1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:34,920 --> 00:01:37,450 " قسمت چهل و پنجم " 3 00:01:39,460 --> 00:01:40,420 . يكي داخل ِ 4 00:01:47,020 --> 00:01:48,420 چرا زودتر بهم نگفتي ؟ 5 00:01:49,980 --> 00:01:52,660 ! پس اون دختر قشنگي كه تيان برام آماده كرده بود 6 00:01:54,140 --> 00:01:56,660 ! تو كمد , يه دختر خوشگله 7 00:01:57,740 --> 00:02:00,100 ! تو تخت , يه غرغروي زشت 8 00:02:01,140 --> 00:02:03,860 ! هر مردي نااميد ميشه 9 00:02:05,220 --> 00:02:06,980 پس تو مردي ؟ 10 00:02:07,500 --> 00:02:12,860 من كه الآن شنيدم نگهبانات گفتن ! چند سال به زن دست نزدي 11 00:02:13,180 --> 00:02:20,740 اگه يكبار ديگه مردونگي منو زير سوأل ببري . بهت نشون ميدم چقدر مَردم 12 00:02:23,140 --> 00:02:24,140 ! بي شخصيت 13 00:02:25,500 --> 00:02:26,260 كجا ميري ؟ 14 00:02:26,460 --> 00:02:27,260 . ميرم 15 00:02:27,460 --> 00:02:28,060 . محال ِ 16 00:02:29,700 --> 00:02:30,700 . ولم كن 17 00:02:30,900 --> 00:02:31,700 . عمراً 18 00:02:34,660 --> 00:02:35,460 ! ارباب 19 00:02:36,460 --> 00:02:39,220 ارباب , هنوز بيداريد ؟ 20 00:02:41,580 --> 00:02:43,780 ! لرد تيان , دير وقته 21 00:02:44,060 --> 00:02:45,340 براي چي اومديد ؟ 22 00:02:46,380 --> 00:02:50,540 . ارباب وي شويه اينجا اومدن . ميخوان شما رو ببينن 23 00:02:52,460 --> 00:02:58,620 . میشه باهاش گپ بزنید , من یكم خسته ام 24 00:02:59,220 --> 00:03:00,180 . چشم 25 00:03:00,340 --> 00:03:01,260 . فهمیدم 26 00:03:01,340 --> 00:03:02,180 . خیالتون راحت باشه 27 00:03:02,300 --> 00:03:07,020 . ازشون خوب پذیرایی میكنم 28 00:03:07,380 --> 00:03:09,780 ! ارباب 29 00:03:10,060 --> 00:03:13,980 . شما هم از شبتون لذت ببرید . من دیگه مرخص میشم 30 00:03:28,380 --> 00:03:33,180 بعد از اینكه شاهزاده به چانگ-آن برگشت . دستور دستگیری تو رو داد 31 00:03:35,380 --> 00:03:37,260 . میخواد تو رو بكشه 32 00:03:39,260 --> 00:03:43,900 میدونی كه , وی شویه از بچگی عاشق . شاهزاده اس 33 00:03:47,260 --> 00:03:49,620 چرا اینجا اومده ؟ 34 00:03:51,980 --> 00:03:53,860 . اومده تو رو بگیره 35 00:04:11,660 --> 00:04:14,460 چرا به جای فرار نشستی غذا میخوری ؟ 36 00:04:16,260 --> 00:04:19,740 مگه نگفتی وی شویه بیرون ِ كه منو بگیره ؟ 37 00:04:20,140 --> 00:04:22,860 . اگه الآن فرار كنم , گیر میفتم 38 00:04:25,020 --> 00:04:25,900 . ازت یه سوأل دارم 39 00:04:26,540 --> 00:04:29,180 چرا اینجا اومدی ؟ 40 00:04:30,300 --> 00:04:32,180 ! پول نداشتم , اومدم دزدی 41 00:04:35,900 --> 00:04:38,380 ! پس حالا حالاها باید دزدی كنی 42 00:04:39,500 --> 00:04:41,700 . یانبی خیلی فقیره 43 00:04:42,980 --> 00:04:46,170 اگه به اندازه ی كافی پول ندزدی . شاید از گشنگی بمیری 44 00:04:53,460 --> 00:04:54,780 ! ارباب وی 45 00:04:55,540 --> 00:04:56,580 هنوز خواب ؟ 46 00:04:56,900 --> 00:04:59,620 ! نمیدونم هنوز خواب هستن یا نه 47 00:05:00,420 --> 00:05:03,740 . شنیدم سرما خوردن , منم دارو داشتم 48 00:05:04,140 --> 00:05:05,500 ! ارباب وی , خواهش میكنم صبر كنید 49 00:05:07,060 --> 00:05:10,380 . شنیدم قبل از غروب رفته استراحت كنه 50 00:05:10,980 --> 00:05:13,540 . الآن ظهره ! باید تا الآن بیدار شده باشه 51 00:05:14,220 --> 00:05:16,060 از كی تا حالا یوون یو تنبل شده ؟ 52 00:05:16,860 --> 00:05:20,300 . فقط ارباب داخل نیستن 53 00:05:23,180 --> 00:05:28,740 كنجكاوم بدونم چه دختری تونسته اونو ! انقدر شیفته ی خودش كنه 54 00:05:29,700 --> 00:05:32,180 ! لطفاً صبر كنید , ارباب وی 55 00:05:36,980 --> 00:05:37,780 . ارباب 56 00:05:39,820 --> 00:05:43,700 برادر وی دیشب رسیدن اما . صبح به این زودی بیدار شدن 57 00:05:44,660 --> 00:05:45,660 . واقعاً سحر خیزی 58 00:05:50,140 --> 00:05:52,540 . من حكم سلطنتی دارم , باید احتیاط كنم 59 00:05:54,500 --> 00:05:55,540 . خوبه 60 00:05:57,580 --> 00:05:59,460 ! لرد تیان قراره برام جشن بگیره 61 00:05:59,780 --> 00:06:01,020 تو هم میایی ؟ 62 00:06:01,740 --> 00:06:02,580 . البته 63 00:06:05,380 --> 00:06:06,100 . درسته 64 00:06:06,700 --> 00:06:13,140 ! شنیدم از دیشب تا حالا با یه زن بودی چطوره بیدار شد اونم به جشن بیاری ؟ 65 00:06:14,380 --> 00:06:15,260 . باشه 66 00:06:27,140 --> 00:06:28,260 . تو شب فرار راحت تره 67 00:06:28,980 --> 00:06:30,140 . بعد از غروب میرم 68 00:06:30,380 --> 00:06:31,300 . نمیتونی 69 00:06:32,920 --> 00:06:35,900 ! وی شویه میدونه تو اینجایی 70 00:06:36,580 --> 00:06:39,300 . حتی اگه مطمئنم نباشه , شك كرده 71 00:06:39,900 --> 00:06:42,900 ! اگه الآن فرار كنی , حتماً گیر میفتی 72 00:06:44,660 --> 00:06:47,460 قدرتش رو داره منو بگیره ؟ 73 00:06:50,460 --> 00:06:58,860 چه شكلی انقدر اعتماد به نفست بالاست ؟ میدونی چند نفر بخاطر پول میخوان بگیرنت ؟ 74 00:07:00,060 --> 00:07:03,500 . همه جا نقاشیت پره 75 00:07:04,380 --> 00:07:12,820 به جز مامورهای دولتی , گارد سلطنتی . شكارچی های آدم هم دنبالت میگردن 76 00:07:13,700 --> 00:07:16,180 . بعدشم , اینجا از یانبی خیلی دوره 77 00:07:17,100 --> 00:07:19,300 چجوری میخوای تنهایی باهاشون بجنگی ؟ 78 00:07:20,340 --> 00:07:21,380 خل شدی ؟ 79 00:07:23,140 --> 00:07:24,540 . میدونم دارم چیكار میكنم 80 00:07:25,980 --> 00:07:34,780 وقتی تصمیم گرفتم با یوإن شون به یانبی برگردم میدونستم كل دنیا برعلیه ام میشن . اما این منو نترسوند 81 00:07:38,100 --> 00:07:39,380 یانبی زادگاه یوإن شون ِ 82 00:07:40,180 --> 00:07:41,260 ! پس مال منم هست 83 00:07:42,420 --> 00:07:45,260 ! حتی اگه بمیرمم باید به یانبی برگردم 84 00:07:49,700 --> 00:07:50,380 . باشه 85 00:07:51,940 --> 00:07:54,660 . برو 86 00:07:56,900 --> 00:07:59,100 واسم مهم نیست دستگیر بشی 87 00:07:59,860 --> 00:08:00,900 زخمی بشی 88 00:08:01,620 --> 00:08:02,580 . یا حتی بمیری 89 00:08:05,380 --> 00:08:06,820 . فقط نزار من بفهمم 90 00:08:09,700 --> 00:08:14,980 . شاید یه جا كشته بشی , منم نتونم بهت کمك کنم 91 00:08:18,900 --> 00:08:20,300 . تحمل اینو ندارم 92 00:08:53,500 --> 00:08:57,580 ! تو همیشه یا سیاه میپوشی یا سفید مگه میخوای بری عذا ؟ 93 00:09:11,980 --> 00:09:14,060 . این یكی بهتره 94 00:09:15,620 --> 00:09:17,660 . حداقل آدم میفهمه دختری 95 00:09:21,660 --> 00:09:24,580 . لباس بپوش بیا بریم جشن 96 00:09:26,340 --> 00:09:28,780 . بعد از جشن هم من تا یه جایی میبرمت 97 00:09:49,340 --> 00:09:53,140 . لباس میپوشی , بیشتر شبیه دخترها میشی 98 00:09:55,940 --> 00:09:57,060 ... فقط 99 00:09:57,220 --> 00:09:58,220 . ساكت شو 100 00:10:06,460 --> 00:10:07,220 . بریم 101 00:10:09,660 --> 00:10:10,820 . خوشگل شدی 102 00:10:12,620 --> 00:10:13,380 ! صبر كن 103 00:10:22,660 --> 00:10:23,420 ! این خوبه 104 00:10:24,140 --> 00:10:26,900 ! اینطوری كسی تو رو نمیشناسه 105 00:10:35,140 --> 00:10:35,940 ! خیلی خوب شد 106 00:10:38,900 --> 00:10:40,020 منو دست انداختی ؟ 107 00:10:52,940 --> 00:10:54,580 ! با این فقط كفشمو می بینم 108 00:10:55,220 --> 00:10:57,300 ! دنبالم بیا 109 00:10:57,660 --> 00:11:00,020 ! از روی صدا , جهت رو تشخیص بده . تمریناتت رو یادت بیار 110 00:11:03,420 --> 00:11:06,100 اگه میدونستم قراره اینو بپوشم . آرایش نمیكردم 111 00:11:19,220 --> 00:11:19,900 ! دستمو بگیر 112 00:11:20,900 --> 00:11:22,180 ! دستت رو بده , زودباش 113 00:11:33,060 --> 00:11:33,820 ! ارباب 114 00:11:39,900 --> 00:11:40,820 ! آروم 115 00:11:49,780 --> 00:11:50,540 ! برادر یو 116 00:11:50,940 --> 00:12:03,020 وقتی شنیدم تمام شب رو با یه دختر گذرونی , فکر کردم . دروغ میگن اما حالا می فهمم راست میگفتن 117 00:12:04,580 --> 00:12:05,580 . بفرمایید برادر یو 118 00:12:06,460 --> 00:12:09,260 ! بعد از یه شب طولانی , باید به خودت برسی 119 00:12:22,940 --> 00:12:25,060 ماموریتت چطور پیش میره ؟ 120 00:12:26,500 --> 00:12:29,460 خیلی از تاجرهای ثروتمند شیانگ-یانگ . دارن پول هاشونو منتقل میكنن 121 00:12:29,980 --> 00:12:31,260 ! عالیجناب هم از این موضوع باخبرن 122 00:12:32,340 --> 00:12:35,200 منم اومدم كه همه چیز رو از نزدیك . بررسی كنم 123 00:12:40,300 --> 00:12:44,580 برادر یو , ولی مهارت من تو حل مسائل به خوبی شما . نیست , شما حتی وقت خوشگذرونی هم دارید 124 00:12:45,020 --> 00:12:47,820 ! برام عجیب بود چرا دیشب منو نخواستید ببینید 125 00:12:48,060 --> 00:12:50,260 . نگو شب هیجان انگیزی داشتی 126 00:12:51,620 --> 00:12:54,660 . وقتی لرد تیان بهم گفتن , باورم نمیشد 127 00:12:55,060 --> 00:12:59,420 حالا كه میدونستی سرم گرمه نباید منو از ! تخت بیرون میكشیدی 128 00:13:00,420 --> 00:13:07,100 ما سال های زیادی كه همدیگر رو میشناسیم , فكر میكردم به جز خدمتكارت , چشمت كس دیگه ای رو نمی بینه 129 00:13:08,500 --> 00:13:10,980 . گویا واقعیت نداشته 130 00:13:11,700 --> 00:13:17,900 من واقعاً دوست دارم ببینم این زیبا كیه ! كه تونسته تو رو انقدر شیفته اش كنه 131 00:13:23,980 --> 00:13:29,860 . انگار ارباب یو عشق واقعیش رو پیدا كرده . ارباب وی , بهتره ایشون رو نرنجونیم 132 00:13:29,980 --> 00:13:30,900 ! زودباشید 133 00:13:31,420 --> 00:13:35,140 ! بیایید همه با هم این مشروب وو-پنگ رو بخوریم 134 00:13:37,620 --> 00:13:38,540 ! بیایید 135 00:13:40,140 --> 00:13:41,020 ! چشم 136 00:13:43,180 --> 00:13:44,020 ! گزارش میكنم 137 00:13:47,340 --> 00:13:48,620 ! جناب وزیر , آوردیمش 138 00:13:49,500 --> 00:13:50,260 ! بیاریدش اینجا 139 00:13:50,540 --> 00:13:51,340 . چشم 140 00:13:57,060 --> 00:13:57,940 . ولم كنید 141 00:13:58,420 --> 00:13:59,380 . منو بیارید بیرون 142 00:14:00,780 --> 00:14:01,700 . ولم كنید 143 00:14:04,700 --> 00:14:05,580 . منو بیارید بیرون 144 00:14:06,020 --> 00:14:06,780 ! درست رفتار كن 145 00:14:06,940 --> 00:14:08,340 ! گناهكار رو آوردیم 146 00:14:08,540 --> 00:14:09,220 . ولم كنید 147 00:14:09,340 --> 00:14:10,380 ! باز كنید 148 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 . منو بیارید بیرون 149 00:14:16,220 --> 00:14:16,980 شماها كی هستید ؟ 150 00:14:17,140 --> 00:14:17,900 به چه حقی منو دستگیر كردید ؟ 151 00:14:18,020 --> 00:14:18,860 ! ساكت شو 152 00:14:25,540 --> 00:14:29,220 اون یكی از افراد مورد اطمینان یكی از ! رؤسای اتحادیه ی شیانگ-یانگ ِ 153 00:14:30,020 --> 00:14:32,780 ! باید رازهای اتحادیه ی شیانگ-یانگ رو بدونه 154 00:14:37,420 --> 00:14:41,260 دفترچه ی حساب اتحادیه ی شیانگ-یانگ دست اونه 155 00:14:45,540 --> 00:14:50,540 . برای پیدا كردنش همه جا رو گشتم 156 00:14:54,380 --> 00:14:55,180 . ارباب وی 157 00:14:55,570 --> 00:14:58,500 ! ایندفعه دیگه به هدف زدیم 158 00:14:59,420 --> 00:15:00,180 ! یكی بیاد 159 00:15:00,340 --> 00:15:03,740 . اون متهم به تبه كاری با كلاهبردارهاست . مراقبش باشید 160 00:15:08,900 --> 00:15:11,260 ! افراد ارباب وی اونو میبرن 161 00:15:19,500 --> 00:15:20,580 چیكار میكنید ؟ 162 00:15:22,420 --> 00:15:23,300 . ولم كنید 163 00:15:24,820 --> 00:15:25,660 ! باشه چیكار میكنید ؟ 164 00:15:25,780 --> 00:15:26,660 ! میتونید برید 165 00:15:26,940 --> 00:15:27,700 ! چشم 166 00:15:27,940 --> 00:15:29,460 ! ولم كنید 167 00:15:30,220 --> 00:15:31,020 ! ولم كنید 168 00:15:31,820 --> 00:15:32,940 ! ولم كنید 169 00:15:33,660 --> 00:15:36,980 ! از دوتون ممنونم 170 00:15:37,780 --> 00:15:44,220 ارباب یو برای پیدا کردن یه زن خوشگل تبریك میگم ارباب وی ممنونم كه به ما كمك كردید 171 00:15:46,100 --> 00:15:47,180 ! ممنونم , لرد تیان 172 00:15:47,740 --> 00:15:52,940 در طی سال های اخیر یوإن شون تو عمارت اوریول قایم شد كه مقدمات شورش رو فرآهم كنه 173 00:15:54,020 --> 00:15:57,980 . مخفیانه سلاح و ارتش آورد , اینا هزینه داشت 174 00:15:59,620 --> 00:16:02,020 برای همینم اقتصاد شهر شیانگ-یانگ رو بدست گرفت تا بتونه پول بدست بیاره 175 00:16:02,780 --> 00:16:06,340 . اتحادیه ی شیانگ-یانگ هم مال اونه 176 00:16:07,460 --> 00:16:10,620 ارباب وی شما این سرنخ ها رو از كجا فهمیدید ؟ 177 00:16:11,300 --> 00:16:12,660 ! به لطف عموم 178 00:16:13,540 --> 00:16:18,980 عموم هرگز نسبت به یوإن شون حس خوبی نداشت برای همینم همیشه اونو زیر نظر میگرفت 179 00:16:20,500 --> 00:16:26,180 اینم میدونم كه الآن تاجرهای ثروتمند ترسیدن كه یوإن شون به قولش وفا نكنه 180 00:16:26,860 --> 00:16:28,980 . برای همینم دارن پول هاشونو منتقل میكنن 181 00:16:30,580 --> 00:16:36,580 وقتی دفترچه ی حساب رو گیر بیاریم . همه چیز رو می فهمیم 182 00:16:46,260 --> 00:16:47,060 ! لرد تیان 183 00:16:47,980 --> 00:16:51,780 زنی كه به ارباب یو دادید . طبق سلیقه ی ایشون بوده 184 00:16:52,620 --> 00:16:54,780 اونو از كجا آوردید ؟ 185 00:16:56,500 --> 00:16:58,180 . از جیانگ-كانگ خریدمش 186 00:16:58,380 --> 00:17:00,700 . پس پریشب برام آوردنش 187 00:17:02,220 --> 00:17:03,940 ! پس از دالیانگ ِ 188 00:17:09,780 --> 00:17:10,580 ... خب 189 00:17:11,220 --> 00:17:15,020 !اشكالی نداره اسمت رو بدونم ؟ 190 00:17:21,099 --> 00:17:23,339 برادر وی , من این مشروب رو 191 00:17:24,700 --> 00:17:25,660 . به جای اون میخورم 192 00:17:34,220 --> 00:17:35,140 ! گزارش میكنم 193 00:17:38,700 --> 00:17:43,740 . همین الآن مجرم رو دزدیدن 194 00:17:43,820 --> 00:17:44,740 ! امكان نداره 195 00:17:47,020 --> 00:17:49,900 ! من باید برم 196 00:18:05,100 --> 00:18:05,700 ! ژنرال 197 00:18:05,820 --> 00:18:07,500 . دانشوری كه دزدیدیم , اقرار نمیكنه 198 00:18:07,620 --> 00:18:08,460 چیكار كنیم ؟ 199 00:18:10,900 --> 00:18:13,260 ! بكشیدش . وقت ندارم باهاش سر و كله بزنم 200 00:18:13,380 --> 00:18:14,140 . چشم 201 00:18:22,820 --> 00:18:24,980 . فردا از وو-پنگ میرم 202 00:18:25,980 --> 00:18:28,180 . تو رو هم میفرستم بری 203 00:18:33,500 --> 00:18:34,260 ! شینگ-أر 204 00:18:37,460 --> 00:18:38,220 ! باشه 205 00:18:53,940 --> 00:18:56,180 . ارباب , نامه اومده 206 00:18:58,820 --> 00:18:59,580 چی گفته ؟ 207 00:19:04,940 --> 00:19:07,660 . چند تا از گرگ ها آماده ان 208 00:19:11,060 --> 00:19:12,260 ایندفعه چقدر طول كشیده ؟ 209 00:19:14,780 --> 00:19:15,700 ! كمتر از شش ماه 210 00:19:17,900 --> 00:19:19,140 ! این بچه ها واقعاً با استعدادن 211 00:19:19,740 --> 00:19:21,580 ! مخصوصاً یكیشون 212 00:19:24,340 --> 00:19:25,220 دیگه گفتن داره ؟ 213 00:19:25,820 --> 00:19:27,540 . اولین امتحان كشتن ِ , ترتیبش رو بده 214 00:19:28,540 --> 00:19:29,540 ! یه مشكل دیگه 215 00:19:32,060 --> 00:19:32,820 چی ؟ 216 00:19:33,380 --> 00:19:36,100 ... جای هدف رو مشخص كردیم اما 217 00:19:37,580 --> 00:19:38,580 اما چی ؟ 218 00:19:40,420 --> 00:19:43,140 . هدف دیروز تو قایق خودمون بود 219 00:19:48,900 --> 00:19:49,980 !دختر هدف بود ؟ 220 00:19:51,060 --> 00:19:52,020 ! بله 221 00:19:53,060 --> 00:19:54,260 . مرده كنگ-فو بلد نیست 222 00:19:55,180 --> 00:19:56,580 . لزومی نداره افراد زیادی بفرستید 223 00:19:57,220 --> 00:19:57,940 ! چشم 224 00:19:58,420 --> 00:20:05,460 اما حالا كه با شاهزاده شیائو سو وارد معامله شدید چطوره به آدمامون بگیم دختره رو ول كنن ؟ 225 00:20:10,260 --> 00:20:18,780 من كاری كه شاهزاده شیائو سو بهم گفته بود رو . تموم كردم , دیگه چیزی بهش بدهكار نیستم 226 00:20:19,060 --> 00:20:21,140 . این یه معامله ی دیگه اس 227 00:20:21,260 --> 00:20:22,820 . لزومی نداره بِکِشم كنار 228 00:20:23,060 --> 00:20:23,980 ! خوب شد 229 00:20:33,900 --> 00:20:34,660 ! خسته شدم 230 00:20:35,060 --> 00:20:35,900 ! استراحت كن 231 00:20:36,260 --> 00:20:37,500 ! استراحت كن 232 00:20:40,260 --> 00:20:45,500 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 233 00:20:49,620 --> 00:20:50,420 ! احمق 234 00:20:51,340 --> 00:20:52,140 ! بلند شو 235 00:20:53,300 --> 00:20:54,140 ! چیائو 236 00:20:54,260 --> 00:20:54,980 ! بریم 237 00:20:58,340 --> 00:20:59,180 ! تكون بخور 238 00:21:08,380 --> 00:21:09,460 . تو برو , من جلوشونو میگیرم 239 00:21:09,580 --> 00:21:10,140 ! امكان نداره 240 00:21:10,300 --> 00:21:11,100 ! بیا با هم بریم 241 00:22:50,060 --> 00:22:50,940 چرا دنبالم میایی ؟ 242 00:22:51,500 --> 00:22:52,500 ! احمق 243 00:22:52,700 --> 00:22:53,940 چطور میتونم ولت كنم ؟ 244 00:22:54,900 --> 00:22:57,340 اگه من واقعاً احمق بودم , فكر میكنی میتونستی دنبالم بیایی ؟ 245 00:22:57,860 --> 00:23:00,540 اگه من به یوئه چی دستور نداده بودم كه تو رو آزاد بزاره واقعاً فكر میكنی میتونستی فرار كنی ؟ 246 00:23:05,940 --> 00:23:06,660 یوئه چی كجاست ؟ 247 00:23:07,820 --> 00:23:10,980 ! یه جا وایساده داره , وی شویه رو معطل میكنه 248 00:23:12,740 --> 00:23:13,780 . این قضیه ربطی به تو نداره 249 00:23:13,860 --> 00:23:14,740 . برگرد 250 00:23:17,020 --> 00:23:23,420 قبل از اینكه اسب بدزدی نمیتونستی یكم فكر كنی ؟ حتماً باید اسب وی شویه رو میدزدیدی ؟ 251 00:23:23,540 --> 00:23:24,620 ... به محض اینكه بفهمه 252 00:23:59,460 --> 00:24:00,420 . برید دنبالش 253 00:24:00,580 --> 00:24:01,300 . چشم 254 00:24:17,220 --> 00:24:19,260 شمشیر سان هونگ , چرا دست توهه ؟ 255 00:24:23,580 --> 00:24:25,340 دنبالشون اومدیم , چطور گمشون كردیم ؟ 256 00:24:26,220 --> 00:24:28,140 . خیلی در حین ماموریت مراقب باش 257 00:24:28,380 --> 00:24:30,140 . امتحان كه تموم شد 258 00:24:30,660 --> 00:24:31,740 . امتحان بزرگ هر 3 سال برگزار میشه 259 00:24:31,940 --> 00:24:34,780 ولی با وجود اون توی این شش ماه . فقط ما سه نفر موندیم 260 00:24:35,020 --> 00:24:37,660 جرأت داری به همچین آدمی جونت رو بسپاری ؟ 261 00:24:37,900 --> 00:24:39,140 . ما تو این سال ها كلی زجر كشیدیم 262 00:24:39,260 --> 00:24:40,380 . نزار خرابش كنه 263 00:24:40,620 --> 00:24:43,580 . من باید خودم چو چیائو رو بكشم 264 00:25:20,820 --> 00:25:21,580 ! شینگ-أر 265 00:25:28,380 --> 00:25:29,180 . زهری بود 266 00:25:33,620 --> 00:25:34,340 ! شینگ-أر 267 00:25:35,140 --> 00:25:35,940 ! شینگ-أر 268 00:25:52,540 --> 00:25:53,300 ! ارباب وی 269 00:25:53,420 --> 00:25:56,140 ارباب وی , اونو دستگیر كردید ؟ 270 00:25:59,260 --> 00:26:04,540 شما اونو ندیدید , از كجا مطمئن هستید اون همون زندانی كه شما میخواید پیداش كنید ؟ 271 00:26:06,620 --> 00:26:07,420 . نگران نباشید 272 00:26:08,460 --> 00:26:14,980 تو این دنیا فقط یه نفره كه یوون یو حاضره . ازش محافظت كنه 273 00:26:19,300 --> 00:26:21,260 . اون با یوإن شون شورشی ِ 274 00:26:21,700 --> 00:26:24,460 لیانگ شائوچینگ , یكی از اعضای اتحادیه ی شیانگ-یانگ ِ 275 00:26:25,220 --> 00:26:28,500 ممكنه افراد اون زن شیانگ-یانگ رو دزدیده باشن ؟ 276 00:26:30,580 --> 00:26:31,460 . احتمالاً 277 00:26:33,700 --> 00:26:35,460 . زن سرسختی ِ 278 00:26:37,100 --> 00:26:40,500 . میترسم گرفتنش كار دشواری باشه 279 00:26:42,540 --> 00:26:43,580 . نترسید 280 00:26:44,180 --> 00:26:46,340 . من ترتیبش رو میدم 281 00:26:47,380 --> 00:26:50,220 ! شما فقط كافیه با من همكاری كنید 282 00:26:51,700 --> 00:26:55,900 ! اون زن هم , نیروی كمكی نداره 283 00:26:56,620 --> 00:27:01,580 . اونو تو شیانگ-یانگ میكشم 284 00:27:02,580 --> 00:27:03,340 . چشم 285 00:27:04,660 --> 00:27:08,180 . یوون یو , بخاطر شاهزاده , ازت میگذرم 286 00:27:09,140 --> 00:27:12,100 . ولی اون زن باید بمیره 287 00:27:16,980 --> 00:27:20,420 زمان زیادی گذشته ولی هنوز ! خبری از آچو نیست 288 00:27:21,340 --> 00:27:23,100 اصلاً كارتون رو انجام میدید ؟ 289 00:27:23,780 --> 00:27:26,940 خواهش میكنم آروم باشید شاهزاده . من به همه سپردم اونو پیدا كنن 290 00:27:27,100 --> 00:27:28,660 . قول میدم به زودی پیداش میكنیم 291 00:27:32,140 --> 00:27:34,140 . سرورم , ژنرال چنگ یوإن برگشتن 292 00:27:35,340 --> 00:27:36,140 . بیاد داخل 293 00:27:36,260 --> 00:27:37,060 . چشم 294 00:27:45,740 --> 00:27:47,340 . سرورم , من ماموریتم رو انجام دادم 295 00:27:47,500 --> 00:27:48,940 . دفتر حساب پیدا شد 296 00:27:51,100 --> 00:27:51,980 . خوبه 297 00:27:53,660 --> 00:27:55,380 . دیگه بیشتر نمیتونیم اینجا بمونیم 298 00:27:56,100 --> 00:27:59,420 . هر چه سریعتر به مسئله ی اتحادیه رسیدگی كنید 299 00:27:59,580 --> 00:28:00,500 امشب چطوره ؟ 300 00:28:04,340 --> 00:28:05,140 امشب ؟ 301 00:28:05,860 --> 00:28:07,780 مگه برج ژائوشی مال تو نیست ؟ 302 00:28:08,140 --> 00:28:12,740 ! خیلی وقت غذاهای خوب نخوردیم 303 00:28:15,100 --> 00:28:16,700 . باشه , ترتیبش رو میدم 304 00:28:18,020 --> 00:28:18,980 . برید 305 00:28:19,700 --> 00:28:20,140 . چشم 306 00:28:20,260 --> 00:28:21,020 . چشم 307 00:28:25,540 --> 00:28:26,380 . خوبه , اول شما . باشه 308 00:28:26,500 --> 00:28:27,180 . به سلامتی 309 00:28:32,900 --> 00:28:36,180 هر چی هم كه فنگ میان بگه , من فقط . یه چیز بهش میگم 310 00:28:37,740 --> 00:28:47,220 بعد از پرداخت مالیات امسال میخوام برم جنوب , این . رابطه ی ارباب-نوكری دیگه تموم بشه 311 00:28:48,460 --> 00:28:49,860 . خوبه , منطقی ِ 312 00:28:49,980 --> 00:28:50,580 . آره 313 00:28:50,780 --> 00:28:51,860 . كار خوبی میكنی 314 00:28:52,380 --> 00:28:54,780 ! اویانگ , تو یه چیزی بگو 315 00:28:57,540 --> 00:29:06,020 راستش , بعد از چند سال تو آرامش زندگی كردن با وجود زن و بچه دیگه حوصله دردسر ندارم 316 00:29:07,380 --> 00:29:11,420 ! نمیخوام دربدری بكشم 317 00:29:12,340 --> 00:29:18,940 . همه ی دار و ندارم هم از آقای وو و یانبی دارم 318 00:29:20,180 --> 00:29:34,860 برای همینم تا وقتی شاهزاده بزارن من با خانواده ام برم . حاضرم همه چیزمو بدم 319 00:29:36,300 --> 00:29:40,900 . اویانگ , واقعاً بخشنده ای 320 00:29:52,180 --> 00:29:57,140 ای بابا دوستان , آقای فنگ سی واقعاً سرش باد داره 321 00:29:58,580 --> 00:30:04,580 نه تنها با تاخیر اومده بلكه یه سری آدم . بی ربط به این جلسه هم با خودش آورده 322 00:30:05,140 --> 00:30:08,780 . انگار تجارتش توسعه پیدا كرده 323 00:30:09,060 --> 00:30:11,740 . دیگه به حمایت ما نیازی نداره 324 00:30:11,980 --> 00:30:16,100 . معلومه كه دیگه ما رو نمیخواد 325 00:30:16,420 --> 00:30:17,900 ! شما باید آقای شو باشید 326 00:30:18,860 --> 00:30:21,740 . خیلی دوست داشتم شما رو ببینم . بزارید خودمو معرفی كنم 327 00:30:22,140 --> 00:30:25,060 ... من ! كسی واسش مهم نیست 328 00:30:25,900 --> 00:30:36,020 تو در حدی نیستی با ما صحبت كنی , حالا كه با آقای فنگ سی اومدی , میتونی یه جا بشینی فقط گوش كنی 329 00:30:36,420 --> 00:30:37,220 ... تو 330 00:30:40,140 --> 00:30:40,940 ! آقای شو 331 00:30:41,540 --> 00:30:46,340 من فكر میكنم لازمه خودمو معرفی كنم 332 00:30:46,940 --> 00:30:47,940 ... چون 333 00:30:50,500 --> 00:30:51,940 از امروز به بعد 334 00:30:53,020 --> 00:30:56,340 ! باید اسم منو به خاطرتون بسپارید 335 00:31:05,580 --> 00:31:06,300 ... این 336 00:31:06,420 --> 00:31:07,100 ... این 337 00:31:07,580 --> 00:31:10,980 آقای شو , وسط صحبت دیگران پریدن كار . شایسته ای نیست 338 00:31:21,700 --> 00:31:23,020 ... این 339 00:31:29,260 --> 00:31:30,460 . متاسفم , دوستان 340 00:31:31,020 --> 00:31:33,220 . سفر سختی از یانبی به اینجا داشتم 341 00:31:33,500 --> 00:31:35,620 ! یکم بی حوصله ام 342 00:31:37,100 --> 00:31:39,100 . لطفاً بشینید , بشینید 343 00:31:39,260 --> 00:31:40,340 ... این 344 00:31:47,220 --> 00:31:48,020 آقای فنگ سی 345 00:31:48,420 --> 00:31:50,180 ... ایشون 346 00:31:51,100 --> 00:31:53,100 . خودم رو معرفی میكنم 347 00:31:53,860 --> 00:31:58,500 من چنگ یوإن از یانبی هستم . به شاهزاده خدمت میكنم 348 00:31:58,820 --> 00:32:02,860 ! یا بهتر بگم , دوك ِ دینگ-بی 349 00:32:03,180 --> 00:32:07,100 این روزها , شاهزاده برعیله ایالت وِی بلند شدن دیگه تحت كنترل چانگ-آن نیستن 350 00:32:07,660 --> 00:32:13,060 حالا در آینده چه دوك بشن چه امپراتور . به خودشون بستگی داره 351 00:32:15,500 --> 00:32:20,460 از اینكه خود دوك ِ دینگ-بی شخصاً به این جلسه نیومده ناراحت هستید ؟ 352 00:32:20,900 --> 00:32:22,620 ! نه , نه , نه 353 00:32:22,780 --> 00:32:24,340 . به هیج وجه 354 00:32:24,540 --> 00:32:26,780 . خب , یانبی از اینجا خیلی دوره 355 00:32:27,020 --> 00:32:31,580 ما چطور میتونیم انتظار داشته باشیم دوك ِ یانبی شخصاً به شیانگ-یانگ بیاد ؟ 356 00:32:31,740 --> 00:32:33,100 ! درسته ! رئیس ژائو 357 00:32:34,060 --> 00:32:40,540 شما که قطعاً نمیخواید ایشون بیان , ناسلامتی دارید اموالتون رو به ایالت دالیانگ منتقل میكنید 358 00:32:40,660 --> 00:32:43,660 اگه ایشون بیان , نقشه تون بهم میخوره 359 00:32:44,620 --> 00:32:47,980 الآن یانبی و ایالت وِی در شرف ِ جنگ هستن 360 00:32:48,580 --> 00:32:53,340 اما شما تو این وضعیت میخواید . دارایی تون رو منتقل کنید 361 00:32:54,140 --> 00:32:55,220 ! آقای چنگ 362 00:32:55,420 --> 00:32:56,740 ! نه , ژنرال چنگ 363 00:32:56,980 --> 00:33:00,740 اتحادیه ی شیانگ-یانگ همیشه بزرگترین حامی ِ یانبی بوده 364 00:33:00,900 --> 00:33:06,420 مخصوصاً در این سه سال اخیر كه آقای وو و اویانگ ما رو تشویق كردن 365 00:33:06,620 --> 00:33:10,100 . برای شورش شاهزاده مالیات بیشتری بپردازیم 366 00:33:10,300 --> 00:33:12,340 ! بله , بله , بله 367 00:33:12,460 --> 00:33:13,340 . درسته 368 00:33:13,460 --> 00:33:16,460 اتحادیه ی شیانگ-یانگ هزینه ی خرج و خوارك ارتش رو میده 369 00:33:16,700 --> 00:33:21,940 . و كمك میكنه یانبی بازم ارتشش رو حفظ كنه 370 00:33:22,060 --> 00:33:33,740 اما ایندفعه , اتحادیه به اسم شاهزاده مالیات یانبی رو جمع كرده بعد با قبیله های یومن و شیوو وارد تجارت شده 371 00:33:33,900 --> 00:33:37,060 . كه خوشبختانه تجارتشون سودآور بوده 372 00:33:37,540 --> 00:33:42,380 ما اینو چطور میتونیم حساب كنیم ؟ 373 00:33:42,780 --> 00:33:44,860 ... این 374 00:33:45,020 --> 00:33:48,740 مسائل زیادی در یانبی هست كه باید بهش رسیدگی بشه . علاوه بر این , جنگ با ایالت وِی هم هست 375 00:33:49,860 --> 00:33:53,540 اما شماها میخواید تو همچین موقعیتی . خودتون رو كنار بكشید 376 00:33:54,540 --> 00:33:57,540 پس وجدانتون چی میشه ؟ 377 00:34:04,500 --> 00:34:07,220 . من از رئیس لیو شی , یه چیزی گرفتم 378 00:34:07,780 --> 00:34:13,140 این دفترچه حساب تمام تراكنش مالی شما . با یانبی هست 379 00:34:13,260 --> 00:34:19,900 هر معامله ای هم كه انجام شده , با جزئیات . كامل همراه با امضاء اینجا نوشته شده 380 00:34:21,060 --> 00:34:28,339 اگه این دفترچه حساب فاش بشه , ایالت وِی . و دالیانگ دنبال شما میفتن 381 00:34:29,139 --> 00:34:30,899 ... این 382 00:34:33,260 --> 00:34:35,540 ! ژنرال , سوءتفاهم شده 383 00:34:35,860 --> 00:34:38,699 ما كی گفتیم از یانبی حمایت نمیكنیم ؟ 384 00:34:39,060 --> 00:34:40,020 ... تا وقتی از ما بخواید 385 00:34:40,659 --> 00:34:42,859 . نه , لازم نیست شما بخواید 386 00:34:43,020 --> 00:34:48,179 به محض اینكه آقای فنگ سی از ما بخوان ما مالیات این سال رو دو دستی تقدیم میكنیم 387 00:34:48,340 --> 00:34:50,619 . فردا صبح به عمارتتون میفرستیم 388 00:34:51,620 --> 00:34:57,900 بعد هم در شهر شیانگ-یانگ بی صبرانه منتظر میمونیم . تا خبر موفقیت یانبی به گوشمون برسه 389 00:34:58,300 --> 00:34:59,940 ! درسته , درسته , درسته 390 00:35:00,420 --> 00:35:01,540 دیگه نمیخواید برید ؟ 391 00:35:01,700 --> 00:35:03,860 . نه , نه , نه 392 00:35:10,220 --> 00:35:11,860 ! به سلامتی 393 00:35:12,020 --> 00:35:12,980 ! به سلامتی , بفرمایید 394 00:35:24,380 --> 00:35:25,260 . خوب شد 395 00:35:25,900 --> 00:35:31,260 . با این دفتر , دیگه نمیتونن ما رو گول بزنن 396 00:35:34,300 --> 00:35:35,140 یعنی چی ؟ 397 00:35:36,300 --> 00:35:38,700 چرا فقط نصف دفتر اینجاست ؟ . نصف دیگه اش رو یكی برداشت 398 00:35:41,420 --> 00:35:42,260 چیكار كنیم ؟ 399 00:35:43,380 --> 00:35:47,380 ولی با برخوردی كه امروز كردی , اونا . جرأت ندارن دوباره بخوان مالیات ندن 400 00:35:48,140 --> 00:35:49,500 ! بازم فرقی نمیكنه 401 00:35:49,780 --> 00:35:52,060 . در آینده هم دیگه نمیتونن ما رو فریب بدن 402 00:35:53,380 --> 00:35:54,340 منظورت چیه ؟ 403 00:35:56,260 --> 00:35:59,500 خاندان وی تموم اعضای اتحادیه ی شیانگ-یانگ رو كشته 404 00:35:59,620 --> 00:36:02,540 حتی اون دانشور هم دست آدمای . خاندان وی بود كه من دزدیدمش 405 00:36:04,060 --> 00:36:07,340 فكر میكنی بعد از رفتن ما , دادگاه اینجا اونا رو ول میكنه ؟ 406 00:36:07,500 --> 00:36:10,500 . تازه , نصف دفترچه هم نیست 407 00:36:10,820 --> 00:36:14,300 اگه دادگاه نصف دیگه ی دفتر رو داشته باشه . كامل همه چی رو بررسی میكنه 408 00:36:14,500 --> 00:36:18,540 . بعد هم , دارایی های اونا رو مصادره میكنه 409 00:36:19,100 --> 00:36:23,180 به جای اینكه بعداً پشیمون بشن . بهتره الآن برن 410 00:36:23,820 --> 00:36:26,500 خب چرا بهشون هشدار ندادی ؟ 411 00:36:27,100 --> 00:36:28,060 هشدار بدم ؟ 412 00:36:28,860 --> 00:36:30,820 . اونا همشون كثیف أن 413 00:36:30,980 --> 00:36:32,660 واسه چی باید نجاتشون بدم ؟ 414 00:36:33,460 --> 00:36:36,580 شاهزاده با این كارت موافق ِ ؟ 415 00:36:40,340 --> 00:36:46,980 فنگ سی , خودت كه دیگه تو این كاری , چطور میتونی انقدر ساده باشی ؟ 416 00:36:50,740 --> 00:36:54,980 تو از بچگی , با شاهزاده بودی . الآنم چند سال كه اتحادیه زیر دست توهه 417 00:36:55,620 --> 00:37:00,260 اگه شاهزاده واقعاً میخواست درباره ی این قضیه از روش های معمولی استفاده كنه 418 00:37:00,420 --> 00:37:03,420 فكر میكنی از من میخواست با تو همكاری كنم ؟ 419 00:37:08,420 --> 00:37:11,300 عالیجناب , به من یه خنجر داده كه اسمش " لونگ چوهه " 420 00:37:11,740 --> 00:37:16,260 . میگن انرژی شیطانی داره , همیشه خون میخواد 421 00:37:16,660 --> 00:37:18,900 ! من خنجر لونگ چوی شاهزاده ام 422 00:37:19,460 --> 00:37:24,820 . اون منو واسه كشتن از غلاف درمیاره 423 00:37:30,980 --> 00:37:31,940 ! همه شونو بكشید 424 00:38:45,940 --> 00:38:50,980 . آقای ون , فكر نكنم امشب به شهر برسیم . باید اینجا چادر بزنیم 425 00:38:51,580 --> 00:38:52,300 . باشه 426 00:38:53,060 --> 00:38:54,140 حال همسرتون خوبه ؟ 427 00:38:58,460 --> 00:39:01,020 . با دارویی كه دادید , خیلی بهتر شده 428 00:39:02,620 --> 00:39:03,540 . خوبه 429 00:39:03,940 --> 00:39:05,220 . مراقب باشید 430 00:39:05,620 --> 00:39:06,620 . جاده ناهمواره 431 00:39:06,820 --> 00:39:09,980 معلومه از خانواده ی ثروتمندی هستید , حتماً . تجربه ی این مسیرها رو ندارید 432 00:39:50,620 --> 00:39:51,500 . یكم آب بخور 433 00:40:04,860 --> 00:40:05,900 ! مراقب باشید , بچه ها 434 00:40:06,260 --> 00:40:08,580 . همسر آقای ون مریض ِ 435 00:40:21,820 --> 00:40:22,940 ما الآن كجاییم ؟ 436 00:40:23,780 --> 00:40:25,580 . رو به رومون كوهستان كونگ-سانگ ِ 437 00:40:26,140 --> 00:40:28,740 . تا دو روز دیگه به دالیانگ میرسیم 438 00:40:29,020 --> 00:40:29,900 ! چقدر سریع 439 00:40:30,340 --> 00:40:31,180 . سریع نرسیدیم 440 00:40:31,540 --> 00:40:35,300 تو كل راه رو خواب بودی , چهار روز . تو راه بودیم 441 00:40:37,260 --> 00:40:38,420 اونا كین ؟ 442 00:40:40,900 --> 00:40:41,860 ! مال كاروان أن 443 00:40:42,540 --> 00:40:45,180 ما داریم دنبال ارتشی كه كاروان واسه محافظت . استخدام كرده میریم 444 00:40:45,460 --> 00:40:48,060 بعد از اینكه مسموم شدی , یه جوری . تونستم بینشون بیاییم 445 00:40:48,340 --> 00:40:50,460 . موقتاً امنیتمون تضمین شده اس 446 00:40:50,740 --> 00:40:52,820 چرا ارتش جلوی كاروان حركت نمیكنه ؟ 447 00:40:53,060 --> 00:40:55,020 چرا پشت كاروان هستن ؟ 448 00:40:56,500 --> 00:40:58,540 . بهتره تو كارشون دخالت نكنیم 449 00:40:59,220 --> 00:41:00,260 . مقصدشون جیانگ-كانگ ِ 450 00:41:00,580 --> 00:41:02,060 . ما فقط باید دنبالشون بریم 451 00:41:04,380 --> 00:41:06,460 ! زهرت خیلی قویه 452 00:41:06,900 --> 00:41:08,700 . موقتاً نذاشتم پخش بشه 453 00:41:08,900 --> 00:41:10,100 . باید یه راهی پیدا كنیم 454 00:41:19,340 --> 00:41:22,340 سرورم , چطوره من خانوم چو رو پیدا كنم ؟ 455 00:41:23,380 --> 00:41:27,060 فنگ میان و آجینگ نتونستن اونو پیدا كنن . تو كاری نمیتونی بكنی 456 00:41:28,180 --> 00:41:36,300 سرورم , من همه جا رو دنبال خانوم آچو گشتم . تو راه هم براشون نشونه گذاشتم اما خبری نشده 457 00:41:37,060 --> 00:41:40,300 شاهزاده , ممكنه خانوم آچو به یانبی برگشته باشن ؟ 458 00:41:41,500 --> 00:41:42,660 . امیدوارم 459 00:41:43,380 --> 00:41:44,060 ! شاهزاده 460 00:41:44,980 --> 00:41:47,260 بهم خبر رسیده كه فرمانداری درباره ی كشته شدن تمام 461 00:41:47,460 --> 00:41:51,900 اعضای خانواده ی رؤسای اتحادیه فهمیده . دارن به دقت بررسی میكنن 462 00:41:53,100 --> 00:41:54,100 بررسی میكنن ؟ 463 00:41:54,580 --> 00:41:57,100 میخوان منو متهم كنن ؟ 464 00:42:00,460 --> 00:42:01,620 ! لازم نیست به این چیزها اهمیت بدی 465 00:42:02,740 --> 00:42:06,740 تو فقط تمركزت رو بزار . آچو رو برگردون 466 00:42:07,420 --> 00:42:08,300 . چشم 467 00:42:14,580 --> 00:42:15,220 ! فنگ میان 468 00:42:15,740 --> 00:42:17,500 بچه ی اویانگ رو پیدا كردی ؟ 469 00:42:18,900 --> 00:42:22,580 . كل شیانگ-یانگ رو گشتم اما پیداش نكردم . حتماً از شهر رفته 470 00:42:23,900 --> 00:42:26,340 . بچه اس بابا , ولش كن 471 00:42:27,300 --> 00:42:30,180 میدونی چرا ایالت وِی به همچین وضعیتی افتاد ؟ 472 00:42:30,700 --> 00:42:35,380 چون وقتی تمام خاندان شاهزاده رو كشتن . همه رو نكشتن 473 00:42:36,060 --> 00:42:38,380 تو نمیخواد به این موضوع رسیدگی كنی . خودم ترتیبش رو میدم 474 00:42:57,540 --> 00:43:00,460 ارباب یو كارش به جایی رسیده كه ! كیك كنجد میخوره 475 00:43:00,980 --> 00:43:02,820 چطوره , خوشمزه اس ؟ 476 00:43:05,220 --> 00:43:06,060 . خوبه 477 00:43:07,300 --> 00:43:09,100 . آدم وقتی گشنه اش باشه , همه چی میخوره 478 00:43:09,980 --> 00:43:11,340 . گشنگی بهترین اشتهازاست 479 00:43:13,220 --> 00:43:16,980 من وقتی بچه بودم , چون نمیخواستم گشنه بمونم . هر چی دستم میومد میخوردم 480 00:43:18,180 --> 00:43:18,940 ... کِرم 481 00:43:19,780 --> 00:43:21,700 ... مار 482 00:43:22,700 --> 00:43:23,740 . موش , خرگوش 483 00:43:25,180 --> 00:43:26,540 . اینطوری زنده موندم 484 00:43:27,780 --> 00:43:37,300 تو چانگ-آن , همه ی دخترهای همسن تو , مغرشون ! پر از لوازم آرایش و شوهر ایده آل ِ 485 00:43:39,180 --> 00:43:43,460 تو عمارت یوون هم , خدمتكارها رویای ! زنگوله ی نقره ای رو می بینن 486 00:43:45,020 --> 00:43:45,780 ... اما 487 00:43:46,300 --> 00:43:47,500 . تو فرق میكنی 488 00:43:49,580 --> 00:43:51,740 تازه فهمیدی من با اونا فرق میكنم ؟ 489 00:43:52,060 --> 00:43:52,900 ... اگه بگم 490 00:43:55,740 --> 00:43:58,300 دوست دارم تو رویات شركت بشم حرفمو باور میكنی ؟ 491 00:44:01,660 --> 00:44:02,340 ! نمیدونم 492 00:44:02,540 --> 00:44:03,340 چرا اصلاً به من میگی ؟ 493 00:44:06,820 --> 00:44:07,820 تو رویام شریك بكشی ؟ 494 00:44:09,900 --> 00:44:11,940 . تو اصلاً نمیدونی رویای من چیه 495 00:44:14,460 --> 00:44:22,500 من آدم سه سال پیش نیستم , قبلاً فقط افتخار و رسوایی خاندان یوون برام مهم بود 496 00:44:24,260 --> 00:44:25,140 ... سه سال تو مرز 497 00:44:27,980 --> 00:44:31,900 وقتی اون همه خونریزی رو دیدم , وقتی دیدم ... برای جون ارزشی قائل نیستن 498 00:44:32,740 --> 00:44:36,300 بالاخره " بی عدالتی ای " كه تو ازش ! متنفری رو درك كردم 499 00:44:38,900 --> 00:44:42,340 قبل از اینكه از چانگ-آن برم , از پدربزرگم خواستم 500 00:44:43,380 --> 00:44:46,820 . تموم خدمتكارهای خاندان یوون رو آزاد كنه