1
00:01:30,482 --> 00:01:34,065
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,940
<i><font color=Silver>" قسمت چهل و چهارم "</font></i>

3
00:01:38,420 --> 00:01:39,660
چرا دوباره اينجايي ؟

4
00:01:40,500 --> 00:01:41,580
من ... از كجا بدونم ؟

5
00:01:42,260 --> 00:01:44,580
خانوم , فقط شما ميتوني دوباره منو از
. اينجا بيرون بياري

6
00:01:44,940 --> 00:01:46,060
! من يه دانشورم

7
00:01:46,300 --> 00:01:47,500
چطور ميتونم برده بشم ؟

8
00:01:47,780 --> 00:01:50,000
... درسته هميشه بخاطر همين اذيتم ميكردن

9
00:01:51,860 --> 00:01:53,060
. منو بيار بيرون

10
00:01:53,780 --> 00:01:54,580
چجوري ؟

11
00:01:55,310 --> 00:01:56,630
. منو دوباره بخر

12
00:01:58,700 --> 00:02:00,140
! تو يه دانشوري

13
00:02:00,500 --> 00:02:02,420
چطور ميشه ارزش تو رو با پول سنجيد ؟

14
00:02:02,700 --> 00:02:05,500
! اين توهين بزرگي به شخصيت و مقام توهه

15
00:02:06,620 --> 00:02:10,700
! از همه مهم تر , تو ناجي مني
من چطور ميتونم باهات اينطوري رفتار كنم ؟

16
00:02:11,860 --> 00:02:12,620
... خب

17
00:02:13,540 --> 00:02:17,220
موقتاً ميتونيم هويت منو فراموش كنيم

18
00:02:17,460 --> 00:02:19,260
! اينطوري ديگه ميتوني منو نجات بدي

19
00:02:19,380 --> 00:02:19,940
باشه ؟

20
00:02:21,940 --> 00:02:22,860
! پول ندارم

21
00:02:27,140 --> 00:02:29,700
!دوباره اومديد ؟ ميخوايد اونو دوباره بخريد ؟

22
00:02:30,260 --> 00:02:31,460
! عاليه

23
00:02:31,700 --> 00:02:34,180
. قيمتش , 2 تيل نقره اس

24
00:02:36,800 --> 00:02:37,500
! آقاي مو

25
00:02:38,060 --> 00:02:41,340
من يكبار اونو خريدم , چطور تونستيد
دوباره دستگيرش كنيد ؟

26
00:02:41,500 --> 00:02:42,260
! مدرك

27
00:02:42,780 --> 00:02:43,820
مدركي داري ؟

28
00:02:45,540 --> 00:02:49,500
! ايندفعه , تا وقتي پول بدي , اون مال تو ميشه
! فقط تا وقتي پول بدي

29
00:02:49,740 --> 00:02:50,380
... اين

30
00:02:51,340 --> 00:02:52,700
اينو كيسه ات كردي ؟

31
00:02:52,940 --> 00:02:53,660
. اي بابا

32
00:02:54,100 --> 00:02:56,580
. اصلاً همون يکبار که خريدم بس بود

33
00:02:57,220 --> 00:02:58,900
! اگه اونو ميخواي نگهش دار

34
00:02:58,980 --> 00:02:59,740
. ديگه نميخوامش

35
00:03:00,860 --> 00:03:02,100
! آقا , آقا

36
00:03:02,420 --> 00:03:04,300
. يه تيل ديگه بده  , يه تيل ديگه بده

37
00:03:04,900 --> 00:03:06,380
. يکي ديگه بدي , مال تو ميشه

38
00:03:07,220 --> 00:03:08,140
يکي ديگه ؟

39
00:03:10,900 --> 00:03:11,700
! آقاي مو

40
00:03:12,460 --> 00:03:15,620
من الآن پول همراهم نيست
ميتونم اونو نسيه بخرم ؟

41
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
! نه , نه , نه

42
00:03:17,580 --> 00:03:18,940
! ما نسيه نداريم

43
00:03:19,060 --> 00:03:20,300
... همچين چيزي نداريم

44
00:03:20,420 --> 00:03:23,700
پس آقاي مو , شما اول سر منو كلاه گذاشتي
! پس بخاطر كارم ناراحت نشو

45
00:03:24,980 --> 00:03:25,900
اونو آزادش ميكني ؟

46
00:03:26,020 --> 00:03:27,220
! آره , آره , آره

47
00:03:27,340 --> 00:03:28,100
! آره , آره , آره

48
00:03:28,180 --> 00:03:29,060
! ولش كن

49
00:03:48,300 --> 00:03:49,060
! برگشتي

50
00:03:52,780 --> 00:03:53,460
. بخور

51
00:03:56,540 --> 00:03:57,940
. من فردا از شهر شيان-يانگ ميرم

52
00:03:58,580 --> 00:04:00,540
اگه دوباره اتفاقي برات بيفته , نميتونم
. نجاتت بدم

53
00:04:03,340 --> 00:04:05,820
! اين پول رو بگير

54
00:04:07,180 --> 00:04:07,860
... تو

55
00:04:09,740 --> 00:04:10,980
مگه نگفتي پول نداري ؟

56
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
كي گفت ؟

57
00:04:13,540 --> 00:04:15,620
! خودت تو بازار گفتي

58
00:04:16,500 --> 00:04:20,380
من پول هم داشته باشم نميتونم همشو
. پاي خريد تو بدم

59
00:04:23,140 --> 00:04:25,060
! همه ي پولم همينه

60
00:04:25,180 --> 00:04:25,980
! الآنم مال تو

61
00:04:27,260 --> 00:04:30,900
اگه كل پولت رو به من بدي , خودت چيكار ميكني ؟

62
00:04:32,540 --> 00:04:33,540
. مشكلي برام پيش نمياد

63
00:04:35,420 --> 00:04:38,740
اگه بخاطر من نبود , توي دردسر نميفتادي

64
00:04:40,580 --> 00:04:41,460
. پول رو بردار

65
00:04:42,140 --> 00:04:45,100
. فقط تو آينده , قبل از عمل فكر كن

66
00:04:46,180 --> 00:04:47,140
. مراقب باش

67
00:04:48,660 --> 00:04:49,900
! آدم فضولي نباش

68
00:04:54,660 --> 00:04:58,100
راستي اسمت چيه ؟

69
00:05:01,020 --> 00:05:02,500
! نام خانوادگيم چيائو ِ

70
00:05:05,340 --> 00:05:07,740
! نام خانوادگيم ليانگ , اسمم ليانگ شائوچينگ ِ

71
00:05:09,380 --> 00:05:10,140
. ميدونستم

72
00:05:11,300 --> 00:05:12,140
از كجا ؟

73
00:05:12,860 --> 00:05:17,900
وقتي اولينبار ديدمت , خودت رو جلوي منو
! مامورها كامل معرفي كردي

74
00:05:20,350 --> 00:05:21,060
. خب

75
00:05:22,500 --> 00:05:26,700
راستي , چرا ايالت وِي ميخواد تو رو دستگير كنه ؟

76
00:05:30,820 --> 00:05:34,620
مگه نگفتي دزدم ؟

77
00:05:35,540 --> 00:05:36,540
! درست گفتي

78
00:05:37,140 --> 00:05:38,220
. من دزدم

79
00:05:38,820 --> 00:05:41,820
در حين دزدي لو رفتم براي همينم
. ميخواستن منو دستگير كنن

80
00:05:44,780 --> 00:05:45,820
دزدي ميكردي ؟

81
00:05:47,580 --> 00:05:48,380
. آره

82
00:05:49,700 --> 00:05:53,780
غذايي كه داري ميخوري و پول هايي كه دست ِ
. همش دزديه

83
00:05:54,830 --> 00:05:55,620
چطوره ؟

84
00:05:56,700 --> 00:05:58,660
غذاي دزدي خوشمزه اس ؟

85
00:05:59,100 --> 00:05:59,820
... من

86
00:06:49,110 --> 00:06:49,780
. بريم

87
00:06:49,900 --> 00:06:50,780
! دستگيرش كنيد , دستگيرش كنيد

88
00:06:50,900 --> 00:06:51,500
! زودباشيد

89
00:06:51,700 --> 00:06:52,300
! دستگيرش كنيد

90
00:06:52,380 --> 00:06:53,020
! دستگيرش كنيد

91
00:07:06,380 --> 00:07:07,100
. بريم

92
00:07:11,380 --> 00:07:14,220
واقعاً يه دختر عادي نيست , بيخود نيست
. همچين جايزه اي براش گذاشتن

93
00:07:15,140 --> 00:07:16,700
. اينجا نزديك مرزه

94
00:07:16,900 --> 00:07:19,260
. فرار كنه , ديگه كشتنش سخت ميشه

95
00:07:28,340 --> 00:07:29,420
! منو بزار زمين , منو بزار زمين

96
00:07:36,380 --> 00:07:39,260
آقاي مو واقعاً آدم حريصي ِ , واسه دستگيريمون
. كلي آدم فرستاده

97
00:07:42,500 --> 00:07:48,020
ميگن , دانشور بودن به درد جز لاي ديوار هم نميخوره
! راست ميگن , تو واقعاً احمقي

98
00:07:48,860 --> 00:07:50,220
! بدشانس هم هستي

99
00:07:50,500 --> 00:07:52,180
اگه بخاطر تو نبود , من الآن زخمي ميشدم ؟

100
00:07:52,580 --> 00:07:53,220
... من

101
00:07:53,300 --> 00:07:54,380
. بهتره از من فاصله بگيري

102
00:07:55,580 --> 00:07:56,420
. برو

103
00:07:57,580 --> 00:07:58,420
برم ؟

104
00:08:03,940 --> 00:08:04,740
. باشه , ميرم

105
00:08:11,220 --> 00:08:11,620
... تو

106
00:08:11,740 --> 00:08:12,420
. زودباش

107
00:08:25,460 --> 00:08:27,980
! قايم نشيد , بياييد بيرون

108
00:08:37,539 --> 00:08:39,580
! فكر ميكردم مردي

109
00:08:40,340 --> 00:08:42,540
! نگو زن بودي

110
00:08:43,940 --> 00:08:46,340
! معلومه كلي هم دشمن داري

111
00:08:46,820 --> 00:08:47,700
! دستگيرش كنيد

112
00:09:16,860 --> 00:09:17,660
... حركت نكن

113
00:09:18,700 --> 00:09:20,060
. وگرنه اونو ميكشم

114
00:09:26,100 --> 00:09:28,140
. ژنرال چنگ يوإن , من زياد درباره ي شما شنيدم

115
00:09:28,260 --> 00:09:30,660
! اعتبار نام فنگ سي برازنده ي شماست

116
00:09:31,660 --> 00:09:36,500
اي بابا , خودتو بدجور گرفتي ها ! اومديم
... خونه ات اما حتي بيرون نيومدي

117
00:09:36,700 --> 00:09:37,780
. واقعاً كه سرت باد داره

118
00:09:38,460 --> 00:09:40,060
. خيلي ها منو زيرنظر دارن

119
00:09:40,580 --> 00:09:46,860
اگه براي خوشامدگويي ميومدم , در عرض 2 ساعت
. جاتون رو پيدا ميكردن

120
00:09:48,300 --> 00:09:50,580
! ژنرال , سفر سختي داشتيد
! لطفاً استراحت كنيد

121
00:09:50,900 --> 00:09:52,860
. من براتون غذا و مشروب آماده كردم

122
00:09:53,060 --> 00:09:54,620
. اول شما , ژنرال

123
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
. ميتونيد بريد

124
00:10:00,340 --> 00:10:01,100
. چشم , قربان

125
00:10:22,700 --> 00:10:23,420
. شاهزاده

126
00:10:25,620 --> 00:10:28,340
. فنگ مينگ , خيلي وقته نديدمت

127
00:10:29,020 --> 00:10:32,300
شاهزاده , براي چي اينجا اومديد ؟
. اينجا براتون خيلي خطرناكه

128
00:10:33,300 --> 00:10:36,340
. فقط براي ديدن تو نيومدم

129
00:10:37,060 --> 00:10:37,860
. ميدونم

130
00:10:38,140 --> 00:10:40,540
. فرستادم دنبال خانوم آچو بگردن

131
00:10:40,860 --> 00:10:42,860
. اگه ردي ازش پيدا كنم , سريع خبر ميدم

132
00:10:45,140 --> 00:10:46,340
! خب , آقاي فنگ سي

133
00:10:47,740 --> 00:10:49,220
. شنيدم كسب و كارت خيلي خوبه

134
00:10:49,380 --> 00:10:50,220
. واقعاً

135
00:10:50,580 --> 00:10:54,580
با رخت و لباسي كه پوشيدي آدم ميترسه
. تو خيابون بهت آشنايي بده

136
00:10:56,820 --> 00:11:00,580
. مجبورم اينطوري لباس بپوشم

137
00:11:00,940 --> 00:11:03,820
اگه ميدونستم شاهزاده تشريف ميارن
. از خدمتكارهام لباس قرض ميكردم

138
00:11:08,300 --> 00:11:09,060
. بلند شو

139
00:11:09,900 --> 00:11:10,620
. چشم

140
00:11:12,740 --> 00:11:16,820
. درباره ي اتحاديه شيانگ-يانگ بهم بگو

141
00:11:17,700 --> 00:11:19,260
! اسم رئيس اتحاديه , ليو شي ِ

142
00:11:19,620 --> 00:11:21,580
. تو دوران جوونيش , تو يانبي مدير مدرسه بوده

143
00:11:21,820 --> 00:11:26,860
. يكبار با آقاي وو ملاقات ميكنه . بعدها , پدرش ميميره
. بخاطر فوت پدرش به زادگاهش برميگرده

144
00:11:27,900 --> 00:11:30,420
اين زماني بوده كه امپراتور وِي شهر
. بي-شو رو فتح كرد

145
00:11:31,300 --> 00:11:32,260
. دوك سابق مرد

146
00:11:33,140 --> 00:11:35,220
. كمتر از يك دهم مردم زنده موندن

147
00:11:35,860 --> 00:11:40,860
. تا شش ماه از قحطي و طاعون رنج ميبردن

148
00:11:41,380 --> 00:11:43,220
. ليو شي از امپراتور متنفر بود

149
00:11:44,180 --> 00:11:49,700
از طرفي هم عاشق يانبي بود براي همينم همه ي
. دارو ندارش رو فروخت تا غذا و دارو بخره

150
00:11:51,660 --> 00:11:55,740
. تا اينجا که ليو شي آدم خوبيه

151
00:11:56,340 --> 00:12:00,220
بعداً , براي حمايت و محافظت از شاهزاده و همينطور يانبي

152
00:12:01,140 --> 00:12:06,420
اونو ديگران در شيانگ-يانگ يه اتحاديه تاسيس كردن
. مقدماتش هم آقاي وو ترتيبش رو داد

153
00:12:07,340 --> 00:12:13,700
هر كسي كه عضو اتحاديه ي شيانگ-يانگ شد
. آقاي وو انتخاب كردن به جز ليو شي

154
00:12:14,980 --> 00:12:19,580
منم به دستور آقاي وو اينجا اومدم تا مخفيانه
. نزارم كسي به اتحاديه صدمه بزنه

155
00:12:20,220 --> 00:12:28,220
در عرض 2 سال , اتحاديه ي شيانگ-يانگ
. برترين اتحاديه ي اينجا شد

156
00:12:29,140 --> 00:12:38,930
ولي كسايي كه از فقر به ثروت رسيده بودن , حريص شدن
. در طي شش ماه گذشته , به هر بهونه اي پول ندادن

157
00:12:39,740 --> 00:12:42,780
دفترهاي حساب رو دست كاري كردن , پول ها رو
. قايم ميكردن , يه جا ديگه ميفرستادن

158
00:12:43,180 --> 00:12:45,980
با كمك ليو شي من دو تاشونو كشتم تا ديگران
. عبرت بگيرن

159
00:12:46,620 --> 00:12:52,220
يه مدت دوباره آدم شدن اما ماه پيش كه
شاهزاده از چانگ-آن به يانبي برگشتن

160
00:12:52,500 --> 00:12:57,580
ليو شي كه يه دانشور بود , فكر كرد شاهزاده آدم
ظالمي هستن و اون داره به شيطان كمك ميكنه

161
00:12:58,020 --> 00:13:00,020
. به من ديگه دفتر حساب اصلي رو نداد

162
00:13:00,620 --> 00:13:03,780
اعضاي اتحاديه هم وقتي فهميدن
. شورش كردن

163
00:13:04,500 --> 00:13:07,580
بعضي هاشون حتي با ايالت داليانگ رابطه برقرار كردن
تا پولشون رو به داليانگ منتقل بدن

164
00:13:07,780 --> 00:13:11,620
. تا با فرار به داليانگ , ديگه دست من بهشون نرسه

165
00:13:12,020 --> 00:13:17,660
زياد اين وضعيت تعجب نداره ولي بازم
. خيلي بي مرام بودن

166
00:13:19,820 --> 00:13:22,900
من ليو شي و خانواده اش رو زير نظر گرفتم اما
. نتونستم دفتر حساب رو گير بيارم

167
00:13:23,500 --> 00:13:27,060
تو خونه اش يه دانشور زندگي ميكرد كه ليو شي
... دفتر حساب رو به اون داده بود

168
00:13:27,180 --> 00:13:29,340
تا اون دفتر رو به يه مغازه در شهر
. وو-پنگ ببره

169
00:13:29,660 --> 00:13:32,980
آدم فرستادم اونو پيداش كنن اما هنوز
. نتونستيم ردي ازش پيدا كنيم

170
00:13:33,540 --> 00:13:35,060
. به افرادم سپردم

171
00:13:35,340 --> 00:13:37,860
. به محض پيدا كردنش , دستگيرش ميكنيم

172
00:13:39,700 --> 00:13:43,980
دفترچه حساب رو كه داشته باشيم
. بقيه هم ميتونيم گير بندازيم

173
00:13:44,900 --> 00:13:45,820
. خوبه

174
00:13:47,660 --> 00:13:49,500
! كارت خوب بود

175
00:13:50,180 --> 00:13:54,060
! چنگ يوإن بهت كمك ميكنه

176
00:14:01,660 --> 00:14:02,460
! چشم

177
00:14:08,020 --> 00:14:08,860
يانبي ؟

178
00:14:09,900 --> 00:14:10,780
. بله , ارباب

179
00:14:10,980 --> 00:14:11,740
. يانبي

180
00:14:12,540 --> 00:14:16,340
ليو شي در شهر بي-شوي يانبي
. مدير مدرسه بود

181
00:14:17,300 --> 00:14:21,140
اون موقع كه يانبي تو قحطي بود , اون
. غذا و دارو برد

182
00:14:21,540 --> 00:14:23,900
. ارباب , من خبرهاي جديدي گرفتم

183
00:14:24,580 --> 00:14:31,260
آدماي فنگ سي دارن به شهر وو-پنگ ميرن
. تا دنبال يه دانشوري بگردن

184
00:14:31,900 --> 00:14:35,940
ميگن ليو شي دفترچه ي حساب ِ اتحاديه ي
. شيانگ-يانگ رو به اون داده

185
00:14:37,780 --> 00:14:41,700
چه جاسوس هاي داليانگ , چه آدماي يانبي
هر كي بتونه اون دفترچه رو صاحب بشه

186
00:14:42,300 --> 00:14:44,900
. منفعت بزرگي كسب ميكنه

187
00:14:45,340 --> 00:14:53,300
ارباب , علاوه بر اين , آدماي وي گوآنگ هم خيلي وقت
پيش ميخواستن اتحاديه ي شيانگ-يانگ رو ورشكست كنن

188
00:14:53,580 --> 00:14:56,980
ولي با مرگ وي گوآنگ اين موضوع همينطوري موند

189
00:14:57,660 --> 00:15:03,660
اما اخيراً من شنيدم كه سرپرست خاندان وي , وي شويه
از عاليجناب درخواست كرده

190
00:15:04,020 --> 00:15:06,300
پرونده ي ورشكستگي اتحاديه شيانگ-يانگ رو
دوباره از سر بگيرن

191
00:15:07,140 --> 00:15:09,060
. عاليجناب هم موافقت كرده

192
00:15:09,340 --> 00:15:11,340
! الآنم در شهر وو-پنگ ِ

193
00:15:13,940 --> 00:15:18,020
اين اتحاديه ي شيانگ-يانگ , همه رو
. به خودش جذب كرده

194
00:15:36,140 --> 00:15:36,980
خوبي ؟

195
00:15:42,900 --> 00:15:48,020
چيائو , اين دفترچه حساب رو استادم به من داده
. كه به شهر وو-پنگ ببرم

196
00:15:49,380 --> 00:15:51,620
. خيلي دير كردم

197
00:15:53,020 --> 00:15:55,180
! لطفاً تو برام اين دفتر و نگهدار

198
00:15:56,140 --> 00:15:56,860
چرا ؟

199
00:15:58,260 --> 00:15:59,460
. ميترسم گمش كنم

200
00:16:01,780 --> 00:16:02,620
... الآن من

201
00:16:03,420 --> 00:16:03,900
... تو

202
00:16:04,020 --> 00:16:07,140
. در هر حال , برام نگهش دار

203
00:16:08,420 --> 00:16:10,420
. ساكت باش , بزار يكم استراحت كنم

204
00:16:11,500 --> 00:16:12,340
. باشه

205
00:16:15,060 --> 00:16:17,620
! چيائو , خيلي رنگت پريده

206
00:16:21,340 --> 00:16:22,140
. تب داري

207
00:16:25,180 --> 00:16:26,300
! كسي نيست ! كسي نيست

208
00:16:26,580 --> 00:16:27,660
! يكي به دوستم كمك كنه

209
00:16:28,300 --> 00:16:29,060
! كسي نيست

210
00:16:29,780 --> 00:16:31,020
! يكي به دوستم كمك كنه

211
00:17:08,300 --> 00:17:09,500
. همه بياييد ببينيد

212
00:17:09,619 --> 00:17:10,459
. همه توجه كنيد

213
00:17:10,579 --> 00:17:11,659
. بياييد

214
00:17:11,980 --> 00:17:15,700
. اينا بهترين برده هاي شهر شيانگ-يانگ ما هستن

215
00:17:17,220 --> 00:17:17,900
. واقعاً هستن

216
00:17:18,020 --> 00:17:18,780
. ببينم

217
00:17:18,900 --> 00:17:19,460
. چشم , چشم , چشم

218
00:17:19,540 --> 00:17:21,100
. همه سليقه ها حرف نداره

219
00:17:21,940 --> 00:17:23,020
. بياييد ببينيد

220
00:17:24,260 --> 00:17:26,420
. اين بهترين برده هاي شهر شيانگ-يانگ ما هستن

221
00:17:27,260 --> 00:17:29,460
ارباب , ميخواي برده بخري ؟

222
00:17:29,700 --> 00:17:30,620
. كمكمون كنيد

223
00:17:31,860 --> 00:17:32,660
. خواهش ميكنم كمكمون كنيد

224
00:17:32,780 --> 00:17:33,660
چيكار ميكني ؟

225
00:17:33,780 --> 00:17:35,140
. خواهش ميكنم كمكمون كنيد

226
00:17:36,020 --> 00:17:37,100
. خواهش ميكنم كمكمون كنيد

227
00:17:37,260 --> 00:17:38,340
. خواهش ميكنم كمكمون كنيد

228
00:17:38,580 --> 00:17:39,860
برده ي ديگه اي داري ؟

229
00:17:40,700 --> 00:17:42,220
. نه , فقط همينان

230
00:17:42,940 --> 00:17:44,020
. خواهش ميكنم كمكمون كنيد

231
00:17:44,580 --> 00:17:45,340
. خواهش ميكنم كمكمون كنيد

232
00:17:45,420 --> 00:17:47,620
ارباب , دنبال شينگ-أري ؟

233
00:17:48,140 --> 00:17:50,420
. با قدرتي كه اون داره , گير برده فروشا نميفته

234
00:17:53,900 --> 00:17:54,780
. خواهش ميكنم كمكمون كنيد

235
00:17:56,780 --> 00:17:58,060
. خواهش ميكنم كمكمون كنيد

236
00:17:58,460 --> 00:17:59,420
! ارباب
! خفه شيد

237
00:18:00,380 --> 00:18:01,660
از كسي خوشتون اومد ؟

238
00:18:03,580 --> 00:18:05,260
. خواهش ميكنم كمكمون كنيد

239
00:18:06,180 --> 00:18:08,140
. همشونو بخر

240
00:18:08,340 --> 00:18:09,060
. چشم

241
00:18:10,980 --> 00:18:12,220
. آقا , ما همه شونو ميخوايم

242
00:18:12,500 --> 00:18:13,940
همه شونو ؟

243
00:18:15,860 --> 00:18:17,420
. ممنونم , ممنونم

244
00:18:31,660 --> 00:18:40,180
اگه اين تير تا فردا تو بدنش ميموند
. ديگه كسي نميتونست نجاتش بده

245
00:18:41,700 --> 00:18:42,900
حالش خوب ميشه ؟

246
00:18:44,420 --> 00:18:45,780
. فعلا جونش تو خطر نيست

247
00:18:46,340 --> 00:18:47,660
. بزار استراحت كنه

248
00:18:47,740 --> 00:18:49,180
. ممنونم

249
00:18:53,220 --> 00:18:54,940
. نجات جونش ارزش داره

250
00:18:55,620 --> 00:18:59,180
. يه مشتري كله گنده داره مياد كه اين دختر رو ميخواد

251
00:19:01,020 --> 00:19:04,460
! موندم چرا يكي بايد يه برده ي زخمي رو بخره

252
00:19:08,060 --> 00:19:08,820
... تو

253
00:19:29,060 --> 00:19:29,700
! ارباب

254
00:19:31,820 --> 00:19:33,820
! من ميرم چند تا اسب بخرم

255
00:19:34,780 --> 00:19:37,820
. اون دخترها نميتونن تا چانگ-آن راه بيان

256
00:19:39,900 --> 00:19:40,620
! لائو لو

257
00:19:40,740 --> 00:19:41,420
. ارباب

258
00:19:42,060 --> 00:19:44,300
گفتي هنوز زن نگرفتي ؟

259
00:19:46,620 --> 00:19:50,660
! اين دخترها مال تو

260
00:19:52,100 --> 00:19:53,860
. لائو لو , بد هم نشد

261
00:19:54,580 --> 00:19:58,260
در عرض دو روز , هم بچه داري شدي
. هم چند تا زن گرفتي

262
00:19:58,580 --> 00:20:00,340
. نميخواد براي بدرقه امون بيايي
. خودمون ميريم

263
00:20:00,820 --> 00:20:04,300
. تو برو واسه زن هات لباس بخر

264
00:20:05,060 --> 00:20:05,860
. خيلي ممنونم

265
00:20:08,060 --> 00:20:08,780
! ارباب

266
00:20:14,460 --> 00:20:16,220
. ممنونم , مراقب خودتون باشيد

267
00:20:17,620 --> 00:20:18,620
! جناب ژان

268
00:20:19,500 --> 00:20:20,580
. بالاخره تشريف آورديد

269
00:20:21,300 --> 00:20:22,060
ببينيد ؟

270
00:20:22,180 --> 00:20:24,740
. من هر كسي كه خواسته بوديد رو براتون آماده كردم

271
00:20:25,820 --> 00:20:26,900
! لطفاً ببينيد , جناب ژان

272
00:20:27,100 --> 00:20:28,220
. اينا رو كسي نخريده

273
00:20:28,340 --> 00:20:29,300
اينا خوب هان

274
00:20:29,420 --> 00:20:30,380
. اينا بدهان

275
00:20:30,500 --> 00:20:31,980
. شما مشتري هميشگي من هستيد

276
00:20:32,420 --> 00:20:34,220
چطور ميتونم سرتون كلاه بزارم , درسته ؟

277
00:20:36,420 --> 00:20:37,860
اين دختري كه ميخواستم ؟

278
00:20:38,020 --> 00:20:38,860
خودشه ؟

279
00:20:39,420 --> 00:20:40,700
. الآن مريض ِ

280
00:20:41,340 --> 00:20:43,660
. چند روز ديگه حالش خوب ميشه

281
00:20:44,140 --> 00:20:45,020
. خيالتون راحت باشه

282
00:20:48,500 --> 00:20:49,460
. اونم برادرشه

283
00:20:50,060 --> 00:20:52,300
. خوندن نوشتن بلده , حتي شعر هم مينويسه

284
00:20:53,780 --> 00:20:54,620
. باشه

285
00:20:55,100 --> 00:20:55,820
. باشه

286
00:20:56,300 --> 00:20:57,540
. زودباشيد , زودباشيد
! عجله كنيد ! عجله كنيد

287
00:20:57,740 --> 00:20:58,780
! بياييد , زودباشيد

288
00:20:58,900 --> 00:20:59,820
. اونا رو ببريد

289
00:21:00,900 --> 00:21:01,900
. ممنونم , ارباب ژان

290
00:21:02,060 --> 00:21:03,020
. ممنونم , ارباب ژان

291
00:21:03,780 --> 00:21:05,340
! بياييد , زودباشيد

292
00:21:06,580 --> 00:21:07,220
. برو

293
00:21:07,380 --> 00:21:09,220
. ارباب ژان , مراقب خودتون باشيد

294
00:21:09,900 --> 00:21:10,860
. ارباب , ببينيد

295
00:21:26,340 --> 00:21:27,300
! سان-هونگ جيان

296
00:21:27,580 --> 00:21:28,500
از كجا پيداش كردي ؟

297
00:21:29,060 --> 00:21:29,940
. تو بازار

298
00:21:30,420 --> 00:21:31,340
. دست اون بود

299
00:21:32,060 --> 00:21:32,660
! اشتباه شده

300
00:21:32,780 --> 00:21:33,900
! اشتباه شده , ارباب

301
00:21:34,140 --> 00:21:37,860
من الآن به اين آقا گفتم كه اين شمشير از
. نياكان من بهم ارث رسيده

302
00:21:37,980 --> 00:21:39,580
. من از بچگي اين شمشير رو داشتم

303
00:21:39,700 --> 00:21:41,900
. دوباره ازت ميپرسم
از كجا اين شمشير و گير آوردي ؟

304
00:21:42,420 --> 00:21:44,300
. من واقعيت رو گفتم

305
00:21:44,420 --> 00:21:45,340
ميگي يا نه ؟

306
00:21:45,460 --> 00:21:45,980
... من ... من ... من

307
00:21:46,140 --> 00:21:47,580
! اگه راستشو نگي , تو دردسر ميفتي

308
00:21:47,700 --> 00:21:49,100
. ميگم . ميگم

309
00:21:49,300 --> 00:21:49,980
. ميگم

310
00:21:50,260 --> 00:21:50,900
. ارباب

311
00:21:51,660 --> 00:21:56,620
من وقتي داشتم از تپه ي تانگ ما رد ميشدم
اين شمشير رو كنار معبد گير آوردم

312
00:21:57,420 --> 00:22:01,260
ميدونستم شمشير خوبيه , گرون ِ
. براي همينم اونو برداشتم

313
00:22:02,100 --> 00:22:02,780
. ارباب

314
00:22:03,060 --> 00:22:03,780
... خيل خب

315
00:22:06,300 --> 00:22:08,020
. ارباب , شما برگشتيد

316
00:22:08,380 --> 00:22:09,580
. ممنونم

317
00:22:10,060 --> 00:22:12,580
. شما همه ي دخترهاي منو امروز خريديد

318
00:22:13,100 --> 00:22:13,940
. خيلي ممنونم

319
00:22:14,060 --> 00:22:15,460
. خيلي ممنونم . خيلي ممنونم

320
00:22:15,620 --> 00:22:20,980
يه سوأل دارم , تو يه دختر اين قدي , با صورت گرد
و چشماي بزرگ نديدي كه هنرهاي رزمي هم بلد باشه ؟

321
00:22:21,460 --> 00:22:24,900
راستي شايد زخمي شده باشه يا
. شبيه مردها لباس پوشيده باشه

322
00:22:26,220 --> 00:22:26,940
. نه

323
00:22:27,180 --> 00:22:28,420
. نه . نه . نه . نه

324
00:22:28,580 --> 00:22:29,700
. اصلاً نديدم

325
00:22:31,300 --> 00:22:32,100
. فكر كن بعد جواب بده

326
00:22:32,700 --> 00:22:33,420
. نه

327
00:22:33,900 --> 00:22:37,500
. من نميدونستم اون دوست شماست
. نتونستم تشخيص بدم

328
00:22:37,620 --> 00:22:38,420
كجاست ؟

329
00:22:40,900 --> 00:22:42,100
. الآن يكي اونو خريد

330
00:22:42,460 --> 00:22:43,660
كي ؟ کِي ؟

331
00:22:43,860 --> 00:22:47,940
همين پيش پاي شما كه رفتيد
. الآنم از شهر رفتن

332
00:22:48,340 --> 00:22:53,380
من خريدار اصلي رو نميدونم , فقط ميدونم
! اسم ناظرش ژان ِ

333
00:22:54,420 --> 00:22:54,940
. اسب ها رو آماده كنيد

334
00:22:55,060 --> 00:22:55,740
. چشم

335
00:22:56,940 --> 00:23:01,700
ارباب , من فهميدم دو تا كاروان از شهر رفتن كه
هر دوتاشونم از طريق آب دارن به وو-پنگ ميرن

336
00:23:02,100 --> 00:23:03,380
. مقصدمون يكيه

337
00:23:03,580 --> 00:23:06,900
شينگ-أر حتماً زخمي شده كه برده فروش ها
. تونستن اونو بگيرن

338
00:23:07,060 --> 00:23:08,380
. بايد فوراً به وو-پنگ بريم

339
00:23:35,060 --> 00:23:40,380
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

340
00:23:41,900 --> 00:23:42,620
! شيائو چيائو

341
00:23:43,540 --> 00:23:44,300
بيدار شدي ؟

342
00:23:48,380 --> 00:23:49,140
اينجا كجاست ؟

343
00:23:49,860 --> 00:23:50,740
. ما رو يكي خريد

344
00:23:51,100 --> 00:23:53,700
. آدماي خوبي بودن , زخمات رو خوب كردن

345
00:23:54,420 --> 00:23:55,740
. اين دارو هم واست گذاشتن

346
00:23:56,020 --> 00:23:58,340
گفتن خون زيادي از دست دادي , با اين دارو
. نيروت رو بدست مياري

347
00:24:10,980 --> 00:24:11,740
كجا ميري ؟

348
00:24:11,860 --> 00:24:12,780
. ما رو قايق هستيم

349
00:24:58,580 --> 00:24:59,320
چيه ؟

350
00:25:00,420 --> 00:25:01,220
زخمت بهتر شده ؟

351
00:25:03,980 --> 00:25:05,020
شما ارباب اينجا هستيد ؟

352
00:25:08,900 --> 00:25:11,540
فكر ميكني به ارباب ها ميخورم ؟

353
00:25:14,500 --> 00:25:17,060
. لباسي كه به تن داريد از ابريشم خالص

354
00:25:19,060 --> 00:25:20,700
. فنجون ها چيني اصل أن

355
00:25:21,580 --> 00:25:25,060
! حتي كوزه مشروبتون هم عتيقه اس

356
00:25:26,700 --> 00:25:29,220
! مشروبي هم كه ميخوريد خيلي گرون ِ

357
00:25:30,460 --> 00:25:37,100
قايق بزرگ و شيكي هم داريد , هر جور نگاه ميکنم
. شما بيش از حد مرموز هستيد

358
00:25:40,500 --> 00:25:46,980
انتظار نداشتم خدمتكاري كه تصادفي خريدم
. انقدر اطلاعات داشته باشه

359
00:25:48,540 --> 00:25:52,540
تصادفي ؟ واقعاً منو نمي شناسيد ؟

360
00:25:54,580 --> 00:25:55,500
. جاي تعجب داره

361
00:25:56,180 --> 00:25:59,900
. خدمتكارهاي معمولي 20 تا 30 ليانگ قيمتشونه
. بهترينشون هم 50 ليانگ مي ارزه

362
00:26:00,860 --> 00:26:06,540
دارويي كه به من داديد , حتي بطريش
. بي نهايت قيمتي ِ

363
00:26:07,380 --> 00:26:09,380
! با پولش حداقل 10 تا خدمتكار ميتونستيد بخريد

364
00:26:10,340 --> 00:26:13,580
اگه منو نمي شناختيد , چرا بايد اين همه پول بابتم ميداديد ؟

365
00:26:20,380 --> 00:26:28,100
شايد من يه آدم خوبم كه زياد به مسائل دنيوي
! علاقه اي ندارم

366
00:26:29,500 --> 00:26:33,860
چطور ممكنه مردي كه براش مهمه چه مشروبي
بخوره به مسائل دنيوي علاقه اي نداشته باشه ؟

367
00:26:41,300 --> 00:26:48,060
از همه مهم تر , با اينكه دير وقت بود اما
. فوراً قايق رو راه انداختيد

368
00:26:49,380 --> 00:26:52,980
! من فكر نميكنم شما بخاطر رضاي خدا منو خريديد

369
00:26:59,740 --> 00:27:00,980
. واقعاً باهوشي

370
00:27:03,940 --> 00:27:09,860
فقط بهم بگو , به دستور كي اينكار و كردي
چرا اينکار و کردي ؟ قصدت چيه ؟

371
00:27:12,620 --> 00:27:19,860
اگه بهت نگم , ميخواي با تيغ تو دستت
منو بكشي ؟

372
00:27:25,260 --> 00:27:26,380
. بهت راستشو ميگم

373
00:27:26,540 --> 00:27:34,700
من به تو علاقه اي ندارم , يكي ازم خواسته
. تو رو پيدا كنم , بهت كمك كنم

374
00:27:36,140 --> 00:27:42,660
. قايق فردا صبح به شهر وو-پنگ ميرسه
. تو هم ميتوني بري

375
00:27:45,700 --> 00:27:46,740
كي ازتون خواست ؟

376
00:27:49,660 --> 00:27:50,980
! وليعهد شيائو سو

377
00:28:01,700 --> 00:28:04,820
يكي هم با منه , ميتونم اونم ببرم ؟

378
00:28:06,820 --> 00:28:07,900
. هر كاري ميخواي بكن

379
00:28:29,340 --> 00:28:30,220
! شيائو چيائو , آرومتر

380
00:28:30,780 --> 00:28:31,580
. براي منم صبر كن

381
00:28:32,540 --> 00:28:33,260
. آروم تر

382
00:28:33,940 --> 00:28:37,020
! احمق , شهر وو-پنگ جلوته
. ديگه ميتونيم از هم خدافظي كنيم

383
00:28:38,420 --> 00:28:38,980
.. اِه

384
00:28:39,980 --> 00:28:41,620
خدافظي كنيم ؟

385
00:28:46,940 --> 00:28:49,260
من كار مهمي دارم , چرا دنبالم ميايي ؟

386
00:28:49,860 --> 00:28:50,820
پول ميخواي ؟

387
00:28:51,420 --> 00:28:53,100
. من هيچي ندارم

388
00:28:53,420 --> 00:28:54,420
. وو-پينگ جلومونه

389
00:28:54,620 --> 00:28:59,100
مگه نگفتي اينجا يه كاري داري ؟
. من بخاطر پول دنبالت نميام

390
00:29:00,980 --> 00:29:04,540
! حالا كه اشتباه برداشت كردي , خدافظ

391
00:29:15,580 --> 00:29:16,380
... دفترت

392
00:29:18,460 --> 00:29:19,460
. يادم رفت اينو بهش بدم

393
00:29:30,180 --> 00:29:31,920
. از الآن بگم , منو نميتونيد بزنيد

394
00:29:32,660 --> 00:29:34,700
. اگه منو بزنيد , دوستم مياد پدر شماها رو درمياره

395
00:29:34,980 --> 00:29:36,060
. اون خيلي قويه

396
00:29:36,980 --> 00:29:41,460
شماها كه شماهاييد , دوستاتونم خبر كنيد
. بازم اون همه تونو ميزنه

397
00:29:42,460 --> 00:29:43,140
! احمق جون

398
00:29:43,540 --> 00:29:44,820
. حوصله سر و كله زدن ندارم

399
00:29:45,460 --> 00:29:52,180
تو , ليانگ شائوچينگ , شاگرد ليو شي هستي ؟
هموني كه حساب ها رو بررسي ميكرد ؟

400
00:29:53,860 --> 00:29:54,780
تو از كجا ميدوني ؟

401
00:29:55,820 --> 00:29:58,500
! به وو-پينگ اومدي كه دفتر حساب رو بياري

402
00:29:58,740 --> 00:30:01,260
. دنبالت ميگشتم

403
00:30:01,460 --> 00:30:03,740
دفتر رو كجا قايم كردي ؟

404
00:30:05,140 --> 00:30:06,460
اينم ميدوني ؟

405
00:30:08,020 --> 00:30:14,820
من همه چي رو ميدونم , پس اگه عاقل باشي
. خودت دفتر رو بهم ميدي

406
00:30:19,860 --> 00:30:21,260
. تو آدم بدي به نظر ميرسي

407
00:30:22,100 --> 00:30:24,860
اگه واقعاً همه چي رو ميدوني
. خب دفتر رو پيدا كن

408
00:30:25,500 --> 00:30:26,900
... احمق , من

409
00:30:27,820 --> 00:30:28,940
! بي خيال , بي خيال

410
00:30:29,180 --> 00:30:33,620
رئيس فقط گفت امشب اين آدمو پيش
. لرد تيان ببريم

411
00:30:34,180 --> 00:30:36,380
. دفترچه به ما ربطي نداره

412
00:30:37,940 --> 00:30:38,780
. ببريدش

413
00:30:39,100 --> 00:30:39,820
. چشم

414
00:30:39,820 --> 00:30:43,260
. بلند شو

415
00:30:43,260 --> 00:30:44,140
چيكار ميكني ؟

416
00:30:44,140 --> 00:30:47,460
. تكون نخور

417
00:30:47,460 --> 00:30:48,300
. ولم كنيد

418
00:30:48,300 --> 00:30:50,500
. تكون نخور , خفه شو , وگرنه ميزنمت

419
00:30:50,500 --> 00:30:51,340
. ولم كنيد

420
00:30:51,940 --> 00:30:52,820
چيكار ميكنيد ؟

421
00:30:54,380 --> 00:30:55,340
. منو بياريد بيرون
! چقدر سنگين ِ

422
00:30:56,060 --> 00:30:57,380
منو كجا ميبريد ؟

423
00:30:58,540 --> 00:30:59,340
. ولم كنيد

424
00:31:00,500 --> 00:31:01,180
. ولم كنيد

425
00:31:01,340 --> 00:31:02,260
. خفه شو , بسه ديگه

426
00:31:03,060 --> 00:31:03,780
. ولم كنيد

427
00:31:03,940 --> 00:31:05,060
! ساكت نشي ميزنمت

428
00:31:10,660 --> 00:31:13,660
! اين پول و آدرس ِ

429
00:31:14,260 --> 00:31:18,700
فقط لازمه بري اونجا , بهشون بگي که
. يكي رو براي من بكشن

430
00:31:20,940 --> 00:31:22,660
. متاسفم , متاسفم

431
00:31:23,260 --> 00:31:25,900
بانو , کي رو ميخوان بکشن ؟

432
00:31:30,940 --> 00:31:32,260
! چو چيائو

433
00:31:40,460 --> 00:31:41,660
اينجا كجاست ؟

434
00:32:02,260 --> 00:32:04,900
. هوا گرم ِ دهن آدم خشك ميشه
. سه روزه هيچي نخوردم

435
00:32:05,540 --> 00:32:08,260
آقا , يه چيزي ميتوني بهم بدي بخورم ؟

436
00:32:10,420 --> 00:32:11,260
. دهن منم خشك ِ

437
00:32:12,940 --> 00:32:15,580
! فقط برنج دارم
گوشت و مشروب هم ميخواي ؟

438
00:32:16,860 --> 00:32:18,860
. پول بدي , گوشت و مشروب هم ميخورم

439
00:32:21,140 --> 00:32:24,340
! من پول دارم اما گوشت و مشروب ندارم

440
00:32:24,980 --> 00:32:26,060
! پس با اردوگاه کار داري

441
00:32:29,660 --> 00:32:32,540
! مقر اصلي اردوگاه بعد از زندگي اينجا نيست

442
00:32:43,340 --> 00:32:46,500
اربابم ميخواد اردوگاه بعد از زندگي
. يكي رو براش بكشه

443
00:32:47,020 --> 00:32:48,420
. پولش هم مهم نيست

444
00:33:14,740 --> 00:33:17,140
. حصبه بيماري بدي ِ

445
00:33:17,300 --> 00:33:20,700
چطوره من براتون يه دكتر مناسب پيدا كنم ؟

446
00:33:20,860 --> 00:33:21,540
. نميخواد

447
00:33:22,060 --> 00:33:23,020
! از اين راه ! از اين راه

448
00:33:23,340 --> 00:33:24,300
. من دستورتون رو اجرا ميكنم

449
00:33:25,020 --> 00:33:29,020
يه دختر رقاص از شيان-يانگ خريدم كه
. خيلي خوشگله

450
00:33:29,940 --> 00:33:32,660
. امشب , به اون ميگم به شما خدمت كنه

451
00:33:34,060 --> 00:33:35,180
. از اين طرف , لطفاً

452
00:34:18,340 --> 00:34:18,980
! لرد تيان

453
00:34:19,739 --> 00:34:22,780
. اميداورم راجب اون مطلب رسيدگي كنيد

454
00:34:24,540 --> 00:34:26,380
. خيالتون راحت باشه , ارباب

455
00:34:26,940 --> 00:34:32,220
من دستور دادم هر مسافري كه از قايق
. پياده ميشه رو كاملاً بررسي كنن

456
00:34:32,460 --> 00:34:36,619
. به محض پيدا كردن اون دختر , شما رو خبر ميكنيم

457
00:34:36,820 --> 00:34:37,660
. ممنونم

458
00:34:38,020 --> 00:34:39,300
. از اين طرف , ارباب

459
00:34:39,980 --> 00:34:42,180
. ارباب , يه حموم آب گرم بگيريد

460
00:34:42,739 --> 00:34:48,340
دختر رقاصي كه خريدم , فقط قشنگ نمي رقصه
. ماساژ هم خوب ميده

461
00:34:48,739 --> 00:34:54,180
بعداً وقتي حموم گرفتيد ميتونيد
. ازش بخوايد شما رو ماساژ بده

462
00:34:54,620 --> 00:34:57,300
. حصبه تون بهتر ميشه

463
00:34:58,060 --> 00:34:58,900
. بفرماييد , ارباب

464
00:35:10,500 --> 00:35:11,460
. بفرماييد , ارباب

465
00:35:13,140 --> 00:35:13,900
. ارباب

466
00:35:14,380 --> 00:35:16,380
. استراحت كنيد

467
00:35:18,020 --> 00:35:20,220
. نگهبان ها بيرون هستن

468
00:35:20,380 --> 00:35:21,900
. اگه چيزي خواستيد , بگيد

469
00:35:26,460 --> 00:35:28,740
. بايد خوب به ارباب برسي

470
00:35:29,340 --> 00:35:30,140
. چشم

471
00:35:32,460 --> 00:35:34,260
. ارباب , استراحت كنيد

472
00:35:34,420 --> 00:35:36,460
. من ديگه ميرم

473
00:35:36,740 --> 00:35:37,500
باشه

474
00:36:08,940 --> 00:36:11,700
! تيان بهم گفت خوب بلدي ماساژ بدي

475
00:36:12,860 --> 00:36:13,500
! بيا

476
00:36:13,900 --> 00:36:15,380
. يكم منو ماساژ بده

477
00:40:47,460 --> 00:40:48,140
. برو بيرون

478
00:41:08,620 --> 00:41:14,100
. ارباب داشت با دختره کتك کاري ميکرد
. فكر نميكردم تو رختخواب از خشونت خوششون بياد

479
00:41:14,620 --> 00:41:15,780
. منم شوكه شدم

480
00:41:16,100 --> 00:41:19,700
. از حموم تا رختخواب خيلي سر صدا كردن

481
00:41:19,980 --> 00:41:24,500
. حتماً دارن حال ميكنن
. زن ِ خيلي خوش شانس كه ارباب دوستش داره

482
00:41:25,220 --> 00:41:26,740
. من كه ارباب رو خيلي تحسين ميكنم

483
00:41:27,580 --> 00:41:28,260
. برادر هفتم

484
00:41:30,260 --> 00:41:31,060
. برادر هفتم

485
00:41:32,580 --> 00:41:33,340
چي تو فكرته ؟

486
00:41:33,500 --> 00:41:35,940
اون كسي كه داخل واقعاً ارباب ؟

487
00:41:36,260 --> 00:41:37,460
. معلومه
. معلومه

488
00:41:38,300 --> 00:41:39,100
واقعاً ؟

489
00:41:39,300 --> 00:41:40,340
. خودشه بابا

490
00:41:42,820 --> 00:41:43,780
. نه , نه , نه

491
00:41:43,980 --> 00:41:46,220
. حتماً به ارباب دارو دادن
. بايد يه نگاه بندازم

492
00:41:46,900 --> 00:41:48,140
! برادر هفتم
! برادر هفتم

493
00:41:48,300 --> 00:41:49,420
! نكن
! نكن

494
00:41:50,460 --> 00:41:53,100
! بخاطر ارباب نبايد بري داخل

495
00:41:53,260 --> 00:41:56,020
. ارباب تازه دوباره نرمال شده
. خرابش نكن

496
00:41:56,220 --> 00:41:59,740
! من كه شك كرده بودم , راهب شده باشه

497
00:42:00,260 --> 00:42:01,180
. درسته

498
00:42:02,500 --> 00:42:06,580
. دختر معلومه اينكارست
! بايد به ارباب كمك كنيم اونو به چانگ-آن ببره

499
00:42:07,340 --> 00:42:07,900
! درسته
! درسته

500
00:42:08,100 --> 00:42:08,660
! درسته

501
00:42:09,780 --> 00:42:10,580
! درسته

502
00:42:14,180 --> 00:42:15,780
. تو هم با اين خدمتكارهات

503
00:42:17,420 --> 00:42:18,180
. واقعاً

504
00:42:19,340 --> 00:42:23,420
!حالا ديگه مردها رو اغفال ميكني ؟
! عجب خدمتکاري پرورش دادم

505
00:42:31,980 --> 00:42:32,700
چرا بهم زل زدي ؟

506
00:42:33,820 --> 00:42:34,700
کتك بَسِت نبود ؟

507
00:42:35,940 --> 00:42:36,740
! بيا

508
00:42:51,020 --> 00:42:51,980
. يكي داخل ِ

509
00:42:58,780 --> 00:43:00,060
چرا زودتر بهم نگفتي ؟

510
00:43:06,940 --> 00:43:10,700
! پس اون دختر قشنگي كه تيان برام آماده كرده بود

511
00:43:14,220 --> 00:43:15,100
! حيف شد

512
00:43:17,580 --> 00:43:18,420
چرا ؟

513
00:43:19,220 --> 00:43:20,540
شبت رو خراب كردم ؟

514
00:43:21,900 --> 00:43:22,660
ازش خوشت اومده ؟

515
00:43:26,020 --> 00:43:26,660
. آره

516
00:43:28,020 --> 00:43:30,660
! تو كمد , يه دختر خوشگله

517
00:43:31,660 --> 00:43:34,180
! تو تخت , يه غرغروي زشت

518
00:43:35,220 --> 00:43:37,940
! هر مردي نااميد ميشه

519
00:43:39,140 --> 00:43:40,260
پس تو مردي ؟

520
00:43:41,540 --> 00:43:46,540
من كه الآن شنيدم نگهبانات گفتن
! چند سال به زن دست نزدي

521
00:43:50,300 --> 00:44:00,700
اگه يكبار ديگه مردونگي منو زير سوأل ببري
. بهت نشون ميدم چقدر مَردم

522
00:44:03,700 --> 00:44:04,580
! بي شخصيت

523
00:44:06,300 --> 00:44:09,460
. تو منو با اين لباس خواستي وسوسه كني
. خودت بي شخصيتي

524
00:44:09,660 --> 00:44:10,580
كي خواست تو رو وسوسه كنه ؟

525
00:44:12,460 --> 00:44:13,060
كجا ميري ؟

526
00:44:13,260 --> 00:44:13,900
. ميرم

527
00:44:14,100 --> 00:44:14,740
. محال ِ

528
00:44:16,580 --> 00:44:17,500
. ولم كن

529
00:44:17,780 --> 00:44:18,580
. عمراً

530
00:44:19,700 --> 00:44:20,420
! ارباب

531
00:44:23,500 --> 00:44:26,580
ارباب , هنوز بيداريد ؟

532
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
! لرد تيان , دير وقته

533
00:44:31,340 --> 00:44:32,220
براي چي اومديد ؟

534
00:44:33,700 --> 00:44:37,340
. ارباب وي شويه اينجا اومدن
. ميخوان شما رو ببينن