1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,430 --> 00:01:38,010 " قسمت چهل ام " 3 00:01:51,680 --> 00:01:53,600 ! وليعهد شيائو , من اومدم 4 00:01:56,050 --> 00:01:58,090 . ميدونستم مياي بدرقه ام ميكني 5 00:01:59,220 --> 00:02:02,060 ... اخيراً ستاره ها رو كه تماشا ميكردم 6 00:02:02,590 --> 00:02:06,180 متوجه شدم ستاره ي " زي وي " تيره و تار شده و دب اكبر داره به سمت جنوب حركت ميكنه 7 00:02:06,340 --> 00:02:09,630 شمال غربي هم مه گرفته , اين يعني يه اتفاق وحشتناك در شرف وقوع ِ 8 00:02:09,759 --> 00:02:10,839 ! يه جنگ 9 00:02:11,720 --> 00:02:14,340 ! شهر چانگ-آن براي مدت زيادي اينطوري نميمونه 10 00:02:15,010 --> 00:02:15,630 چيائو چيائو 11 00:02:16,180 --> 00:02:17,630 مطمئني با من نميايي ؟ 12 00:02:17,880 --> 00:02:21,930 . ميتونيم تو راه همديگر و بهتر بشناسيم 13 00:02:26,010 --> 00:02:30,830 با اينكه من نميتونم ذهن تو رو بخونم اما ميدونم ! به بدي اي كه نشون ميدي نيستي 14 00:02:33,340 --> 00:02:38,130 ! من يه نجيب زاده ي تحصيل كرده ام 15 00:02:38,260 --> 00:02:42,560 چطور ممكنه بزارم يكي ذهن منو بخونه ؟ . اگه بزارم كه مايه ي خنده ي دشمن ميشم 16 00:02:43,430 --> 00:02:47,300 ! امپراتور وِي ميخواست تو رو زن بده بهت اجازه داد بري ؟ 17 00:02:47,680 --> 00:02:52,970 وقتي بهش گفتم سريع باهام خدافظي كرد , يه . جور رفتار كرد انگار من بدشانسي ميارم 18 00:02:53,490 --> 00:02:56,720 . بعدشم , من از هيچكدوم از دخترهاش خوشم نيومد 19 00:02:56,840 --> 00:02:58,120 . همشون خيلي زشت بودن 20 00:02:58,220 --> 00:02:59,220 . با هيچكدوم ازدواج نميكنم 21 00:02:59,720 --> 00:03:01,380 در كل چانگ-آن 22 00:03:01,490 --> 00:03:03,550 فقط تو چشم منو گرفتي 23 00:03:03,680 --> 00:03:05,050 . ولي تو يكي ديگه رو انتخاب كردي 24 00:03:05,220 --> 00:03:09,980 تو با وجود تهديدهاي جاني , بازم ميخواي پيش يوإن شون ! بموني به جاي اينكه با من از دنيا لذت ببري 25 00:03:10,340 --> 00:03:12,260 . تيري که به قلبم ميزني 26 00:03:13,930 --> 00:03:16,720 . شيائو سو , ازت يه سوأل دارم 27 00:03:17,680 --> 00:03:19,510 اگه ايالت وِي با يانبي بجنگه 28 00:03:20,930 --> 00:03:22,850 تو به ايالت وِي كمك ميكني ؟ 29 00:03:24,450 --> 00:03:25,050 . نه 30 00:03:26,720 --> 00:03:28,680 خب به يانبي كمك ميكني با ايالت وِي بجنگه ؟ 31 00:03:28,930 --> 00:03:29,720 . نه 32 00:03:30,680 --> 00:03:33,470 اگه اونا با هم بجنگن من به . هيچكدومشون كمك نميكنم 33 00:03:34,260 --> 00:03:35,010 . نگران نباش 34 00:03:35,510 --> 00:03:40,760 حتي اگه امپراتور وِي مادرش هم پيشكش من كنه . من بازم به اون كمك نميكنم , چه برسه به دخترش 35 00:03:42,510 --> 00:03:47,430 ... باشه , پس من تو رو دوست خودم ميدونم 36 00:03:50,510 --> 00:03:51,470 ! وقت رفتنه 37 00:03:52,430 --> 00:03:57,010 هر كاري ميكني اميدوارم موفق باشي 38 00:03:57,760 --> 00:03:58,550 و 39 00:03:58,970 --> 00:04:02,630 اگه به يانبي رفتي و حس كردي هواش زيادي سرده ! به داليانگ بيا , منو پيدا كن 40 00:04:03,340 --> 00:04:08,430 با مقام و ثروتي كه من دارم و كلي صيغه برام . سخت نيست شيكم يه دختر ديگه هم سير كنم 41 00:04:10,760 --> 00:04:14,740 شيائو سو , اگه يه روز از جيان-كانگ خسته شدي 42 00:04:15,380 --> 00:04:17,840 بيا پيش من تا اسب سواري توي برف رو تجربه كني 43 00:04:18,550 --> 00:04:21,930 . زيبايي يانبي , تو رو شگفت زده ميكنه 44 00:04:22,490 --> 00:04:23,550 . تو رو جذبت ميكنه 45 00:04:26,130 --> 00:04:27,760 ! تو خيلي خوب منو ميشناسي 46 00:04:28,260 --> 00:04:30,760 ! هميشه منو تو يادت داشته باش 47 00:04:32,880 --> 00:04:36,550 ! ما هر دو بازيچه ي زمونه ايم 48 00:04:37,130 --> 00:04:41,340 آدم شروع يك واقع رو ميبينه اما . آخرش رو نميدونه چي ميشه 49 00:04:41,680 --> 00:04:45,010 ! چيائو چيائو , اميدوارم با موفقيت بتوني فرار كني 50 00:04:49,220 --> 00:04:50,260 ! اگه فرصتي بود , دوباره همديگر و مي بينيم 51 00:05:13,800 --> 00:05:16,530 . قول داديم قبل از رفتن از چانگ-آن مشروب بخوريم 52 00:05:31,050 --> 00:05:32,380 خوشبوهه , خوشت مياد ؟ 53 00:05:37,380 --> 00:05:38,090 ! آره 54 00:05:38,760 --> 00:05:39,550 ! بيا بخوريم 55 00:05:57,680 --> 00:05:59,380 ! ديگه داشتم مزه ي مشروب رو فراموش ميكردم 56 00:06:07,340 --> 00:06:08,180 ! آروم بخور 57 00:06:09,050 --> 00:06:09,850 ! مست نشي 58 00:06:11,510 --> 00:06:12,300 ! نميشم 59 00:06:15,010 --> 00:06:15,680 ! آچو 60 00:06:17,300 --> 00:06:18,010 ميترسي ؟ 61 00:06:21,970 --> 00:06:22,680 تو ميترسي ؟ 62 00:06:30,800 --> 00:06:31,470 ! بيا 63 00:06:33,260 --> 00:06:34,260 چطور ممكنه بترسم ؟ 64 00:06:36,220 --> 00:06:37,420 . من هرگز نميترسم 65 00:07:46,760 --> 00:07:47,520 ! شاهزاده 66 00:07:48,380 --> 00:07:51,640 ما تو همه ي دسته هاي ارازل اوباش ِ چانگ-آن . آدم داريم 67 00:07:51,930 --> 00:07:54,010 تو قصر و كليه حوزه هاي دولتي هم . آدم گذاشتيم 68 00:07:54,510 --> 00:07:58,550 روز عروسي , همه ي اين آدما طبق نقشه مون . پيش ميرن و در چانگ-آن آشوب به پا ميكنن 69 00:07:59,570 --> 00:08:03,130 . چانگ-آن خيلي وقته در صلح و آرامش بوده 70 00:08:06,130 --> 00:08:06,890 ! ژونگ يو 71 00:08:07,550 --> 00:08:08,970 . آچو رو جلوتر بفرست از شهر بره 72 00:08:09,930 --> 00:08:11,510 . شماها ترتيب بقيه ي چيزها رو بديد 73 00:08:15,010 --> 00:08:16,010 ... اما شاهزاده 74 00:08:19,220 --> 00:08:20,180 ! خيلي خطرناكه 75 00:08:21,260 --> 00:08:23,050 . نگرانم نتونم ازش محافظت کنم 76 00:08:30,220 --> 00:08:31,260 ! فقط سه روز مونده 77 00:08:33,429 --> 00:08:35,429 ! زمان چقدر دير ميگذره 78 00:08:44,720 --> 00:08:47,010 آچو , امشب ساعت ده , تو اول . از شهر برو 79 00:08:47,970 --> 00:08:48,630 برم ؟ 80 00:08:50,470 --> 00:08:54,340 از پل چوبي برو اونطرف رودخونه ! غذا و اسب ها رو آماده كن 81 00:08:54,930 --> 00:09:00,970 ! من كلي كار دارم بايد بمونم آماده ي جنگ بشم ! آجينگ هم بايد دنبال شاهزاده بره 82 00:09:01,340 --> 00:09:03,630 ! براي يو جيانگ و بقيه هم ريسك داره ! نميشه اونا برن 83 00:09:04,130 --> 00:09:05,430 ! فقط تو ميموني 84 00:09:08,470 --> 00:09:09,380 يوإن شون ميدونه ؟ 85 00:09:10,590 --> 00:09:11,470 . ميدونه 86 00:09:13,650 --> 00:09:14,380 ! نگران نباش 87 00:09:15,010 --> 00:09:16,090 ! ما همه چي رو آماده كرديم 88 00:09:16,290 --> 00:09:19,090 . برنده ميشيم و از چانگ-آن فرار ميكنيم 89 00:09:23,510 --> 00:09:24,260 ! باشه 90 00:09:28,260 --> 00:09:30,140 ! ساي-وي , بهم بگو 91 00:09:30,630 --> 00:09:34,720 برادر يوإن شون از لباسم خوشش مياد ؟ 92 00:09:35,370 --> 00:09:37,550 شاهزاده , شما از هر گلي زيباتر هستيد 93 00:09:37,880 --> 00:09:40,510 با اون لباس هم , ديگه . عروس گل ها ميشيد 94 00:09:41,590 --> 00:09:43,010 ! كسي نميتونه اينو انكار كنه 95 00:09:43,970 --> 00:09:44,690 ! نگران نباشيد 96 00:09:44,890 --> 00:09:49,370 اون لباس بي همتايي , از عمارت وي-پين خريده شده ! لباس مردم يانبي ِ 97 00:09:49,590 --> 00:09:55,480 من رأس ساعت نه دستور دادم . اون لباس رو مختص شما بخرن 98 00:09:55,590 --> 00:09:58,740 با اون لباس شاهزاده يوإن شون ميفهمن ! شما چقدر به ايشون اهميت ميديد 99 00:10:03,880 --> 00:10:05,760 آدم يخي , تو اينجا چيكار ميكني ؟ 100 00:10:07,800 --> 00:10:09,120 ! از شما كمك ميخوام 101 00:10:10,380 --> 00:10:12,510 !پس تو هم به كمك يكي ديگه نياز داري ؟ 102 00:10:13,550 --> 00:10:17,300 من طبق دستور بايد از قصر سوي-وي محافظت كنم اما همشون آدماي قصرن 103 00:10:17,850 --> 00:10:19,610 ! يه آدم آشنا هم ندارم كه بهم كمك كنه 104 00:10:20,880 --> 00:10:24,260 براي همينم ازتون ميخوام يك نفر و . امروز به من قرض بديد 105 00:10:26,590 --> 00:10:27,840 ! امروز خيلي حالم خوبه 106 00:10:28,010 --> 00:10:29,220 كي رو ميخواي ؟ 107 00:10:30,880 --> 00:10:31,630 ! چو چيائو 108 00:10:32,510 --> 00:10:33,470 چو چيائو ؟ 109 00:10:34,550 --> 00:10:37,010 ! باشه , به مادرم ميگم اونو پيدا كنه 110 00:10:37,880 --> 00:10:40,200 . واقعاً ممنونم , شاهزاده 111 00:10:46,680 --> 00:10:47,430 ! شاهزاده 112 00:10:47,680 --> 00:10:48,520 آچو كجاست ؟ 113 00:10:48,590 --> 00:10:49,760 . حكم سلطنتي اومد , به قصر احضار شد 114 00:10:55,010 --> 00:10:56,180 !آچو اونجا چيکار ميکنه ؟ 115 00:10:57,050 --> 00:10:58,050 . يكي از قصر اومد دنبالش 116 00:10:58,380 --> 00:11:00,130 . شما نبوديد , نتونستيم اعتراض كنيم 117 00:11:00,890 --> 00:11:01,720 آچو گفت 118 00:11:01,880 --> 00:11:03,300 اگه امشب نتونست برگرده 119 00:11:03,380 --> 00:11:06,760 . فردا تو هرج و مرج فرار ميكنه ! گفت به شما بگم نگران نباشيد 120 00:11:15,680 --> 00:11:16,630 چجوري نگران نباشم ؟ 121 00:11:18,220 --> 00:11:20,010 . من به آدمامون تو قصر گفتم مراقبش باشن 122 00:11:20,490 --> 00:11:21,470 . چيزيش نميشه 123 00:11:36,450 --> 00:11:37,180 چته ؟ 124 00:11:37,850 --> 00:11:38,930 چرا گريه ات بند نمياد ؟ 125 00:11:44,930 --> 00:11:46,050 ! گريه نكن 126 00:11:48,380 --> 00:11:49,090 ! بيا 127 00:11:49,970 --> 00:11:52,010 . برو اين تو بازي كن 128 00:12:08,050 --> 00:12:08,720 ! ارباب 129 00:12:28,130 --> 00:12:29,050 اينجا چيكار ميكني ؟ 130 00:12:29,690 --> 00:12:30,550 ! تا حالا چندين بار شما رو خواستم 131 00:12:30,760 --> 00:12:31,880 ! تو حتي نخواستي منو ببيني 132 00:12:32,220 --> 00:12:33,510 ! بچه ام دست توهه 133 00:12:33,590 --> 00:12:34,550 چطور ميتونم نيام ؟ 134 00:12:34,880 --> 00:12:36,760 نميدوني امروز چه روزيه ؟ 135 00:12:37,550 --> 00:12:38,270 ! برگرد 136 00:12:40,510 --> 00:12:42,390 ! من فقط تو همچين روزي ميتونم بيرون برم 137 00:12:42,970 --> 00:12:43,770 ! يوون خواي 138 00:12:43,930 --> 00:12:45,340 ! بچه ام رو پس بده 139 00:12:45,760 --> 00:12:46,630 نگراني ؟ 140 00:12:51,760 --> 00:12:54,340 يادته وقتي اومدم ديدنت چه رفتاري كردي ؟ 141 00:12:56,180 --> 00:12:57,500 ! من ميدونم تو دنبال چي هستي 142 00:12:58,180 --> 00:13:00,260 مگه نميخواي هويت واقعي چو چيائو رو بدوني ؟ 143 00:13:00,430 --> 00:13:01,230 ! بهت ميگم 144 00:13:01,450 --> 00:13:02,680 ! اون دختر لو خي ِ 145 00:13:02,800 --> 00:13:04,130 ! وارث حكم ابر و باد 146 00:13:04,720 --> 00:13:06,260 چرا بايد بهت اعتماد كنم ؟ 147 00:13:07,010 --> 00:13:09,090 . چون من خدمتكار لو خي بودم 148 00:13:12,380 --> 00:13:16,300 باشه , بعداً كه وقت داشتم . باهات حرف ميزنم 149 00:13:16,760 --> 00:13:17,550 ! تو 150 00:13:18,430 --> 00:13:19,180 ! برگرد 151 00:13:42,930 --> 00:13:44,510 . اين كرم مراقب از پوست واقعاً خوبه 152 00:13:45,050 --> 00:13:49,090 . پوستتون صاف و شفاف شده 153 00:13:51,130 --> 00:13:51,930 واقعاً ؟ 154 00:13:55,720 --> 00:13:57,340 برادر يوإن شون خوشش مياد ؟ 155 00:13:57,590 --> 00:13:58,630 ! حتماً 156 00:14:03,720 --> 00:14:07,380 راستي , ساي-وي , چقدر ديگه بايد صبر كنم اون بياد ؟ 157 00:14:08,220 --> 00:14:08,970 ! خيلي زياد 158 00:14:09,510 --> 00:14:10,430 ! ساعت 5 صبح ِ 159 00:14:10,970 --> 00:14:14,720 شاهزاده تازه الآن عمارت رو ترك كرده , ساعت 7 در ... معبد سلطنتي بايد به نياكانش اداي احترام كنن 160 00:14:14,930 --> 00:14:18,300 قبل از ساعت 11 هم شاهزاده به . قصر وان-فو ميرسه 161 00:14:22,800 --> 00:14:24,380 ! خب كمكم كن آماده بشم 162 00:14:24,630 --> 00:14:25,300 ! چشم 163 00:14:41,010 --> 00:14:41,880 فرار نكردي ؟ 164 00:14:43,260 --> 00:14:45,720 نترسيدي يوإن شون تو رو جا بزاره ؟ 165 00:14:50,050 --> 00:14:50,800 آچو ؟ 166 00:14:53,630 --> 00:14:54,380 ! آچو 167 00:14:55,720 --> 00:14:56,680 اينجا چيكار ميكني ؟ 168 00:14:58,510 --> 00:15:00,680 . بانو فِي دستور دادن از شاهزاده محافظت كنم 169 00:15:02,880 --> 00:15:04,180 ! حتماً چون-أر ازش خواسته 170 00:15:05,300 --> 00:15:06,260 ! ناراحت نباش 171 00:15:06,800 --> 00:15:08,630 ! اگه ناراحتي , برگرد 172 00:15:08,760 --> 00:15:09,600 . بقيه اش هم بسپار به من 173 00:15:11,430 --> 00:15:12,880 چطور ميتونه ناراحت باشه ؟ 174 00:15:13,630 --> 00:15:14,720 ! اون قلب نداره 175 00:15:17,050 --> 00:15:20,470 راستي , مادرم ازم خواست , عروس رو تا . يانبي همراهي كنم 176 00:15:20,720 --> 00:15:22,430 . ميتونم با تو به يانبي بيام 177 00:15:39,760 --> 00:15:41,260 ! شاهزاده , بفرماييد 178 00:15:54,760 --> 00:15:58,080 شوهر شاهزاده براي اداي احترام . به نياكان راهي ميشود 179 00:16:20,430 --> 00:16:23,430 ! امروز عروسي دخترمه 180 00:16:23,720 --> 00:16:24,640 ... چون-أر 181 00:16:24,760 --> 00:16:26,720 . عزيزترين دختر منه 182 00:16:27,380 --> 00:16:30,260 . يوإن شون جلوي چشم من بزرگ شده 183 00:16:31,380 --> 00:16:34,800 از اينكه اون با دخترم ازدواج ميكنه . خيالم راحت ِ 184 00:16:36,260 --> 00:16:44,940 از اونجايي كه من يوإن شون رو عفو كردم بخاطر خيانت دوك ِ دينگ-بي ديگه اونو مجازات نميكنم 185 00:16:46,760 --> 00:16:50,430 در طي 3 سال گذشته , يوإن شون درست رفتار كرده 186 00:16:51,090 --> 00:16:52,510 . متواضع شده 187 00:16:54,260 --> 00:16:58,880 . من معتقدم اون به اشتباهش پي برده 188 00:16:59,340 --> 00:17:03,850 . امروز , اونو شاهزاده با هم به يانبي برميگردن 189 00:17:04,800 --> 00:17:10,600 ! از حالا به بعد يوإن شون حكمران جديد يانبي ِ 190 00:17:12,720 --> 00:17:14,180 اميدوارم 191 00:17:15,010 --> 00:17:19,070 ! بخاطر گناه پدرش اونو سرزنش نكنيد 192 00:17:20,130 --> 00:17:23,510 ! متحد و وفادار به وِي باشيد 193 00:17:24,380 --> 00:17:25,680 . عاليجناب واقعاً بخشنده ان 194 00:17:26,220 --> 00:17:29,300 ! شاهزاده يوإن شون بايد سپاسگزار باشه 195 00:17:29,550 --> 00:17:30,670 ! اون حتماً به شما وفاداره 196 00:17:31,050 --> 00:17:36,280 درسته , با داشتن امپراتوري به اين بخشندگي ! آينده ي وِي روشن ِ 197 00:17:36,430 --> 00:17:38,270 ! درسته 198 00:17:50,010 --> 00:17:50,760 ! شاهزاده 199 00:17:50,970 --> 00:17:52,220 ! عروسي شروع شده 200 00:17:52,630 --> 00:17:54,680 وزير سونگ و وزير لي از وزارت تشريفات ! رسيدن 201 00:17:54,880 --> 00:17:57,340 . چندين خدمتكار در تالار زانو زدن 202 00:17:57,720 --> 00:17:58,590 ! همشون منتظر شمان 203 00:18:00,220 --> 00:18:02,100 ! خيلي وقته گذشته 204 00:18:02,260 --> 00:18:03,500 ! برادر يوإن شون هنوز نيومده 205 00:18:04,010 --> 00:18:04,800 ميگم 206 00:18:05,760 --> 00:18:07,630 ممكنه اتفاقي افتاده باشه ؟ 207 00:18:08,680 --> 00:18:09,470 ! شاهزاده 208 00:18:09,630 --> 00:18:10,800 ! بيرون غوغاست 209 00:18:10,930 --> 00:18:12,590 ! شايد فقط دير كردن 210 00:18:12,800 --> 00:18:14,630 ! خواهش ميكنم نگران نباشيد 211 00:18:16,840 --> 00:18:19,000 . ساعت هر فرمان تشريفات عروسي معين شده 212 00:18:19,430 --> 00:18:23,800 تازه , عوام جرأت نميكنن جلوي كالسكه ي . سلطنتي رو بگيرن 213 00:18:24,590 --> 00:18:25,430 ! فقط نگرانم 214 00:18:26,970 --> 00:18:29,180 ممكنه تو همچين روزي اتفاقي بيفته ؟ 215 00:18:46,380 --> 00:18:48,260 ! فردا ما مي فهميم 216 00:18:50,840 --> 00:18:53,130 ! زنده ايم يا مرده , برنده ايم يا بازنده 217 00:18:54,010 --> 00:18:55,510 ! همه چيز معلوم ميشه 218 00:18:56,720 --> 00:18:57,600 ! حركت كنيد 219 00:18:57,760 --> 00:18:58,590 ! چشم 220 00:20:22,180 --> 00:20:23,020 ! آجينگ 221 00:20:23,380 --> 00:20:24,580 كجاييم ؟ 222 00:20:25,130 --> 00:20:26,250 ! نزديك ميدون جيويو 223 00:20:46,470 --> 00:20:48,970 ! ميدون جيويو (ميدون اعدام) 224 00:20:54,800 --> 00:20:55,800 ! سلام كن 225 00:22:20,220 --> 00:22:27,220 حتي اگه ذره ذره ي روحتم داشت از درد ... متلاشي ميشد , هرگز نبايد تسليم بشي 226 00:22:28,930 --> 00:22:29,840 ... فراموش نكن 227 00:22:31,550 --> 00:22:35,010 . يانبي هنوز منتظر توست 228 00:22:55,380 --> 00:22:56,820 چرا هيچكس براي خوشامدگويي نيومده ؟ 229 00:22:57,090 --> 00:22:58,130 ! نميدونم 230 00:23:05,300 --> 00:23:06,220 شما كي هستيد ؟ 231 00:23:06,680 --> 00:23:08,220 به چه جرأتي كالسكه ي شوهر شاهزاده رو وايسونديد ؟ 232 00:23:09,220 --> 00:23:10,300 ! سريع بريد كنار 233 00:23:10,680 --> 00:23:11,930 ميخوايد بميريد ؟ 234 00:23:12,510 --> 00:23:14,670 ! وزير خو عصباني نشيد 235 00:23:15,630 --> 00:23:16,510 !وزير ژائو ؟ 236 00:23:17,300 --> 00:23:19,940 ! همه از كالسكه فاصله بگيرن 237 00:23:21,260 --> 00:23:29,380 ما در حياط يينگ-گِه پر از سلاح هاي قدغن پيدا . كرديم , مشکوکيم شاهزاده بخوان شورش کنن 238 00:23:29,800 --> 00:23:32,930 . طبق دستور عاليجناب , بايد شاهزاده رو دستگير كنيم 239 00:23:33,840 --> 00:23:37,470 هر كسي هم بخواد جلومونو بگيره . كشته ميشه 240 00:23:40,260 --> 00:23:41,180 حكم سلطنتي كجاست ؟ 241 00:23:47,380 --> 00:23:49,550 ! كنار وايسيد , وزير خو 242 00:23:50,430 --> 00:23:52,550 ميخوايد از يه خائن محافظت كنيد ؟ 243 00:24:36,430 --> 00:24:39,550 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 244 00:24:40,220 --> 00:24:42,720 ! شماها افراد اردوگاه شيائوچي هستيد شما هم ميخوايد شورش كنيد ؟ 245 00:24:47,840 --> 00:24:51,800 ! ارتش شيولي يانبي اينجاست 246 00:24:59,930 --> 00:25:02,510 ! برادرها , همه رو بكشيد 247 00:25:03,630 --> 00:25:04,470 ! بكشيد 248 00:25:37,890 --> 00:25:42,760 . به پدرم گفتم , هر چه زودتر بايد تو رو بكشيم 249 00:25:44,090 --> 00:25:46,090 ! فرصتش گيرت نيومد 250 00:25:52,370 --> 00:25:53,220 سه سال پيش 251 00:25:56,410 --> 00:26:01,130 بعد از اينكه مرز يانبي شكسته شد , مردم . شهر بِي-شو و هونگ-چوآن قتل عام شدن 252 00:26:02,290 --> 00:26:04,550 . دويست هزار سرباز و شهروند تو آتيش سوختن 253 00:26:04,970 --> 00:26:08,880 . روح اونا تو اين سه سال منتظر مان 254 00:26:10,050 --> 00:26:11,090 سال ها 255 00:26:12,630 --> 00:26:18,970 دوك دينگ-بي از مرزها محافظت كرد تا از سرزمين وِي محافظت كنه 256 00:26:19,380 --> 00:26:21,300 . با خون و شمشيرش محافظت كرد 257 00:26:22,840 --> 00:26:27,380 . اما امپراتور احمق بود . نتونست خوبي رو از بدي تشخيص بده 258 00:26:30,130 --> 00:26:33,130 . اون فراموش كرد مردم بِي-شو براش خون دادن 259 00:26:33,970 --> 00:26:37,830 با گذشت زمان فراموش كرد چه قسمي با . دوك دينگ-بي خورده 260 00:26:39,220 --> 00:26:42,550 ! اون خائن ِ , وحشي ِ 261 00:26:44,630 --> 00:26:47,590 . كل خاندان دوك ِ دينگ-بي كشته شدن 262 00:26:48,470 --> 00:26:52,260 . مردم يانبي رو جنگ نابود كرد 263 00:26:54,680 --> 00:26:56,050 ... اون 264 00:26:57,630 --> 00:26:59,430 . دشمن خوني ِ منه 265 00:27:01,210 --> 00:27:04,810 امروز , من يوإن شون به خاك يانبي قسم ميخورم 266 00:27:07,130 --> 00:27:09,970 حتي اگه كوهستان ها بريزن و خون همچو رودخونه اي جاري بشه 267 00:27:11,650 --> 00:27:13,050 . من انتقامَمو ميگيرم 268 00:27:15,450 --> 00:27:16,210 ! بريد 269 00:27:17,590 --> 00:27:18,590 ! بجنگيد 270 00:27:19,630 --> 00:27:23,630 . خون امپراتور رو قرباني كشته شدگان يانبي كنيد 271 00:27:24,930 --> 00:27:27,180 با جنگ و خونِتون , بزاريد به گوش امپراتور برسه 272 00:27:28,170 --> 00:27:32,770 ! امروز , من , يوإن شون , شورش كردم 273 00:27:33,890 --> 00:27:35,770 . تا ابد قسم ميخوريم پيروي شما باشيم 274 00:27:36,290 --> 00:27:38,430 . تا ابد قسم ميخوريم پيروي شما باشيم 275 00:27:38,760 --> 00:27:41,050 . تا ابد قسم ميخوريم پيروي شما باشيم 276 00:27:44,170 --> 00:27:44,970 . ميخواد فاجعه بشه 277 00:27:52,170 --> 00:27:53,090 ! علياحضرت 278 00:27:53,260 --> 00:27:54,580 چرا انقدر هول كردي ؟ چي شده ؟ 279 00:27:54,800 --> 00:27:56,550 ... ميخواد فاجعه بشه . يوإن شون 280 00:27:57,010 --> 00:28:00,300 برادر يوإن شون چي شده ؟ 281 00:28:00,680 --> 00:28:01,930 . يوإن شون شورش كرده 282 00:28:03,890 --> 00:28:04,720 . علياحضرت 283 00:28:04,970 --> 00:28:07,970 بايد فوراً به عاليجناب گزارش بديم . مقدمات رو فرآهم كنيم 284 00:28:16,890 --> 00:28:18,720 علياحضرت , چيزي شده ؟ 285 00:28:19,210 --> 00:28:20,810 . الآن يكي رو پايين ديدم 286 00:28:28,630 --> 00:28:29,550 ! شاهزاده 287 00:28:32,970 --> 00:28:33,730 ! شاهزاده 288 00:28:34,510 --> 00:28:35,590 ! من ... يكي رو كشتم 289 00:28:35,800 --> 00:28:36,720 ! من يكي رو كشتم 290 00:28:37,050 --> 00:28:38,250 ! من يكي رو كشتم ! شاهزاده 291 00:28:39,630 --> 00:28:40,590 ! من يكي رو كشتم 292 00:28:40,810 --> 00:28:41,930 ! من يكي رو كشتم ! شاهزاده 293 00:28:42,130 --> 00:28:42,800 . مرده 294 00:28:43,930 --> 00:28:44,680 . ساي-وي 295 00:28:45,770 --> 00:28:47,180 مرده ؟ 296 00:28:47,590 --> 00:28:48,430 . نه 297 00:28:48,650 --> 00:28:49,650 . بيهوش شده 298 00:28:51,260 --> 00:28:52,260 . بيهوش خوبه 299 00:28:52,490 --> 00:28:53,300 . بيهوش خوبه 300 00:28:54,250 --> 00:28:54,970 ... تو برو 301 00:28:55,180 --> 00:28:55,880 ... تو برو به برادر يوإن شون بگو 302 00:28:56,130 --> 00:28:57,180 چي داريد ميگيد , شاهزاده ؟ 303 00:28:57,590 --> 00:29:01,330 ... تو رو بهش بگو من مجبورش نميكنم . باهام ازدواج كنه 304 00:29:01,730 --> 00:29:02,850 ... الآنم من ميرم ! شاهزاده 305 00:29:03,010 --> 00:29:03,930 . به پدر بگم 306 00:29:04,180 --> 00:29:05,500 . با اون نميخوام ازدواج كنم 307 00:29:05,800 --> 00:29:06,800 . تو برو !شاهزاده ؟ 308 00:29:07,010 --> 00:29:08,840 ! ميشنوي ؟ برو 309 00:29:21,770 --> 00:29:23,470 . برو كنار ! بايد برم داخل 310 00:29:23,630 --> 00:29:26,380 كي بيرون داره داد ميزنه ؟ 311 00:29:26,630 --> 00:29:28,720 . پدر , بايد مطلبي رو بگم 312 00:29:30,300 --> 00:29:32,180 ! شاهزاده حتماً صبرشون سر اومده 313 00:29:32,550 --> 00:29:35,840 عاليجناب , من به ديدنش ميرم . و اونو به قصرش برميگردنم 314 00:29:36,340 --> 00:29:37,220 . بزاريد بياد داخل 315 00:29:55,800 --> 00:30:01,340 ! پدر , من نميخوام با يوإن شون ازدواج كنم . خواهش ميكنم اين ازدواج رو كنسل كنيد 316 00:30:02,130 --> 00:30:02,930 ! احمقانه اس 317 00:30:03,470 --> 00:30:04,260 ! پدر 318 00:30:04,800 --> 00:30:06,930 ! من واقعاً نميخوام با اون ازدواج كنم , واقعاً 319 00:30:07,340 --> 00:30:08,760 . خواهش ميكنم اين ازدواج رو كنسل كنيد 320 00:30:09,340 --> 00:30:11,930 همراهاني كه شاهزاده يوإن شون رو . همراهي ميكردن رسيدن 321 00:30:12,220 --> 00:30:14,760 خودت از عاليجناب خواستي با اين . ازدواج موافقت كنن 322 00:30:15,130 --> 00:30:17,300 . ما ده روز پيش به دنيا اعلان كرديم 323 00:30:17,880 --> 00:30:19,590 ! الآن ميگي نميخواي باهاش ازدواج كني 324 00:30:20,880 --> 00:30:23,630 خواهر فِي , تو رو اينجوري بزرگ كرده ؟ 325 00:30:24,260 --> 00:30:25,100 ! چون-أر 326 00:30:26,630 --> 00:30:29,620 چون نميخواي پدر و مادر رو ترك كني اين حرف رو ميزني ؟ 327 00:30:29,840 --> 00:30:30,760 . اشكالي نداره 328 00:30:31,090 --> 00:30:34,140 تو به يانبي هم بري , هر وقت خواستي ميتوني . به ديدن ما بياي 329 00:30:34,510 --> 00:30:38,510 امروز , با وجود مهمانان عزيزمون . بداخلاقي نكن 330 00:30:38,760 --> 00:30:40,590 . دختر خوبي باش و به قصرت برگرد 331 00:30:41,800 --> 00:30:44,760 . مادر , من بد خُلقي نميكنم 332 00:30:45,300 --> 00:30:48,700 تو هميشه ميخواستي من با برادر يوإن شون . ازدواج نكنم 333 00:30:49,300 --> 00:30:50,510 . خواهش ميكنم از پدر خواهش كن 334 00:30:51,260 --> 00:30:53,300 ! پدر , من نميخوام با برادر يوإن شون ازدواج كنم 335 00:30:53,840 --> 00:30:55,930 . خواهش ميكنم به پدر بگو , مادر 336 00:30:56,300 --> 00:30:57,180 . بسه ديگه 337 00:30:57,630 --> 00:31:01,090 شاهزاده رو به قصر ببريد و اونو آراسته كنيد . تا كالسكه ي شاهزاده يوإن شون برسه 338 00:31:01,470 --> 00:31:02,340 . پدر . اطاعت ميشه , عاليجناب 339 00:31:02,630 --> 00:31:03,510 . پدر 340 00:31:03,720 --> 00:31:04,000 . شاهزاده 341 00:31:04,300 --> 00:31:05,500 ! من واقعاً نميخوام با اون ازدواج كنم 342 00:31:05,840 --> 00:31:07,160 ! من نميخوام با اون ازدواج كنم 343 00:31:07,380 --> 00:31:08,510 ! پدر . شاهزاده 344 00:31:08,840 --> 00:31:09,510 ! شاهزاده 345 00:31:09,760 --> 00:31:10,800 . ولم كنيد . ولم كنيد 346 00:31:11,300 --> 00:31:12,130 ! ولم كنيد 347 00:31:12,340 --> 00:31:13,130 ! شاهزاده ! شاهزاده 348 00:31:15,010 --> 00:31:15,800 ! شاهزاده 349 00:31:16,840 --> 00:31:17,590 ! پدر 350 00:31:17,840 --> 00:31:19,600 تازه امروز فهميدم 351 00:31:20,300 --> 00:31:22,220 . من يوإن شون رو دوست ندارم 352 00:31:22,630 --> 00:31:25,300 . من ازش متنفرم . ازش متنفرم 353 00:31:25,470 --> 00:31:27,470 ! من واقعاً نميخوام با يوإن شون ازدواج كنم 354 00:31:28,510 --> 00:31:32,180 پدر , خواهش ميكنم براي آخرينبار . به خواسته ام گوش كن 355 00:31:32,470 --> 00:31:33,840 . ازدواج رو كنسل كن 356 00:31:34,090 --> 00:31:35,840 ! التماست ميكنم 357 00:31:36,930 --> 00:31:37,720 ! سونگ-أر 358 00:31:38,800 --> 00:31:40,120 . خواهرت رو ببر 359 00:31:42,550 --> 00:31:43,300 ! پدر 360 00:31:44,050 --> 00:31:44,840 ! پدر 361 00:31:46,260 --> 00:31:47,510 ! پدر ! پدر 362 00:31:47,720 --> 00:31:48,380 ... من ميخوام . چون-أر 363 00:31:48,550 --> 00:31:49,510 . با وليعهد داليانگ ازدواج كنم 364 00:31:49,680 --> 00:31:51,130 ! حاضرم با هر كي تو بگي ازدواج كنم 365 00:31:51,300 --> 00:31:53,580 تا وقتي با يوإن شون ازدواج نكنم . هر كاري بخواي ميكنم 366 00:31:53,760 --> 00:31:55,430 . خواهش ميكنم ازدواج رو كنسل كن 367 00:31:55,630 --> 00:31:57,760 ! من واقعاً نميخوام با يوإن شون ازدواج كنم 368 00:31:57,930 --> 00:31:58,720 ! پدر 369 00:31:58,930 --> 00:31:59,880 ! پدر 370 00:32:01,510 --> 00:32:02,340 ! چون-أر 371 00:32:05,340 --> 00:32:06,340 ! چون-أر 372 00:32:11,260 --> 00:32:12,130 ! برادر 373 00:32:12,720 --> 00:32:13,550 ! برادر 374 00:32:13,680 --> 00:32:15,200 . من نميتونم با اون ازدواج كنم 375 00:32:15,380 --> 00:32:16,720 . من واقعاً نميتونم با اون ازدواج كنم 376 00:32:16,880 --> 00:32:19,850 خواهش ميكنم از پدر بخواه اين . ازدواج رو كنسل كنه 377 00:32:20,380 --> 00:32:22,590 . من واقعاً نميتونم با يوإن شون ازدواج كنم 378 00:32:22,800 --> 00:32:24,130 . لطفاً ازش خواهش كن 379 00:32:25,430 --> 00:32:27,390 ! پدر ! پدر 380 00:32:28,930 --> 00:32:30,880 ! پدر , التماست ميكنم 381 00:32:31,840 --> 00:32:32,840 ! پدر 382 00:32:42,720 --> 00:32:43,680 ! پدر 383 00:32:44,090 --> 00:32:44,850 ! سونگ-أر 384 00:32:47,630 --> 00:32:48,710 ! پدر 385 00:32:49,510 --> 00:32:51,230 . چون-أر , باهام بيا 386 00:32:52,180 --> 00:32:53,010 ! شاهزاده 387 00:32:54,050 --> 00:32:55,220 ! چون-أر ! پدر 388 00:32:55,550 --> 00:32:56,590 ! پدر . برو 389 00:32:57,130 --> 00:32:58,130 ! التماس ميكنم 390 00:33:01,260 --> 00:33:02,300 ! پدر 391 00:33:04,510 --> 00:33:05,470 ! پدر 392 00:33:06,880 --> 00:33:08,930 ! التماست ميكنم , پدر 393 00:33:12,340 --> 00:33:13,470 ! پدر 394 00:33:16,470 --> 00:33:19,130 ! التماست ميكنم , پدر 395 00:33:19,340 --> 00:33:20,220 ! پدر 396 00:33:23,470 --> 00:33:27,370 گريه ي قبل از ازدواج هميشه بوده . شاهزاده . امروز بي تاب پدر و مادرش هستن 397 00:33:27,720 --> 00:33:30,480 ... رفتار شاهزاده فقط نشون دهنده ي يك چيزه 398 00:33:31,340 --> 00:33:35,470 ... عشق و محبت عاليجناب به فرزندانشون 399 00:33:35,680 --> 00:33:40,760 كه باعث ميشه وقتي از قصر بخوان برن ... ناراحت بشن كه ديگه 400 00:33:41,090 --> 00:33:44,050 . نميتونن به سخنان شيواي عاليجناب گوش كنن 401 00:33:44,430 --> 00:33:46,840 . درسته , غير از اين نميتونه باشه 402 00:34:22,340 --> 00:34:23,180 ! داري فرار ميكني 403 00:34:26,469 --> 00:34:28,339 . نميخواد نگاه كني , كسي اينجا نيست 404 00:34:40,630 --> 00:34:42,430 ! يوإن شون ديوونه شده 405 00:34:42,719 --> 00:34:44,379 ! بجنگ يا برو 406 00:34:44,510 --> 00:34:45,300 ! چرت نگو 407 00:34:46,340 --> 00:34:48,510 ! هنوزم احمق و اصلاح ناپذيري 408 00:34:48,800 --> 00:34:51,220 ! بهتر از رفتار سرد و وفاداري احمقانه ي توهه 409 00:34:52,800 --> 00:34:54,720 . من به خاندان يوون وفادار نيستم 410 00:34:55,090 --> 00:34:56,130 . من به ايالت وِي وفادارم 411 00:34:56,469 --> 00:34:57,380 . امپراتور روانيه 412 00:34:57,510 --> 00:34:59,220 ! اون كل خانواده ي يوإن شون رو كشت 413 00:35:00,510 --> 00:35:03,880 حتي دختر خودشم طعمه كرد كه . يوإن شون رو بكشه 414 00:35:04,130 --> 00:35:07,680 چرا همچين آدمي بايد امپراتور باشه ؟ چرا اون بايد براي همه ي مردم تصميم بگيره ؟ 415 00:35:08,800 --> 00:35:11,050 تو نميتوني بدي رو از خوبي تشخيص بدي . بعد به شيطان كمك كني 416 00:35:11,220 --> 00:35:13,470 تو با وي شويو و ژائو شي فنگ چه فرقي داري ؟ 417 00:35:16,180 --> 00:35:20,820 يوون يو , اگه بازم بخواي جلومو بگيري . بهت رحم نميكنم 418 00:35:22,010 --> 00:35:23,050 تواناييشو داري ؟ 419 00:35:24,260 --> 00:35:25,180 . امتحان ميكنيم 420 00:35:36,260 --> 00:35:38,050 . اگه بري دنبالش , ميميري 421 00:35:38,300 --> 00:35:39,180 . نميخواد تو نگران من باشي 422 00:35:39,300 --> 00:35:40,130 . سرت تو كار خودت باشه 423 00:35:46,380 --> 00:35:47,260 ول نميكني ؟ 424 00:35:47,680 --> 00:35:48,440 . نه 425 00:35:58,260 --> 00:35:59,090 كي اونجاست ؟ 426 00:36:08,930 --> 00:36:10,300 هنوز داري ميجنگي ؟ ميخواي بميري ؟ 427 00:36:10,470 --> 00:36:11,430 . دنبالم نيا 428 00:36:11,930 --> 00:36:12,720 كيه ؟ 429 00:36:13,760 --> 00:36:14,430 . زودباش 430 00:36:20,970 --> 00:36:22,330 . رئيس , حتماً اشتباه شنيدي 431 00:36:23,090 --> 00:36:23,840 . غيرممكنه 432 00:36:24,470 --> 00:36:26,350 ! حتماً گربه بوده 433 00:36:26,550 --> 00:36:27,630 ! تو باغچه كلي گربه اس 434 00:36:27,840 --> 00:36:28,880 . اينجا رو بگرديد 435 00:36:29,130 --> 00:36:30,470 . امروز روز عروسي شاهزاده اس 436 00:36:30,800 --> 00:36:31,970 ! نبايد اتفاقي بيفته 437 00:36:32,180 --> 00:36:32,840 . چشم 438 00:36:37,220 --> 00:36:38,470 ! دختر خل و چل 439 00:36:38,720 --> 00:36:40,240 ! اين يعني بلدم مردها رو آدم کنم 440 00:36:42,300 --> 00:36:45,220 اگه الآن از پايتخت بري . ميميري 441 00:36:45,760 --> 00:36:46,470 واقعاً ؟ 442 00:36:46,800 --> 00:36:47,680 . فكر نكنم 443 00:36:48,180 --> 00:36:49,050 ميخواي شرط ببنديم ؟ 444 00:36:49,720 --> 00:36:50,470 روي چي ؟ 445 00:36:51,550 --> 00:36:56,970 ميخواي شرط ببنديم , تو جنگ 3 سال پيش آدماي بيشتري مردن 446 00:36:57,800 --> 00:37:06,220 يا تو جنگي كه قراره يانبي با وِي بكنه , چند نفر آدم بي گناه بخاطر كار امروزت قراره قرباني بشن ؟ 447 00:37:09,930 --> 00:37:13,010 . يوإن شون ديگه اون آدم قبلي نيست 448 00:37:14,010 --> 00:37:16,510 تو تصورشم نميكني چقدر نقشه اش . جنون آميزه 449 00:37:17,090 --> 00:37:22,760 اون يه گرگ ِ , تو اونو بلندش كردي . كه آخرم همه مونو تيكه پاره ميكنه 450 00:37:24,010 --> 00:37:26,630 . حتي اگه گرگ هم شده , تو اينجوريش كردي 451 00:37:27,720 --> 00:37:30,470 ! دست تك تك شماها به خون خانواده اش آلوده اس 452 00:37:31,590 --> 00:37:33,180 . بايد مسئوليتش رو بپذيري 453 00:37:39,380 --> 00:37:40,510 . پشيمون ميشي 454 00:37:41,720 --> 00:37:42,590 . نميشم 455 00:38:14,490 --> 00:38:16,970 از ژائو دونگ-تينگ و يوون خواي خبري نشد ؟ 456 00:38:17,630 --> 00:38:20,380 چرا خبر مرگ يوإن شون رو نميارن ؟ 457 00:38:22,010 --> 00:38:23,050 ! گزارش ميكنم 458 00:38:29,300 --> 00:38:30,630 ... عاليجناب , شاهزاده چون-أر 459 00:38:30,930 --> 00:38:31,730 ... ايشون 460 00:38:33,840 --> 00:38:34,680 اون چش شده ؟ 461 00:38:34,800 --> 00:38:36,320 . ايشون فرار کردن 462 00:38:37,470 --> 00:38:38,430 ! گزارش ميكنم 463 00:38:38,630 --> 00:38:40,010 چي شده ؟ چي شده ؟ 464 00:38:40,300 --> 00:38:41,860 عاليجناب , بانو فِي 465 00:38:42,010 --> 00:38:42,800 ! مقامات 466 00:38:42,970 --> 00:38:44,130 ! لطفاً سريعا به پناهگاه بريد 467 00:38:44,260 --> 00:38:45,800 . قصر آتيش گرفته 468 00:38:46,090 --> 00:38:47,530 ! همه جا سوخته 469 00:38:47,630 --> 00:38:48,720 . جلوي آتيش رو نميتونيم بگيريم 470 00:38:48,930 --> 00:38:51,630 آتيش ؟ چطور ممكنه ؟ 471 00:38:51,800 --> 00:38:52,880 مهاركننده هاي آتيش چيكار ميكنن ؟ 472 00:38:53,090 --> 00:38:54,690 چرا آتيش رو خاموش نكردن ؟ 473 00:38:54,930 --> 00:38:55,930 . نميدونم 474 00:38:56,220 --> 00:38:56,840 اما هر جا رفتم 475 00:38:57,010 --> 00:38:58,470 . آتيش بود 476 00:38:59,380 --> 00:39:00,130 . احمقانه اس 477 00:39:00,630 --> 00:39:03,720 سون يو-پو , رئيس مهاركننده ي آتيش ميخواد كارشو از دست بده ؟ 478 00:39:04,550 --> 00:39:06,230 ! عاليجناب , لطفاً از اينجا بيرون نريد 479 00:39:06,340 --> 00:39:07,260 . بيرون امنيت نداريد 480 00:39:07,430 --> 00:39:10,220 ! كلي آدمكش تو قصر ريخته . پنج-شش نفر مرده ان 481 00:39:12,180 --> 00:39:14,800 . اينجا قصر داخلي ِ چطور ممكنه آدمكش بياد اينجا ؟ 482 00:39:15,590 --> 00:39:19,180 . همشون بين افراد قصر بودن . همشون يا خدمتكار , خواجه يا مستخدم بودن 483 00:39:19,340 --> 00:39:25,760 ! غير قابل تشخيص أن ژنرال سونگ از گارد سلطنتي هم كشته شدن 484 00:39:26,090 --> 00:39:30,550 الآن , ژنرال يوون يو فرماندهي گارد سلطنتي رو به عهده گرفتن و دارن آدمكش ها رو ميكشن 485 00:39:30,680 --> 00:39:33,960 با اينحال , نميدونيم چند نفرشون فرار كردن ! براي همينم نبايد بيرون بريد 486 00:39:34,180 --> 00:39:36,250 . عاليجناب , لطفاً فعلاً از اينجا بيرون نريد 487 00:39:36,590 --> 00:39:39,180 ژنرال يوون يو گفتن بيرون قصر . آدمكش هاي بيشتري هستن 488 00:39:39,430 --> 00:39:43,590 از فرمانداري چانگ-آن نامه رسيده ولي كسي كه . نامه رو مياورد , بيرون قصر كشته شد 489 00:39:43,720 --> 00:39:44,430 . وضعيت بحرانيه 490 00:39:44,590 --> 00:39:45,950 . لطفاً دستورتون رو اعلان كنيد 491 00:39:46,720 --> 00:39:48,510 كي ها كشته شدن ؟ 492 00:39:48,930 --> 00:39:50,630 . ژنرال خي از گارد سلطنتي 493 00:39:50,800 --> 00:39:53,500 . ژنرال لو از محافظين دروازه ي غربي . فرمانده يو از محافظين دروازه ي جنوبي 494 00:39:53,630 --> 00:39:54,880 . تك تك ديده بانان 495 00:39:55,050 --> 00:39:58,570 ! ارباب سون يون-پو , رئيس مهاركننده هاي آتش . تمام سربازان دروازه ي جنوب غربي 496 00:39:59,220 --> 00:40:01,680 . خوبه , خوبه 497 00:40:03,800 --> 00:40:08,180 . همه چيز با دقت برنامه ريزي شده 498 00:40:08,800 --> 00:40:10,720 عاليجناب , به نظر من 499 00:40:11,180 --> 00:40:12,630 ... اين ! گزارش ميكنم 500 00:40:13,760 --> 00:40:14,590 دوباره چيه ؟ 501 00:40:14,760 --> 00:40:15,550 دوباره چيه ؟ 502 00:40:15,680 --> 00:40:16,300 ! گزارش ميكنم 503 00:40:16,470 --> 00:40:17,050 ! عاليجناب 504 00:40:17,220 --> 00:40:19,010 ! يوإن شون ... شورش كرده 505 00:40:20,180 --> 00:40:21,550 . ارتش شيولي از دروازه ي شرقي رد شدن 506 00:40:21,930 --> 00:40:24,630 ارتش پنجاه و پنج , اردوگاه شيائوچي , اردوگاه چنگ فِنگ 507 00:40:24,880 --> 00:40:29,180 اردوگاه جينگ-جبي و فرماندهي چانگ-آن , همه . بسته أن و نميشه باهاشون ارتباط برقرار كرد 508 00:40:30,300 --> 00:40:31,540 نميشه ارتباط برقرار كرد ؟ 509 00:40:32,510 --> 00:40:34,090 چطور ممكنه ؟ 510 00:40:35,800 --> 00:40:37,630 . بيش از 100 هزار سرباز تو اين اردوگاه هاست 511 00:40:37,970 --> 00:40:40,720 همشونو كشتن ؟ 512 00:40:41,180 --> 00:40:45,840 ژنرال يوون يو ميگن , ژنرال هاي اين اردوگاه ها قدرت ندارن سربازها رو اعزام كنن براي همينم كسي نمي جنگه 513 00:40:46,130 --> 00:40:50,750 لطفاً حكم سلطنتي اعلان كنيد تا ژنرال ها براي ... سرکوب شورش بتونن ارتش رو اعزام كنن 514 00:40:53,970 --> 00:40:56,750 . عاليجناب , وضعيت واقعاً بحرانيه . ديگه بيشتر از نميشه وقت هدر داد 515 00:40:57,180 --> 00:41:01,580 شورشي ها , زندان سلطنتي و زندان سياه رو ... در معبد دالي گرفتن , شهر آشوب شده 516 00:41:01,930 --> 00:41:04,840 در كنار ارتش شورشي ها , زنداني هاي فراري 517 00:41:05,050 --> 00:41:09,760 مردم جيانگ-خو , بچه هاي دارتاديب هم تو . خيابون ريختن مردم رو غارت ميكنن 518 00:41:11,550 --> 00:41:15,360 ژنرال يوون يو با گارد سلطنتي به خيابون . رُزفينچ رفتن 519 00:41:15,930 --> 00:41:16,610 ! عاليجناب 520 00:41:17,050 --> 00:41:18,840 ! وقت تنگه 521 00:41:20,840 --> 00:41:23,050 ! يوإن شون لعنتي 522 00:41:23,800 --> 00:41:24,800 دستور ميدم 523 00:41:25,760 --> 00:41:30,690 هر كسي كه سر يوإن شون رو بزنه , 10 هزار ... تيل طلا و سِمَت دوك به اون تعلق بگيره 524 00:41:31,220 --> 00:41:31,880 . چشم , عاليجناب 525 00:41:39,220 --> 00:41:41,140 . دروازه رو براي شاهزاده باز نگه داريد 526 00:41:41,380 --> 00:41:42,090 . طاقت بياريد 527 00:41:44,050 --> 00:41:45,340 . بايد دووم بياريم 528 00:42:02,130 --> 00:42:03,720 . شاهزاده , سريعتر بريد 529 00:42:04,130 --> 00:42:05,410 . دروازه ي شرقي رو داريم از دست ميديم 530 00:42:05,930 --> 00:42:07,050 . بايد آچو رو پيدا كنم 531 00:42:28,680 --> 00:42:29,510 ! مامان 532 00:42:41,130 --> 00:42:42,050 ! مامان 533 00:42:44,430 --> 00:42:45,270 ! مامان 534 00:42:48,380 --> 00:42:49,090 ! مامان 535 00:42:55,880 --> 00:42:56,600 . بدش به من 536 00:42:56,720 --> 00:42:57,340 . بدش به من 537 00:42:57,590 --> 00:42:58,180 . ول كن 538 00:42:58,340 --> 00:42:58,930 . بدش به من 539 00:42:59,430 --> 00:43:00,230 . بدش به من 540 00:43:00,430 --> 00:43:01,220 . ول كن 541 00:43:07,340 --> 00:43:08,100 . بابا 542 00:43:08,880 --> 00:43:09,760 . بابا 543 00:43:11,260 --> 00:43:12,260 . بابا 544 00:44:03,550 --> 00:44:05,300 . آچو , سوار شو 545 00:44:05,970 --> 00:44:06,800 . بريم 546 00:44:07,590 --> 00:44:08,470 . برادر يوإن شون 547 00:44:11,880 --> 00:44:13,380 . برادر يوإن شون