1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,380 --> 00:01:38,000 " قسمت چهل و سوم " 3 00:01:48,130 --> 00:01:48,790 ! چون-أر 4 00:01:49,470 --> 00:01:50,210 ! برادر هفتم 5 00:01:50,300 --> 00:01:51,100 چه بلايي سرت اومده ؟ 6 00:01:51,670 --> 00:01:53,350 ! همش تقصير چو چيائو ِ 7 00:01:54,930 --> 00:01:57,870 اگه بخاطر اون نبود اين . اتفاق ها امروز نميفتاد 8 00:01:58,020 --> 00:01:59,250 . همش بخاطر اون ِ 9 00:02:01,330 --> 00:02:02,290 چو چيائو ؟ 10 00:02:03,370 --> 00:02:05,660 اگه اونو بگيري , ميتوني اون خائن ! يوإن شون هم بگیری 12 00:02:06,540 --> 00:02:07,820 . برو اونو بگير 13 00:02:09,460 --> 00:02:10,300 ! برادر سيزدهم 14 00:02:10,710 --> 00:02:11,950 چو چيائو كدوم طرفي رفت ؟ 15 00:02:24,580 --> 00:02:25,290 . از اونور 16 00:02:35,080 --> 00:02:35,720 . بریم 17 00:02:35,830 --> 00:02:36,590 . چشم 18 00:03:00,790 --> 00:03:06,710 خواهش میكنم آروم باشید , عالیجناب , خوشبختانه شاهزاده سیزدهم و شاهزاده چون-أر به سلامت برگشتن 19 00:03:06,830 --> 00:03:07,950 چه سلامتی ؟ 20 00:03:09,620 --> 00:03:13,220 . عزیزترین پسرم , معلول شده 21 00:03:14,420 --> 00:03:15,420 دستور میدم 22 00:03:16,540 --> 00:03:20,990 . یوإن شون خائن رو دستگیر كنید . میخوام یا خودش رو یا سرشو برام بیارید 23 00:03:21,750 --> 00:03:22,710 . چشم , عالیجناب 24 00:03:24,120 --> 00:03:28,040 عالیجناب , خدمتكاری كه با یوإن شون فرار كرد رو چیكار كنیم ؟ 25 00:03:28,540 --> 00:03:30,860 . اونم با یوإن شون شریك بود , بكشیدش 26 00:03:31,710 --> 00:03:32,430 . چشم 27 00:03:51,460 --> 00:03:52,300 ! عزیزم 28 00:03:54,080 --> 00:03:55,710 . اصلاً حالت خوب نیست 29 00:03:58,580 --> 00:04:04,320 میدونم نگران هائو-أری اما باید مراقب . خودتم باشی 30 00:04:05,120 --> 00:04:13,580 قوه ی قضاییه , نیروهای محافظ داخلی قصر و . فرمانداری چانگ-آن رو فرستادم 31 00:04:14,870 --> 00:04:17,070 . به زودی از هائو-أر خبری میرسه 32 00:04:19,829 --> 00:04:20,709 ! عالیجناب 33 00:04:21,920 --> 00:04:23,000 ! عالیجناب 34 00:04:36,620 --> 00:04:37,540 . بانوی من 35 00:04:37,830 --> 00:04:39,960 . ژو سیلیو از تپه های قرمز به دیدن شما اومده 36 00:04:42,580 --> 00:04:43,780 . حتماً از هائو-أر خبر آورده 37 00:04:44,040 --> 00:04:45,520 حتماً از هائو-أر خبر آورده 38 00:04:45,920 --> 00:04:47,040 . بیارش داخل 39 00:04:47,170 --> 00:04:48,010 . چشم 40 00:04:58,540 --> 00:05:01,080 هائو-أر رو پیدا كردی ؟ شاهزاده رو پیدا كردی , مگه نه ؟ 41 00:05:01,290 --> 00:05:06,870 بانوی من , من میدونستم شما خیلی نگران شاهزاده هستید , برای همینم همه جا رو دنبال ایشون گشتم 42 00:05:06,960 --> 00:05:08,170 ... اما 43 00:05:09,250 --> 00:05:10,170 شاهزاده كجاست ؟ 44 00:05:16,580 --> 00:05:19,880 ! بانوی من , همش تقصیر یوون خوای ِ 45 00:05:20,000 --> 00:05:23,170 بانوی من , من همه جای تپه های قرمز رو گشتم 46 00:05:24,000 --> 00:05:25,500 . اما دیر كردم 47 00:05:29,540 --> 00:05:31,210 ... شاهزاده 48 00:05:31,540 --> 00:05:32,420 . بازش كن 49 00:05:33,960 --> 00:05:35,420 . گفتم بازش كن 50 00:05:36,330 --> 00:05:37,890 . نباید ببینید , بانوی اول 51 00:05:38,250 --> 00:05:39,130 . نباید ببینید 52 00:05:39,460 --> 00:05:40,180 . برید بیرون 53 00:05:43,920 --> 00:05:44,880 . بانوی اول 54 00:05:45,710 --> 00:05:46,790 . بانوی اول 55 00:05:58,040 --> 00:06:06,140 . میدونستم , آدمی مثله من لایق یه زندگی خوب نیست 56 00:06:06,790 --> 00:06:09,390 . خواهش میكنم این حرف رو نزنید 57 00:06:12,830 --> 00:06:22,830 اما خدایا , اونی كه گناهكار بود من بودم , اگه میخواستی كسی رو مجازات كنی , منو میكردی 58 00:06:24,000 --> 00:06:26,460 چرا هائو-أرَمو ازم گرفتی ؟ 59 00:06:27,670 --> 00:06:29,120 . اون خیلی بچه بود 60 00:06:37,000 --> 00:06:38,120 كار تو بود , مگه نه ؟ 61 00:06:38,420 --> 00:06:44,370 تو نتونستی با بچه ات بمونی , برای همینم ! دخترت رو فرستادی كه بچه ی منو بگیره 62 00:06:44,500 --> 00:06:45,420 مگه نه ؟ 63 00:06:47,750 --> 00:06:51,670 . دخترت كه اومد همه ی این اتفاق ها افتاد 64 00:07:00,330 --> 00:07:01,970 . دختر تو بچه منو كشت 65 00:07:04,290 --> 00:07:05,750 . نمیزارم یه روز خوش ببینه 66 00:07:18,229 --> 00:07:19,271 بكشمت ؟ 67 00:07:20,687 --> 00:07:21,771 . خیلی راحت ِ 68 00:07:25,479 --> 00:07:26,229 . اخته اش كنید 69 00:07:26,687 --> 00:07:27,437 . چشم , علیاحضرت 70 00:07:28,062 --> 00:07:28,771 ! علیاحضرت 71 00:07:28,896 --> 00:07:29,687 ! علیاحضرت 72 00:07:29,771 --> 00:07:30,187 . حركت كن 73 00:07:30,312 --> 00:07:31,104 ! علیاحضرت , خواهش میكنم فقط منو بكشید 74 00:07:31,229 --> 00:07:31,854 ! علیاحضرت 75 00:07:31,979 --> 00:07:33,979 ! علیاحضرت , خواهش میكنم فقط منو بكشید 76 00:07:34,646 --> 00:07:36,521 . خواهش میكنم منو بكشید 77 00:07:37,062 --> 00:07:39,104 ! علیاحضرت 78 00:07:46,354 --> 00:07:47,187 ! یادت باشه 79 00:07:48,271 --> 00:07:52,854 از حالا به بعد , تو در قصر لان فو به من خدمت میكنی . چون بهم مدیونی 80 00:07:54,604 --> 00:07:56,021 . چشم , علیاحضرت 81 00:08:02,854 --> 00:08:03,521 . علیاحضرت 82 00:08:05,312 --> 00:08:06,312 . افرادمون برگشتن 83 00:08:07,396 --> 00:08:08,604 . نشونی از خانوم آچو نیست 84 00:08:13,146 --> 00:08:17,896 چند روزه كه رفتی اما نتونستی هیچ ردی از آچو پیدا كنی ؟ 85 00:08:19,479 --> 00:08:22,521 . سرورم , ما همه ی تلاشمون رو كردیم 86 00:08:25,396 --> 00:08:26,396 . بازم بگردید 87 00:08:28,354 --> 00:08:30,479 . اگه آدم كم دارید , آدمای بیشتری رو بفرستید 88 00:08:31,312 --> 00:08:32,812 . باید آچو رو بیاری 89 00:08:43,645 --> 00:08:46,354 نشنیدی چی گفتم ؟ 90 00:08:48,437 --> 00:08:49,146 . سرورم 91 00:08:50,146 --> 00:08:56,312 بعد از اینكه شاهزاده های یوإن به چانگ-آن برگشتن دستور دستگیری خانوم آچو داده شد 92 00:08:57,562 --> 00:09:02,979 در كمترین زمان ممكن نقاشی خانوم آچو رو . همه جا پخش كردن 93 00:09:03,812 --> 00:09:12,979 . كل ایالت وِی دنبال خانوم آچو میگردن ! پس دست كسی كه بهشون خوبی كرد رو گاز گرفتن 94 00:09:15,812 --> 00:09:16,729 ! آجینگ 95 00:09:18,104 --> 00:09:18,896 . دستورمو تو کل ایالت پخش كن 96 00:09:20,771 --> 00:09:24,771 اگه كسی به آچو آسیب بزنه , هر جا هم كه باشه 97 00:09:26,437 --> 00:09:30,271 . من كل خاندانش رو میكشم 98 00:09:30,771 --> 00:09:31,604 . چشم , قربان 99 00:09:53,229 --> 00:09:56,187 . علیاحضرت , ارباب وی تشریف آوردن 100 00:09:58,646 --> 00:09:59,396 علیاحضرت ؟ 101 00:10:04,479 --> 00:10:05,812 ! علیاحضرت , من اینجام 102 00:10:09,521 --> 00:10:10,187 ! علیاحضرت 103 00:10:12,479 --> 00:10:13,271 ! علیاحضرت 104 00:10:16,729 --> 00:10:17,479 ! چون-أر 105 00:10:18,479 --> 00:10:19,271 . بیا داخل 106 00:10:27,312 --> 00:10:29,646 . خوشحالم كه به سلامت برگشتی 107 00:10:30,937 --> 00:10:33,437 . خیلی نگرانت بودم 108 00:10:34,354 --> 00:10:35,229 . خواب و خوراك نداشتم 109 00:10:37,521 --> 00:10:40,146 . حالا دیگه خیالم راحت ِ . تو به سلامت برگشتی 110 00:10:41,437 --> 00:10:42,354 ... وگرنه 111 00:10:42,812 --> 00:10:43,687 ! وی شویه 112 00:10:45,104 --> 00:10:46,396 تو منو میخوای , درسته ؟ 113 00:10:48,604 --> 00:10:49,312 ... من 114 00:10:49,771 --> 00:10:54,146 ! من باهات ازدواج میكنم اما یه شرط داره 115 00:10:54,979 --> 00:10:55,687 ! چون-أر 116 00:11:23,729 --> 00:11:24,521 داری میری ؟ 117 00:11:28,646 --> 00:11:29,271 . بله 118 00:11:34,021 --> 00:11:34,771 كجا میری ؟ 119 00:11:36,229 --> 00:11:40,229 قبل از اینكه یوإن شون از چانگ-آن فرار كنه ما یه جاسوس از دالیانگ دستگیر كردیم 120 00:11:40,437 --> 00:11:42,062 . ازش اعتراف گرفتیم 121 00:11:42,521 --> 00:11:46,729 با اعترافی هم كه كرد , تونستیم جای جاسوس های . چانگ-آن رو بفهمیم 122 00:11:47,604 --> 00:11:52,604 با سرنخ هایی كه پیدا كردیم تونستیم همه جاسوس های دالیانگ رو در سراسر كشور پیدا كنیم 123 00:11:53,604 --> 00:11:59,271 اونا تو جریان دوك ِ دینگ-بی و اتفاقاتی . كه در چانگ-آن افتاد نقش داشتن 124 00:12:00,771 --> 00:12:03,979 . میخوام همشونو نابود كنم 125 00:12:07,771 --> 00:12:10,937 . بعد از رفتنم , باید مراقب باشید 126 00:12:12,437 --> 00:12:13,271 . خدانگهدار 127 00:12:14,104 --> 00:12:19,437 . شنیدم اون خدمتكار دو شاهزاده رو به چانگ-آن آورده 128 00:12:20,354 --> 00:12:24,771 دیگه الآن نمیتونه خودشو به ارتش ! شیولی برسونه , تحت تعقیب ِ 129 00:12:30,729 --> 00:12:31,521 . درسته 130 00:12:32,562 --> 00:12:36,104 اگه اونو دیدی , چیكار میكنی ؟ 131 00:12:39,396 --> 00:12:43,437 پدر بزرگ , به نظر شما باید چیكار كنم ؟ 132 00:12:46,187 --> 00:12:48,229 ! نمیگم اونو بكش 133 00:12:48,937 --> 00:12:52,771 . فقط امیدوارم خودتو درگیر اون نكنی 134 00:12:59,104 --> 00:13:00,187 میخوای از دستورم سرپیچی كنی ؟ 135 00:13:04,271 --> 00:13:06,104 . شما هم شبیه من بودید 136 00:13:07,646 --> 00:13:09,896 شما هم حاضر شدید پاتونو از دست بدید 137 00:13:10,896 --> 00:13:12,771 . اما از اون زن محافظت كنید 138 00:13:13,687 --> 00:13:16,521 چرا میخواید جلومو بگیرید ؟ 139 00:13:20,062 --> 00:13:21,354 . چون پشیمونم 140 00:13:22,937 --> 00:13:23,937 تعجب كردی ؟ 141 00:13:25,604 --> 00:13:28,104 . خیلی جوون بود 142 00:13:28,687 --> 00:13:32,271 . حرفای قشنگش گولم زد , مخمو از دست دادم 143 00:13:33,187 --> 00:13:35,771 . آینده امو به خطر انداختم , زندگیمو نابود كردم 144 00:13:36,771 --> 00:13:38,521 . من خانواده امو نابود كردم 145 00:13:39,187 --> 00:13:41,271 . پدر مادرم و آشناهام رو ناامید كردم 146 00:13:41,437 --> 00:13:45,896 تو اینكارها رو داری برای زنی میكنی كه بهت ! خیانت كرده , ناامیدت كرده , برای تو نیست 147 00:13:46,062 --> 00:13:46,896 چیه ؟ 148 00:13:47,396 --> 00:13:48,979 یعنی تو پشیمون نمیشی ؟ 149 00:13:54,437 --> 00:14:01,687 اگه شما بتونی زمان رو به عقب برگردونی میزاری اون زن بمیره ؟ 150 00:14:10,396 --> 00:14:16,271 ... شاید شما الان از کارت پشیمون شدی 151 00:14:16,479 --> 00:14:18,937 اما اگه من الآن اینكار و نكنم . حتماً پشیمون میشم 152 00:14:21,021 --> 00:14:22,021 . من میرم 153 00:14:30,229 --> 00:14:32,187 كسایی كه مصالحه طلب هستن باید . به جامعه خدمت كنن 154 00:14:32,771 --> 00:14:36,271 وقتی كشور در آرامش ِ , قانون گذارها باید . از قانون پیروی كنن 155 00:14:37,062 --> 00:14:41,021 اینطوری , حتی یه كشور ثروتمند و پر قدرت هم . ازمون میترسن 156 00:14:45,312 --> 00:14:48,354 . بهتره تو كار دیگران دخالت نكنیم 157 00:14:50,187 --> 00:14:50,937 ... كنفسیوس میگه 158 00:14:52,229 --> 00:14:52,979 كنفسیوس میگه 159 00:14:53,562 --> 00:14:56,354 آدما باید خیرخواهی و منطق رو همیشه . در قلبشون در نظر بگیرن 160 00:14:56,479 --> 00:14:58,312 خیرخواهی یعنی به دیگران اهمیت بدی . رفتار خوب هم احترام میاره 161 00:14:58,854 --> 00:14:59,812 ... این 162 00:14:59,896 --> 00:15:04,729 اگه یكی داره ضعیف رو اذیت میكنه و من بزارم ! ضعیف بمیره , برخلاف خیراندیشی ِ 163 00:15:06,062 --> 00:15:06,979 ! دای بائو , تو شاهد 164 00:15:07,312 --> 00:15:09,687 . الآن روزه 165 00:15:09,812 --> 00:15:11,187 اینجا هم آدم بدی نیست , درسته ؟ 166 00:15:11,562 --> 00:15:17,229 من اگه ببینم دو تا كشاورز دارن با هم دعوا میكنن . جلوشونو میگیرم و اونا رو با هم آشتی میدم 167 00:15:17,396 --> 00:15:19,896 كارم خوبه , درسته ؟ 168 00:15:20,021 --> 00:15:21,604 موافقی , درسته ؟ 169 00:15:30,271 --> 00:15:32,187 دای بائو , تو با من موافقی , درسته ؟ 170 00:15:38,854 --> 00:15:39,854 چی ؟ 171 00:15:40,562 --> 00:15:44,562 چی ؟ دای بائو مسیر رو اشتباه رفتی ؟ 172 00:15:53,479 --> 00:15:55,896 ! اسم من لیانگ شائوچین ِ 173 00:15:57,187 --> 00:16:00,104 . من داشتم رد میشدم . راه رو اشتباه اومدم 174 00:16:00,937 --> 00:16:02,437 . الآنم میرم 175 00:16:02,562 --> 00:16:03,437 . دارم میرم 176 00:16:04,062 --> 00:16:04,937 . رفتم 177 00:16:05,312 --> 00:16:08,271 دای بائو , بیا بریم . چرا وایسادی ؟ 178 00:16:09,312 --> 00:16:12,479 . دای بائو , بیا بریم 179 00:16:12,771 --> 00:16:13,437 ... شماها 180 00:16:19,521 --> 00:16:24,062 ! یه گروه دارن یه دختر ضعیف رو اذیت میكنن 181 00:16:25,312 --> 00:16:26,437 ! این عادلانه نیست 182 00:16:26,937 --> 00:16:27,854 ... از قدیم گفتن 183 00:16:28,062 --> 00:16:30,854 عادل خوشبخت زندگی میكنه , در حالی كه . زورگو , زجر میكشه 184 00:16:31,104 --> 00:16:33,104 . شماها الآن زورگویید 185 00:16:33,312 --> 00:16:35,896 . میتونم به مقامات اطلاع بدم 186 00:16:36,146 --> 00:16:39,812 . میتونیم دادگاه بریم , اینطوری مسائل راحتتر حل میشه 187 00:16:40,021 --> 00:16:44,146 اگه نمیخواید دادگاه برید , میتونید . به من بگید چی شده 188 00:16:44,687 --> 00:16:46,104 . من میتونم كمكتون كنم 189 00:16:46,521 --> 00:16:47,396 . ساكت شو 190 00:16:48,896 --> 00:16:49,562 ... خب 191 00:16:50,521 --> 00:16:53,062 . تو فقط یه دختر ضعیفی 192 00:16:53,354 --> 00:16:56,021 چجوری میتونی با اونا بجنگی ؟ 193 00:16:56,229 --> 00:16:58,104 . ببین , همشون شمشیر دارن 194 00:16:58,312 --> 00:17:00,062 اگه بهت آسیب بزنن چی ؟ 195 00:17:00,354 --> 00:17:02,146 . بهتره با من بیایی 196 00:17:02,271 --> 00:17:06,187 اگه یه چیزی هست كه خودت نمیتونی حل كنی . من بهت كمك میكنم 197 00:17:06,354 --> 00:17:09,811 . انقدر با هم نجنگید , جنگ كار بَربَرهاست 198 00:17:09,936 --> 00:17:10,811 . بزار بهت بگم 199 00:17:38,937 --> 00:17:40,187 چرا رو اسب منی ؟ 200 00:17:40,437 --> 00:17:41,729 . زن و مرد نباید بهم نزدیك باشن 201 00:17:42,187 --> 00:17:43,854 ! كتابم , پولم 202 00:17:43,979 --> 00:17:44,687 ! شعرم 203 00:17:44,771 --> 00:17:45,937 ! گذرنامه ام 204 00:17:46,062 --> 00:17:47,229 چرا اینكار و میكنی ؟ 205 00:17:55,229 --> 00:17:56,562 . وایسا 206 00:18:01,437 --> 00:18:02,062 ... تو 207 00:18:03,187 --> 00:18:05,271 تو چرا انقدر بی منطقی ؟ 208 00:18:06,354 --> 00:18:07,354 . من نجاتت دادم 209 00:18:07,604 --> 00:18:09,937 ! بعد تو همه ی وسایل منو انداختی دور 210 00:18:11,146 --> 00:18:12,396 چطور جرأت كردی ؟ 211 00:18:16,187 --> 00:18:17,021 ! معلومه شانس ندارم 212 00:18:17,646 --> 00:18:18,396 ! دختر احمق 213 00:18:20,396 --> 00:18:21,396 . بریم , دای بائو 214 00:18:21,812 --> 00:18:22,479 . بریم 215 00:18:24,354 --> 00:18:25,562 . خیلی دویده 216 00:18:26,021 --> 00:18:27,437 . به استراحت نیاز داره 217 00:18:27,687 --> 00:18:28,521 میخوای چیكار كنی ؟ 218 00:18:29,396 --> 00:18:30,104 میخوام چیكار كنم ؟ 219 00:18:30,937 --> 00:18:33,062 . میخوام وسایلمو بردارم 220 00:18:33,812 --> 00:18:34,854 میخوای خودتو به كشتن بدی ؟ 221 00:18:35,312 --> 00:18:37,146 . اگه وسایلمو گم كنم , تو دردسر میفتم 222 00:18:37,354 --> 00:18:40,562 بدونه گذرنامه , چجوری میتونم تو شهر برم ؟ چجوری میتونم مهمون خونه برم ؟ 223 00:18:41,354 --> 00:18:45,687 بعدشم , من با اونا كاری ندارم . تازه همشونم مامور بودن 224 00:18:45,812 --> 00:18:46,979 مثلاً چیكار میتونن بكنن ؟ 225 00:18:47,437 --> 00:18:49,104 ! تو میدونی اونا از مقامات أن 226 00:18:49,354 --> 00:18:50,646 منم میدونی كی أم ؟ 227 00:18:51,771 --> 00:18:52,604 . تو منو نجات دادی 228 00:18:52,896 --> 00:18:55,021 ! حتماً فكر میكنن تو هم با من همدستی 229 00:18:59,896 --> 00:19:02,937 تو دای بائویی , درسته ؟ . ممنونم كه نجاتم دادی 230 00:19:04,896 --> 00:19:05,812 ! خانوم 231 00:19:07,021 --> 00:19:09,104 من تو رو نجات دادم 232 00:19:10,562 --> 00:19:11,562 . نه اون 233 00:19:11,979 --> 00:19:13,271 . تو باید از من تشكر كنی 234 00:19:13,604 --> 00:19:15,229 چرا از اسب تشكر كردی ؟ 235 00:19:16,437 --> 00:19:17,229 دای بائو 236 00:19:17,396 --> 00:19:18,729 . متاسفم 237 00:19:18,937 --> 00:19:19,812 . به دل نگیر 238 00:19:21,812 --> 00:19:22,604 تو منو نجات دادی ؟ 239 00:19:23,187 --> 00:19:24,146 كِی ؟ 240 00:19:24,437 --> 00:19:25,437 چرا من نفهمیدم ؟ 241 00:19:26,229 --> 00:19:28,646 من تو رو نجات دادم اما تو حتی ازم . یه تشكر هم نكردی 242 00:19:29,271 --> 00:19:33,396 چطور میتونی این رفتار و كنی ؟ . تازه بهم توهین هم كردی 243 00:19:34,687 --> 00:19:39,521 تو اون مامورها رو كشتی ؟ تو به ما كمك كردی فرار كنیم ؟ 245 00:19:40,187 --> 00:19:41,104 . تو هیچ كاری نكردی 246 00:19:41,271 --> 00:19:42,521 چرا میگی نجاتم دادی ؟ 247 00:19:43,354 --> 00:19:44,354 درست نمیگم , دای بائو ؟ 248 00:19:44,479 --> 00:19:45,187 ... تو 249 00:19:45,312 --> 00:19:46,021 ... من 250 00:19:47,521 --> 00:19:49,729 . من با اونا منطقی حرف زدم 251 00:19:49,854 --> 00:19:51,104 من خواستم مسئله رو حل كنم 252 00:19:51,271 --> 00:19:52,229 ... بعد 253 00:19:52,479 --> 00:19:53,437 بعد چی ؟ 254 00:19:53,538 --> 00:19:55,577 شمشیرشونو پایین آوردن , ما رو ول كردن ؟ 255 00:19:57,815 --> 00:20:01,173 ! خوبه كه عادلی اما باید باهوش هم باشی 256 00:20:01,773 --> 00:20:03,652 ! اگه نیستی , بهتره دخالت نكنی 257 00:20:04,651 --> 00:20:07,769 اگه بخاطر این اسب نبود , ما الآن . مرده بودیم 258 00:20:07,889 --> 00:20:08,689 ... من 259 00:20:12,007 --> 00:20:13,886 . تو نمیتونی وسایلت رو پس بگیری 260 00:20:14,445 --> 00:20:16,919 . من با این جبران میكنم 261 00:20:17,239 --> 00:20:17,919 ... من 262 00:20:18,958 --> 00:20:21,077 ! متاسفم كه گذرنامه ات رو از دست دادی 263 00:20:21,477 --> 00:20:23,036 . میتونی به مقامات گزارش بدی 264 00:20:23,835 --> 00:20:24,915 . اینجا امن نیست 265 00:20:25,954 --> 00:20:27,553 . تا شهر بعدی همراهیت میكنم 266 00:20:27,673 --> 00:20:28,593 چطوره ؟ 267 00:20:29,112 --> 00:20:29,952 . من پولت رو نمیخوام 268 00:20:32,151 --> 00:20:34,750 . من یه آدم درست كارم 269 00:20:35,669 --> 00:20:37,787 . با تو بمونم امنیت ندارم 270 00:20:38,227 --> 00:20:44,903 تو یه دختر جوونی اما مامورها دنبالت بودن ! پس یا جنایتكاری یا دزدی 271 00:20:47,662 --> 00:20:49,221 . بریم 272 00:20:49,581 --> 00:20:50,980 . بریم 273 00:20:51,739 --> 00:20:52,379 . بریم 274 00:20:53,219 --> 00:20:54,658 ! دای بائو , بریم 275 00:20:58,176 --> 00:20:58,855 . احمق 276 00:20:59,255 --> 00:21:00,374 واقعاً این پول رو نمیخوای ؟ 277 00:21:01,334 --> 00:21:04,172 . شهر شیانگ-یانگ زیاد از اینجا دور نیست بدونه پول , چجوری میخوای واردش بشی ؟ 278 00:21:04,532 --> 00:21:05,572 . من پولت رو نمیخوام 279 00:21:06,532 --> 00:21:11,572 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 280 00:21:12,927 --> 00:21:16,445 . سرورم . داریم به شهر هونگ-چوآن میرسیم 281 00:21:17,924 --> 00:21:23,441 . وقتی از یانبی رفتم , پدرم منو اینجا فرستاد 282 00:21:25,520 --> 00:21:31,237 امپراتور حكم سلطنتی داده بود كه هر ژنرالی كه از مرز محافظت میكنه 283 00:21:31,876 --> 00:21:35,274 . باید یكی از بچه هاش رو به چانگ-آن بفرسته 284 00:21:36,154 --> 00:21:38,073 . هیچكس جواب نداد 285 00:21:38,872 --> 00:21:41,551 . امپراتور برای پدرم نامه نوشت 286 00:21:43,110 --> 00:21:47,587 : وقتی پدرم نامه رو خوند برگشت به منو و برادرهام گفت 287 00:21:49,386 --> 00:21:53,424 " از شما سه تا کی میخواد به چانگ-آن بره ؟ " 288 00:21:55,783 --> 00:21:56,822 " فقط یك سال ِ " 289 00:21:58,341 --> 00:22:00,860 : برادر بزرگم از پدرم پرسید 290 00:22:01,899 --> 00:22:03,658 " مگه امپراتور و تو برادر نیستید ؟ " 291 00:22:04,618 --> 00:22:06,457 " چرا اون بهت شك داره ؟ " 292 00:22:07,416 --> 00:22:08,335 : پدرم گفت 293 00:22:09,775 --> 00:22:14,692 چون برادریم , اگه من ازش حمایت نكنم " ". هیچكس نمیكنه 294 00:22:17,450 --> 00:22:20,289 اون روز , من تصمیم گرفتم 295 00:22:21,288 --> 00:22:22,767 . من به چانگ-آن برم 296 00:22:25,246 --> 00:22:26,765 . چون اون پدرم بود 297 00:22:28,444 --> 00:22:29,843 اگه من از اون حمایت نمیكردم 298 00:22:30,843 --> 00:22:32,242 كی میكرد ؟ 299 00:22:49,625 --> 00:22:50,624 ! دروازه رو باز كنید 300 00:22:51,983 --> 00:22:54,821 . من یوإن شون , برگشتم 301 00:22:55,421 --> 00:22:56,700 ! دروازه رو باز كنید 302 00:23:04,895 --> 00:23:06,135 ! من شاهزاده ی یانبی أم 303 00:23:07,214 --> 00:23:08,053 ! دروازه رو باز كنید 304 00:23:21,445 --> 00:23:22,325 ! یانبی 305 00:23:23,324 --> 00:23:24,843 . من برگشتم 306 00:23:26,203 --> 00:23:27,122 . من عوض شدم 307 00:23:27,842 --> 00:23:28,921 تو هم عوض شدی ؟ 308 00:23:52,587 --> 00:23:53,306 ! سرورم 309 00:23:54,505 --> 00:23:56,464 ژنرال چنگ , رؤسای قبایل كجان ؟ 310 00:23:57,903 --> 00:24:00,822 . سرورم , یكی رو فرستادم بررسی كرد . هیچكس تا 20 مایلی اینجا نیست 311 00:24:03,740 --> 00:24:05,739 كارت دعوت ها رو به دستشون رسوندی ؟ 312 00:24:06,298 --> 00:24:07,098 ! البته 313 00:24:08,497 --> 00:24:11,255 گفتی امروزه ؟ 314 00:24:11,455 --> 00:24:12,295 ! بله 315 00:24:13,294 --> 00:24:14,573 پس چرا كسی نیست ؟ 316 00:24:15,893 --> 00:24:19,011 . شاهزاده , شاید تو راه اتفاقی افتاده باشه 317 00:24:19,131 --> 00:24:20,290 . من میرم بررسی میكنم 318 00:24:21,969 --> 00:24:23,008 . نمیخواد 319 00:24:24,527 --> 00:24:25,247 ! شاهزاده 320 00:24:25,567 --> 00:24:28,965 شما سه روز پیش كارت ها رو فرستادید ولی كسی نیومده 321 00:24:29,165 --> 00:24:32,323 . فقط یه احتمال وجود داره اونم این ِ اونا نخواستن بیان 322 00:24:34,401 --> 00:24:35,361 چرا نخواستن ؟ 323 00:24:36,080 --> 00:24:38,479 شما چانگ-آن رو به آتش كشیدید , راهتون رو با خونریزی باز كردید تا به یانبی برسید 324 00:24:38,679 --> 00:24:41,517 مگه كسی هم هست نام شما رو نشنیده باشه و ندونه شما چیكار كردید ؟ 325 00:24:41,717 --> 00:24:43,076 . امپراتور وِی جاه و جلالش رو از دست داد 326 00:24:43,236 --> 00:24:49,208 ایشون شما رو ول نمیكنن , حتماً با ارتششون به یانبی حمله میكنن 327 00:24:49,528 --> 00:24:53,646 ... اون موقع 8 قبیله باید با ارتش وِی بجنگه 328 00:24:53,766 --> 00:24:55,285 ! که جرأتش رو ندارن 329 00:24:57,204 --> 00:24:59,602 ... متحدهای پدرم 330 00:25:00,402 --> 00:25:03,600 ... فكر میكردم بهم كمك میكنن 331 00:25:05,439 --> 00:25:06,918 ! انگار زیادی خوش بین بودم 332 00:25:07,597 --> 00:25:12,555 . شنیدم قبیله ی خو امروز جشن گرفته . رؤسای قبایل هم , همه اونجا رفتن 333 00:25:13,354 --> 00:25:14,354 قبیله ی خو ؟ 334 00:25:15,113 --> 00:25:18,431 ! رئیس قبیله آگوتو , برادر كوچكتر رئیس قبلی إنگه اس 335 00:25:18,791 --> 00:25:25,587 إنگه به خون خواهی پدرتون وقتی شهر بی-شو مورد حمله قرار گرفت با ارتشش رفت كه كمك كنه اما بدست 336 00:25:25,907 --> 00:25:30,024 آگوتو كشته شد . آگوتو هم برادرش رو كشت هم زن داداشش رو مال خودش كرد 337 00:25:30,304 --> 00:25:32,863 . همه ی پسرهای إنگه رو هم كشت 338 00:25:33,183 --> 00:25:36,741 . به اسم " گرگ بی رحم چمنزار " اونو میشناسن 339 00:25:38,020 --> 00:25:42,137 اگه الآن برید , شاید به موقع بتونید . به جشن برسید 340 00:25:43,776 --> 00:25:44,576 . بریم 341 00:25:49,573 --> 00:25:50,732 ! من راهنماییتون میكنم 342 00:25:52,811 --> 00:25:53,531 ! سرورم 343 00:25:53,851 --> 00:25:54,850 ! آقای وو به زودی میرسن 344 00:25:55,130 --> 00:25:57,329 ! بزارید ایشون به این مسائل رسیدگی كنن 345 00:25:57,688 --> 00:26:00,487 دیگه خودم برگشتم , نمیخواد اون . به این مسائل رسیدگی كنه 346 00:26:01,086 --> 00:26:02,565 ! اینجا منتظرش بمونید 347 00:26:03,205 --> 00:26:04,764 . ما زود برمیگردیم 348 00:26:06,403 --> 00:26:07,363 ! سرورم 349 00:26:37,665 --> 00:26:38,385 ! سرورم 350 00:26:38,625 --> 00:26:40,024 ! این تابلوی جدیده 351 00:26:40,583 --> 00:26:43,901 خانوم یو گفتن , بعد از اعلان گناهکار بودن . وِی اونو نصب کنیم 352 00:26:45,141 --> 00:26:46,500 ! الآن نصبش كنید 353 00:26:47,619 --> 00:26:48,459 نشنیدید ؟؟ 354 00:26:48,619 --> 00:26:49,578 منتظر چی هستید ؟ 355 00:26:49,778 --> 00:26:51,497 ! شاهزاده گفتن الآن نصب کنید 356 00:26:52,300 --> 00:26:54,050 " قصر پادشاه یانبی " 357 00:27:06,986 --> 00:27:08,385 . به این چاقو " اژدهای پرنده " میگن 358 00:27:09,345 --> 00:27:11,783 میگن صاحبش بای چی بوده , یه ژنرال ! مشهور از دوران جنگ سرد 359 00:27:13,303 --> 00:27:16,661 میگن این چاقو انرژی شیطانی داره . خون می طلب ِ 360 00:27:18,220 --> 00:27:19,379 ! گمش نكنی 361 00:27:19,979 --> 00:27:21,298 . ممنونم , سرورم 362 00:27:56,157 --> 00:27:57,117 ! بفرمایید دوستان 363 00:27:57,317 --> 00:27:58,276 ! بفرمایید , پر كنید 364 00:27:58,396 --> 00:27:59,276 ! به سلامتی رئیس 365 00:27:59,395 --> 00:27:59,955 ! جامتون رو پر كنید 366 00:28:00,075 --> 00:28:00,755 ! رئیس 367 00:28:00,875 --> 00:28:02,074 ! بخورید 368 00:28:02,234 --> 00:28:02,913 ! بخورید 369 00:28:07,151 --> 00:28:08,070 ! به من گوش كنید 370 00:28:08,470 --> 00:28:14,946 یوإن شون ِ گرگ میخواد همه ی جنگجوهای چمنزار رو . با خودش همراه كنه كه باهاش خودكشی كنن 371 00:28:15,986 --> 00:28:16,705 ! خواب دیده 372 00:28:19,104 --> 00:28:20,703 فكر كرده باباش كیه ؟ 373 00:28:21,383 --> 00:28:28,179 به عنوان شیر یانبی , 20 سال فاتح بودن شكست ناپذیر بودن 374 00:28:28,338 --> 00:28:31,856 مگه یه سرباز چُسونه , سرش رو نزد ؟ 375 00:28:32,376 --> 00:28:33,296 ! درسته 376 00:28:33,775 --> 00:28:34,610 ! درسته 377 00:28:35,654 --> 00:28:36,574 ! بفرمایید , بخورید 378 00:28:36,710 --> 00:28:37,293 ! بفرمایید 379 00:28:37,453 --> 00:28:38,732 ! بخورید 380 00:28:40,530 --> 00:28:41,251 ... اما 381 00:28:42,130 --> 00:28:50,406 من شنیدم تو روز عروسیش , اون جلوی عالیجناب و آدماش ازدواج رو قبول نكرده 382 00:28:50,765 --> 00:28:53,604 ! بعدم چانگ-آن رو به خون كشیده 383 00:28:54,603 --> 00:28:56,322 ! واقعاً كار شجاعانه ایه 384 00:28:58,230 --> 00:29:00,839 كی نمیتونه خالی ببنده ؟ 385 00:29:00,999 --> 00:29:01,719 . درسته 386 00:29:01,839 --> 00:29:03,158 شهر رو به خون كشیده ؟ 387 00:29:03,958 --> 00:29:04,917 خودت دیدی ؟ 388 00:29:05,197 --> 00:29:06,236 . مجازات میشی , باید مشروب بخوری 389 00:29:06,476 --> 00:29:08,315 ! مجازات , مجازات , مجازات 390 00:29:08,435 --> 00:29:11,033 . می ... میخورم 391 00:29:13,312 --> 00:29:14,232 . جام رو پر كن 392 00:29:14,351 --> 00:29:15,031 ! باشه 393 00:29:15,351 --> 00:29:17,270 ! با خراب كردن حالمون جَو نده 394 00:29:17,749 --> 00:29:22,475 اون بچه , یه فرصت گیر آورد از چانگ-آن دزدكی زد بیرون 395 00:29:22,635 --> 00:29:27,792 . بعد هم مثله سگ تا خود یانبی دوید 396 00:29:29,130 --> 00:29:33,069 . اون از بچگی به چانگ-آن فرستاده شده 397 00:29:33,388 --> 00:29:36,427 . سال های زیادی تو چانگ-آن زندگی كرده 398 00:29:36,946 --> 00:29:40,624 . عزمش رو باد چانگ-آن خیلی وقته با خودش برده 399 00:29:42,103 --> 00:29:43,702 اصلاً هنوز میتونه شمشیر دست بگیره ؟ 400 00:29:44,102 --> 00:29:45,381 . آره , درسته 401 00:29:45,541 --> 00:29:50,338 وقتی جنگ بشه , اون حتی نمیتونه وزن ! لباس رزم ما رو تحمل کنه 402 00:29:50,498 --> 00:29:51,418 ! درسته 403 00:29:51,617 --> 00:29:52,737 . درسته 404 00:29:52,857 --> 00:29:53,576 . درسته 405 00:29:54,096 --> 00:29:54,736 ! زودباشید 406 00:29:54,895 --> 00:29:55,855 ! بفرمایید 407 00:29:58,014 --> 00:29:59,053 ! جام رو پر كنید 408 00:29:59,253 --> 00:30:00,812 ! زودباشید 409 00:30:30,880 --> 00:30:31,793 تو كی هستی ؟ 410 00:30:39,669 --> 00:30:40,668 واسه چی اینجا اومدی ؟ 411 00:30:50,342 --> 00:30:51,182 ! سوأل كردم 412 00:30:52,181 --> 00:30:53,220 ... كری 413 00:31:37,590 --> 00:31:38,349 ! بشینید 414 00:32:03,014 --> 00:32:03,854 ! خودمو معرفی میكنم 415 00:32:05,613 --> 00:32:06,652 ! من یوإن شون هستم 416 00:32:10,890 --> 00:32:11,969 ! پادشاه جدیدتون 417 00:32:27,080 --> 00:32:27,780 ! ارباب 418 00:32:28,399 --> 00:32:29,318 . شهر شیانگ-یانگ رو به روی ماست 419 00:32:36,794 --> 00:32:37,953 ! همین جا , ارباب 420 00:32:42,975 --> 00:32:43,975 ! خواهش میكنم , ارباب 421 00:32:52,055 --> 00:32:53,975 كاری كه بهت گفتم رو كردی ؟ 422 00:32:54,095 --> 00:32:55,015 ! بله , ارباب 423 00:32:55,175 --> 00:33:01,175 وقتی خبر محرمانه بهم رسید , سه تا از پناهگاه های جاسوس های دالیانگ رو در شیانگ-یانگ پیدا كردم 424 00:33:01,805 --> 00:33:07,055 بزرگترین پناهگاه اینجاست كه گویا پناهگاه . مهمی هم بود اما دیر كردیم 425 00:33:07,175 --> 00:33:10,595 وقتی به اینجا حمله كردیم , همه نامه ها رو . سوزونده بودن 426 00:33:11,345 --> 00:33:14,095 . جاسوس ها هم با زهر خودكشی كرده بودن 427 00:33:19,595 --> 00:33:20,475 اونا كین ؟ 428 00:33:21,135 --> 00:33:25,345 . اون آشپز اینجاست . براشون غذا می پخته 429 00:33:25,675 --> 00:33:26,675 . اونم پسرشه 430 00:33:26,845 --> 00:33:28,845 . میگن اهل همین جان , چیزی هم نمیدونن 431 00:33:32,385 --> 00:33:34,845 ! خواهش میكنم بچه ام رو نكشید 432 00:33:35,015 --> 00:33:36,635 ! ما هیچی نمیدونیم 433 00:33:37,015 --> 00:33:38,725 ! خواهش میكنم ولمون كنید 434 00:33:46,675 --> 00:33:48,725 ! بیا اینجا , بچه 435 00:33:49,345 --> 00:33:51,015 ! نه , نه 436 00:33:51,725 --> 00:33:52,675 ! بچه ام 437 00:33:53,055 --> 00:33:53,845 ! نه 438 00:33:54,265 --> 00:33:56,225 ! چیكار میكنی ؟ ولم كن 439 00:33:56,555 --> 00:33:57,425 ! ولم كن 440 00:33:57,555 --> 00:33:58,425 ! بچه ام 441 00:33:59,975 --> 00:34:00,925 اون مادرت ؟ 442 00:34:04,305 --> 00:34:05,305 مادرت كجاست ؟ 443 00:34:23,054 --> 00:34:24,014 ! ببریدش 444 00:34:28,054 --> 00:34:30,134 ! ازش بازجویی كنید 445 00:34:30,475 --> 00:34:31,175 . چشم 446 00:34:33,094 --> 00:34:33,764 ! پسرجون 447 00:34:34,014 --> 00:34:35,094 خانواده ی دیگه ای داری ؟ 448 00:34:37,844 --> 00:34:40,174 ! پس از الآن به بعد اون پسر توهه 449 00:34:40,385 --> 00:34:41,015 ... من 450 00:34:41,175 --> 00:34:42,015 ! ار...ارباب 451 00:34:42,175 --> 00:34:45,514 من هنوز ازدواجم نكردم , چطور میتونم یهو بچه دار بشم ؟ 452 00:34:47,094 --> 00:34:49,724 ارباب خوبیت رو میخواد , نگرانه نتونی زن پیدا كنی 453 00:34:50,014 --> 00:34:52,634 ! بهت یه بچه داد كه تو پیری عصای دستت بشه 454 00:34:52,764 --> 00:34:53,634 ... اما , من 455 00:34:54,014 --> 00:34:54,924 ! قبولش كن 456 00:34:56,514 --> 00:34:57,225 ! برو 457 00:35:01,515 --> 00:35:02,225 ! بگو بابا 458 00:35:02,385 --> 00:35:03,095 ! بابا 459 00:35:04,885 --> 00:35:05,595 ! ارباب 460 00:35:06,015 --> 00:35:07,225 ! زن ِ اعتراف كرد 461 00:35:07,885 --> 00:35:14,095 گفت , جاسوس های دالیانگ اخیراً ارتباط نزدیكی . با اتحادیه ی بازرگان ها داشتن 462 00:35:14,345 --> 00:35:18,925 . اتحادیه ی بازرگان ها هم فاسد بودن ! در كل داستان اینه 463 00:35:19,385 --> 00:35:22,265 اینجا تاجرها اتحادیه ی بازرگانی زیادی تشكیل میدن 464 00:35:22,555 --> 00:35:25,095 با هم كار میكنن و از همدیگه هم . حمایت میكنن 465 00:35:26,225 --> 00:35:29,845 بعد از سال ها , چهار تا اتحادیه ی بزرگ . تشكیل میشه 466 00:35:30,175 --> 00:35:33,805 این چهار تا اتحادیه , تقریباً انحصار كسب و كار در تموم حوزه ها رو داشتن 467 00:35:35,015 --> 00:35:40,135 اما سه سال پیش , یه اتحادیه ی دیگه به اسم . اتحادیه ی شیانگ-یانگ تاسیس میشه 468 00:35:40,345 --> 00:35:45,385 این اتحادیه به سرعت رشد میكنه , هر كسی هم باهاش دشمن میشد , آخر عاقبت خوبی پیدا نمیكرد 469 00:35:46,265 --> 00:35:56,135 حالا در جنوب شرقی , برنج , آرد , حبوبات , روغن چایی و پارچه به جز آب و نمك رو اونا تجارت میكنن 470 00:35:57,175 --> 00:36:02,805 شنیدم حتی تجارت پرورش اسب های جنگی . و فولاد معدن هم راه اندازی كردن 471 00:36:05,055 --> 00:36:08,015 كسایی كه با دالیانگ در ارتباط بودن مال اتحادیه ی شیانگ-یانگ بودن ؟ 472 00:36:08,175 --> 00:36:10,055 . بله , خودشونن 473 00:36:11,805 --> 00:36:13,635 كی رئیس اتحادیه اس ؟ 474 00:36:14,515 --> 00:36:20,845 رئیس اتحادیه از یه خانواده ی ثروتمند به اسم لیو شی هست كه بهش " مشاور لیو " ملقب 475 00:36:21,345 --> 00:36:23,055 . به " لیوی خوش قلب " میگن 476 00:36:23,345 --> 00:36:29,475 قبلاً یكی از مقامات دولتی بوده اما كسی نمیدونه . چرا تو كار تجارت میاد 477 00:36:30,305 --> 00:36:37,135 اما میگن اون رئیس اصلی اتحادیه نیست ! فقط دست نشونه ی مافیاست 478 00:36:38,015 --> 00:36:39,845 حالا این مافیا كیه ؟ 479 00:36:40,555 --> 00:36:41,595 چه شكلی ؟ 480 00:36:41,885 --> 00:36:45,885 . من هیچ وقت اونو ندیدم , بهش ارباب فنگ میگن 481 00:36:46,095 --> 00:36:49,925 گفتی این اتحادیه با دالیانگ در تماس ِ ؟ 482 00:36:50,095 --> 00:36:50,845 ! بله 483 00:36:51,265 --> 00:36:54,475 ! فكر كنم همه ی بازرگان هاش مال دالیانگ باشن 484 00:36:54,885 --> 00:37:00,385 تو این اتحادیه به جز لیو شی , سرو كله ی همه . یهویی پیدا شدن 485 00:37:00,555 --> 00:37:02,475 . هویت و پیشینه شون هم قابل بررسی نیست 486 00:37:03,175 --> 00:37:06,765 این لیو شی , قبلاً مامور دولتی كدوم منطقه بوده ؟ 487 00:37:08,095 --> 00:37:11,305 . نمیدونم اما پیدا كردنش سخت نیست 488 00:37:12,385 --> 00:37:13,975 ! باشه , بررسیش كن 489 00:37:14,225 --> 00:37:14,925 ! چشم 490 00:37:15,135 --> 00:37:15,885 ! صبر كن 491 00:37:16,475 --> 00:37:19,475 ماموریتی كه بهت دادم چطور پیش میره ؟ 492 00:37:19,765 --> 00:37:21,635 ! نگران نباشید , ارباب 493 00:37:22,475 --> 00:37:24,925 . من چهره ی اون دختر رو پخش كردم 494 00:37:25,475 --> 00:37:28,265 الآن , همه ی مامورین این شهر دارن دنبالش میگردن 495 00:37:28,975 --> 00:37:32,595 به محض اینكه اون دختر به شهر شیانگ-یانگ . وارد بشه , ما اونو فوراً پیدا میكنیم 496 00:37:34,675 --> 00:37:36,515 . خیلی اعتماد به نفس نداشته باشه 497 00:37:37,015 --> 00:37:38,095 ! اونم شبیه خودته 498 00:37:38,345 --> 00:37:40,015 . میتونه تغییر چهره بده 499 00:37:40,805 --> 00:37:43,515 ! پیدا كردن اون آسون نیست 500 00:37:45,475 --> 00:37:47,135 ! لطفاً توجه كنید 501 00:37:47,345 --> 00:37:48,175 ! نگاه كنید 502 00:37:48,425 --> 00:37:50,095 ! بردها ی جدید دارم 503 00:37:50,805 --> 00:37:51,765 ! نگاه كنید 504 00:37:52,765 --> 00:37:56,765 ! بهترین برده های شیان- یانگ 505 00:37:57,765 --> 00:37:59,265 ! لطفاً توجه كنید 506 00:38:00,515 --> 00:38:02,225 كسی رو پسند كردید ؟ 507 00:38:03,595 --> 00:38:04,635 ! میتونیم چونه بزنیم 508 00:38:05,595 --> 00:38:06,555 ! نگاه كنید 509 00:38:07,055 --> 00:38:09,635 ! بهترین برده های شیان- یانگ 510 00:38:09,635 --> 00:38:10,555 ! محصول جدید چی ؟ منو نشناختی ؟ 511 00:38:13,425 --> 00:38:14,055 ... تو 512 00:38:14,475 --> 00:38:17,765 . ساكت شو وگرنه همین جا ولت میكنم میرم 513 00:38:17,975 --> 00:38:19,925 ! اگه از كسی خوشتون اومد بگید 514 00:38:24,095 --> 00:38:24,975 ! ارباب 515 00:38:25,885 --> 00:38:27,225 میخواید خدمتكار بخرید ؟ 516 00:38:28,095 --> 00:38:29,725 . دارم انتخاب میكنم 517 00:38:30,265 --> 00:38:31,055 ! چشم 518 00:38:31,595 --> 00:38:32,515 این یكی چند ؟ 519 00:38:32,925 --> 00:38:33,675 اون ؟ 520 00:38:35,555 --> 00:38:38,515 . اونو نگهبان های دروازه ی شهر گرفتنش 521 00:38:38,845 --> 00:38:41,765 . به مامورها بی ادبی كرده 522 00:38:44,925 --> 00:38:46,135 . انتخاب كردم 523 00:38:47,635 --> 00:38:49,095 ! من از خدمتكار پردردسر خوشم میاد 524 00:38:49,425 --> 00:38:50,305 ! اونو میخوام 525 00:38:52,555 --> 00:38:54,475 ! خوش به حالت 526 00:38:59,885 --> 00:39:00,765 ! باشه 527 00:39:01,385 --> 00:39:02,175 ! زودباش 528 00:39:02,805 --> 00:39:04,015 ! بازم كن 529 00:39:05,225 --> 00:39:06,805 با اربابت اینطوری باید رفتار كنی ؟ 530 00:39:07,095 --> 00:39:07,975 چه اربابی ؟ 531 00:39:08,385 --> 00:39:09,515 ! من یه دانشورم 532 00:39:10,135 --> 00:39:12,725 چطور میتونی ارزش منو با پول بسنجی ؟ 533 00:39:12,885 --> 00:39:15,885 ! تو به مقام من توهین كردی ! تو مقصری كه من الآن اینجام 534 00:39:17,595 --> 00:39:18,635 ! این واقعیت نداره 535 00:39:19,015 --> 00:39:20,845 . اولاً , من ازت نخواستم نجاتم بدی 536 00:39:21,135 --> 00:39:24,305 تو خودت سر خود , دخالت کردی , درسته ؟ 537 00:39:24,475 --> 00:39:26,975 ! الآنم من تو رو نجات دادم ! دیگه یر به یر شدیم 538 00:39:27,175 --> 00:39:31,265 ! دوماً من بهت خواستم پول بدم خودت قبول نكردی 539 00:39:31,675 --> 00:39:32,265 ... من 540 00:39:32,425 --> 00:39:36,425 ! سوماً , تقصیر خودت بود كه به اینجا رسیدی 541 00:39:36,845 --> 00:39:37,675 ! حقت بود 542 00:39:37,925 --> 00:39:39,425 ! به من ربطی نداره 543 00:39:39,675 --> 00:39:40,885 ... چطور میتونی 544 00:39:41,095 --> 00:39:41,885 ! ساكت شو 545 00:39:42,095 --> 00:39:44,425 از الآن بگم , من یه كار خیلی مهمی دارم 546 00:39:44,635 --> 00:39:46,845 اگه دوباره دستگیرت كنن , كسی نیست . نجاتت بده 547 00:39:47,135 --> 00:39:48,095 ! خدافظ 548 00:39:53,595 --> 00:39:54,265 ! باشه 549 00:39:54,805 --> 00:39:58,555 یه مرد تو این دنیا حق داره یه چیزی رو . قبول كنه یا نكنه 550 00:39:58,725 --> 00:39:59,845 ! خودم میرم 551 00:40:22,385 --> 00:40:23,175 ! سرورم 552 00:40:25,425 --> 00:40:33,925 اومدید با هم مشروب بخوریم یا !درباره ی زنا حرف بزنیم ؟ 553 00:40:41,345 --> 00:40:42,725 ! تو حوصله سر بِبَری 554 00:40:43,225 --> 00:40:46,555 اگه میخواستم مشروب بخورم . دنبال تو نمی یومدم 555 00:41:01,055 --> 00:41:01,925 چو چیائو ؟ 556 00:41:04,555 --> 00:41:10,345 اون برای یوإن شون كار میكنه . اخیراً خیلی سر زبونا افتاده 557 00:41:11,885 --> 00:41:15,675 امپراتور ایالت وِی به هر كی كه اونو بكشه . هزار تیل نقره پاداش میده 558 00:41:17,345 --> 00:41:18,055 چطور ؟ 559 00:41:18,635 --> 00:41:20,055 شا هم اونو میشناسید ؟ 560 00:41:22,095 --> 00:41:26,925 . زن قشنگی كه در چانگ-آن دیدمش 561 00:41:31,095 --> 00:41:32,095 . سرورم 562 00:41:32,475 --> 00:41:34,015 ! واقعاً رمانتیك ِ 563 00:41:35,845 --> 00:41:45,055 حتماً به شما توهین كرده , برای همینم . ازم میخواید اونو بكشم 564 00:41:46,015 --> 00:41:47,135 . نه 565 00:41:48,555 --> 00:41:52,055 ! برعكس , ازت میخوام نجاتش بدی 566 00:41:55,425 --> 00:42:03,635 سرورم , من , ژان زی-یو , همیشه آدم كشتم . هیچ وقت كسی رو نجات ندادم 567 00:42:03,885 --> 00:42:05,425 . نمیخوام مجانی بهم كمك كنی 568 00:42:09,805 --> 00:42:12,885 . واست یه خبر خیلی مهم دارم 569 00:42:19,015 --> 00:42:22,425 !" راجب كسی كه دنبالش میگشتی , " شا چونگ 570 00:42:28,385 --> 00:42:31,675 سرورم از جای اون خبر دارن ؟ 571 00:42:34,305 --> 00:42:38,095 . اون تو زندان مخفی دالیانگ ِ 572 00:42:57,175 --> 00:42:58,135 . منو بیارید بیرون 573 00:42:59,595 --> 00:43:01,975 . منو بیارید بیرون . منو بیارید بیرون 574 00:43:03,635 --> 00:43:04,675 . منو بیارید بیرون 575 00:43:06,725 --> 00:43:07,885 . منو بیارید بیرون 576 00:43:08,595 --> 00:43:09,555 . منو بیارید بیرون 577 00:43:09,765 --> 00:43:10,845 . منو بیارید بیرون 578 00:43:13,345 --> 00:43:14,135 ! خانوم 579 00:43:15,015 --> 00:43:16,805 . خانوم , اومدی دوباره منو بخری 580 00:43:21,305 --> 00:43:22,475 چرا دوباره اینجایی ؟ 581 00:43:23,095 --> 00:43:23,925 ... من ... خب 582 00:43:24,135 --> 00:43:25,055 از كجا بدونم ؟ 583 00:43:25,305 --> 00:43:27,925 خانوم , فقط شما میتونی دوباره منو از . اینجا بیرون بیاری 584 00:43:28,135 --> 00:43:29,305 ! من یه دانشورم 585 00:43:29,475 --> 00:43:30,925 چطور میتونم برده بشم ؟ 586 00:43:31,175 --> 00:43:33,385 ... درسته همیشه بخاطر همین اذیتم میكردن 587 00:43:33,765 --> 00:43:34,555 ... اما این 588 00:43:35,135 --> 00:43:36,425 . منو بیار بیرون 589 00:43:37,135 --> 00:43:38,015 چجوری ؟ 590 00:43:38,675 --> 00:43:39,885 . منو دوباره بخر