 --> 00:36:18,940 . بخاطر من حواست به یوإن شون باشه 480 00:36:19,950 --> 00:36:26,950 اگه حركت مشكوكی كرد , باید با گارد خصوصی . خاندان وی جلوشو بگیری نزاری از چانگ-آن بره 481 00:36:28,450 --> 00:36:33,140 . حتی اگه لازم شد , اونو بكش 482 00:36:35,700 --> 00:36:36,900 ... شاهزاده 483 00:36:38,900 --> 00:36:39,990 . تو احمق نیستی 484 00:36:41,530 --> 00:36:43,450 . تو و یوإن شون الآن سال هاست كه همدیگر رو میشناسید 485 00:36:43,740 --> 00:36:46,200 . تو اونو بهتر از همه میشناسی 486 00:36:46,860 --> 00:36:51,490 اون چطور میتونه با چون-أر , دختر بزرگترین دشمنش ازدواج كنه ؟ 487 00:36:53,610 --> 00:36:56,050 . مطمئنم یه كاری میخواد بكنه 488 00:36:56,570 --> 00:36:57,400 واقعاً ؟ 489 00:36:57,780 --> 00:36:59,030 . از شهر چانگ-آن به شدت محافظت میشه 490 00:36:59,400 --> 00:37:01,600 . اون نیرو و پول نداره 491 00:37:02,650 --> 00:37:04,090 چیكار میتونه بكنه ؟ 492 00:37:04,530 --> 00:37:07,840 . اگه كاری هم بكنه , فقط خودشو تو دردسر میندازه 493 00:37:08,030 --> 00:37:10,320 . یادت باشه , اون یه آدم معمولی نیست 494 00:37:11,400 --> 00:37:14,280 . باید خیلی مراقب باشی 495 00:37:17,450 --> 00:37:18,610 . باشه 496 00:37:19,820 --> 00:37:21,860 . من با همه وجودم از دستورتون پیروی میكنم 497 00:37:22,900 --> 00:37:24,070 . كاملاً اونو زیر نظر میگیرم 498 00:37:25,530 --> 00:37:26,610 . یه چیز دیگه 499 00:37:28,280 --> 00:37:32,410 . یوون یو , سال ها با یوإن شون دوست بوده 500 00:37:32,740 --> 00:37:33,820 . نگرانشم 501 00:37:34,490 --> 00:37:38,360 ارباب دونگ فانگ هم قبلاً به دوك ِ دینگ-بی . خدمت میكرد 502 00:37:38,950 --> 00:37:40,740 . نگرانم به یوإن شون كمك كنه 503 00:37:42,650 --> 00:37:43,700 . ما الآن تو موقعیت حساسی هستیم 504 00:37:44,240 --> 00:37:46,320 . من الآن فقط تو رو دارم 505 00:37:48,280 --> 00:37:53,990 اگه یوإن شون فرار كنه , در آینده . دردسرهای زیادی درست میكنه 506 00:37:56,860 --> 00:38:01,710 ! شاهزاده , من متوجه ام چقدر اوضاع بحرانیه . همه ی تلاشم رو میكنم جلوی یوإن شون رو بگیرم 507 00:38:04,360 --> 00:38:05,610 . امیدوارم 508 00:38:10,990 --> 00:38:12,030 ! نیروهای زیادی نداریم 509 00:38:12,990 --> 00:38:14,860 پونصد نفر ارتش شیولی أن 510 00:38:15,400 --> 00:38:17,560 سیصد نفر تحت فرماندهی خانوم یو هستن 511 00:38:17,740 --> 00:38:20,500 . همه جا نمیتونیم دفاع كنیم 512 00:38:20,950 --> 00:38:24,320 مكانی كه برای شروع عملیات انتخاب میكنیم . در هر صورت ریسك داره 513 00:38:25,240 --> 00:38:26,900 ! این برنامه ی روز عروسی ِ 514 00:38:27,070 --> 00:38:30,700 ظهر , یوإن شون از عمارت اوریول میره 515 00:38:30,860 --> 00:38:33,820 از خیابون شون چنگ رد میشه از دروازه ی فو آن میگذره 516 00:38:34,030 --> 00:38:36,570 به قصر چانگ-آن میرسه , بعد از گذشتن از . دریاچه ی برگ موری به معبد تای میره 517 00:38:36,820 --> 00:38:39,280 طبق آیین , تو باید اینجا به نیاكانت ادای احترام كنی 518 00:38:40,450 --> 00:38:43,110 بعد همراه عاقد از خیابون رُزفینچ رد میشی 519 00:38:43,530 --> 00:38:46,530 از دروازه ی چنگ گوآنگ میگذری و به قصر برمیگردی 520 00:38:47,240 --> 00:38:50,650 بعد هم صبر میكنی تا عاقد بین تو و شاهزاده . پیوند ازدواج ببنده 521 00:38:51,070 --> 00:38:53,610 من فكر نمیكنم امپراتور , روز . عروسی تو رو بكشه 522 00:38:53,780 --> 00:38:56,860 . چون هر دلیلی هم كه بیاره , مردم باورش نمیكنن 523 00:38:57,030 --> 00:39:01,860 . اگرم بخواد اینكار و بكنه تو خفا میكنه . تو یه جای خالی از سكنه 524 00:39:03,740 --> 00:39:04,860 . محل معبد تای در جنوب شهره 525 00:39:05,320 --> 00:39:08,360 . از اونجا فقط محافظین شخصی محافظت میكنن . هیچكسی نمیتونه اونجا بره 526 00:39:09,400 --> 00:39:12,320 خدمتكارهایی هم كه با تو هستن همشون مال . وزارت تشریفات أن 527 00:39:12,950 --> 00:39:14,950 . جونشون رو برای نجات تو به خطر نمیندازن 528 00:39:15,860 --> 00:39:20,610 . پس ما مطمئنیم اونا تو رو در معبد تای میكشن 529 00:39:21,030 --> 00:39:23,240 ولی معبد تای یه مكان سلطنتی كه فقط ! برای ادای احترام به نیاكان ِ 530 00:39:23,450 --> 00:39:26,650 واقعاً اونجا اقدام میكنن ؟ 531 00:39:28,320 --> 00:39:33,820 . این چیزها برای امپراتور اهمیت نداره . هر اتفاقی هم كه بیفته , میندازه تقصیر من 532 00:39:36,700 --> 00:39:39,030 . ارتش شیولی هم دخل شو ژی-لنگ رو میارن 533 00:39:39,360 --> 00:39:43,990 صد نفرشون شب قبل از عروسی , نزدیك معبد تای . منتظر میمونن تا به كمك یوإن شون برن 534 00:39:44,740 --> 00:39:49,030 چهارصد تای باقی هم روز عروسی كنترل . دروازه ی شرقی رو به دست میگیرن 535 00:39:51,150 --> 00:39:52,740 . از شهر چانگ-آن به شدت محافظت میشه 536 00:39:53,030 --> 00:39:54,550 . این نقشه خیلی ریسك داره 537 00:39:54,780 --> 00:39:57,220 . در چانگ-آن چهار تا اردوگاه وجود داره 538 00:39:57,400 --> 00:40:01,560 اردوگاه جون-جی در غرب و شرق , اردوگاه ! سبز در جنوب و شمال و اردوگاه شیائوچی 539 00:40:02,700 --> 00:40:05,400 . در شهر 100 هزار سرباز وجود داره 540 00:40:05,610 --> 00:40:11,400 تازه گارد سلطنتی و محافظین شخصی , گارد وو لین . گارد بین-سو و فرمانداری چانگ-آن هم هست 541 00:40:11,740 --> 00:40:13,950 . اونا هم در كل 150 هزار سرباز دارن 542 00:40:15,860 --> 00:40:18,900 اردوگاه جون-جی در غرب و شرق و اردوگاه سبز در جنوب و شمال 543 00:40:20,070 --> 00:40:22,870 ! بدونه نشان ببر نمیتونن حركتی كنن 544 00:40:23,650 --> 00:40:30,580 یادت باشه , بیشترین چیزی كه امپراتور وِی ." از اون میترسه " کودتاست 545 00:40:31,030 --> 00:40:37,950 گارد وو لین , گارد بین-سو , گارد سلطنتی ! محافظین شخصی و اردوگاه شیائوچی 546 00:40:38,530 --> 00:40:43,300 ژنرال این ارتش ها کودتا كنن میتونن رژیم فعلی رو بی ثبات كنن 547 00:40:44,030 --> 00:40:50,530 با این حال , وظیفه ی گارد سلطنتی و محافظین شخصی ! محافظت از شهر داخلی و امپراتوره 548 00:40:51,030 --> 00:41:00,400 در صورتیكه همیشه امكانش هست گارد وو لین و گارد بین-سو و ارتش شیائوچی با همدیگه بجنگن 549 00:41:01,570 --> 00:41:05,030 . شیائو سو , یوإن چه رو برده . یوون یو هم الآن در اردوگاه شیائوچی نیست 550 00:41:05,360 --> 00:41:07,030 . همین كار رو برای ما آسونتر میكنه 551 00:41:08,320 --> 00:41:10,200 پس ما فقط لازمه با دو تا ارتش بزرگ رو به رو بشیم 552 00:41:10,450 --> 00:41:11,650 ! یعنی 10 هزار سرباز 553 00:41:14,200 --> 00:41:19,030 باید از یه راهی گارد وو لین و . گارد بین-سو رو كنترل كنیم 554 00:41:19,240 --> 00:41:20,840 . باید فرمانده ها رو بكشیم 555 00:41:21,110 --> 00:41:25,320 اینطوری هرج و مرج میشه , نمیتونن . به موقع اعزام بشن 556 00:41:27,820 --> 00:41:33,530 حتی اگه فرمانده های این دو تا گارد هم بكشیم ! من فكر میكنم خبرش سریع می پیچه 557 00:41:34,240 --> 00:41:39,030 باید تو جاده های اصلی آدم بزاریم . كسی نتونه خبر ببره 558 00:41:39,280 --> 00:41:42,990 از طرفی هم , وقتی تو شهر آشوب شد كسایی كه در خیابان رُزفینچ گذاشتیم 559 00:41:43,150 --> 00:41:44,240 . باید فوراً وارد عمل بشن 560 00:41:44,450 --> 00:41:46,030 . اونا همه جا رو آتیش میزنن 561 00:41:46,200 --> 00:41:47,030 . اینطوری مردم عادی فرار میكنن 562 00:41:47,200 --> 00:41:49,320 تو اون بَلبَشو هم ارتش نمیتونه . به موقع خودشو برسونه 563 00:41:49,570 --> 00:41:50,700 آتیش میزنن ؟ 564 00:41:52,990 --> 00:41:55,370 چند نفر و گذاشتیم اماكن مسكونی . و مغازه رو آتیش بزنن 565 00:41:56,070 --> 00:41:58,570 . برای پرت كردن حواس ارتش آتیش میزنن 566 00:42:01,740 --> 00:42:02,460 . مراقب باشید 567 00:42:02,990 --> 00:42:06,070 هیچ اقامتگاهی رو آتیش نزنید . كه مردم عادی آسیب ببینن 568 00:42:07,030 --> 00:42:07,950 . نمیزنیم 569 00:42:08,450 --> 00:42:13,400 . اما به خونه ی مقامات رحم نمیكنیم 570 00:42:18,200 --> 00:42:19,450 . قدم بعدی بیرون رفتن از شهره 571 00:42:19,740 --> 00:42:21,700 ارتش شیولی باید دروازه ی شرقی رو ! تحت كنترل بگیرن 572 00:42:21,900 --> 00:42:24,240 وقتی شهر آشفته شد , اونا نگهبان ها رو میكشن . و كنترل رو بدست میگیرن 573 00:42:24,700 --> 00:42:27,990 وقتی همه برسیم , از دروازه ی شرقی بیرون . میریم و به سمت شمال حركت میكنیم 574 00:42:28,280 --> 00:42:31,030 گذرگاه آبی وِی نزدیك شهره كه الآن . سال هاست رها شده 575 00:42:31,240 --> 00:42:34,070 . شب قبلش پل چوبی میسازیم 576 00:42:34,400 --> 00:42:36,030 . اونور رودخونه هم اسب ها آماده أن 577 00:42:36,240 --> 00:42:38,990 وقتی از رودخونه رد بشیم , میتونیم با استفاده از نقشه ای كه شیائو سو بهمون داده 578 00:42:39,200 --> 00:42:40,150 . از چانگ-آن فرار كنیم 579 00:42:43,200 --> 00:42:46,200 . ما 300 نفر داریم بعلاوه ی ارتش شیولی 580 00:42:46,400 --> 00:42:47,320 . در كل 800 نفریم 581 00:42:47,570 --> 00:42:48,650 . پل رو باید محكم بسازید 582 00:42:48,900 --> 00:42:50,110 یك شب كافیه ؟ 583 00:42:50,360 --> 00:42:50,960 . بله 584 00:42:51,150 --> 00:42:54,320 اونا سربازانی هستن كه سال های زیادی . از دوك متابعت میكردن 585 00:42:54,570 --> 00:42:57,780 . كارشون رو بلدن 586 00:42:59,200 --> 00:43:02,580 درسته همه چیز رو در نظر گرفتیم اما بازم همه مون روی هم هزار نفر هم نمیشیم 587 00:43:02,780 --> 00:43:03,980 . دشمن 10 هزار نفر سرباز داره 588 00:43:04,200 --> 00:43:05,320 . ریسك ِ بزرگیه 589 00:43:06,360 --> 00:43:09,110 اگه هر كدوم از اونا به ما خیانت كنن 590 00:43:10,030 --> 00:43:11,990 . همه مون میمیریم 591 00:43:15,240 --> 00:43:16,320 . ما اینجا داریم قمار میكنیم 592 00:43:16,900 --> 00:43:20,110 روی اینكه بعد از جریان میدون جیویو , دیگه . هیچكس برای امپراتور وِی نمیجنگه 593 00:43:33,030 --> 00:43:37,070 ژنرال یوون , لطفاً تا اطلاع ثانوی محافظ ! قصر سویی وی باشید