1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,620 --> 00:01:38,100 " قسمت چهل و ششم " 3 00:01:39,063 --> 00:01:41,891 میدونی چرا اسمت رو شینگ-أر گذاشتم ؟ 4 00:01:43,620 --> 00:01:48,578 چون وقتی اولینبار دیدمت . چشمات برق میزد 5 00:01:57,180 --> 00:02:01,669 . بهت گفتم اسمم شینگ-أر نیست ! اسمم چو چیائو ِ 6 00:02:03,138 --> 00:02:05,986 ! برای من شینگ-أری 7 00:02:07,820 --> 00:02:08,752 ! اسمم چو چیائو ِ 8 00:02:10,697 --> 00:02:15,061 اسمت هر چی هم كه باشه . من شینگ-أر صدات میزنم 9 00:02:16,514 --> 00:02:17,834 ! اسمم چو چیائو ِ 10 00:02:46,743 --> 00:02:47,509 ! خانوم كوچولو 11 00:02:48,220 --> 00:02:48,931 . بیا اینجا 12 00:02:51,140 --> 00:02:51,899 . بیا 13 00:02:57,978 --> 00:02:59,908 تو بچه ی كی هستی ؟ 14 00:03:00,088 --> 00:03:00,994 چند سالته ؟ 15 00:03:01,580 --> 00:03:02,752 . نه سالمه 16 00:03:02,947 --> 00:03:04,096 . اسمم شینگ شینگ ِ 17 00:03:06,213 --> 00:03:09,826 به چه حقی اسمت اینه ؟ چیكارش داری ؟ 18 00:03:10,959 --> 00:03:13,005 . عمو رو ولش كن 19 00:03:14,300 --> 00:03:18,145 شبیه بابا لنگ دراز نیست ؟ 20 00:03:19,504 --> 00:03:21,590 ! از بابا لنگ دراز خوشگلتره 21 00:03:27,606 --> 00:03:28,715 اونو بازم میخورید ؟ 22 00:03:34,215 --> 00:03:35,043 . مال تو 23 00:03:36,731 --> 00:03:37,746 . مرسی 24 00:03:38,540 --> 00:03:39,277 ! مو-أر 25 00:03:55,340 --> 00:03:56,276 این بچه كیه ؟ 26 00:03:56,815 --> 00:03:58,151 . برادرمه 27 00:04:01,140 --> 00:04:01,987 . دروغ میگی 28 00:04:03,058 --> 00:04:04,671 . دروغ نمیگم 29 00:04:08,789 --> 00:04:17,063 لباس های این بچه ابریشم اما لباس ها تو از نخ ِ . معلومه سطح اجتماعی تون كاملاً متفاوت ِ 30 00:04:19,976 --> 00:04:21,078 منظورت چیه ؟ 31 00:04:21,618 --> 00:04:23,645 میخوای بگی فقط دو تا بچه ی هم طبقه میتونن خواهر برادر همدیگه باشن ؟ 32 00:04:28,260 --> 00:04:29,176 . بیا , دختر خوب 33 00:04:29,903 --> 00:04:33,385 . فقط بهم بگو اون كیه 34 00:04:33,830 --> 00:04:37,158 . اسمش مو-أر ِ , بچه ی لرد اویانگ ِ 35 00:04:38,064 --> 00:04:40,557 ! همیشه بهم چیزهای خوشمزه میداد بخورم 36 00:04:40,740 --> 00:04:48,518 پس پریشب , از تو لونه ی سگ اومد پیش من ... بهم گفت همه ی خانواده اش كشته شدن 37 00:04:48,885 --> 00:04:50,780 . جایی نداره بره 38 00:04:51,014 --> 00:04:54,139 ... منم ... منم 39 00:04:54,600 --> 00:04:58,061 . منم اونو پشت ارابه ی خانواده گیمون قایم كردم 40 00:05:02,573 --> 00:05:05,972 پشت ارابه , خانواده ات اونو پیدا نكردن ؟ 41 00:05:08,220 --> 00:05:15,074 پدرم امروز فهمید , گفت آدمای بد زیادی دارن . دنبال مو-أر میگردن 42 00:05:15,465 --> 00:05:22,212 اگه اون پیش ما باشه , ارباب و ما رو هم میكشن . برای همینم مو-أر رو انداخت بیرون 43 00:05:25,631 --> 00:05:30,799 مو-أر دوست منه , باید كمكش میكردم , برای همینم . منم باهاش از خونه رفتم 44 00:05:30,971 --> 00:05:32,612 . دزدكی فرار كردیم 45 00:05:33,024 --> 00:05:38,712 الآن كه دیدم شما دارید نون میخورید . گشنمون شد 46 00:05:44,185 --> 00:05:45,474 اسم اربابت چیه ؟ 47 00:05:46,334 --> 00:05:48,146 . لیو شی , ارباب لیو 48 00:05:54,060 --> 00:05:55,031 از كی تا حالا بیرونید ؟ 49 00:05:56,062 --> 00:05:59,023 . وقت غذا فرار كردیم 50 00:05:59,740 --> 00:06:00,554 ! شینگ شینگ 51 00:06:00,671 --> 00:06:01,859 . داره تاریك میشه 52 00:06:02,140 --> 00:06:04,499 . اگه برنگردی , پدر مادرت نگران میشن 53 00:06:06,015 --> 00:06:07,023 ! شینگ شینگ 54 00:06:07,945 --> 00:06:11,156 خواهر , مو-أر رو تو ارابه تون قایم میكنی ؟ 55 00:06:11,300 --> 00:06:12,476 ! شینگ شینگ 56 00:06:12,580 --> 00:06:13,117 . باشه 57 00:06:13,260 --> 00:06:17,960 بهت قول میدم از مو-أر مراقبت كنم , تو هم سریعتر برگرد تا پدر مادرت نگران نشدن 58 00:06:21,332 --> 00:06:22,160 . اینو بگیر 59 00:06:22,309 --> 00:06:27,730 اگه خواهر پشیمون شد , تو رو فردا نخواست . بیا دنبالم , گرسنه نمون 60 00:06:31,852 --> 00:06:34,907 شینگ شینگ , اگه اتفاقی افتاد , میتونی . بیای پیش من 61 00:06:40,260 --> 00:06:41,679 ! چقدر دختر وفاداری بود 62 00:06:43,438 --> 00:06:46,870 . من یه احمق میشناسم كه از اونم وفادارتره 63 00:06:47,815 --> 00:06:48,916 كی احمق ِ ؟ 64 00:06:49,284 --> 00:06:50,371 . به این میگن وفاداری 65 00:06:52,351 --> 00:06:56,710 اون بدونه اینكه به عواقبش فكر كنه . بی گدار به آب زد 66 00:06:56,945 --> 00:06:58,510 ! اون بخاطر نادونیش كه نمیترسه 67 00:06:59,151 --> 00:07:00,434 اگه احمق نیست پس چیه ؟ 68 00:07:00,973 --> 00:07:03,023 ! وفادار , وفادار 69 00:07:04,179 --> 00:07:05,038 ! باشه 70 00:07:05,540 --> 00:07:08,468 تو هم خیلی وفاداری كه بهش گفتی . اگه چیزی شد بیاد پیش تو 71 00:07:08,734 --> 00:07:11,148 ولی یانبی خیلی دوره , اصلاً بلده بیاد اونجا ؟ 72 00:07:11,866 --> 00:07:13,234 ! انقدر الكی حرف نزن 73 00:07:14,420 --> 00:07:16,663 خواهر , اونو میدی بخورم ؟ 74 00:07:20,860 --> 00:07:21,679 . بیا 75 00:07:24,100 --> 00:07:25,460 مگه یكی تو دستت نداری ؟ 76 00:07:25,660 --> 00:07:27,540 . اینو باید نگه دارم 77 00:07:27,660 --> 00:07:31,180 ! شینگ شینگ گفت اگه تو منو نخواستی بخورمش 78 00:07:36,380 --> 00:07:38,140 . به عمو گوش نكن , بخور 79 00:07:39,500 --> 00:07:41,260 گوشت هم داریم ؟ 80 00:07:43,700 --> 00:07:44,420 . نداریم 81 00:07:45,020 --> 00:07:46,260 سوپ گوشت چی ؟ 82 00:07:46,380 --> 00:07:47,300 . نه 83 00:07:47,580 --> 00:07:48,740 سوپ مرغ ؟ 84 00:07:48,820 --> 00:07:50,380 ! كباب جوجه هم خوبه 85 00:07:51,300 --> 00:07:52,580 . هیچی نداریم 86 00:07:52,660 --> 00:07:55,060 . عمو ! خیلی بدبختیا 87 00:08:00,260 --> 00:08:01,180 ! آفرین مو-أر 88 00:08:01,300 --> 00:08:05,180 فعلاً همین رو بخور , فردا عمو برات كلی گوشت میخره , باشه ؟ 89 00:08:13,420 --> 00:08:16,900 . خواهر , نونی كه درست كردی خیلی خوشمزه اس 90 00:08:43,380 --> 00:08:44,180 . بخواب 91 00:08:45,820 --> 00:08:47,060 چرا نمیخوابی ؟ 92 00:08:47,900 --> 00:08:48,540 به چی فكر میكنی ؟ 93 00:08:48,660 --> 00:08:55,540 پدرم میگفت , شب ها با مادرم كار داره برای همینم . دیگه نمیزاشت شب پیش اونا بخوابم 94 00:08:55,740 --> 00:08:58,740 . الآنم كه دیگه اونا رو هیچ وقت نمی بینم 95 00:08:58,860 --> 00:09:03,540 میخواید برم , شماها هم به كارتون برسید ؟ 96 00:09:11,340 --> 00:09:12,020 ! مو-أر 97 00:09:12,540 --> 00:09:16,100 ! به این چیزها فكر نكن . بخواب 98 00:12:01,820 --> 00:12:03,700 شماها كی هستید ؟ 99 00:12:04,340 --> 00:12:05,580 چرا مردم بی گناه رو كشتید ؟ 100 00:12:05,940 --> 00:12:07,300 . ما مردم بی گناه رو نكشتیم 101 00:12:07,620 --> 00:12:09,420 . اونا تاجرهای فاسدی بودن 102 00:12:09,620 --> 00:12:11,060 كی بهتون دستور داده ؟ 103 00:12:11,460 --> 00:12:13,820 ! شماها فقط دو نفرید . تو كار دیگران دخالت نكنید 104 00:12:14,300 --> 00:12:15,980 ! لرد لیو شی رو عصبانی نكنید 105 00:12:16,500 --> 00:12:17,380 لیو شی ؟ 106 00:12:22,540 --> 00:12:23,660 . متحد یانبی ِ 107 00:12:24,940 --> 00:12:26,780 ! جاسوس ها همه جا هستن 108 00:12:28,820 --> 00:12:31,700 میخوای تو پاكسازی کمکت کنم ؟ 109 00:12:32,340 --> 00:12:34,020 . خودم پاكسازی میكنم 110 00:12:34,300 --> 00:12:35,420 ! تو نمیخواد دخالت كنی 111 00:12:37,260 --> 00:12:38,300 ! مراقب مو-أر باش 112 00:12:41,700 --> 00:12:42,420 ! مو-أر 113 00:12:44,580 --> 00:12:45,620 میخوای بهش كمك كنی ؟ 114 00:13:11,120 --> 00:13:14,320 . یوون یو , بهت گفتم دخالت نكن چرا دنبالم اومدی ؟ 115 00:13:14,840 --> 00:13:17,520 ! مو-أر میخواست ببینه چجوری پاكسازی میكنی 116 00:13:22,360 --> 00:13:23,320 . برات نگهش میدارم 117 00:13:33,440 --> 00:13:37,320 . اونا بودن كه خانواده ام رو كشتن ! همین لباس ها تنشون بود 118 00:13:37,480 --> 00:13:39,480 عمو , ما هم قراره بمیریم ؟ 119 00:13:40,200 --> 00:13:41,400 . مو-أر , نترس 120 00:13:41,560 --> 00:13:42,480 . من اینجام 121 00:13:43,600 --> 00:13:45,720 . اونم هست 122 00:13:46,080 --> 00:13:48,480 ! اگه ترسیدی , پشت اون قایم شو 123 00:13:51,240 --> 00:13:53,640 ! راست میگه 124 00:13:54,000 --> 00:13:55,040 . ما نمی میریم 125 00:14:17,320 --> 00:14:18,080 ! سرورم 126 00:14:18,640 --> 00:14:19,960 بیرون چه خبره ؟ 127 00:14:20,280 --> 00:14:25,280 پسر اویانگ رو پیدا كردیم اما دو نفر دارن . ازش محافظت میكنن , دنبالمون اومدن 128 00:14:26,000 --> 00:14:29,520 فكر كنم زیردست های اویانگ چیان أن . حتماً اومدن انتقام بگیرن 129 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 ! بیرون چادر , دارن خونریزی راه میندازن 130 00:14:36,360 --> 00:14:38,200 . واقعاً شجاع أن 131 00:14:42,960 --> 00:14:44,680 . لیو شی , بیا بیرون 132 00:14:47,120 --> 00:14:49,600 ! صدای خانوم آچو بود 133 00:14:49,720 --> 00:14:50,680 . من ترتیبشونو میدم 134 00:14:50,800 --> 00:14:51,640 . صبر كن 135 00:14:52,240 --> 00:14:53,360 ! ماسك بزن 136 00:14:54,280 --> 00:14:56,600 ! قراره بعداً همدیگر و ببینیم واقعاً لازمه ؟ 137 00:14:57,120 --> 00:14:59,120 ! لیو شی , تو یه خائنی 138 00:14:59,280 --> 00:15:00,320 . بیا بیرون 139 00:15:00,640 --> 00:15:01,680 . خودم می كشمت 140 00:15:34,000 --> 00:15:35,120 . بزارید برن 141 00:15:37,440 --> 00:15:39,120 . اربابمون شما رو ول كرد 142 00:15:39,240 --> 00:15:40,440 . یك ساعت وقت دارید 143 00:15:41,240 --> 00:15:42,000 . برید 144 00:15:44,720 --> 00:15:46,480 میخوای اینجا بمیری ؟ 145 00:15:46,800 --> 00:15:47,640 . برو 146 00:15:48,360 --> 00:15:49,280 یه روز 147 00:15:50,200 --> 00:15:51,480 اگه منم تو رو گرفتم 148 00:15:52,680 --> 00:15:54,600 . میزارم بری 149 00:15:55,440 --> 00:15:56,200 . بریم 150 00:16:04,040 --> 00:16:04,880 ! آچو 151 00:16:05,960 --> 00:16:08,920 من بالاخره دیدمت كه صحیح و سالم جلوم وایسادی 152 00:16:09,720 --> 00:16:12,280 . اما الآن نمیتونم باهات رو به رو بشم 153 00:16:13,360 --> 00:16:14,880 ... خدا هرگز 154 00:16:15,400 --> 00:16:17,840 . به من رحم نكرده 155 00:16:41,120 --> 00:16:42,240 خوبی , مو-أر ؟ 156 00:16:44,320 --> 00:16:45,480 ناراحتی ؟ 157 00:16:54,040 --> 00:16:55,200 ! میدونم ناراحتی 158 00:16:56,160 --> 00:16:59,560 ! خواهر شینگ شینگ , خواهر شینگ شینگ 159 00:16:59,680 --> 00:17:01,000 ! خواهر شینگ شینگ 160 00:17:02,040 --> 00:17:04,200 مو-أر , از اون آدما متنفری ؟ 161 00:17:04,960 --> 00:17:10,680 میخوام سریعتر بزرگ بشم , هنرهای رزمی . یاد بگیرم , بعد همه ی آدم بدها رو بكشم 162 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 ! پس تا اون موقع خیلی باید تلاش كنی 163 00:17:22,079 --> 00:17:25,360 حتی اگه دشمن هم نتونستی بكشی , حداقل . میتونی از خودت دفاع كنی 164 00:17:49,280 --> 00:17:50,440 چی شده ؟ 165 00:17:52,520 --> 00:17:53,360 ! هیچی 166 00:17:57,120 --> 00:17:57,800 . باشه 167 00:17:58,520 --> 00:18:00,760 . من میرم یه چیزی واسه خوردن پیدا كنم 168 00:18:04,360 --> 00:18:05,200 ! یوون یو 169 00:18:13,360 --> 00:18:16,440 ! مراقب باش , شاید دنبالمون بگردن 170 00:18:19,440 --> 00:18:22,480 . شك دارم دنبالمون بیان 171 00:18:25,720 --> 00:18:27,080 . مراقب بچه باش 172 00:18:28,160 --> 00:18:30,760 . غیبت نزنه 173 00:18:32,160 --> 00:18:32,960 چی ؟ 174 00:18:34,840 --> 00:18:35,680 ... گفتم 175 00:18:37,520 --> 00:18:38,760 . غیبت نزنه 176 00:19:21,280 --> 00:19:22,240 ! خواهر 177 00:19:24,640 --> 00:19:25,440 . مو-أر 178 00:19:28,080 --> 00:19:33,400 . مو-أر , از حالا به بعد , باید دنبال اون عمو بری 179 00:19:34,320 --> 00:19:37,160 ! باید بچه ی خوب و آرومی باشی 180 00:19:39,240 --> 00:19:44,880 اون بهت خوندن نوشتن و هنرهای رزمی یاد میده . ازت خوب مراقبت میكنه 181 00:19:45,440 --> 00:19:47,600 خواهر , میخوای بری ؟ 182 00:19:54,000 --> 00:20:02,640 من یكی رو میشناسم كه اونم . مثله تو بدبخت ِ 183 00:20:03,720 --> 00:20:06,120 . كل خانواده ی اونم كشته شدن 184 00:20:09,920 --> 00:20:11,240 ! اون حتی از تو هم بیچاره تره 185 00:20:13,160 --> 00:20:19,400 ! باید سال ها خشم و نفرتش رو پنهون میكرد ! باید تحقیر و آزار و اذیت ها رو به جون میخرید 186 00:20:21,840 --> 00:20:23,080 ! فقط میتونست تحمل كنه 187 00:20:24,280 --> 00:20:26,000 ... فقط میتونست صبر كنه 188 00:20:31,880 --> 00:20:33,760 ! تا روزی كه بتونه انتقام بگیره 189 00:20:34,680 --> 00:20:37,400 . منم انتقام خواهر شینگ شینگ رو میگیرم 190 00:20:39,720 --> 00:20:47,240 برای همینم , تو در آینده هر كاری هم بكنی . من همیشه تو رو میبخشم 191 00:20:50,080 --> 00:20:51,040 ... چون 192 00:20:53,120 --> 00:20:59,040 چون میدونم چی كشیدی و چرا این شكلی شدی 193 00:21:01,440 --> 00:21:02,480 اما , مو-أر 194 00:21:03,600 --> 00:21:07,920 قبل از اینكه كار اشتباهی كنی . من جلوت رو میگیرم 195 00:21:08,160 --> 00:21:09,600 . من كار اشتباهی نمیكنم 196 00:21:09,760 --> 00:21:11,960 . حرفاتو یادم میمونه 197 00:21:16,360 --> 00:21:17,320 ! آفرین 198 00:21:18,680 --> 00:21:20,760 ! امیدوارم همیشه حرفام یادت بمونه 199 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 . بخواب 200 00:22:02,920 --> 00:22:08,920 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 201 00:22:09,000 --> 00:22:12,360 سرورم , دیشب از كوهستان كونگ-سانگ , نشون . بنفش دیده شد 202 00:22:14,960 --> 00:22:15,720 . میتونی بری 203 00:22:15,840 --> 00:22:16,560 . چشم 204 00:22:17,120 --> 00:22:18,080 ! نشون بنفش 205 00:22:18,840 --> 00:22:20,760 ! این یعنی ارباب تو شرایط بدی بوده 206 00:22:22,440 --> 00:22:24,360 چرا كمك خواسته ؟ 207 00:22:28,840 --> 00:22:35,040 ژنرال , نزدیك كوهستان كونگ-سانگ , گروهی از . سربازها , مردم یه كاروان رو كشتن 208 00:22:36,920 --> 00:22:37,960 ! جالبه 209 00:22:39,160 --> 00:22:43,760 اتحادیه ی شیانگ-یانگ فكر میكردن یوإن شون با اونا خوب رفتار میكنه 210 00:22:44,400 --> 00:22:47,640 بر خلاف تصورشون , جونشون رو . بخاطر اون از دست دادن 211 00:22:50,240 --> 00:22:51,360 ! آماده بشید 212 00:22:52,040 --> 00:22:52,760 ... ایندفعه دیگه 213 00:22:53,640 --> 00:22:57,320 . یوإن شون و یاراش رو میكشم 214 00:22:57,840 --> 00:22:58,640 . چشم , قربان 215 00:23:00,640 --> 00:23:03,920 منم فوراً نگهبانان یو رو خبر میكنم . با شما بیان 216 00:23:05,240 --> 00:23:06,040 . نمیخواد 217 00:23:07,120 --> 00:23:08,800 . شماها برید اربابتون رو پیدا كنید 218 00:23:10,000 --> 00:23:13,400 . من خودم حساب اون یوإن شون عوضی رو میرسم 219 00:23:14,120 --> 00:23:15,000 ! ارباب وی 220 00:23:16,080 --> 00:23:16,880 . خدانگهدارتون 221 00:23:17,000 --> 00:23:17,840 . میتونی بری 222 00:23:50,160 --> 00:23:51,160 ! عمو 223 00:23:52,440 --> 00:23:53,920 مو-أر , اون كجاست ؟ 224 00:23:54,120 --> 00:23:54,840 . نمیدونم 225 00:23:54,960 --> 00:23:56,240 كجا رفت ؟ 226 00:24:16,400 --> 00:24:19,400 . من رفتم , پیدام نكن 227 00:24:20,640 --> 00:24:23,320 . یكبار بهم گفتی هر وقت خواستم میتونم برم 228 00:24:24,440 --> 00:24:27,920 باید اونو ببینم , جلوشو بگیرم مرتكب . اشتباه های بیشتری نشه 229 00:24:29,400 --> 00:24:30,600 . لطفاً از مو-أر مراقبت كن 230 00:24:32,320 --> 00:24:35,120 ! یوون یو , ممنونم 231 00:24:39,480 --> 00:24:40,880 عمو , كجا میری ؟ 232 00:24:42,040 --> 00:24:43,960 درسته , كجا میرم ؟ 233 00:24:44,360 --> 00:24:45,120 میخوام برم دنبالش ؟ 234 00:24:45,640 --> 00:24:46,400 میتونم ؟ 235 00:24:47,240 --> 00:24:48,560 ! یوون یو , یوون یو 236 00:24:49,120 --> 00:24:50,640 ! تو واقعاً احمقی 237 00:24:50,960 --> 00:24:52,720 . خیلی احمقی 238 00:25:06,120 --> 00:25:06,840 ! سرورم 239 00:25:09,440 --> 00:25:11,840 خبر رسیده وی شویه با ارتش . داره به سمت ما میاد 240 00:25:18,520 --> 00:25:19,000 . سرورم 241 00:25:19,200 --> 00:25:21,920 . باید دو گروه بشیم از اینجا بریم . گروه شما جلوتر برن 242 00:25:22,520 --> 00:25:24,920 . نمیتونید خطر كنید . نمیتونم اجازه بدم اینجا منتظر بمونید 243 00:25:25,560 --> 00:25:26,560 . من هنوز اینجا كار دارم 244 00:25:30,600 --> 00:25:34,920 شاهزاده , حتی اگه اینجا هم بمونید , نمیتونید . شخصاً دنبال خانوم آچو برید 245 00:25:35,240 --> 00:25:37,800 خانوم آچو خیلی مهربونه , ایشون از شرارت و بدی متنفرن 246 00:25:38,040 --> 00:25:43,800 سوءتفاهم زیادی پیش اومده كه توضیح دادنشون سخته . اگه سرورم به من اعتماد دارن , من اینجا میمونم 247 00:25:44,240 --> 00:25:46,640 قسم میخورم خانوم آچو رو صحیح و سالم . به یانبی برگردونم 248 00:25:47,680 --> 00:25:50,400 . سرورم , اجازه بدید فنگ میان بمونه 249 00:25:57,120 --> 00:25:57,920 . بریم 250 00:26:28,600 --> 00:26:29,440 ! شینگ شینگ 251 00:26:32,360 --> 00:26:33,320 ! متاسفم 252 00:26:35,640 --> 00:26:37,800 . نتونستم انتقامت رو بگیرم 253 00:26:41,120 --> 00:26:42,080 . متاسفم 254 00:26:45,480 --> 00:26:46,680 ! نمیتونم 255 00:27:18,040 --> 00:27:19,720 ! به یوإن شون نرسیدم 256 00:27:19,920 --> 00:27:23,120 . ولی حداقل تو رو گیر آوردم 257 00:27:24,800 --> 00:27:25,640 واقعاً ؟ 258 00:27:28,040 --> 00:27:29,440 الآن میخوای چیكار كنی ؟ 259 00:27:29,680 --> 00:27:33,400 نكنه میخوای ما رو بكشی ؟ 260 00:27:34,880 --> 00:27:37,120 من میدونم الآن نمیتونم تو رو بكشم 261 00:27:37,360 --> 00:27:40,720 . اما حداقل میتونم انتخاب كنم چجوری بمیرم 262 00:28:14,640 --> 00:28:15,440 ! پرتاب كنید 263 00:28:49,000 --> 00:28:49,920 ! پرتاب كنید 264 00:29:20,480 --> 00:29:21,200 ! چیائو چیائو 265 00:29:21,400 --> 00:29:22,520 ! خواهش میكنم نمیر 266 00:29:24,800 --> 00:29:25,480 ! چیائو چیائو 267 00:29:27,400 --> 00:29:28,320 ! چیائو چیائو 268 00:29:30,125 --> 00:29:31,240 ! تو نمیتونی بمیری 269 00:30:14,080 --> 00:30:21,720 اون سال با اینكه تو امتحان اول شدی اما تو اولین ماموریتت شكست خوردی 270 00:30:22,720 --> 00:30:26,760 به چه جرأتی برگشتی ؟ مگه قوانین رو نمیدونی ؟ 271 00:30:28,600 --> 00:30:34,120 فراموش نكردم , به محض اینكه تو ماموریت شكست . بخوریم , باید با سم خودمونو بكشیم 272 00:30:34,920 --> 00:30:35,960 . این قانون ِ 273 00:30:37,840 --> 00:30:41,560 . تو ماموریت ایندفعه , دو تا از شریك هام مردن 274 00:30:42,320 --> 00:30:49,280 . درسته من زخمی شدم اما نذاشتم لو برم . كسی هم تعقیبم نكرد 275 00:30:51,880 --> 00:30:54,160 چرا باید بهت اعتماد كنم ؟ 276 00:30:55,160 --> 00:30:56,560 . راستش رو میگم 277 00:31:00,120 --> 00:31:01,040 چت شده ؟ 278 00:31:04,480 --> 00:31:05,720 ! آه , فراموش كردم 279 00:31:06,840 --> 00:31:08,360 ! دوباره پایان فصل ِ 280 00:31:11,240 --> 00:31:16,360 همه ی افراد اردوگاه بعد از زندگی قرص ... دنگ-شیای منو باید بخورن 281 00:31:18,560 --> 00:31:21,800 . آخر هر چهار فصل هم بهتون پادزهرش رو میدم 282 00:31:22,800 --> 00:31:29,320 اگه پادزهر رو نخورید , در عرض یك ساعت . ناگهان میمیرید 283 00:31:29,440 --> 00:31:30,200 ... من 284 00:31:30,760 --> 00:31:31,920 ... ارباب , من 285 00:31:32,240 --> 00:31:33,360 . من نمیخوام بمیرم 286 00:31:36,720 --> 00:31:39,960 ! وقتی تو ماموریتت شكست خوردی , باید میمردی 287 00:31:41,640 --> 00:31:43,840 ... اما من 288 00:31:44,920 --> 00:31:47,400 . من با موفقیت عقب نشینی كردم 289 00:31:48,840 --> 00:31:54,080 كسی نگفته اگه من بتونم با موفقیت عقب نشینی كنم . بازم باید بمیرم 290 00:31:54,440 --> 00:31:56,800 ... من 291 00:31:57,920 --> 00:32:00,080 . من اومدم گزارش بدم 292 00:32:02,040 --> 00:32:03,080 گزارش بدی ؟ 293 00:32:06,440 --> 00:32:08,080 ... اون ... اون زن 294 00:32:09,240 --> 00:32:10,280 ... اون زن 295 00:32:11,520 --> 00:32:13,040 اون چی ؟ 296 00:32:14,320 --> 00:32:15,160 مرد ؟ 297 00:32:17,280 --> 00:32:18,720 نمیدونه 298 00:32:19,720 --> 00:32:20,480 ... اما 299 00:32:21,520 --> 00:32:23,560 . به زودی میمیره 300 00:32:31,440 --> 00:32:32,240 ... اون 301 00:32:34,400 --> 00:32:37,920 . با قرص دنگ-شیا مسموم شده 302 00:32:39,160 --> 00:32:41,480 چجوری ؟ 303 00:32:41,840 --> 00:32:49,240 قرص رو تو آب حل كردم بعد هم سوزن . رو به آب آغشته كردم 304 00:32:52,800 --> 00:32:54,160 ! خوبه 305 00:32:55,320 --> 00:32:57,080 . ابتكار به خرج دادی 306 00:32:58,600 --> 00:33:03,760 چرا به جای سم های دیگه از قرص دنگ-شیا استفاده كردی ؟ 307 00:33:03,880 --> 00:33:06,360 ... چون ... فكر كردم 308 00:33:07,360 --> 00:33:09,480 . شاید اون به كارتون بیاد 309 00:33:11,280 --> 00:33:12,520 چرا ؟ 310 00:33:14,320 --> 00:33:16,400 ... شما 311 00:33:16,560 --> 00:33:19,280 وقتی به ما ماموریت رو دادید گفتید 312 00:33:19,680 --> 00:33:22,760 ! باید حزب باد باشیم 313 00:33:33,400 --> 00:33:42,960 خیلی از افرادم به من وفادارن اما یكی كه . هم وفادار باشه هم باهوش كم گیر میاد 314 00:33:43,520 --> 00:33:45,600 ازتون خواهش میكنم ارباب 315 00:33:47,400 --> 00:33:49,320 . یه فرصت دیگه به من بدید 316 00:33:49,440 --> 00:33:50,960 ! یه دلیل دیگه بیار 317 00:33:51,920 --> 00:33:53,680 چرا باید نجاتت بدم ؟ 318 00:33:53,840 --> 00:33:56,240 . تو امتحان نفر اول میشم 319 00:33:56,760 --> 00:33:58,600 ! دوباره تو ماموریتم شكست نمیخورم 320 00:33:59,600 --> 00:34:01,760 . تو ماموریتت رو كامل نكردی 321 00:34:03,040 --> 00:34:03,840 . نه 322 00:34:04,000 --> 00:34:06,040 ! دیگه این اتفاق نمیفته 323 00:34:08,520 --> 00:34:09,360 ! برو 324 00:34:10,159 --> 00:34:12,519 ! امتحان داره شروع میشه 325 00:34:19,880 --> 00:34:23,120 . ارباب , از شاهزاده خانوم نامه رسیده . میخوان ببینن اوضاع چطور پیش میره 326 00:34:25,639 --> 00:34:30,079 . براشون بنویس , كسی كه خواستن مرد 327 00:34:30,800 --> 00:34:36,280 به همه اعلان كن , بعد از صبحانه به . چانگ-آن برمیگردیم 328 00:34:36,560 --> 00:34:37,360 ! چشم 329 00:34:44,920 --> 00:34:45,640 ! وایسا 330 00:35:07,720 --> 00:35:08,600 ! یوون یو 331 00:35:09,680 --> 00:35:10,640 شینگ-أر كجاست ؟ 332 00:35:15,240 --> 00:35:16,920 ! بازم این زن 333 00:35:17,840 --> 00:35:22,040 ! یوون یو , تو ژنرال وِی ای اون شورشی ِ 334 00:35:23,200 --> 00:35:26,440 تا كی میخوای بخاطر این زن به حماقت كردن ادامه بدی ؟ 335 00:35:27,000 --> 00:35:28,960 ! گفتم كجاست 336 00:35:29,120 --> 00:35:29,840 ! مرد 337 00:35:30,320 --> 00:35:31,640 ! از صخره افتاد 338 00:35:31,800 --> 00:35:32,840 ! جسدشم پیدا نكردیم 339 00:35:35,880 --> 00:35:36,560 چیه ؟ 340 00:35:37,520 --> 00:35:40,360 میخوای انتقامشو بگیری ؟ 341 00:35:41,400 --> 00:35:42,080 ! یوون یو 342 00:35:42,520 --> 00:35:44,080 ! تو خل شدی رفته 343 00:35:45,320 --> 00:35:46,560 ! اینجا رو ببین 344 00:35:48,080 --> 00:35:49,080 ! اینجا شیانگ-یانگ ِ 345 00:35:49,240 --> 00:35:51,720 ! اینم خونه ی ارباب فنگ معروف ِ 346 00:35:52,600 --> 00:35:55,040 ! فنگ همون محافظ یوإن شون ِ 347 00:35:55,160 --> 00:35:56,080 ! فنگ میان 348 00:35:57,000 --> 00:36:02,200 دو سه سال پیش اینجا میاد و ثروتمندترین فرد . شیانگ-یانگ میشه 349 00:36:06,520 --> 00:36:10,440 اتحادیه ی شیانگ-یانگی كه صاحبش بود بخاطر پول , همه غلطی میكردن 350 00:36:11,880 --> 00:36:13,920 ! همه ی پول ها هم به یانبی منتقل میشد 351 00:36:14,960 --> 00:36:16,040 یوإن شون ؟ 352 00:36:16,520 --> 00:36:20,040 اونم دست به هر غلطی زده , از خیلی وقت پیش . معلومه میخواسته شورش كنه 353 00:36:20,200 --> 00:36:23,680 . اون زن هم از همه ی اینا باخبر بود 354 00:36:25,000 --> 00:36:27,440 . مردم بی گناه چانگ-آن بدونه دلیل قتل عام شدن 355 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 ! شاهزاده یو دستش رو از دست داد 356 00:36:30,280 --> 00:36:31,360 ... شاهزاده خانوم هم 357 00:36:32,240 --> 00:36:37,240 . همه چی بخاطر اون دختر اینطوری شده 358 00:36:37,720 --> 00:36:39,120 ! اون تا ابد دشمن خونی وِی ِ 359 00:36:39,240 --> 00:36:40,240 اینو میدونی ؟ 360 00:36:40,880 --> 00:36:42,080 ... یوون یو 361 00:36:43,000 --> 00:36:46,960 تو میخوای نجاتش بدی ! اصلاً میدونی داری چیكار میكنی ؟ 362 00:36:54,320 --> 00:36:55,120 . بسه 363 00:36:56,320 --> 00:37:03,520 . من میخوام به چانگ-آن برگردم تو هم اگه میخوای بمونی , بمون 364 00:37:04,560 --> 00:37:12,120 اما از الآن بهت بگم , بازم بخوای به اشتباهاتت ادامه بدی . جلوت رو میگیرم 365 00:37:13,560 --> 00:37:15,280 . اسب ها رو آماده كنید 366 00:37:15,440 --> 00:37:16,080 . برمیگردیم 367 00:37:16,640 --> 00:37:17,440 . چشم 368 00:37:26,080 --> 00:37:32,880 ارباب , كاروانی كه شما و شینگ-أر همراهش بودید . واقعاً لیو شی اون كاروان استخدام كرده بود 369 00:37:33,760 --> 00:37:35,920 . اما قبل از اینكه بخواد بره , كشته میشه 370 00:37:36,360 --> 00:37:40,560 چنگ یوإن و یوإن شون با محافظ شخصیش آجینگ . به شیانگ-یانگ میان 371 00:37:41,200 --> 00:37:43,040 ! حدستون درست بود 372 00:37:43,240 --> 00:37:48,520 كسی كه اون شب وانمود كرد لیو شی بوده . خود شاهزاده یوإن شون بود 373 00:37:49,080 --> 00:37:51,560 ! فردای اون روز هم میره 374 00:37:51,840 --> 00:37:54,520 . الآن باید به یانبی رسیده باشه 375 00:37:58,120 --> 00:38:01,600 صخره ای كه وی شویه درباره اش گفت رو پیدا كردی ؟ 376 00:38:01,760 --> 00:38:02,400 ! بله 377 00:38:02,560 --> 00:38:04,840 افرادمون پایین صخره رو بررسی كردن . اما جسدی پیدا نكردن 378 00:38:05,520 --> 00:38:10,360 اگه ارباب وی دروغ نگفته باشن . شینگ-أر باید زنده باشه 379 00:38:12,240 --> 00:38:12,920 ! ارباب 380 00:38:13,720 --> 00:38:14,960 ! باید یه چیزی بگم 381 00:38:16,360 --> 00:38:19,880 میدونم شما شینگ-أر رو دوست دارید اما . دیگه نمیشه به گذشته برگشت 382 00:38:20,400 --> 00:38:21,960 ! اون انتخابش رو كرده 383 00:38:22,560 --> 00:38:24,000 شما الآن ژنرال وِی هستید 384 00:38:24,280 --> 00:38:25,480 . اون شورشی ِ 385 00:38:26,000 --> 00:38:27,920 . سرنوشت اینكه شما از هم متنفر باشید 386 00:38:28,560 --> 00:38:29,280 ! ارباب 387 00:38:30,000 --> 00:38:32,120 به آینده تون فكر نكردید ؟ 388 00:38:37,840 --> 00:38:40,080 ! یوإن شون رفته 389 00:38:42,080 --> 00:38:44,680 اگه من اونو نجات ندم اون چی میشه ؟ 390 00:38:45,200 --> 00:38:46,120 ! باشه 391 00:38:55,240 --> 00:38:55,920 ! ارباب 392 00:39:02,600 --> 00:39:03,520 ! رو تیر یه نامه اس 393 00:39:38,320 --> 00:39:40,760 !چیائو چیائو , بیدار شدی ؟ 394 00:39:45,360 --> 00:39:46,360 ! شیائو سو 395 00:39:48,080 --> 00:39:50,360 !شوكه شدی , فكر نمیكردی منو ببینی ؟ 396 00:39:50,650 --> 00:39:57,400 بهت گفتم كه فقط من میتونم تو وضعیت بحرانی . تو رو از منجلاب نجات بدم 397 00:39:57,800 --> 00:39:59,320 چه حسی داری ؟ دلت لرزید ؟ 398 00:40:00,200 --> 00:40:02,200 میخوای باهام ازدواج كنی ؟ 399 00:40:06,480 --> 00:40:07,400 یكم آب میخوای ؟ 400 00:40:07,840 --> 00:40:08,880 ! آب بیار 401 00:40:13,560 --> 00:40:14,720 من كجام ؟ 402 00:40:14,920 --> 00:40:16,680 ! چیائو چیائو , حتماً گشنه ته 403 00:40:16,880 --> 00:40:18,840 ! گفتم برات غذا آماده كنن 404 00:40:19,040 --> 00:40:20,320 چی دوست داری بخوری ؟ 405 00:40:21,000 --> 00:40:22,320 . رنگت خیلی پریده 406 00:40:22,520 --> 00:40:24,280 ! باید غذا بخوری 407 00:40:26,640 --> 00:40:27,840 ! شیائو سو 408 00:40:34,200 --> 00:40:35,080 ! نگران نباش 409 00:40:35,600 --> 00:40:36,600 تا وقتی پیش منی 410 00:40:37,040 --> 00:40:38,480 . تو امانی 411 00:40:38,750 --> 00:40:40,160 . خدا همه ی درها رو نمی بنده 412 00:40:40,720 --> 00:40:42,440 ! نگران نباش , تو منو كنارت داری 413 00:40:45,160 --> 00:40:46,880 . شاهزاده , یوون یو اینجا هستن 414 00:40:48,200 --> 00:40:49,320 ! چقدر سریع 415 00:40:51,320 --> 00:40:52,520 ! من زود میام 416 00:41:21,520 --> 00:41:24,200 ! تا نامه فرستادم , به سرعت اومدی 417 00:41:24,840 --> 00:41:25,640 شینگ-أر كجاست ؟ 418 00:41:27,040 --> 00:41:27,880 شینگ-أر ؟ 419 00:41:29,040 --> 00:41:29,800 ! چیائو چیائو 420 00:41:31,640 --> 00:41:33,320 ! این اسم بهتره 421 00:41:35,400 --> 00:41:36,600 . ممنونم كه ازش مراقبت كردید 422 00:41:38,000 --> 00:41:41,200 از جانب اون از من تشكر میكنی ؟ تو كی هستی ؟ 423 00:41:41,960 --> 00:41:42,920 ارباب سابقش ؟ 424 00:41:43,400 --> 00:41:44,760 یا ژنرال وِی ؟ 425 00:41:52,280 --> 00:41:53,200 ! دنبالم بیا 426 00:42:12,320 --> 00:42:13,080 ! شینگ-أر 427 00:42:15,760 --> 00:42:16,960 چجوری پیدام كردی ؟ 428 00:42:18,800 --> 00:42:21,680 پیدا كردنت سخته ؟ 429 00:42:24,400 --> 00:42:25,440 وی شویه چی شد ؟ 430 00:42:26,600 --> 00:42:27,440 ... اونا 431 00:42:28,920 --> 00:42:29,840 ... اونا 432 00:42:56,320 --> 00:42:57,240 چرا اینجوریه ؟ 433 00:42:57,400 --> 00:42:58,240 . مسموم شده 434 00:42:58,480 --> 00:42:59,800 نمی دونستی ؟ 435 00:43:00,080 --> 00:43:05,040 معلومه كه میدونستم اما فكرشم نمیكردم . اوضاعش اینطوری باشه 436 00:43:06,720 --> 00:43:08,400 چجوری مسموم شد ؟ 437 00:43:11,160 --> 00:43:14,920 با چند تا آدمكش مرموز بیرون شهر وو-پنگ . رو به رو شدیم 438 00:43:15,400 --> 00:43:17,520 . یه سوزن سمی بهش خورد 439 00:43:17,840 --> 00:43:22,480 . زهرش رو نتونستم خوب كنم ! با این زهر آشنایی ندارم 440 00:43:23,080 --> 00:43:24,320 سه تا آدمكش بودن ؟ 441 00:43:25,440 --> 00:43:26,240 . آره 442 00:43:27,800 --> 00:43:28,800 ! پس اونا بودن 443 00:43:30,480 --> 00:43:31,725 میدونید كی بودن ؟ 444 00:43:33,160 --> 00:43:37,120 درباره ی اردوگاه بعد از زندگی شنیدی ؟ ! یكی دوبار اونا رو دیدم 445 00:43:39,200 --> 00:43:42,640 ! یه سازمان آدمكشی مخفی أن 446 00:43:43,440 --> 00:43:48,600 شنیدم فقط سه نفر میتونن از امتحان بیرون بیان 447 00:43:48,840 --> 00:43:51,360 از سم هایی هم استفاده میكنن كه . پادزهرش گیر نمیاد 448 00:43:52,160 --> 00:43:54,960 چند سال پیش , یكی از وزیرهای ما هم مسموم شده بود 449 00:43:55,480 --> 00:43:56,840 . علائم زهرش با چیائو چیائو یكیه 450 00:43:57,200 --> 00:44:02,760 به محض اثر كردن زهر , دل دردهای شدید میگیرن , بعد هم بیهوش میشن 451 00:44:03,400 --> 00:44:05,280 . آخر سرم با درد میمیرن 452 00:44:07,760 --> 00:44:11,600 با توجه به شرایط جسمانیش . متاسفانه وقت زیادی نداره