1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,450 --> 00:01:37,980 " قسمت چهل و یكم " 3 00:01:46,570 --> 00:01:47,490 . برادر یوإن شون 4 00:01:48,070 --> 00:01:49,070 . من دیگه مجبورت نمیكنم 5 00:01:50,070 --> 00:01:51,400 . خواهش میكنم اینكار و نكن 6 00:01:54,280 --> 00:01:55,320 . من باهات ازدواج نمیكنم 7 00:01:57,110 --> 00:01:59,490 . میتونی به پدرم بگی , من باهات ازدواج نمیكنم 8 00:02:00,990 --> 00:02:02,900 . هنوزم میتونی از پدرم طلب بخشش كنی 9 00:02:03,530 --> 00:02:05,700 . هنوزم میتونی از پدرم طلب بخشش كنی 10 00:02:06,240 --> 00:02:07,320 . برادر یوإن شون 11 00:02:08,110 --> 00:02:10,070 . خواهش میكنم همچین كار احمقانه ای نكن 12 00:02:10,900 --> 00:02:12,100 اینطوری 13 00:02:12,320 --> 00:02:14,110 . پدرم واقعاً تو رو میكشه 14 00:02:14,240 --> 00:02:15,360 . برادر یوإن شون 15 00:02:15,610 --> 00:02:16,580 . یوإن شون 16 00:02:20,110 --> 00:02:21,230 ! زده به سرت 17 00:02:22,400 --> 00:02:23,560 !شورش به پا كردی ؟ 18 00:02:24,400 --> 00:02:26,570 حیف این همه سالی كه مثله برادرم . باهات رفتار كردم 19 00:02:32,780 --> 00:02:34,580 . برادر , اشتباه میكنی 20 00:02:34,950 --> 00:02:36,590 . برادر یوإن شون , شورش نكرده 21 00:02:37,110 --> 00:02:38,860 ... اون فقط 22 00:02:39,320 --> 00:02:41,240 . میخواد اعتراضش رو به پدر اعلان كنه 23 00:02:42,070 --> 00:02:42,900 ! چون-أر 24 00:02:47,320 --> 00:02:48,700 كسی كه جلوت وایساده 25 00:02:48,740 --> 00:02:50,320 . برادر یوإن شون تو دیگه نیست 26 00:02:51,490 --> 00:02:53,150 ! اون یه خائن كه میخواد كشور رو به آشوب بكشه 27 00:02:53,570 --> 00:02:55,050 ! این حقیقت نداره , برادر 28 00:02:55,530 --> 00:02:57,200 . اینطور نیست كه تو فكر میكنی 29 00:02:57,780 --> 00:02:59,660 . اون فقط نمیخواد با چون-أر ازدواج كنه 30 00:02:59,780 --> 00:03:00,700 . اون داره انتقام میگیره 31 00:03:06,240 --> 00:03:07,040 ... داره 32 00:03:08,900 --> 00:03:10,450 داره انتقام میگیره ؟ 33 00:03:11,650 --> 00:03:12,650 . میتونی خودت ازش بپرسی 34 00:03:31,240 --> 00:03:32,200 . برادر یوإن شون 35 00:03:33,700 --> 00:03:35,570 این حقیقت نداره , مگه نه ؟ 36 00:03:37,150 --> 00:03:39,450 تو انتقام نمیگیری , مگه نه ؟ 37 00:03:40,860 --> 00:03:42,840 تو فقط میخوای اعتراضت رو به پدرم اعلان كنی 38 00:03:43,030 --> 00:03:44,150 مگه نه ؟ 39 00:03:45,070 --> 00:03:46,320 تو فقط نمیخوای با چون-أر ازدواج كنی 40 00:03:46,610 --> 00:03:47,950 مگه نه ؟ 41 00:03:49,280 --> 00:03:50,860 . من فقط میخوام به یانبی برگردم 42 00:03:52,570 --> 00:03:54,370 . به تو ربطی نداره 43 00:03:56,280 --> 00:03:58,080 اما وقتی با چون-أر ازدواج میكردی 44 00:03:58,360 --> 00:04:00,990 . پدرم بهت اجازه میداد به یانبی برگردی 45 00:04:01,360 --> 00:04:02,240 ! چون-أر 46 00:04:03,530 --> 00:04:08,740 پدرت در معبد سلطنتی با یه ارتش منتظرم بود ! كه سرمو از تنم جدا كنه 47 00:04:09,820 --> 00:04:11,580 امروز , چه من شورش میكردم چه نمیكردم 48 00:04:12,450 --> 00:04:13,410 ... بازم نمیتونستم 49 00:04:14,280 --> 00:04:15,800 . به جشن عروسی بیام 50 00:04:17,570 --> 00:04:19,990 چون اون هرگز قصد نداشت بزاره . تو با من ازدواج كنی 51 00:04:21,899 --> 00:04:24,100 . منم هیج وقت قصد نداشتم با تو ازدواج كنم 52 00:04:25,150 --> 00:04:26,700 ! نمك نشناس 53 00:04:28,110 --> 00:04:29,650 درباره ی چی حرف میزنی ؟ 54 00:04:35,150 --> 00:04:37,110 بین وِی و یانبی هیچ دوستی ! و عدالتی وجود نداره 55 00:04:48,280 --> 00:04:49,360 . این حقیقت نداره 56 00:04:51,070 --> 00:04:53,110 ! این حقیقت نداره , برادر یوإن شون 57 00:04:53,570 --> 00:04:55,170 . امكان نداره حقیقت داشته باشه 58 00:04:55,610 --> 00:04:57,070 چطور ممكنه ؟ 59 00:04:58,200 --> 00:04:59,200 . حقیقت نداره 60 00:05:00,900 --> 00:05:01,980 . حقیقت نداره 61 00:05:03,700 --> 00:05:05,110 . پدرم با تو مثله پسرش رفتار كرد 62 00:05:06,610 --> 00:05:09,990 اون نه تنها تو رو دوك ِ دینگ-بی كرد , حتی . دختر عزیزش هم میخواست به تو بده 63 00:05:10,990 --> 00:05:11,860 اما تو چیكار كردی ؟ 64 00:05:12,820 --> 00:05:14,780 تو برعلیه كشورت شورش كردی . مردم شهر رو كشتی 65 00:05:15,780 --> 00:05:18,030 . بخاطر گرگ صِفَتیت باید بمیری 66 00:05:20,070 --> 00:05:22,510 خونی كه روی میدون جیویو ریخته شد . هنوز خشك نشده 67 00:05:24,700 --> 00:05:26,940 ! استخون های روی كوهستان شیولی هنوز نپوسیدن 68 00:05:28,320 --> 00:05:30,570 . كل خاندان دوك ِ دینگ-بی قلع و قمع شدن 69 00:05:31,570 --> 00:05:34,110 ! سر مردم یانبی از تن شون جدا شد 70 00:05:37,200 --> 00:05:38,070 . یوإن سونگ 71 00:05:39,490 --> 00:05:40,990 ! پدر تو كل خانواده ی منو كشت 72 00:05:41,070 --> 00:05:42,070 . مردم منو قتل عام كرد 73 00:05:45,070 --> 00:05:46,710 !این دوستی و عدالت شماست ؟ 74 00:05:51,070 --> 00:05:56,450 . دوك ِ دینگ-بی برعلیه كشور شورش كرد ! این حق پدر من بود كه شورش رو سركوب كنه 75 00:05:57,450 --> 00:05:58,310 . حرف زدن بسه 76 00:06:01,030 --> 00:06:05,400 بخاطر دوستی قدیمی مون , من . امروز میزارم تو بری 77 00:06:06,380 --> 00:06:07,570 برگرد و به پدرت بگو 78 00:06:10,280 --> 00:06:13,860 ریشه كن كردن كل خانواده ی من . دیر یا زود گریبانش رو میگیره 79 00:06:16,450 --> 00:06:17,700 ! بهش بگو زنده بمونه 80 00:06:18,820 --> 00:06:20,060 . حالا حالاها نمیره 81 00:06:31,400 --> 00:06:32,320 ! برگرد 82 00:06:35,070 --> 00:06:35,950 ! آچو 83 00:06:37,990 --> 00:06:39,530 تو هم میخوای دشمن من بشی ؟ 84 00:06:40,530 --> 00:06:42,050 . من هیچ وقت نمیخواستم دشمن تو بشم 85 00:06:43,610 --> 00:06:47,310 من هرگز فراموش نمیكنم تو این سه سال . از من محافظت كردی 86 00:06:47,860 --> 00:06:48,610 ! باشه 87 00:06:50,110 --> 00:06:50,950 . با من برگرد 88 00:06:52,570 --> 00:06:54,210 ! من شفاعت تو رو میكنم , ازت محافظت میكنم 89 00:06:55,820 --> 00:06:57,550 . با یوإن شون برعلیه كشور شورش نكن 90 00:06:58,070 --> 00:06:58,900 ... ولی 91 00:07:00,610 --> 00:07:01,400 ... من 92 00:07:02,950 --> 00:07:04,750 . دشمن ایالت وِی أم 93 00:07:07,650 --> 00:07:13,320 یوإن سونگ , میترسم هرگز نتونم لطف هایی كه . در حقم كردی رو جبران كنم 94 00:07:22,490 --> 00:07:23,360 ! باشه 95 00:07:25,580 --> 00:07:27,320 . انگار فقط من كور بودم 96 00:08:12,450 --> 00:08:13,550 امروز , من , یوإن سونگ 97 00:08:16,530 --> 00:08:18,210 . با شما دو تا رابطه ام رو بهم میزنم 98 00:08:21,990 --> 00:08:23,240 وقتی دوباره همدیگر و دیدیم 99 00:08:30,400 --> 00:08:31,280 دوست نخواهیم بود 100 00:08:33,530 --> 00:08:34,570 . فقط دشمنیم 101 00:08:41,820 --> 00:08:42,610 . چون-أر 102 00:08:44,110 --> 00:08:44,990 . باهام بیا 103 00:09:50,490 --> 00:09:52,240 چرا این اتفاق افتاد ؟ 104 00:09:52,530 --> 00:09:53,950 چرا این اتفاق افتاد ؟ 105 00:09:54,070 --> 00:09:55,240 ! برادر یوإن شون 106 00:09:56,150 --> 00:09:58,200 . میدونم همش تقصیر منه 107 00:09:58,360 --> 00:09:59,780 . میدونم اشتباه كردم 108 00:10:00,150 --> 00:10:03,950 من واقعاً نمیتونستم اتفاقی كه روی میدون . جیویو افتاد رو كاریش كنم 109 00:10:04,450 --> 00:10:07,150 . من واقعاً نمیتونستم كنار تو بمونم 110 00:10:08,150 --> 00:10:12,150 ! برادر یوإن شون , ازت خواهش میكنم 111 00:10:12,280 --> 00:10:14,000 خواهش میكنم شورش نكن , باشه ؟ 112 00:10:15,110 --> 00:10:16,150 . نمیخوام 113 00:10:16,360 --> 00:10:17,800 . من دیگه هیچی نمیخوام 114 00:10:17,900 --> 00:10:19,580 . من دیگه نمیخوام با تو ازدواج كنم 115 00:10:20,240 --> 00:10:22,240 . من فقط میخوام تو زنده بمونی 116 00:10:22,740 --> 00:10:23,980 . من فقط میخوام تو زنده بمونی 117 00:10:24,450 --> 00:10:26,360 حتی اگه با من نباشی 118 00:10:26,490 --> 00:10:29,150 . من فقط میخوام تو رو زنده ببینم 119 00:10:29,570 --> 00:10:31,240 ! واقعاً همین رو میخوام , برادر یوإن شون 120 00:10:38,530 --> 00:10:39,240 ! چون-أر 121 00:10:39,530 --> 00:10:40,320 . یوإن چون 122 00:10:41,360 --> 00:10:42,700 ! تو شاهزاده ای 123 00:10:45,860 --> 00:10:47,240 . برادر یوإن شون 124 00:10:48,360 --> 00:10:50,400 ! بهت التماس میكنم 125 00:10:51,150 --> 00:10:53,530 . خواهش میكنم اینكار و نكن 126 00:10:55,740 --> 00:10:56,530 ! چون-أر 127 00:10:57,780 --> 00:10:59,740 . من با پدرت دشمن خونی أم 128 00:11:01,900 --> 00:11:04,820 . من عشق تو رو نمیتونم تحمل کنم 129 00:11:17,650 --> 00:11:20,010 . برادر یوإن شون 130 00:11:26,110 --> 00:11:28,790 . برادر یوإن شون 131 00:11:31,900 --> 00:11:34,020 . خواهش میكنم نكن 132 00:11:43,360 --> 00:11:44,150 ! سرورم 133 00:11:44,360 --> 00:11:46,740 چهار اردوگاه دارن وارد عمل میشن . میخوان ارتش اعزام كنن 134 00:11:46,900 --> 00:11:48,580 . وقت داره میگذره , باید بریم 135 00:11:49,490 --> 00:11:50,370 بقیه چی ؟ 136 00:11:51,280 --> 00:11:54,400 بقیه دارن در دروازه ی شرقی با . گارد سلطنتی می جنگن 137 00:11:54,740 --> 00:11:56,360 . بیشتر از این نمیتونن طاقت بیارن 138 00:11:56,950 --> 00:12:00,750 آچو , تو اول از شهر برو تا از پل مراقبت كنی . كه همه بتونن رد بشن 139 00:12:01,070 --> 00:12:01,900 تو چی ؟ 140 00:12:02,320 --> 00:12:03,240 . منم زود میام 141 00:12:04,110 --> 00:12:05,530 . باشه , منتظرتم 142 00:12:22,860 --> 00:12:23,570 . سرورم 143 00:12:23,780 --> 00:12:25,490 الآن به دروازه ی شرقی میریم ؟ 144 00:12:27,320 --> 00:12:28,070 . انقدر عجله نكن 145 00:12:29,450 --> 00:12:31,780 . یوون یو داره از قصر محافظت میكنه 146 00:12:32,150 --> 00:12:35,780 . به نظام ایالت وِی ضربه ی سهمگینی وارد نشده تنها دلیلی كه ما اینبار بردیم اینكه 147 00:12:36,280 --> 00:12:38,530 . امپراتور وِی هنوز به خودش نیومده 148 00:12:39,110 --> 00:12:41,990 . همچین فرصتی دیگه هیچ وقت گیرمون نمیاد 149 00:12:43,650 --> 00:12:45,070 منظورتون چیه , شاهزاده ؟ 150 00:12:45,820 --> 00:12:47,360 ... میخوام " شانگ وو تانگ " رو به خون بكشم 151 00:12:48,150 --> 00:12:52,740 تا امپراتور وِی تا ده سال آینده دیگه . ژنرالی نداشته باشه 152 00:12:53,570 --> 00:12:57,800 میخوام بچه های تمام خاندان های . قدرتمند وِی رو بكشم 153 00:13:10,740 --> 00:13:12,150 ارباب , داریم كجا میریم ؟ 154 00:13:12,320 --> 00:13:14,490 . یوإن شون حتماً به " شانگ وو تانگ " میره 155 00:13:15,200 --> 00:13:17,120 . اون همه ی شاگردهای اونجا رو میكشه 156 00:13:17,320 --> 00:13:19,610 ! اون بچه ها پایه و اساس ایالت وِی هستن 157 00:13:20,400 --> 00:13:21,240 ! یوئه چی 158 00:13:21,990 --> 00:13:23,400 . این نشون ببر رو عالیجناب داده 159 00:13:24,110 --> 00:13:26,570 اینو بگیر , به نزدیكترین اردوگاه برو . و با خودت نیرو بیار 160 00:13:27,860 --> 00:13:28,530 . چشم 161 00:14:23,110 --> 00:14:24,320 . میدونستم میایی اینجا 162 00:14:25,900 --> 00:14:27,260 . فقط تو تونستی بفهمی 163 00:14:29,320 --> 00:14:32,280 انقدر از اینجا متنفری كه میخوای شخصاً نابودش كنی ؟ 164 00:14:34,110 --> 00:14:35,150 . از اینجا متنفر نیستم 165 00:14:36,950 --> 00:14:38,630 . فقط میخوام كل رابطه هام رو از بیخ ریشه كن كنم 166 00:14:39,950 --> 00:14:40,990 ... ما اینجا 167 00:14:43,240 --> 00:14:44,320 . همدیگر رو دیدیم 168 00:14:48,280 --> 00:14:49,240 . هنوزم یادمه 169 00:14:49,780 --> 00:14:52,360 . اون روز با ژائو شی-فنگ دعوا كرده بودم 170 00:14:52,990 --> 00:14:53,820 . و بردی 171 00:14:55,030 --> 00:14:55,990 من خیلی خوب یادمه 172 00:14:57,280 --> 00:14:58,320 . اون روز چی گفتی 173 00:14:59,320 --> 00:15:00,360 ... یه روز برادری 174 00:15:00,860 --> 00:15:02,150 . یه عمر برادری 175 00:15:03,610 --> 00:15:04,490 من , یوون یو 176 00:15:05,650 --> 00:15:08,200 . هرگز كاری نكردم تا به برادرم آسیب برسه 177 00:15:09,990 --> 00:15:13,110 . من خوب میدونم سه سال پیش چه اتفاقی افتاد 178 00:15:14,490 --> 00:15:16,030 تو بهم كمك كردی 179 00:15:16,150 --> 00:15:17,700 . پس من بهت مدیونم 180 00:15:18,400 --> 00:15:19,280 برای همینم امروز 181 00:15:20,990 --> 00:15:22,320 اونا رو ول میكنم 182 00:15:23,740 --> 00:15:28,150 ! جبران حمایتی كه سه سال پیش ازم كردی 183 00:15:30,990 --> 00:15:31,820 ! یوون یو 184 00:15:33,150 --> 00:15:35,490 . وقتی دوباره همدیگر و دیدیم , دشمنیم 185 00:15:36,320 --> 00:15:39,150 . تو میدون جنگ رحمی وجود نداره 186 00:15:58,490 --> 00:16:01,360 گزارش میكنم , ارتش شیولی از اردوگاه شیائوچی . از پشت دارن نزدیك میشن 187 00:16:02,240 --> 00:16:02,900 . سرورم 188 00:16:02,990 --> 00:16:03,950 . شما با ارتش از دروازه ی شرقی برید 189 00:16:04,030 --> 00:16:04,950 . منم پشت سرتون میام 190 00:16:05,780 --> 00:16:06,570 . مراقب خودت باش 191 00:16:07,150 --> 00:16:10,320 همه در دروازه ی شرقی جمع بشن وقتی . سیگنال عقب نشینی رو دیدن 192 00:16:10,450 --> 00:16:11,170 ! چشم 193 00:16:26,150 --> 00:16:29,600 ارتش شیولی , با من بیایید تا . راه شاهزاده رو باز كنیم 194 00:16:30,320 --> 00:16:31,080 ! اطاعت میشه 195 00:16:43,030 --> 00:16:43,670 ! آچو 196 00:16:43,900 --> 00:16:44,570 . خانوم یو 197 00:16:45,320 --> 00:16:46,450 . شاهزاده به زودی میاد 198 00:16:47,200 --> 00:16:48,360 . فقط یه پل ِ 199 00:16:49,740 --> 00:16:53,960 . رفتن از رودخونه هم كلی وقت میبره !ارتش شیولی قبل از تاریكی میتونه رد بشه ؟ 200 00:16:54,400 --> 00:16:57,400 ! شاهزاده ترتیب همه چی رو داده ! پس مشكلی پیش نمیاد 201 00:17:06,150 --> 00:17:06,990 . شاهزاده 202 00:17:07,150 --> 00:17:08,779 سربازان شیولی كه از اینجا محافظت میكردن . همه كشته شدن 203 00:17:08,950 --> 00:17:09,950 . باید هر چه سریعتر از شهر بریم 204 00:17:10,069 --> 00:17:12,449 حالا كه شما هم رسیدید , منم میرم . خی شیائو رو سریع احضار كنم 205 00:17:12,609 --> 00:17:13,449 . لازم نیست 206 00:17:14,900 --> 00:17:17,279 . ارتش چهار تا اردوگاه اعزام شد 207 00:17:17,950 --> 00:17:21,200 ارتش شیولی شجاعانه جلوی اونا رو میگیره تا قدرت نظامی یانبی رو نشون بده 208 00:17:21,950 --> 00:17:23,240 . و الگویی برای سربازان بشه 209 00:17:23,530 --> 00:17:24,320 ! دستور منو اعلان كنید 210 00:17:25,030 --> 00:17:28,860 كل ارتش از دروازه ی شرقی عقب نشینی كنن . و بعد از تخلیه دروازه رو ببندن 211 00:17:29,150 --> 00:17:30,150 ! چشم . عقب نشینی كنید 212 00:17:30,400 --> 00:17:32,320 ! دروازه ی شرقی 213 00:18:03,280 --> 00:18:03,950 . فرمانده 214 00:18:04,070 --> 00:18:05,490 چرا شاهزاده دستور عقب نشینی نمیده ؟ 215 00:18:06,150 --> 00:18:07,780 . ارتش یوون خوای به زودی میرسن 216 00:18:08,070 --> 00:18:09,070 . بیشتر از این نمیتونیم دووم بیاریم 217 00:18:10,150 --> 00:18:11,590 . سربازهای یوون خوای 10 برابر مان 218 00:18:11,740 --> 00:18:12,740 . امكان نداره برنده بشیم 219 00:18:13,150 --> 00:18:15,570 بیایید دروازه ی شرقی رو بشكونیم . پیش شاهزاده بریم 220 00:18:15,780 --> 00:18:16,450 ! عقب نشینی 221 00:18:17,530 --> 00:18:18,280 ! عقب نشینی 222 00:18:36,740 --> 00:18:37,620 ! دروازه رو باز كنید 223 00:19:02,400 --> 00:19:03,820 . دروازه باز نمیشه 224 00:19:03,990 --> 00:19:04,650 . فرمانده 225 00:19:04,820 --> 00:19:05,860 برادرهامون كه از دروازه محافظت میكردن 226 00:19:05,950 --> 00:19:06,820 . همه كشته شدن 227 00:19:07,360 --> 00:19:08,780 . شاهزاده رفته 228 00:19:09,860 --> 00:19:10,820 من چی گفتم ؟ 229 00:19:11,030 --> 00:19:12,110 . ما رها شدیم 230 00:19:13,150 --> 00:19:15,150 ! غیرممكنه , غیرممكنه 231 00:19:15,860 --> 00:19:19,240 حتی اگه شاهزاده هم ما رو ول كنه . مربی چو به ما دروغ نمیگه 232 00:19:19,360 --> 00:19:20,240 . انقدر ساده نباش 233 00:19:20,450 --> 00:19:21,400 . ما خیانت كردیم 234 00:19:21,700 --> 00:19:25,070 . اون دروغ گفت که با افتخار به خونه برمیگردیم 235 00:19:27,490 --> 00:19:29,240 این قیافه ها چیه ؟ 236 00:19:29,610 --> 00:19:31,650 مگه همه ی روز داد نمیكشیدید تا جون دارید میخواید بجنگید ؟ 237 00:19:31,820 --> 00:19:35,070 چیه ؟ حالا كه به اینجا رسیدیم ترسیدید ؟ 238 00:19:35,700 --> 00:19:36,650 چرا داد میكشی ؟ 239 00:19:37,070 --> 00:19:37,990 كی ترسیده ؟ 240 00:19:38,150 --> 00:19:39,990 درسته , چرا داد میزنی ؟ 241 00:19:40,240 --> 00:19:42,530 ! الآن دیگه تو هم مثله من یه سرباز عادی هستی 242 00:19:42,740 --> 00:19:44,860 . اگه دوباره داد بكشی , میزنمت 243 00:19:51,150 --> 00:19:52,490 . برادرها 244 00:19:59,880 --> 00:20:01,130 ... بخاطر ما 245 00:20:02,630 --> 00:20:04,470 . خاندان دوك مردن 246 00:20:06,970 --> 00:20:08,300 ما اینو 247 00:20:09,260 --> 00:20:10,010 به خاندان یان 248 00:20:10,430 --> 00:20:12,430 . مدیونیم 249 00:20:12,930 --> 00:20:15,680 . اما از حالا به بعد , دیگه دِینی نداریم 250 00:20:16,630 --> 00:20:17,510 حتی اگه بمیریم هم 251 00:20:18,470 --> 00:20:20,130 . روز خوبی داشتیم 252 00:20:21,180 --> 00:20:21,970 ! دوستان 253 00:20:22,470 --> 00:20:25,260 . بیایید تا آخرین قدرت بجنگیم 254 00:20:25,540 --> 00:20:26,800 بیایید بهشون نشون بدیم 255 00:20:27,550 --> 00:20:28,970 . ما خائن نیستیم 256 00:20:29,130 --> 00:20:30,550 . ترسو نیستیم 257 00:20:35,340 --> 00:20:36,130 . بیایید 258 00:20:37,630 --> 00:20:42,180 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 259 00:20:42,340 --> 00:20:43,880 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 260 00:20:44,180 --> 00:20:45,880 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 261 00:20:46,430 --> 00:20:48,260 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 262 00:20:48,510 --> 00:20:50,510 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 263 00:20:50,800 --> 00:20:52,430 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 264 00:20:52,590 --> 00:20:54,470 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 265 00:20:54,720 --> 00:20:56,550 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 266 00:20:56,720 --> 00:20:58,550 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 267 00:20:58,840 --> 00:21:00,720 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 268 00:21:00,880 --> 00:21:02,880 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 269 00:21:03,050 --> 00:21:05,010 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 270 00:21:05,300 --> 00:21:07,260 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 271 00:21:07,380 --> 00:21:09,180 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 272 00:21:09,340 --> 00:21:11,090 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 273 00:21:11,260 --> 00:21:12,970 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 274 00:21:13,130 --> 00:21:15,220 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 275 00:21:15,380 --> 00:21:17,260 . بیایید با هم به كوهستان شیولی برگردیم 276 00:21:49,380 --> 00:21:53,260 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 277 00:21:54,380 --> 00:21:56,180 یوإن شون , ارتش شیولی كجاست ؟ 278 00:21:56,430 --> 00:21:57,380 . تو راهن 279 00:21:58,470 --> 00:21:59,470 مگه قرار نیست براشون صبر كنیم ؟ 280 00:22:00,180 --> 00:22:01,180 . بهمون میرسن 281 00:22:01,510 --> 00:22:02,430 . بیا بریم 282 00:22:09,050 --> 00:22:09,800 . بیا بریم 283 00:23:05,381 --> 00:23:07,214 آچو , كجا میری ؟ 284 00:23:08,631 --> 00:23:11,422 ما به ارتش شیولی قول دادیم اونا رو ! به یانبی برگردونیم 285 00:23:11,631 --> 00:23:12,881 . باید رو حرفمون بمونیم 286 00:23:13,422 --> 00:23:15,464 . من هرگز قول ندادم اونا رو به یانبی برگردونم 287 00:23:16,547 --> 00:23:17,422 . اونا همشون خائن أن 288 00:23:18,089 --> 00:23:19,714 . باید مجازات بشن 289 00:23:22,797 --> 00:23:23,672 . تو جلوتر برو 290 00:23:24,381 --> 00:23:25,797 . من اونا رو میارم 291 00:23:28,506 --> 00:23:29,172 ! آچو 292 00:23:29,256 --> 00:23:29,964 ! آچو 293 00:23:31,839 --> 00:23:32,672 ! آچو 294 00:24:45,672 --> 00:24:46,339 ! آرایش 295 00:24:46,464 --> 00:24:47,172 ! آرایش 296 00:25:06,131 --> 00:25:06,922 ! پرتاب 297 00:25:07,214 --> 00:25:08,089 ! سپر 298 00:25:17,631 --> 00:25:18,339 ! حمله 299 00:25:18,589 --> 00:25:19,339 ! حمله 300 00:25:29,131 --> 00:25:30,214 ! حمله 301 00:25:30,381 --> 00:25:31,339 ! حمله 302 00:25:37,797 --> 00:25:38,631 ! حمله 303 00:25:42,547 --> 00:25:43,547 ! حمله 304 00:25:43,922 --> 00:25:47,172 ! حمله ! حمله 305 00:27:24,422 --> 00:27:25,214 . نترس 306 00:27:26,089 --> 00:27:29,464 . ما با هم به بهشت میریم 307 00:27:30,214 --> 00:27:31,214 . منتظرم بمون 308 00:27:47,797 --> 00:27:48,964 ! خائن های كثیف 309 00:27:50,131 --> 00:27:51,422 !چطور جرأت كردید ؟ 310 00:27:53,006 --> 00:27:53,922 ! پرتاب 311 00:28:07,089 --> 00:28:09,214 . ارتش شیولی هنوز شكست نخورده 312 00:28:09,589 --> 00:28:10,672 . آرایش 313 00:28:10,964 --> 00:28:12,631 ! از پرچم دفاع كنید 314 00:30:37,797 --> 00:30:39,047 ! سربازان یانبی 315 00:30:39,797 --> 00:30:41,506 . شما توسط یانبی رها نشدید 316 00:30:41,922 --> 00:30:43,797 ! از دستور من پیروی كنید 317 00:30:43,964 --> 00:30:45,756 . من شما رو به خونه میبرم 318 00:30:46,297 --> 00:30:48,047 ! میریم خونه ! میریم خونه ! میریم خونه 319 00:30:48,172 --> 00:30:50,589 ! میریم خونه ! میریم خونه 320 00:30:50,714 --> 00:30:51,714 ! خی شیائو 321 00:30:51,964 --> 00:30:53,881 . خی شیائو اینجاست 322 00:30:54,631 --> 00:30:55,881 . عقب نشینی كن 323 00:30:56,672 --> 00:30:57,506 مربی چو 324 00:30:58,214 --> 00:31:00,422 . ما با شما برمیگردیم 325 00:31:00,839 --> 00:31:05,006 . ما با شما برمیگردیم 326 00:31:05,381 --> 00:31:06,464 . ما با شما برمیگردیم 327 00:31:15,256 --> 00:31:17,547 . امروز هیچكدومتون زنده از اینجا بیرون نمیرید 328 00:31:31,631 --> 00:31:32,506 ! ارتش شیولی 329 00:31:33,047 --> 00:31:33,756 ! بله , قربان 330 00:31:33,922 --> 00:31:34,964 . قوی باشید 331 00:31:35,631 --> 00:31:42,214 ! من گذاشتم تو تا امروز زنده بمونی 332 00:31:44,672 --> 00:31:46,547 ! خیل خب ولی من مثله تو نیستم 333 00:31:46,714 --> 00:31:48,214 ! نمیزارم زنده بمونی 334 00:33:22,756 --> 00:33:25,672 . فرمانده مرد . ارتش وِی شكست خورد 335 00:34:00,047 --> 00:34:02,047 . راهی كه باید ازش بریم خیلی تنگ ِ 336 00:34:03,006 --> 00:34:04,297 . باید مراقب باشیم 337 00:34:06,256 --> 00:34:07,422 . خبر فوری 338 00:34:10,005 --> 00:34:12,046 . سرورم , اتفاق وحشتناكی افتاده 339 00:34:12,214 --> 00:34:15,005 ژنرال وی شویه بهمون با پیك خبر داده كه . شاهزاده یوإن شون شورش كردن 340 00:34:15,297 --> 00:34:17,547 . روز ازدواج , از چانگ-آن فرار كردن 341 00:34:17,755 --> 00:34:20,006 . ژنرال وی با ارتش برای گرفتنش رفته 342 00:34:20,130 --> 00:34:21,546 ژنرال وی كجاست ؟ 343 00:34:21,755 --> 00:34:22,505 . نمیدونم 344 00:34:22,714 --> 00:34:25,296 وقتی ژنرال چنگ رفتن , ژنرال وی . از شهر لو هم گذشته بودن 345 00:34:25,714 --> 00:34:27,506 ... شاهزاده شیانگ , طبق گفته ی ولیعهد 346 00:34:27,672 --> 00:34:28,422 ! تیه یو 347 00:34:28,630 --> 00:34:31,380 از الآن به بعد , معاونم ولیعهد رو تا . دالیانگ همراهی میكنه 348 00:34:31,589 --> 00:34:32,381 ! اطاعت میشه 349 00:34:34,047 --> 00:34:35,422 ! شاهزاده شیانگ , سرورم 350 00:34:38,339 --> 00:34:39,047 ! سرورم 351 00:34:40,464 --> 00:34:41,172 ! سرورم 352 00:34:41,505 --> 00:34:42,755 . الآن 5 روزه كه منتظریم 353 00:34:43,339 --> 00:34:44,339 . باید بریم 354 00:34:45,922 --> 00:34:46,547 ! سرورم 355 00:34:46,755 --> 00:34:48,046 . الآن روزهاست كه داریم از برنامه جا میمونیم 356 00:34:48,339 --> 00:34:50,381 تا اینجا ردمون رو خیلی خوب مخفی كردیم 357 00:34:50,630 --> 00:34:53,380 ولی اگه اینجا بمونیم , دیر یا زود ارتش وِی . بهمون میرسن 358 00:34:53,714 --> 00:34:54,464 . درسته 359 00:34:56,047 --> 00:35:01,172 سرورم , آچو با ارتش شیولی در چانگ-آن دارن . تا اونجایی كه میشه دشمن رو معطل میكنن 360 00:35:01,381 --> 00:35:03,297 . داره برامون وقت میخره تا فرار كنیم 361 00:35:03,464 --> 00:35:04,839 . نباید اونو ناامید كنیم 362 00:35:16,672 --> 00:35:17,672 من فقط نگرانم 363 00:35:18,881 --> 00:35:19,881 وقتی آچو برسه 364 00:35:20,214 --> 00:35:23,047 . بعد منو نبینه كه براش منتظرم , مایوس بشه 365 00:35:25,422 --> 00:35:26,214 . سرورم 366 00:35:26,672 --> 00:35:30,047 شما دارید اندك سربازهایی كه به یانبی وفادارن رو . هدایت میكنید 367 00:35:30,256 --> 00:35:32,631 با اینحال تصمیم گرفتید تو همچین جای خطرناكی بمونید 368 00:35:32,797 --> 00:35:35,006 اونم فقط بخاطر اینكه میترسید وقتی خانوم آچو برسن 369 00:35:35,131 --> 00:35:36,339 ... و شما رو اینجا نبینن , مایوس بشن 370 00:35:36,922 --> 00:35:38,506 ... شما دارید خیلی احساساتی 371 00:35:38,714 --> 00:35:39,797 مشكلی داری ؟ 372 00:35:45,256 --> 00:35:49,381 . من ارتش شیولی رو ول كردم . حتماً از دستم عصبانیه 373 00:35:50,881 --> 00:35:52,381 ... میخوام خودم منتظرش بمونم 374 00:35:53,506 --> 00:35:54,422 تا وقتی اومد 375 00:35:55,172 --> 00:35:56,797 . شاید منو ببخشه 376 00:35:57,839 --> 00:36:01,172 سرورم , برای پیروز شدن ... احساسات رو باید كنار بزارید 377 00:36:06,172 --> 00:36:06,964 ! شاهزاده 378 00:36:08,006 --> 00:36:08,964 ! فقط یك شب دیگه 379 00:36:09,297 --> 00:36:10,006 فردا صبح از اینجا میریم 380 00:36:10,214 --> 00:36:11,047 چه آچو اومده باشه 381 00:36:11,256 --> 00:36:12,297 . چه نیومده باشه 382 00:36:12,964 --> 00:36:14,006 من مطمئنم اون به سلامت 383 00:36:15,006 --> 00:36:16,547 . به یانبی برمیگرده 384 00:36:55,756 --> 00:36:56,756 ! برادر یوإن شون 385 00:36:57,631 --> 00:36:59,256 ! من عروستم 386 00:36:59,839 --> 00:37:01,047 ... هر جا هم بری 387 00:37:01,922 --> 00:37:03,464 . پیدات میكنم 388 00:37:57,172 --> 00:37:58,297 ! دشمن داره نزدیك میشه 389 00:37:58,964 --> 00:37:59,839 ! دستور بدید 390 00:38:00,672 --> 00:38:01,547 ! صبر كنید 391 00:38:03,797 --> 00:38:04,631 ! مربی چو 392 00:38:05,131 --> 00:38:06,047 ! یكم دیگه صبر كنید 393 00:38:07,381 --> 00:38:08,006 اگه الآن حركت نكنیم 394 00:38:08,256 --> 00:38:10,422 . بهترین فرصت برای كمین كردن رو از دست میدیم 395 00:38:10,756 --> 00:38:12,547 ! خی شیائو , بهم اعتماد كن 396 00:38:13,214 --> 00:38:14,172 ! یك دقیقه دیگه 397 00:38:18,547 --> 00:38:19,922 ! دشمن وارد دره شد 398 00:38:20,589 --> 00:38:21,506 منتظر چی هستیم ؟ 399 00:38:22,339 --> 00:38:23,131 .. تا وقتی اونا 400 00:38:29,964 --> 00:38:30,547 ! حركت كنید 401 00:38:30,797 --> 00:38:31,547 ... ارتش شیولی 402 00:38:31,839 --> 00:38:32,756 ! بكشید 403 00:38:33,214 --> 00:38:35,089 ! بكشید 404 00:38:40,672 --> 00:38:42,047 ! بكشید 405 00:39:21,297 --> 00:39:21,964 ! خانوم 406 00:39:22,672 --> 00:39:24,172 ! دهمین كمینِمونم جواب داد 407 00:39:24,422 --> 00:39:25,506 . دشمن دیگه دنبالمون نمیاد 408 00:39:26,131 --> 00:39:27,964 ! خوبه , به برادرهامون بگو عقب نشینی كنن 409 00:39:28,172 --> 00:39:28,964 ! اطاعت میشه 410 00:39:29,839 --> 00:39:32,089 مربی چو , تو همچین موقعیتی كنار بكشیم ؟ 411 00:39:32,297 --> 00:39:35,214 ! روحیه ی سربازهامون خیلی بالاست بریم دنبال دشمنی كه عقب نشینی كرده ؟ 412 00:39:36,047 --> 00:39:38,964 الآن كنار بكشیم , بهترین فرصتمون رو از دست نمیدیم ؟ 413 00:39:39,172 --> 00:39:39,839 ! درسته 414 00:39:40,047 --> 00:39:41,214 ! ما الآن داریم از جنگیدن لذت میبریم 415 00:39:41,547 --> 00:39:42,756 ! فرصت انتقام گرفتن داریم 416 00:39:42,964 --> 00:39:43,964 چرا باید تسلیم بشیم ؟ 417 00:39:44,256 --> 00:39:45,506 ! میدونم چی فكر میكنید 418 00:39:46,672 --> 00:39:49,672 ! تو این چند روز , روحیه تون خیلی بالا رفته 419 00:39:49,964 --> 00:39:50,964 ! همش برنده میشیم 420 00:39:51,964 --> 00:39:55,672 بعضیاتون فكر میكنید ما نباید فرصت رو از دست بدیم 421 00:39:55,881 --> 00:39:57,922 نباید از جنگی كه میتونیم برنده بشیم ! عقب بكشیم 422 00:39:59,506 --> 00:40:01,256 اما همش همین ِ ؟ 423 00:40:02,339 --> 00:40:04,797 به محض اینكه جنگ دره ی فنگ چنگ پخش بشه 424 00:40:05,006 --> 00:40:05,881 ! امپراتور وِی عصبانی میشه 425 00:40:06,047 --> 00:40:08,881 بعد ارتش دشمن صد بار دیگه هم ... دنبالمون میان 426 00:40:09,797 --> 00:40:14,464 من مطمئنم الآن سربازهای وِی عقب نشینی كردن كه بعد ما رو بكشن 427 00:40:16,089 --> 00:40:18,172 ! اما ما غذا و سلاحمون داره تموم میشه 428 00:40:19,464 --> 00:40:20,839 ! دیگه اسب تازه نفس نداریم 429 00:40:21,631 --> 00:40:23,172 ! غذا و دارو هم همینطور 430 00:40:23,964 --> 00:40:26,631 تا كی میتونیم جنگ رو با جنگ جواب بدیم ؟ 431 00:40:28,006 --> 00:40:29,172 به محض اینكه از شرایط ما باخبر بشن 432 00:40:29,922 --> 00:40:31,964 ! مثله سگ های هار به سراغمون میان 433 00:40:33,131 --> 00:40:34,339 حتی شیر جنگل هم 434 00:40:34,506 --> 00:40:35,589 . به خواب نیاز داره 435 00:40:36,797 --> 00:40:39,381 . امنیت شاهزاده تضمین شده 436 00:40:39,672 --> 00:40:40,631 كاری كه شما كردید 437 00:40:40,756 --> 00:40:42,881 . كل یانبی بهش افتخار میكنه 438 00:40:43,672 --> 00:40:44,964 ! دیگه بسه 439 00:40:45,589 --> 00:40:46,547 ! ما همه خسته ایم 440 00:40:47,297 --> 00:40:48,464 . باید به یانبی برگردیم 441 00:40:49,172 --> 00:40:50,922 ! خانواده تون به شما نیاز دارن 442 00:40:51,756 --> 00:40:53,589 . ما دیگه خانواده ای نداریم 443 00:40:53,756 --> 00:40:54,506 ! درسته 444 00:40:54,631 --> 00:40:55,797 ! شاهزاده ما رو ول كرد 445 00:40:55,964 --> 00:40:57,256 ! ما به وِی خیانت كردیم 446 00:40:57,589 --> 00:40:58,756 ! به یانبی هم همینطور 447 00:40:59,547 --> 00:41:00,964 كجا میتونیم بریم ؟ 448 00:41:01,464 --> 00:41:04,714 . من ترجیح میدم تو جنگ با افتخار بمیرم 449 00:41:04,881 --> 00:41:06,797 ! درسته 450 00:41:06,922 --> 00:41:08,339 ! تو جنگ بمیر , با افتخار بمیر 451 00:41:08,464 --> 00:41:10,006 ! این شایعات مسخره رو باور نكنید 452 00:41:10,422 --> 00:41:11,964 ! اما شاهزاده ما رو با خودش نبرد 453 00:41:12,381 --> 00:41:13,297 ! اون دروازه رو بست 454 00:41:13,422 --> 00:41:14,006 . ما رو اینجا گذاشت 455 00:41:14,131 --> 00:41:16,089 . ما همه با چشمای خودمون دیدیم 456 00:41:16,381 --> 00:41:17,756 ! اون شما رو ول نكرد 457 00:41:18,381 --> 00:41:19,797 ! اون منو فرستاد كه شما رو نجات بدم 458 00:41:20,256 --> 00:41:21,631 ! شاهزاده شما رو تنها فرستاد 459 00:41:22,006 --> 00:41:22,797 ! درسته 460 00:41:23,131 --> 00:41:24,339 ! فقط منو 461 00:41:25,297 --> 00:41:26,464 ! اما من موفق شدم 462 00:41:27,381 --> 00:41:28,381 ! شما رو نجات دادم 463 00:41:29,006 --> 00:41:30,214 ! این حقیقت محض ِ 464 00:41:30,381 --> 00:41:31,631 ! نمیتونید انکار کنید 465 00:41:34,297 --> 00:41:35,214 دارم بهتون میگم 466 00:41:35,714 --> 00:41:36,672 ! انقدر مردد نباشید 467 00:41:37,464 --> 00:41:40,381 شما جونتون رو به خطر انداختید . تا از سرزمین تون محافظت كنید 468 00:41:41,339 --> 00:41:43,172 ! كل یانبی وفاداری شما رو یادش میمونه 469 00:41:45,006 --> 00:41:47,339 ! خواهش میكنم با من برگردید 470 00:41:57,964 --> 00:42:00,756 ! خی شیائو دنبالتون میاد 471 00:42:01,964 --> 00:42:03,964 ! ما دنبالتون میاییم 472 00:42:04,589 --> 00:42:06,881 ! ما دنبالتون میاییم 473 00:42:25,089 --> 00:42:26,381 ... دُم ِ خرگوشم 474 00:43:34,422 --> 00:43:35,214 ! شاهزاده