1
00:01:30,482 --> 00:01:34,065
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

2
00:01:35,302 --> 00:01:37,901
<i><font color=Silver>" قسمت چهل و دوم "</font></i>

3
00:02:11,217 --> 00:02:12,297
! بهم چون-أر رو بده

4
00:02:12,977 --> 00:02:13,776
چي ؟

5
00:02:14,056 --> 00:02:14,816
! احمق

6
00:02:23,412 --> 00:02:24,692
! برادر

7
00:02:29,690 --> 00:02:30,450
! شاهزاده

8
00:02:30,530 --> 00:02:31,969
! شاهزاده

9
00:02:32,049 --> 00:02:33,688
! برادر
! شاهزاده

10
00:02:34,568 --> 00:02:35,608
! برادر

11
00:02:35,687 --> 00:02:36,727
! شاهزاده

12
00:02:36,807 --> 00:02:37,607
! شاهزاده

13
00:02:38,686 --> 00:02:39,606
! بزار ببينم

14
00:02:40,166 --> 00:02:42,125
! لعنتي , چاقوش زهري بود

15
00:02:42,205 --> 00:02:43,564
! دكتر , دكتر خبر كنيد

16
00:02:43,684 --> 00:02:44,644
! من ميرم
! زودباش

17
00:02:45,204 --> 00:02:45,963
! برادر

18
00:02:46,283 --> 00:02:47,763
برادر , حالت خوبه ؟

19
00:02:47,963 --> 00:02:49,202
! فرار كن , چون-أر

20
00:02:49,522 --> 00:02:51,401
برادر , حالت خوبه ؟

21
00:02:57,079 --> 00:02:57,999
! برادر

22
00:02:58,159 --> 00:02:59,638
! برادر , بيدار شو

23
00:02:59,878 --> 00:03:03,476
! برادر , بيدار شو ! برادر

24
00:03:03,596 --> 00:03:04,356
! برو كنار

25
00:03:04,516 --> 00:03:05,995
! برادر ! بيدار شو

26
00:03:06,315 --> 00:03:08,714
! برادر , خواهش ميكنم منو نترسون

27
00:03:09,634 --> 00:03:10,594
! صبر كن

28
00:03:12,433 --> 00:03:13,552
! بزار برن

29
00:03:14,432 --> 00:03:15,312
! شاهزاده

30
00:03:16,071 --> 00:03:17,111
منتظر چي هستي ؟

31
00:03:17,751 --> 00:03:18,630
! نگران نباشيد

32
00:03:18,750 --> 00:03:20,146
. من چند نفر و ميفرستم اونا رو برگردونه

33
00:03:22,225 --> 00:03:23,065
! شاهزاده

34
00:03:23,424 --> 00:03:25,064
! شاهزاده

35
00:03:25,304 --> 00:03:26,983
! بياييد اينجا , زودباشيد

36
00:03:27,103 --> 00:03:27,823
! شاهزاده

37
00:03:27,903 --> 00:03:29,142
! شاهزاده , بياييد اينجا , زودباشيد

38
00:03:29,262 --> 00:03:29,982
! بندازيدش رو دوش من

39
00:03:32,461 --> 00:03:33,260
! عجله كنيد

40
00:03:34,100 --> 00:03:35,340
! برادر , بلند شو

41
00:03:35,819 --> 00:03:36,659
! عجله كنيد

42
00:03:36,699 --> 00:03:37,978
چيكار ميكني ؟
! برادر

43
00:03:38,938 --> 00:03:41,177
ميخوام بخاطر كاري كه با شاهزاده كردن
. اونا رو بكشم

44
00:03:41,297 --> 00:03:42,257
ميخواي از فرمان سرپيچي كني ؟

45
00:03:44,656 --> 00:03:45,415
! بيا اينجا

46
00:03:45,655 --> 00:03:46,335
! اطاعت ميشه

47
00:03:47,654 --> 00:03:50,573
ده تا سرباز رو انتخاب كن اونا رو
! به چانگ-آن برگردونن

48
00:03:51,133 --> 00:03:51,613
! چشم

49
00:03:51,693 --> 00:03:53,772
! برادر , بلند شو , برادر

50
00:03:53,932 --> 00:03:55,691
! برادر منو نترسون

51
00:03:55,891 --> 00:03:58,210
! بلند شو , برادر

52
00:03:59,849 --> 00:04:01,409
! برادر

53
00:04:02,608 --> 00:04:04,847
! منو نترسون

54
00:04:06,687 --> 00:04:07,966
! برادر

55
00:04:14,004 --> 00:04:14,803
! دكتر

56
00:04:15,483 --> 00:04:16,283
! خانوم يو

57
00:04:22,280 --> 00:04:23,680
دكتر , حالشون چطوره ؟

58
00:04:25,239 --> 00:04:26,638
. خوشبختانه , زهر پخش نشده

59
00:04:26,998 --> 00:04:28,758
! به اعضاي حياتي شون آسيبي نرسيده

60
00:04:28,878 --> 00:04:30,557
! فقط خون زيادي از دست دادن

61
00:04:30,677 --> 00:04:32,116
! همينم وضعيتشون رو بحراني كرده

62
00:04:32,916 --> 00:04:34,235
... هر جور شده

63
00:04:34,395 --> 00:04:35,635
! درمانش كنيد

64
00:04:36,634 --> 00:04:37,394
... اما

65
00:04:38,793 --> 00:04:41,432
! نگاه كنيد , اين اطراف هيچ گياه دارويي نيست

66
00:04:41,792 --> 00:04:44,071
! بايد از اينجا بريد

67
00:04:44,951 --> 00:04:45,711
! باشه

68
00:04:46,910 --> 00:04:47,870
! سريع اقدامات رفتن رو آماده كنيد

69
00:05:00,904 --> 00:05:01,904
! بيا يكم آب بخور

70
00:05:02,064 --> 00:05:02,664
! بيا

71
00:05:04,463 --> 00:05:05,183
! بيا

72
00:05:06,862 --> 00:05:07,822
! يكم بخور

73
00:05:08,341 --> 00:05:10,181
! زودباش

74
00:05:11,700 --> 00:05:12,700
! دووم بيار

75
00:05:28,013 --> 00:05:30,412
! ژنرال خي , يكم غذا بخوريد

76
00:05:31,572 --> 00:05:33,171
! خانوم چو , من گرسنه نيستم

77
00:05:33,211 --> 00:05:34,091
! شما بخوريد

78
00:05:53,803 --> 00:05:54,602
! ژنرال خي

79
00:05:55,922 --> 00:05:57,001
به چي فكر ميكنيد ؟

80
00:06:06,518 --> 00:06:11,955
فكر ميكنيد يانبي ارتش شيولي رو قبول ميكنه ؟

81
00:06:15,354 --> 00:06:17,153
چرا ؟ به من اعتماد نداريد ؟

82
00:06:17,953 --> 00:06:19,312
! البته كه به شما عتماد دارم

83
00:06:20,112 --> 00:06:21,591
... بدونه شما

84
00:06:22,391 --> 00:06:23,631
ارتش شيولي

85
00:06:24,110 --> 00:06:25,590
. نابود ميشد

86
00:06:26,549 --> 00:06:29,708
! اما منو با حرفاتون نميتونيد گول بزنيد

87
00:06:30,908 --> 00:06:35,106
اينكه , شاهزاده هرگز ما رو ول نكرده
! اينكه شما رو فرستاده ما رو نجات بديد

88
00:06:36,416 --> 00:06:41,096
. من شايد باهوش نباشم اما واقعيت رو ميبينم

89
00:06:47,012 --> 00:06:48,011
! ژنرال خي

90
00:06:49,611 --> 00:06:51,570
. هر كسي تو قلبش زخم هايي داره

91
00:06:52,769 --> 00:06:57,167
به مرور زمان , اون زخم ها باعث ميشن
. دست به كار احمقانه اي بزنيم

92
00:06:58,527 --> 00:07:02,085
اون سال با خيانت ارتش شيولي به يانبي
شهروندان هونگ-چوآن و بي-شو

93
00:07:02,165 --> 00:07:06,164
... همه به طرز فجيعي كشته شدن

94
00:07:07,683 --> 00:07:16,599
. عذاب وجدان اينكار تا ابد با شما ميمونه
. باعث اون همه آزار و تحقير هم خودتون بوديد

95
00:07:16,719 --> 00:07:20,198
! اون سال , يانبي دليلي نداشت به شما احترام بزاره

96
00:07:22,397 --> 00:07:24,116
! اما الآن شماها فرق كرديد

97
00:07:26,115 --> 00:07:31,433
شما با خون و خونريزي راه چانگ-آن رو باز كرديد
! تا اينجا يكسره داريد ميجنگيد

98
00:07:32,153 --> 00:07:34,712
! با نيروي كمتري , دشمن رو هر دفعه شكست داديد

99
00:07:34,912 --> 00:07:36,231
! شما ارتش آهنين هستيد

100
00:07:37,351 --> 00:07:41,509
هر جنگي كه توش شركت داشتيد
. نشونه ي وفاداري شما به يانبي ِ

101
00:07:44,668 --> 00:07:45,547
... پس

102
00:07:46,387 --> 00:07:47,986
! به خودتون ايمان داشته باشيد

103
00:07:49,226 --> 00:07:51,465
. به ارزشتون ايمان داشته باشيد

104
00:07:54,264 --> 00:07:56,143
! شما اشتباهتون رو جبران كرديد

105
00:07:56,663 --> 00:07:57,782
من مطمئنم يوإن شون

106
00:07:58,902 --> 00:08:00,181
. شما رو مي بخشه

107
00:08:08,898 --> 00:08:09,697
! نگران نباشيد

108
00:08:10,017 --> 00:08:11,137
... حتي اگه

109
00:08:13,216 --> 00:08:15,295
يوإن شون هم شما رو قبول نكرد

110
00:08:17,014 --> 00:08:18,454
! من ازتون محافظت ميكنم

111
00:08:19,533 --> 00:08:20,653
... به مرور زمان

112
00:08:21,652 --> 00:08:22,692
... من مطمئنم

113
00:08:23,451 --> 00:08:24,651
. اونم شما رو مي پذيره

114
00:08:38,845 --> 00:08:40,005
... ژنرال خي , شما

115
00:08:41,484 --> 00:08:42,843
من از شما درخواست ميكنم

116
00:08:43,563 --> 00:08:45,242
. فرمانده ي ارتش شيولي ما باشيد

117
00:08:45,362 --> 00:08:46,362
! خواهش ميكنم قبول كنيد

118
00:08:46,962 --> 00:08:47,881
چيكار ميكنيد ؟

119
00:08:48,321 --> 00:08:49,401
! بلند شيد
! خانوم چو

120
00:08:49,481 --> 00:08:50,960
! فرمانده ي ما باشيد

121
00:08:51,120 --> 00:08:52,000
! لطفاً قبول کنيد

122
00:08:52,080 --> 00:08:53,079
! لطفاً قبول کنيد

123
00:08:53,919 --> 00:08:55,158
! فرمانده ي ما باشيد

124
00:08:55,398 --> 00:08:58,477
من ميدونم شما براي نجات ما
. جونتون رو به خطر انداختيد

125
00:08:59,077 --> 00:09:00,756
. ما هم ميخوايم جونمون رو به شما بسپاريم

126
00:09:02,475 --> 00:09:07,833
اگه شما فرمانده ي ارتش شيولي باشيد , ما
. ديگه نگران امنيتمون در يانبي نيستيم

127
00:09:09,192 --> 00:09:10,592
! خواهش ميكنم قبول كنيد

128
00:09:10,632 --> 00:09:12,671
! قبول كنيد

129
00:09:13,071 --> 00:09:14,110
! قبول كنيد

130
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
! خواهش ميكنم

131
00:09:15,390 --> 00:09:16,309
! قبول كنيد

132
00:09:19,308 --> 00:09:20,100
! متاسفم

133
00:09:20,508 --> 00:09:21,667
! نميتونم قبول كنم

134
00:09:22,027 --> 00:09:22,667
چرا ؟

135
00:09:22,747 --> 00:09:23,227
چرا ؟

136
00:09:23,426 --> 00:09:23,986
چرا , خانوم ؟

137
00:09:25,346 --> 00:09:26,105
! لطفاً

138
00:09:27,905 --> 00:09:28,824
! من نميتونم فرمانده ي شما باشم

139
00:09:30,184 --> 00:09:34,822
! چون يانبي تنها يك ارباب داره
. شما فقط به يك نفر بايد وفادار باشيد

140
00:09:35,981 --> 00:09:38,740
! اونم شاهزاده يوإن شون ِ

141
00:09:50,296 --> 00:09:51,216
! چند نفر جلومون هستن

142
00:09:51,416 --> 00:09:52,895
! وو دان-يو داره باهاشون ميجنگه

143
00:09:53,335 --> 00:09:54,334
!چند نفرن ؟

144
00:09:54,734 --> 00:09:56,373
! يه دوازده نفري هستن

145
00:09:57,333 --> 00:09:58,493
! بريم

146
00:10:06,809 --> 00:10:07,609
! خانوم چو

147
00:10:08,648 --> 00:10:09,608
! منم

148
00:10:09,968 --> 00:10:10,967
! سونگ چيان

149
00:10:13,926 --> 00:10:14,926
! خوديه

150
00:10:15,046 --> 00:10:15,925
! اشتباه شده

151
00:10:17,205 --> 00:10:17,925
! باشه

152
00:10:18,444 --> 00:10:20,124
وو دان-يو , چيكار ميكني ؟

153
00:10:20,404 --> 00:10:23,469
چرا با افراد شاهزاده ميجنگي ؟

154
00:10:24,122 --> 00:10:25,002
! متاسفم

155
00:10:25,122 --> 00:10:25,881
! اشتباه شد

156
00:10:26,161 --> 00:10:26,961
! اونا رو آزاد كنيد

157
00:10:32,119 --> 00:10:33,678
من از كجا ميدونستم اونا افراد شاهزاده ان ؟

158
00:10:33,918 --> 00:10:35,118
! يه جوري رفتار ميكردن

159
00:10:35,277 --> 00:10:36,437
! لباس افراد يانبي هم تَنِشون نيست

160
00:10:36,917 --> 00:10:38,236
! همه جوره آدم بد به نظر ميرسيدن

161
00:10:38,996 --> 00:10:39,756
! صبر كنيد

162
00:10:39,956 --> 00:10:42,315
مگه شاهزاده خيلي وقت پيش از اينجا نرفته ؟

163
00:10:42,435 --> 00:10:43,634
چرا شماها برگشتيد ؟

164
00:10:45,753 --> 00:10:47,952
! خانوم , ما ماموريت داريم

165
00:10:48,272 --> 00:10:48,872
... شما هم

166
00:10:49,032 --> 00:10:52,670
لطفاً سريعتر به " جيا " بريد , شاهزاده
. همه ي اين مدت منتظر شماست , نرفتن

167
00:10:53,390 --> 00:10:56,229
شماها چه ماموريتي داريد كه ميخوايد به
چانگ-آن برگرديد ؟

168
00:10:58,708 --> 00:10:59,388
! خانوم

169
00:10:59,587 --> 00:11:01,227
! اين ماموريت محرمانه از طرف خود شاهزاده اس

170
00:11:01,867 --> 00:11:03,186
! نميتونم با وجود اين همه آدم حرف بزنم

171
00:11:06,145 --> 00:11:07,104
چرا نميتوني بگي ؟

172
00:11:09,423 --> 00:11:11,023
! يانبي الآن با وِي در جنگ ِ

173
00:11:11,702 --> 00:11:13,702
! شماها هم داريد به سمت چانگ-آن ميريد

174
00:11:14,581 --> 00:11:15,621
داريد چه غلطي ميكنيد ؟

175
00:11:18,899 --> 00:11:19,619
! بهم بگو

176
00:11:19,819 --> 00:11:21,458
واسه چانگ-آن جاسوسي ميكنيد ؟

177
00:11:21,550 --> 00:11:21,938
! خانوم

178
00:11:22,058 --> 00:11:23,138
! ما هيچ كاري نميكنيم

179
00:11:24,017 --> 00:11:25,897
! ما براي چانگ-آن جاسوسي نميكنيم

180
00:11:26,057 --> 00:11:30,975
ما به دستور شاهزاده , بايد شاهزاده يو و
. شاهزاده خانوم رو به چانگ-آن برگردونيم

181
00:11:33,254 --> 00:11:34,013
چي ؟

182
00:11:35,213 --> 00:11:36,332
يوإن سونگ اينجاست ؟

183
00:11:37,532 --> 00:11:38,491
كجاست ؟

184
00:11:46,768 --> 00:11:47,448
كارت تموم شد ؟

185
00:11:47,568 --> 00:11:48,327
! زودباش

186
00:11:48,407 --> 00:11:49,087
! زود

187
00:11:49,207 --> 00:11:49,927
! يه دقيقه

188
00:11:52,446 --> 00:11:53,245
چيكار ميكنيد ؟

189
00:12:01,602 --> 00:12:02,162
! اونا رو ببريد بيرون

190
00:12:02,282 --> 00:12:03,321
! سرشونو بزنيد

191
00:12:04,441 --> 00:12:05,360
! ما رو ببخشيد

192
00:12:05,480 --> 00:12:06,440
! ما رو ببخشيد

193
00:12:06,480 --> 00:12:07,479
! دستور شاهزاده بود

194
00:12:07,599 --> 00:12:08,559
! درسته , خواهش ميكنم ما رو ببخشيد

195
00:12:08,679 --> 00:12:09,159
! ما رو ببخشيد

196
00:12:09,239 --> 00:12:10,398
! دستور شاهزاده بود

197
00:12:10,638 --> 00:12:11,358
! ما رو ببخشيد

198
00:12:11,438 --> 00:12:12,637
! ما فقط از دستور پيروي ميكرديم

199
00:12:12,637 --> 00:12:14,157
! خانوم چو , ما رو ببخشيد

200
00:12:50,182 --> 00:12:51,102
! من تو رو ميبرم بيرون

201
00:12:51,661 --> 00:12:52,661
! تو رو ميفرستم خونه

202
00:13:10,495 --> 00:13:11,255
! متاسفم

203
00:13:18,132 --> 00:13:19,211
! متاسفم

204
00:13:33,526 --> 00:13:36,205
چرا به من خوبي ميكني ؟

205
00:13:40,443 --> 00:13:43,761
! من ازت متنفرم ! من ازت متنفرم

206
00:13:44,441 --> 00:13:46,440
! من ازت متنفرم

207
00:13:46,920 --> 00:13:49,319
! بالاخره ميكشمت

208
00:13:49,799 --> 00:13:52,438
چرا به من خوبي ميكني ؟

209
00:13:53,118 --> 00:13:55,717
چرا به من خوبي ميكني ؟

210
00:13:55,916 --> 00:13:57,116
. من ازت متنفرم

211
00:13:57,356 --> 00:13:59,275
. بالاخره ميكشمت

212
00:14:01,634 --> 00:14:03,953
چرا به من خوبي ميكني ؟

213
00:14:08,152 --> 00:14:09,991
! ميكشمت
! متاسفم

214
00:14:11,190 --> 00:14:14,589
چرا به من خوبي ميكني ؟

215
00:14:27,784 --> 00:14:30,382
. بيا , اين درخت هاي گل رو خودم پيدا كردم

216
00:14:31,062 --> 00:14:32,022
. فقط به تو گفتم

217
00:14:32,222 --> 00:14:34,061
. اينجا باغ مخفي ماست

218
00:14:40,738 --> 00:14:43,657
كي دست يوإن سونگ رو قطع کرده ؟

219
00:14:44,137 --> 00:14:44,977
. شاهزاده

220
00:14:45,416 --> 00:14:46,136
! دروغگو

221
00:14:47,016 --> 00:14:47,895
. نه , دروغ نميگم

222
00:14:49,335 --> 00:14:51,374
. خانوم , شاهزاده اينكار و كردن

223
00:14:51,654 --> 00:14:52,773
يوإن سونگ خواست شاهزاده رو بكشه

224
00:14:52,893 --> 00:14:54,253
. شاهزاده هم دستش رو بريد

225
00:14:54,373 --> 00:14:55,452
. ما هم ميخواستيم اونو بكشيم

226
00:14:55,572 --> 00:14:56,492
. شاهزاده بهمون اجازه نداد

227
00:14:56,612 --> 00:14:58,731
. گفت اونا رو به چانگ-آن برگردونيم

228
00:14:59,651 --> 00:15:03,089
چرا شاهزاده اونو نكشت ؟
. شايد ترسيد شما ناراحت بشيد

229
00:15:04,888 --> 00:15:07,767
خانوم , شاهزاده اجازه داد ما اونا رو
. به چانگ-آن برگردونيم

230
00:15:08,087 --> 00:15:10,246
مگه قصد شاهزاده اين نبود , ما
اونا رو تو راه بكشيم ؟

231
00:15:11,486 --> 00:15:13,045
شاهزاده اين حرف رو زد ؟

232
00:15:13,885 --> 00:15:14,604
. بله

233
00:15:15,364 --> 00:15:16,244
. مزخرف ميگي

234
00:15:17,203 --> 00:15:21,082
اگه يكباره ديگه چرت و پرت بگي
. خودم ميكشمت

235
00:15:25,280 --> 00:15:26,160
. هيچي نگو

236
00:15:27,239 --> 00:15:28,199
اونا رو ببريد

237
00:15:28,959 --> 00:15:30,278
. سرشونو بزنيد

238
00:15:31,478 --> 00:15:32,917
! خانوم , خانوم

239
00:15:33,277 --> 00:15:34,316
! من دروغ نگفتم

240
00:15:35,956 --> 00:15:39,474
. ببينيد , همه ما با ايالت وِي دشمن خوني هستيم

241
00:15:39,834 --> 00:15:42,153
پدر مادرمون , زن و بچه مون , خواهر برادرمون

242
00:15:42,793 --> 00:15:45,112
همه سه سال پيش به دست آدماي وِي
. كشته شدن

243
00:15:45,472 --> 00:15:48,591
اگه شاهزاده نميخواست اونا رو بكشه
چرا به من اين ماموريت رو داد ؟

244
00:15:49,310 --> 00:15:49,990
! درسته

245
00:15:50,070 --> 00:15:51,030
چرا ما رو دستگير كرديد ؟

246
00:15:51,150 --> 00:15:51,549
چرا ؟

247
00:15:51,629 --> 00:15:52,389
ما چه اشتباهي كرديم ؟

248
00:15:52,469 --> 00:15:52,909
! درسته

249
00:15:52,989 --> 00:15:54,548
. ما فقط به شاهزاده ي وِي تجاوز كرديم

250
00:15:54,668 --> 00:15:56,547
. به خواهرهاي من اشراف زاده هاي وِي تجاوز كردن

251
00:15:56,667 --> 00:15:59,186
پدر مادرم ميخواستن جلوشونو بگيرن
. اما لت و پارشون كردن

252
00:15:59,346 --> 00:16:00,986
كجاي كار ما اشتباه بود ؟

253
00:16:01,106 --> 00:16:02,105
. درسته , درسته

254
00:16:02,665 --> 00:16:05,944
. من بهت ميگم , كجاش اشتباه بود

255
00:16:09,662 --> 00:16:11,021
كسايي كه خانواده ات رو كشتن

256
00:16:13,101 --> 00:16:14,620
به خواهرهات تجاوز كردن

257
00:16:16,139 --> 00:16:17,740
شماها رو تحقير و اذيت كردن

258
00:16:18,779 --> 00:16:19,779
. اونا نبودن

259
00:16:20,778 --> 00:16:22,538
. اما اونا هم بچه ي همون امپراتورن

260
00:16:23,057 --> 00:16:26,736
. هر بي عدالتي اي , مسئول مشخصي داره
. گفتيد ميخوايد انتقام بگيريد

261
00:16:27,216 --> 00:16:29,295
اين يعني , ميخوايد مثله دشمنتون رفتار كنيد ؟

262
00:16:33,133 --> 00:16:33,853
! خي شيائو

263
00:16:35,812 --> 00:16:36,852
اونا رو ببر

264
00:16:38,091 --> 00:16:39,451
. سرشونو بزن

265
00:16:42,250 --> 00:16:43,369
به ارتش شيولي دستور ميدم

266
00:16:43,929 --> 00:16:46,088
اونا رو ببرن

267
00:16:46,848 --> 00:16:48,047
. سرشونو بزنن

268
00:16:48,327 --> 00:16:49,047
! اطاعت ميشه

269
00:16:49,487 --> 00:16:51,126
. ما کاري نکرديم . ما کاري نکرديم

270
00:16:51,246 --> 00:16:52,126
. ما کاري نکرديم . ما کاري نکرديم

271
00:16:52,245 --> 00:16:53,045
كجاي كارمون اشتباه بود ؟

272
00:16:53,165 --> 00:16:53,885
! فرمانده خي

273
00:16:56,364 --> 00:17:00,082
. شما با ارتش شيولي پيش شاهزاده برگرد

274
00:17:01,842 --> 00:17:03,041
. من نميتونم همراه شما بيام

275
00:17:03,841 --> 00:17:06,240
خانوم چو , حالتون خوبه ؟

276
00:17:07,759 --> 00:17:09,758
. كار خيلي مهمي دارم كه بايد انجامش بدم

277
00:17:14,759 --> 00:17:18,758
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

278
00:17:19,858 --> 00:17:20,566
! پدربزرگ

279
00:17:21,942 --> 00:17:23,317
گذاشتي اون برده فرار كنه ؟

280
00:17:26,401 --> 00:17:27,401
. همه ي تلاشمو كردم

281
00:17:28,151 --> 00:17:29,692
. ولي به خواست خودش رفت

282
00:17:30,067 --> 00:17:33,067
. بعدشم , اون ديگه برده نيست

283
00:17:33,401 --> 00:17:34,401
. فراموش كرده بودم

284
00:17:35,234 --> 00:17:37,692
. اون ديگه خانوم يوإن شون ِ

285
00:17:40,567 --> 00:17:41,234
چيه ؟

286
00:17:42,276 --> 00:17:43,192
دوست نداري بشنوي ؟

287
00:17:45,484 --> 00:17:49,776
تو يه پرنده رو آوردي , بهش پرواز كردن و
شكار كردن رو ياد دادي

288
00:17:50,192 --> 00:17:52,692
. اما آخرشم اون روي بوم يكي ديگه نشست

289
00:17:53,359 --> 00:17:54,484
فكر نميكني ضرر كردي ؟

290
00:17:56,234 --> 00:17:59,151
! اميدوارم درك كني , تو به هيچكس تعلق نداري

291
00:17:59,651 --> 00:18:01,859
. تلاشت بي فايده اس

292
00:18:02,859 --> 00:18:04,567
. تو نوه ي خاندان يووني

293
00:18:04,817 --> 00:18:07,401
. نبايد انرژيت رو براي يه زن بزاري

294
00:18:07,901 --> 00:18:10,692
. كارهاي مهمتري در انتظار توست

295
00:18:11,692 --> 00:18:12,484
. مي فهمم

296
00:18:13,192 --> 00:18:14,401
. شاهزاده شيانگ برگشته

297
00:18:15,817 --> 00:18:19,401
داريم آماده ميشيم تا همه با هم دنبال
. يوإن شون بريم بهش حمله كنيم

298
00:18:21,567 --> 00:18:22,817
. تو نمي فهمي

299
00:18:23,942 --> 00:18:25,942
. پدرت ميخواد تو از اين جريان دور بموني

300
00:18:32,526 --> 00:18:36,401
اين آشوبي كه در چانگ-آن پيش اومده تاواني كه
امپراتور بايد بخاطر گناهي كه مرتكب شده پس بده

301
00:18:36,651 --> 00:18:40,026
پدرت به بهونه ي بيماري , از فرماندهي ارتش
. در خط حمله سر باز زده

302
00:18:42,901 --> 00:18:49,192
من هميشه فكر ميكردم به عنوان يك مقام بزرگ
در زمان بحران , كاري كه لازم باشه رو ميكنه

303
00:18:50,776 --> 00:18:52,567
اين حرفات يعني چي ؟

304
00:18:53,192 --> 00:18:57,026
اگه داري درباره ي خدمت در راستاي نجات امپراتور
حرف ميزني , خاندان يوون , خيلي از اين خدمت ها كرده

305
00:18:57,734 --> 00:19:02,067
وقتي اين جريان تموم بشه , تو آينه ي دق امپراتور
. ميشي , چون ديگه بيش از حد اعتبار داري

306
00:19:02,401 --> 00:19:04,151
: اين جنگ دو تا پيامد به همراه داره

307
00:19:05,026 --> 00:19:08,901
اونايي كه ضعيفن , بعد از اين بحران
. اتفاقي براشون نِميُفته

308
00:19:09,526 --> 00:19:18,817
اونايي كه قوين , آخر عاقبتشون به محض اينكه
. نقطه ضعفي نشون بدن مثله قبلي ميشه

309
00:19:18,984 --> 00:19:22,151
. يان شي-چانگ آينه ي عبرت شد

310
00:19:24,276 --> 00:19:27,692
من هر كاري كه كردم , بخاطر اين نبوده
. كه افتخار كسب كنم

311
00:19:28,109 --> 00:19:29,651
. بخاطر مردم چانگ-آن كردم

312
00:19:31,484 --> 00:19:39,151
من باورم نميشه بخاطر پدرت خودمو
. وقف همچين احمقي كردم

313
00:19:41,859 --> 00:19:44,776
. اون به من وقتي جوون بودم شاخه اول رو داد

314
00:19:45,401 --> 00:19:46,651
. از اون موقع هم ديگه پسرش نبودم

315
00:19:47,484 --> 00:19:48,526
! نادون

316
00:19:49,151 --> 00:19:51,067
! اون 20 سال پيش تو رو به من داد

317
00:19:51,651 --> 00:19:53,817
. ولي اسناد و مدارك تو رو تو معبد گذاشت

318
00:19:53,942 --> 00:19:55,734
. تو خونه ي من نذاشت

319
00:19:56,192 --> 00:19:57,609
واقعاً قصدشو نميفهمي ؟

320
00:19:59,317 --> 00:20:00,109
. نمي فهمم

321
00:20:01,026 --> 00:20:01,942
... من فقط ميدونم

322
00:20:02,942 --> 00:20:04,317
مادرم كشته شد

323
00:20:05,651 --> 00:20:06,651
. منم ول شدم

324
00:20:07,317 --> 00:20:10,776
... بيست سال , زندگيم همش تو خطر بود

325
00:20:11,734 --> 00:20:13,192
. ولي حتي يكبارم ازم محافظت نكرد

326
00:20:15,151 --> 00:20:16,526
. اونم مسئوليت هاي خودشو داشت

327
00:20:17,734 --> 00:20:18,734
چه مسئوليتي ؟

328
00:20:19,317 --> 00:20:21,276
از زن و بچه اش مهم تر بودن ؟

329
00:20:22,609 --> 00:20:27,151
! اون ژنرال ژو-گو , خداي جنگ ايالت وِي ِ
. هيچكس به جز امپراتور ازش بالاتر نيست

330
00:20:27,567 --> 00:20:28,609
از چي ميترسه ؟

331
00:20:30,026 --> 00:20:32,317
تو قلب اون , فقط جاه طلبي

332
00:20:33,234 --> 00:20:36,651
برنامه هاش و افراد مورد اعتمادش جا دارن

333
00:20:37,317 --> 00:20:38,651
اصلاً يادش مياد

334
00:20:38,817 --> 00:20:39,984
پدر بوده ؟

335
00:20:40,776 --> 00:20:42,067
شوهر بوده ؟

336
00:20:43,526 --> 00:20:46,484
بعضي اوقات , آدما نميتونن همه چي رو
. با هم داشته باشن

337
00:20:47,734 --> 00:20:49,817
. اون حتي نتونست از خانواده اش محافظت كنه

338
00:20:50,859 --> 00:20:51,901
چجوري ميتونه از كشورش محافظت كنه ؟

339
00:20:52,984 --> 00:20:53,817
من , يوون يو , نميخوام

340
00:20:54,776 --> 00:20:57,359
. همچين قهرماني باشم

341
00:20:57,942 --> 00:20:58,734
! يو-أر

342
00:21:00,609 --> 00:21:01,359
! پدر بزرگ

343
00:21:01,942 --> 00:21:04,776
! خوشحالم كه تو منو بزرگ كردي

344
00:21:05,609 --> 00:21:06,651
. ديگه مرد بزرگي شدم

345
00:21:07,067 --> 00:21:10,026
. ميتونم براي خودم تصميم بگيرم

346
00:21:11,567 --> 00:21:14,109
! براي بيست سال , من عشق پدري نديدم

347
00:21:14,734 --> 00:21:15,692
تو آينده هم

348
00:21:16,984 --> 00:21:18,109
. نميخوام

349
00:21:20,276 --> 00:21:21,651
! ديگه يوون خواي مرده

350
00:21:22,151 --> 00:21:23,609
. حياط تپه هاي سبز از قبل آرومتره

351
00:21:24,276 --> 00:21:27,109
چند تا خدمتكار انتخاب ميكنم اونا رو
. به تپه هاي سبز ميارم

352
00:21:27,859 --> 00:21:28,859
. مورد اعتمادن

353
00:21:29,859 --> 00:21:32,692
. ديگه لازم نيست تو مخفيگاه بموني
. هر كاري بخواي ميتوني بكني

354
00:21:33,859 --> 00:21:36,484
. من فقط همين كار رو ميتونم برات بكنم

355
00:21:37,567 --> 00:21:42,026
. درباره ي چيزهاي ديگه هم , اميدوارم مانع من نشي

356
00:21:47,234 --> 00:21:48,234
. من ديگه ميرم

357
00:22:27,026 --> 00:22:27,942
. نرو

358
00:22:28,067 --> 00:22:28,942
. نرو

359
00:22:30,109 --> 00:22:30,901
! برادر

360
00:22:31,401 --> 00:22:32,401
. من اينجام

361
00:22:32,776 --> 00:22:35,109
. تركت نميكنم

362
00:22:35,234 --> 00:22:37,401
! نرو , نرو

363
00:22:38,192 --> 00:22:39,234
! با اون نرو

364
00:22:39,317 --> 00:22:40,192
! با اون نرو

365
00:22:41,109 --> 00:22:42,484
! ميميري

366
00:22:42,692 --> 00:22:43,692
. نميرم

367
00:22:44,817 --> 00:22:46,067
! هيچ جا نميرم

368
00:22:46,817 --> 00:22:48,401
. تو رو ترك نميكنم

369
00:22:49,317 --> 00:22:50,901
! دختر احمق , نرو

370
00:22:51,192 --> 00:22:52,859
! من ميتونم ازت محافظت كنم , آچو

371
00:23:00,750 --> 00:23:01,580
! آچو

372
00:23:05,940 --> 00:23:08,180
! آچو ! آچو

373
00:23:09,140 --> 00:23:11,300
! نرو , نرو

374
00:23:13,100 --> 00:23:14,420
! نرو , آچو

375
00:23:38,580 --> 00:23:40,420
برادر , تو هنوزم به اون فكر ميكني ؟

376
00:23:41,060 --> 00:23:44,540
. اونو يوإن شون اين بلا رو سر ما آوردن

377
00:23:54,660 --> 00:23:55,420
! ليو-شينگ

378
00:23:56,140 --> 00:23:57,620
. ميخوام امشب پيش تو بمونم

379
00:24:14,660 --> 00:24:15,420
! چون-أر

380
00:24:16,740 --> 00:24:17,460
! چون-أر

381
00:24:24,100 --> 00:24:24,900
! چون-أر

382
00:24:36,460 --> 00:24:37,300
! چون-أر

383
00:24:54,580 --> 00:24:55,540
. برادر , تكون نخور

384
00:24:56,620 --> 00:24:58,420
! من نتونستم ازت به خوبي محافظت كنم

385
00:25:01,140 --> 00:25:02,460
! من بي عرضه ام

386
00:25:03,460 --> 00:25:04,260
! برادر

387
00:25:04,980 --> 00:25:06,180
! چون-أر خوب ِ

388
00:25:07,140 --> 00:25:08,700
! چون-أر واقعاً خوب ِ

389
00:25:09,500 --> 00:25:11,220
! من ازت به خوبي محافظت نكردم

390
00:25:15,380 --> 00:25:16,420
. بميرم بهتره

391
00:25:17,900 --> 00:25:19,220
. برادر , اينكار و نكن

392
00:25:19,500 --> 00:25:20,820
. تقصير تو نيست

393
00:25:21,020 --> 00:25:22,220
. چون-أر تو رو سرزنش نميكنه

394
00:25:24,140 --> 00:25:25,220
. تقصير خود چون-أر بود

395
00:25:26,180 --> 00:25:28,300
. چون-أر بايد به حرفت گوش ميكرد

396
00:25:29,500 --> 00:25:31,180
. چون-أر نبايد فرار ميكرد

397
00:25:32,220 --> 00:25:33,460
. تقصير خود چون-أر بود

398
00:26:01,590 --> 00:26:03,630
. شاهزاده , بايد بريم

399
00:26:07,210 --> 00:26:08,550
. ميدونم نگران آچو هستيد

400
00:26:10,670 --> 00:26:16,180
خي شيائو خبر داد , آچو به محض برگردوندن
. يوإن ها " به چانگ-آن فوراً به يانبي برميگرده "

401
00:26:16,800 --> 00:26:23,170
! آچو به جز دو تا خواهرش خانواده ي ديگه اي نداره
! اونا هم كه حتي نميتونن يه مرغ بگيرن

402
00:26:24,800 --> 00:26:25,710
! اون فقط منو داره

403
00:26:27,010 --> 00:26:28,130
اگه من براش منتظر نمونم

404
00:26:29,940 --> 00:26:31,190
!كي بمونه ؟

405
00:26:33,460 --> 00:26:34,800
اگه من ازش محافظت نكنم

406
00:26:37,510 --> 00:26:38,920
!كي ميكنه ؟

407
00:26:43,800 --> 00:26:44,760
اما شاهزاده

408
00:26:45,900 --> 00:26:47,190
اگه آچو اينجا بود

409
00:26:48,090 --> 00:26:48,960
دوست نداشت

410
00:26:49,090 --> 00:26:50,010
. شما رو اينجوري ببينه

411
00:26:51,380 --> 00:26:52,380
. خيلي آسيب ديديد

412
00:26:52,740 --> 00:26:54,700
. همين كه هنوز زنده ايد معجزه اس

413
00:26:55,210 --> 00:26:56,420
. هنوز تو بدنتون زهر هست

414
00:26:56,630 --> 00:26:58,590
اگه بيشتر اينجا بمونيم
. شما تو خطر ميفتيد

415
00:26:59,460 --> 00:27:01,260
اگه آچو برگرده اما شما مرده باشيد

416
00:27:02,660 --> 00:27:04,490
ديگه چه فايده اي داره ؟

417
00:27:10,050 --> 00:27:12,090
. شاهزاده , بايد به اون ايمان داشته باشيد

418
00:27:12,210 --> 00:27:13,420
. آچو به سلامت برميگرده

419
00:27:14,130 --> 00:27:18,280
الآن فقط ميتونيم منتظر ارتش شيولي بمونيم
. بعد هم با هم , به شهر هونگ-چوآن برگرديم

420
00:27:21,090 --> 00:27:23,260
منتظر ارتش شيولي باشيم بعد هم با هم
... به شهر هونگ-چوآن برگرديم

421
00:27:25,820 --> 00:27:26,900
. اونا ياغي أن

422
00:27:27,660 --> 00:27:32,510
اگه اونا رو نكشم , چطور جواب مردمي كه
قرباني شدن رو بدم ؟

423
00:27:38,130 --> 00:27:41,260
. خيانت بزرگترين گناه ِ

424
00:27:43,380 --> 00:27:46,150
درست مثله امپراتور وِي كه به
... يانبي خيانت كرد

425
00:27:47,300 --> 00:27:49,580
ميخوام به مردم يانبي نشون بدم

426
00:27:50,700 --> 00:27:53,490
. خيانتكار بايد بميره

427
00:27:56,500 --> 00:27:59,860
. اونا بايد تاوان خيانتشون رو پس بدن

428
00:28:01,740 --> 00:28:02,700
اگه ارتش شيولي برگشت

429
00:28:04,100 --> 00:28:06,380
. اونا رو به مرز شمال غربي ميفرستم

430
00:28:07,060 --> 00:28:09,980
. همشون به خط حمله فرستاده ميشن
خط حمله ؟

431
00:28:10,740 --> 00:28:14,840
شاهزاده , زنداني هايي كه حكم اعدام دارن رو
. اونجا ميفرستن

432
00:28:15,660 --> 00:28:16,620
. دستورمو صادر كردم

433
00:28:24,700 --> 00:28:25,660
... دستور ميدم

434
00:28:32,860 --> 00:28:35,940
. به شهر هونگ-چوآن بريم

435
00:28:40,420 --> 00:28:41,340
! چشم

436
00:29:11,980 --> 00:29:12,820
بيدار شدي ؟

437
00:29:13,820 --> 00:29:14,730
. بايد بريم

438
00:29:19,740 --> 00:29:21,170
. برادرم ميخواد تو رو ببينه

439
00:29:50,700 --> 00:29:51,530
. ميتوني بري

440
00:29:53,300 --> 00:29:54,460
. ديگه نميخوام قيافه ات رو ببينم

441
00:29:57,900 --> 00:29:59,110
. من تو رو برميگردونم

442
00:30:00,380 --> 00:30:02,220
. از اينجا تا چانگ-آن دو روز فاصله اس

443
00:30:03,340 --> 00:30:04,840
. اگه تنها بري , نگران ميشم

444
00:30:08,780 --> 00:30:10,700
چه بميريم , چه نميريم
. به تو ربطي نداره

445
00:30:12,140 --> 00:30:15,680
. بعد از جنگ , اين جاها آدم بي شرف زياد داره

446
00:30:16,880 --> 00:30:17,840
... با وجود من

447
00:30:18,550 --> 00:30:19,750
. در امانيد

448
00:30:20,170 --> 00:30:21,000
... بهت گفتم

449
00:30:23,800 --> 00:30:25,800
چه بميريم , چه نميريم
. به تو ربطي نداره

450
00:30:27,750 --> 00:30:28,670
يوإن سونگ

451
00:30:30,210 --> 00:30:32,050
! ميدونم ازم متنفري

452
00:30:32,840 --> 00:30:36,250
اينم ميدونم هر كاري كنم بازم جبران
. از دست داده هاي تو نميشه

453
00:30:37,380 --> 00:30:38,250
... اما

454
00:30:39,420 --> 00:30:41,210
. نميتونم مُردنت رو ببينم

455
00:30:47,940 --> 00:30:48,820
... آچو

456
00:30:51,630 --> 00:30:53,800
ميدوني , قبلاً از چي تو بيشتر خوشم ميومد ؟

457
00:30:56,860 --> 00:30:58,650
! از قيافه ي همين الآنت

458
00:31:02,130 --> 00:31:03,550
... اينكه

459
00:31:05,660 --> 00:31:11,960
! تو هر شرايطي هم , پر از اعتماد به نفسي
! اينكه هميشه به خودت ايمان داري

460
00:31:24,020 --> 00:31:26,590
. اما الآن متنفرم كه تو رو اينطوري ميبينم

461
00:31:28,540 --> 00:31:31,750
! مغرور و عادل

462
00:31:33,130 --> 00:31:38,340
با اين كارت ميخواي به چي برسي ؟
دلت سوخته يا ميخواي بهشت رو بخري ؟

463
00:31:39,300 --> 00:31:42,740
يا شايدم ميخواي عذاب وجدان نداشته باشي بعد هم 
! برگردي پيش اون عوضي به زندگيت ادامه بدي

464
00:31:42,900 --> 00:31:43,730
! اينطور نيست

465
00:31:45,260 --> 00:31:46,050
. يوإن سونگ

466
00:31:46,420 --> 00:31:47,250
بهت گفتم

467
00:31:51,180 --> 00:31:53,300
. من با تو رابطه ام رو بهم زدم

468
00:31:55,460 --> 00:31:58,000
اگه دوباره همديگر و ببينيم , يكي
. از ما بايد اون يكي رو بكشه

469
00:31:59,880 --> 00:32:02,380
تو به كشورت خيانت كردي

470
00:32:02,980 --> 00:32:03,940
مردم عادي رو كشتي

471
00:32:06,500 --> 00:32:08,000
. زندگيشونو تباه كردي

472
00:32:13,300 --> 00:32:14,130
. برو بيرون

473
00:32:16,980 --> 00:32:20,130
! وقتي تو رو به چانگ-آن بردم , ميرم

474
00:32:20,940 --> 00:32:22,270
حتي اگه ازم متنفر هم باشي

475
00:32:23,380 --> 00:32:27,130
. بازم بايد به فكر شاهزاده باشي

476
00:32:28,340 --> 00:32:29,340
... نميخواي كه

477
00:32:30,630 --> 00:32:34,170
دوباره اون اتفاق براش پيش بياد ؟

478
00:32:34,330 --> 00:32:35,120
! خفه شو

479
00:32:41,410 --> 00:32:42,330
... اون خواهر منه

480
00:32:45,180 --> 00:32:46,350
. خودم ازش محافظت ميكنم

481
00:32:50,540 --> 00:32:51,330
. برادر

482
00:32:53,410 --> 00:32:54,370
... بزار اون

483
00:32:54,540 --> 00:32:55,330
. چون-أر

484
00:32:57,790 --> 00:33:02,370
ما واقعاً انقدر بدبخت شديم كه براي محافظت
از خودمون به دشمن تكيه كنيم ؟

485
00:34:52,780 --> 00:34:53,860
. كل شب تب داشتي

486
00:34:55,370 --> 00:34:56,290
. تازه , تَبت پايين اومده

487
00:34:59,410 --> 00:35:00,540
اگه تو بميري

488
00:35:02,140 --> 00:35:03,720
كي ما رو به چانگ-آن ميبره ؟

489
00:35:22,790 --> 00:35:23,540
. آچو

490
00:35:29,160 --> 00:35:29,950
داري ميري ؟

491
00:35:31,040 --> 00:35:31,750
. آره

492
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
ميري پيش اون ؟

493
00:35:36,250 --> 00:35:37,080
. آره

494
00:35:39,160 --> 00:35:39,950
برميگردي ؟

495
00:35:46,540 --> 00:35:47,260
. نميدونم

496
00:35:51,450 --> 00:35:52,490
. شايد

497
00:35:53,290 --> 00:35:55,080
. شايدم نه

498
00:35:59,390 --> 00:36:00,180
نگاه كن

499
00:36:01,300 --> 00:36:03,050
. من واقعاً بزدلم

500
00:36:07,300 --> 00:36:08,100
! يوإن سونگ

501
00:36:11,460 --> 00:36:13,620
! مرسي كه اومدي بدرقه ام كني

502
00:36:15,460 --> 00:36:18,130
تو صرف نظر از جونت مايل ها
. اومدي كه ما رو برسوني

503
00:36:21,540 --> 00:36:24,800
من اينا رو در نظر دارم , چطور ميتونم
نخوام چند كلمه باهات حرف بزنم ؟

504
00:36:28,180 --> 00:36:29,550
. اما بار ِ آخره

505
00:36:32,380 --> 00:36:33,750
. واقعاً بار آخره

506
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
دفعه ي بعد

507
00:36:42,580 --> 00:36:44,000
. ما براي هم غريبه ايم

508
00:36:58,780 --> 00:36:59,780
... وقتي دوباره ديدمت

509
00:37:02,140 --> 00:37:03,600
. من تو رو نميكشم

510
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
. به خودت مربوطه

511
00:37:08,660 --> 00:37:09,870
كسايي كه به ايالت وِي خيانت كردن

512
00:37:12,970 --> 00:37:14,140
. آخر عاقبتشون مرگ ِ

513
00:37:24,390 --> 00:37:25,300
ايالت وِي چيه ؟

514
00:37:26,140 --> 00:37:27,010
قانون و قوانين چيه ؟

515
00:37:28,390 --> 00:37:30,850
درست و غلطي وجود نداره
. فقط بازنده و برنده داريم

516
00:37:31,850 --> 00:37:35,260
اون سال , پدر تو به دوستش خيانت كرد
. يانبي رو به خاك و خون كشيد

517
00:37:37,260 --> 00:37:39,010
. جد و آباد يوإن شون رو كشت

518
00:37:40,620 --> 00:37:43,750
بعد هم براي برطرف كردن اين خصومت چيكار كرد ؟

519
00:37:45,720 --> 00:37:46,640
تو سه سال گذشته

520
00:37:47,820 --> 00:37:51,500
چند بار با چشماي خودت ديدي خواستن
يوإن شون رو بكشن ؟

521
00:37:53,220 --> 00:37:58,510
اون به اصلاح " ازدواج با دخترمم " فقط يه
. يه حيله بود كه باهاش مردم رو گول بزنه

522
00:38:00,540 --> 00:38:03,540
تو روز عروسي , اگه يوإن شون شورش نميكرد

523
00:38:04,580 --> 00:38:05,420
... امروز

524
00:38:05,890 --> 00:38:07,890
. من فرصت نداشتم اينجا جلوت وايسم

525
00:38:08,780 --> 00:38:09,780
. يوإن سونگ

526
00:38:10,850 --> 00:38:12,390
تو هميشه خودتو گول زدي

527
00:38:12,660 --> 00:38:15,940
كه اگه چشمات رو ببندي حكومت
ستمگرانه ي ايالت وِي رو نمي بيني

528
00:38:16,780 --> 00:38:20,350
اگه گوش هات رو بگيري , صداي آه و ناله ي
. مردم رو نميشنوي

529
00:38:21,260 --> 00:38:29,100
چرا به اين فكر نميكني كه چطور يه شورش كوچيك
ميتونه باعث بشه ايالت بزرگ وِي از هم بپاشه ؟

530
00:38:33,330 --> 00:38:34,180
! آچو

531
00:38:37,260 --> 00:38:38,430
! من تو رو اشتباه شناختم

532
00:38:41,390 --> 00:38:42,640
. تو منو اشتباه نشناختي

533
00:38:45,350 --> 00:38:47,220
. فقط منو كامل نشناختي

534
00:38:50,140 --> 00:38:51,050
تو سه سال گذشته

535
00:38:52,430 --> 00:38:55,970
من بيش از يكبار سعي كردم
. خودمو ازت جدا كنم

536
00:38:57,010 --> 00:38:59,550
. اما تو دوست نداشتي , اين واقعيت رو قبول كني

537
00:39:01,540 --> 00:39:06,390
هر كسي در ايالت وِي ميدونست كه امپراتور
. هرگز يوإن شون رو ول نميكنه

538
00:39:07,430 --> 00:39:08,350
... فقط تو

539
00:39:09,100 --> 00:39:14,180
انقدر ساده بودي كه به پدرت ايمان داشتي
. اون ماهي خوش شانس يانبي رو ول ميكنه

540
00:39:16,010 --> 00:39:18,300
. من هرگز قصد نداشتم به تو خيانت كنم

541
00:39:19,780 --> 00:39:20,570
... اما

542
00:39:23,100 --> 00:39:24,800
. ناخواسته بهت آسيب زيادي زدم

543
00:39:32,340 --> 00:39:37,160
من همه ي لطف هايي كه تو اين سه سال
. به من كردي رو يادم ميمونه

544
00:39:41,820 --> 00:39:42,660
! يوإن سونگ

545
00:39:45,720 --> 00:39:49,790
. اين از بخت بد ماست كه تو اين دوره زندگي ميكنيم

546
00:39:53,500 --> 00:39:54,380
سه سال پيش

547
00:39:56,300 --> 00:39:58,940
وقتي من تو اوج بدبختي بودم 
. يوإن شون دستمو گرفت

548
00:40:01,350 --> 00:40:03,720
وقتي تصميم گرفتم , با اون روي ميدون جيويو قدم بزارم

549
00:40:07,390 --> 00:40:11,010
. سرنوشت منو تو با دشمني وصل شد

550
00:40:12,930 --> 00:40:14,300
... تو شاهزاده ايالت وِي اي

551
00:40:16,010 --> 00:40:17,760
. منم يه شورشي

552
00:40:20,010 --> 00:40:24,430
منو تو دير يا زود تو جنگ
. از هم جدا مي شديم

553
00:40:32,050 --> 00:40:33,890
. من خودم مقصرم

554
00:40:40,510 --> 00:40:41,430
تو اين چند سال گذشته

555
00:40:43,620 --> 00:40:46,100
. قبول نكردم نميتونم دل تو رو بدست بيارم

556
00:40:49,350 --> 00:40:53,220
هميشه فكر ميكردم اگه يكم سختر تلاش كنم
. ميتونم تو رو راضي كنم بموني

557
00:40:56,580 --> 00:40:58,750
. من با هر دردي يه دروغ ساختم

558
00:41:02,380 --> 00:41:04,700
انقدر تو فريب غرق شدم كه ديگه
. نتونستم بيام بيرون

559
00:41:06,260 --> 00:41:07,350
... وِي داره نابود ميشه

560
00:41:11,620 --> 00:41:14,670
به جاي شورش يوإن شون

561
00:41:19,850 --> 00:41:21,390
چيزي كه بيشتر از همه به من آسيب زد

562
00:41:25,780 --> 00:41:28,350
اين بود كه تو بدونه كوچكترين ترديدي
. منو گذاشتي كنار

563
00:41:43,800 --> 00:41:44,800
! چو چيائو

564
00:41:48,010 --> 00:41:48,970
. فقط برو

565
00:41:56,010 --> 00:41:58,350
. من تا آخر عمرم , ديگه نميخوام تو رو ببينم

566
00:42:04,350 --> 00:42:05,100
! يوإن سونگ

567
00:42:12,300 --> 00:42:16,600
اگه اون تو بدبختي دست و پا نميزد , هيچ وقت
. به تو آسيب نميزد

568
00:42:18,700 --> 00:42:23,510
اگه بخاطر آسيبي كه ديده بود , بيهوش نميشد
. هيچ وقت دستور نميداد اونا شماها رو برسونن

569
00:42:24,350 --> 00:42:25,220
! تو بهش صدمه زدي

570
00:42:26,660 --> 00:42:29,050
... زخمش بايد مهلك باشه

571
00:42:30,140 --> 00:42:30,930
مگه نه ؟

572
00:42:31,180 --> 00:42:32,010
. آره

573
00:42:34,850 --> 00:42:36,100
. خيلي زنده نميمونه

574
00:42:39,060 --> 00:42:40,570
اگه الآن برگردي

575
00:42:42,890 --> 00:42:44,260
. شايد براي آخرين بار تونستي اونو ببيني

576
00:42:48,380 --> 00:42:49,460
. مرسي بهم گفتي

577
00:43:11,860 --> 00:43:18,430
 تو همه رو كشتي , ما رو پنهون کردي
! بعد هم هزاران مايل , ما رو به اينجا آوردي

578
00:43:20,010 --> 00:43:20,970
... هميشه فكر ميكردم

579
00:43:22,260 --> 00:43:25,640
. بين اونو من تو قلب تو فرقي نيست

580
00:43:27,510 --> 00:43:29,220
تازه الآن ميفهمم

581
00:43:30,430 --> 00:43:32,010
. چقدر اشتباه ميكردم

582
00:43:33,350 --> 00:43:34,350
. آچو

583
00:43:35,930 --> 00:43:36,850
واقعاً اميدوارم بودم

584
00:43:37,050 --> 00:43:38,180
. بتونم ازت محافظت كنم

585
00:43:39,600 --> 00:43:40,470
اما

586
00:43:42,180 --> 00:43:44,350
. الآن ديگه غيرممكنه

587
00:44:05,350 --> 00:44:06,050
! چون-أر

588
00:44:06,300 --> 00:44:07,050
! برادر هفتم

589
00:44:07,580 --> 00:44:08,540
چه بلايي سرت اومده ؟

590
00:44:11,540 --> 00:44:12,830
! همش تقصير چو چيائو ِ

591
00:44:14,580 --> 00:44:17,370
اگه بخاطر اون نبود اين 
. اتفاق ها امروز نميفتاد

592
00:44:17,580 --> 00:44:18,670
. همش بخاطر اون ِ

593
00:44:20,220 --> 00:44:22,550
. برادر هفتم , برو اونو بگير

594
00:44:22,970 --> 00:44:24,010
. برو اونو بگير

595
00:44:24,540 --> 00:44:25,420
. برو اونو بگير

596
00:44:25,620 --> 00:44:26,720
. ميخوام بكشمش

597
00:44:28,930 --> 00:44:29,850
چو چيائو ؟

598
00:44:31,540 --> 00:44:33,880
. آره , خودشه

599
00:44:34,460 --> 00:44:37,050
اگه اونو بگيري , ميتوني اون خائن
! يوإن شون هم بگيري

600
00:44:37,540 --> 00:44:39,040
. برو اونو بگير

601
00:44:39,720 --> 00:44:41,760
! لطفاً انتقام منو برادر رو بگير

602
00:44:43,340 --> 00:44:44,300
! برادر سيزدهم

603
00:44:44,660 --> 00:44:45,950
چو چيائو كدوم طرفي رفت ؟

604
00:44:58,680 --> 00:44:59,470
. از اونور