1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,451 --> 00:01:38,032 " قسمت چهل و هفتم " 3 00:01:39,980 --> 00:01:43,060 ! یه سازمان آدمكشی مخفی أن 4 00:01:44,060 --> 00:01:49,260 شنیدم فقط سه نفر میتونن از امتحان بیرون بیان 5 00:01:49,540 --> 00:01:52,100 از سم هایی هم استفاده میكنن كه . پادزهرش گیر نمیاد 6 00:01:52,780 --> 00:01:53,660 چند سال پیش , یكی از وزیرهای ما هم مسموم شده بود 7 00:01:53,940 --> 00:01:55,580 . علائم زهرش با چیائو چیائو یكیه 8 00:01:57,940 --> 00:02:03,540 به محض اثر كردن زهر , دل دردهای شدید میگیرن , بعد هم بیهوش میشن 9 00:02:04,220 --> 00:02:06,100 . آخر سرم با درد میمیرن 10 00:02:08,419 --> 00:02:12,180 با توجه به شرایط جسمانیش . متاسفانه وقت زیادی نداره 11 00:02:13,220 --> 00:02:15,140 اردوگاه بعد از مرگ كجاست ؟ 12 00:02:16,380 --> 00:02:17,340 . نمیدونم 13 00:02:17,460 --> 00:02:18,380 رئیسش كیه ؟ 14 00:02:18,740 --> 00:02:19,660 . اینم نمیدونم 15 00:02:20,500 --> 00:02:21,540 پس چی میدونی ؟ 16 00:02:22,780 --> 00:02:26,100 یه نفر هست كه شاید با اون اردوگاه در تماس باشه 17 00:02:27,180 --> 00:02:29,500 ! ترابری شیانگ-یانگ كاملاً تحت كنترل اونه 18 00:02:29,620 --> 00:02:30,460 ! ژان زی-یو 19 00:02:30,740 --> 00:02:33,620 . هر كاری بهش بگی میكنه 20 00:02:36,580 --> 00:02:37,380 . باشه 21 00:02:38,100 --> 00:02:40,100 . شینگ-أر فعلاً پیشت بمونه 22 00:02:40,620 --> 00:02:42,980 بعد از اینكه كارم تموم شد . میام دنبالش 23 00:02:43,460 --> 00:02:46,060 ! یادت باشه , درست رفتار كنی 24 00:02:46,380 --> 00:02:48,420 ! كاری نكن , زشتت كنم 25 00:02:50,340 --> 00:02:51,980 فكر میكنی من كیم ؟ 26 00:02:52,940 --> 00:02:57,060 اینو گفتم چون دقیقاً میدونم چجور . آدمی هستی 27 00:02:58,580 --> 00:03:02,100 تو كلی تقلا كردی شینگ-أر رو نجات بدی ... منو پیدا كنی 28 00:03:03,740 --> 00:03:07,980 میخواستی از طریق من از شر اردوگاه بعد از مرگ . خلاص بشی 29 00:03:09,100 --> 00:03:10,980 برام مهم نیست هدف واقعیت چیه 30 00:03:11,780 --> 00:03:13,820 . ولی من ترتیب همه چیز رو میدم 31 00:03:14,460 --> 00:03:17,980 . تو هم فقط سرت به كار خودت باشه 32 00:03:18,700 --> 00:03:19,580 . خدافظ 33 00:03:25,580 --> 00:03:27,060 ! عجب آدمی 34 00:03:34,300 --> 00:03:36,620 ارباب , میتونیم به ولیعهد دالیانگ اعتماد كنیم ؟ 35 00:03:37,940 --> 00:03:40,660 . می فهمیم 36 00:03:41,660 --> 00:03:45,820 درباره ی ژان زی-یو و اردوگاه بعد از مرگ . همه چی رو پیدا كنید 37 00:03:46,580 --> 00:03:49,820 . هر جور شده , باید درباره اشون بفهمید 38 00:03:50,220 --> 00:03:50,940 . چشم 39 00:03:51,220 --> 00:03:52,180 . چشم 40 00:03:58,940 --> 00:04:02,620 . اسمش شو لیانگ ِ ! باید اسم مستعارش باشه 41 00:04:03,060 --> 00:04:05,340 . تو كشور گویسی , یولین زندگی میكنه 42 00:04:05,740 --> 00:04:07,620 . تو هنرهای رزمی هم استاده 43 00:04:07,780 --> 00:04:09,660 . وقتی خواستن دستگیرش كنن , 3 نفر مردن 44 00:04:10,020 --> 00:04:10,980 ... سه نفر 45 00:04:11,060 --> 00:04:15,700 اگه اونا بتونن تو امتحان قبول بشن , میتونن به طور رسمی آدمكش های اردوگاه بعد از مرگ بشن 46 00:04:16,220 --> 00:04:19,900 بهترین اونا هم میتونن از تحت كنترل . اردوگاه بعد از مرگ دربیان 47 00:04:20,060 --> 00:04:31,100 میتونن محل زندگی و ماموریت هاشون رو ! خودشون انتخاب كنن 48 00:04:31,220 --> 00:04:35,140 اگه ماموریتی رو قبول كنن , پاداش پول میگیرن . اگرم نكنن , كسی كاریشون نداره 49 00:04:36,260 --> 00:04:38,940 . در هر حال آزادن 50 00:04:39,060 --> 00:04:45,500 . رابطه ی قاتل ها با ارباب شون فقط كاریه . به جز كار رابطه ی دیگه ای ندارن 51 00:04:45,940 --> 00:04:48,900 . قاتل ها هم اصلاً همدیگر رو نمیشناسن 52 00:04:49,180 --> 00:04:51,100 تعداد كمی از اونا هم میتونن با ارباب . شخصاً ملاقات كنن 53 00:04:53,540 --> 00:04:57,820 . خرج و خوراكشون هم از پول ماموریت هاست 54 00:04:58,180 --> 00:04:59,340 ... كشور گویسی , یولین 55 00:05:00,460 --> 00:05:01,780 . جای متروكه ایه 56 00:05:01,860 --> 00:05:05,060 مگه برای هر ماموریتی پول نمیگیرن چرا همچین جایی زندگی میكنن ؟ 57 00:05:05,580 --> 00:05:06,580 ! یوئه چی 58 00:05:06,900 --> 00:05:07,900 ... سوأل 59 00:05:08,060 --> 00:05:09,180 . خوبی بود 60 00:05:09,460 --> 00:05:12,820 خیلی از افراد اردوگاه بعد از مرگ . خونه ندارن 61 00:05:13,060 --> 00:05:17,740 بعضیاشون هم برای مخفی كردن هویتشون . تو شهرهای بزرگ زندگی میكنن 62 00:05:17,980 --> 00:05:21,860 تعداد كمیشون , تصمیم میگیرن تو یه . جای متروكه زندگی كنن 63 00:05:22,100 --> 00:05:27,540 احتمالاً بزرگترین دلیلشون برای انتخاب همچین . جایی اینكه قبلاً اونجا زندگی میكردن 64 00:05:28,580 --> 00:05:29,780 خانواده اش چی ؟ 65 00:05:30,060 --> 00:05:31,060 اونا رو پیدا كردی ؟ 66 00:05:31,180 --> 00:05:32,060 . نه 67 00:05:32,140 --> 00:05:33,380 . همه خانواده اش مرده ان 68 00:05:34,420 --> 00:05:36,500 . بچه ی آخر بود 69 00:05:36,820 --> 00:05:40,900 یازده سالش كه بود برده فروش ها میدزدنش بعدم به اردوگاه بعد از مرگ اونو میفروشن 70 00:05:41,460 --> 00:05:49,620 با اینحال , وقتی تو امتحان قبول میشه . كل خانواده اش تو آتیش میسوزن 71 00:05:49,780 --> 00:05:51,420 كار اردوگاه بعد از مرگ بود ؟ 72 00:05:52,660 --> 00:05:53,860 . احتمالاً 73 00:05:54,180 --> 00:05:59,340 خودشم به این مشكوك میشه اما نمیتونه . مدرك كافی گیر بیاره 74 00:05:59,380 --> 00:06:00,580 تو گیر آوردی ؟ 75 00:06:00,660 --> 00:06:01,540 . نه 76 00:06:02,300 --> 00:06:05,060 . ولی یكی درست كردم 77 00:06:07,980 --> 00:06:09,060 . ببینید 78 00:06:13,380 --> 00:06:15,740 . واسه گول زدنشون كافیه 79 00:06:16,460 --> 00:06:17,420 . ممنونم , ارباب 80 00:06:22,220 --> 00:06:23,140 . بهم بگو 81 00:06:24,020 --> 00:06:26,900 تو این سال ها , چند بار منو فریبم دادی ؟ 82 00:06:28,180 --> 00:06:31,380 یكبار بهم میگی تو شرق رودخونه ی زرده بعد بهم میگی تو شمال رودخونه ی چانگ-جیانگ ِ 83 00:06:31,820 --> 00:06:37,980 خودمو هر دفعه تو خطر انداختم اما بچه ی . لو خی رو نتونستم پیدا كنم 84 00:06:38,540 --> 00:06:42,140 . آدما نقل مکان میكنن 85 00:06:42,740 --> 00:06:44,340 . اون موقع اونجا بود 86 00:06:44,700 --> 00:06:47,140 . الآنم اونجا نیست 87 00:06:47,900 --> 00:06:52,620 ! خودت داری تو انبار كاه دنبال سوزن میگردی 88 00:06:53,660 --> 00:06:55,500 چرا منو سرزنش میكنی ؟ 89 00:07:01,860 --> 00:07:05,140 منظورت اینه خودم مقصرم ؟ 90 00:07:06,780 --> 00:07:14,180 فراموش نكن , الآن فقط بخاطر این زنده ای ! چون من فكر میكنم برام یه ارزشی داری 91 00:07:14,460 --> 00:07:20,180 ! اگه حرفت راست باشه تو برام بی ارزش میشی 92 00:07:20,740 --> 00:07:22,820 اونوقت چرا باید زنده بزارمت ؟ 93 00:07:25,100 --> 00:07:26,140 خب که چی ؟ 94 00:07:27,260 --> 00:07:28,660 الآن میخوای منو بكشی ؟ 95 00:07:30,380 --> 00:07:31,820 . من نمی كشمت 96 00:07:32,740 --> 00:07:34,700 . خودت داری سراغ مرگ میری 97 00:07:35,660 --> 00:07:36,900 لو خی كیه ؟ 98 00:07:37,740 --> 00:07:43,300 اون سردسته ی جاسوس های جیانگ-خو , كسی كه واسه موسسه ی چشمان خدا یه خار محسوب میشه 99 00:07:45,140 --> 00:07:49,060 سازمانش انقدر قدرت داره كه ایالت وِی رو . به مبارزه بطلبه 100 00:07:59,980 --> 00:08:01,300 تو خوب میدونی 101 00:08:02,620 --> 00:08:06,820 كسی كه اون سال لو خی رو كشت 102 00:08:07,460 --> 00:08:08,340 . خودت بودی 103 00:08:09,380 --> 00:08:10,580 ! شا چونگ 104 00:08:23,780 --> 00:08:27,700 ! تو این چند سال , تو هر شكنجه ای بود منو كردی 105 00:08:28,300 --> 00:08:32,420 فكر میكنی موضوع لو خی فاش بشه من میترسم ؟ 106 00:08:33,700 --> 00:08:34,660 . باشه 107 00:08:35,700 --> 00:08:37,380 . تو از افراد لو خی ترسی نداری 108 00:08:38,059 --> 00:08:42,100 از اردوگاه بعد از مرگ چی ؟ 109 00:08:43,580 --> 00:08:45,220 ! ارباب , باید مطلبی رو بگم 110 00:09:02,060 --> 00:09:02,900 . ارباب , نگاه كنید 111 00:09:04,140 --> 00:09:08,580 . دو تا مرد و یه زن مردن . همه شونم جوونن . تو این ماه این سومین باره 112 00:09:12,540 --> 00:09:13,500 . ببینید 113 00:09:13,740 --> 00:09:15,060 . همین الآن گرفتم 114 00:09:15,220 --> 00:09:16,100 . خیلی تازه اس 115 00:09:17,180 --> 00:09:21,060 . اون مشاور اردوگاه بعد از مرگ ِ . همونی كه با من تماس گرفت 116 00:09:24,380 --> 00:09:25,780 . منتظر پادزهره 117 00:09:25,780 --> 00:09:27,580 . نگران نباش 118 00:09:31,860 --> 00:09:33,220 ! رفت , پیداش كنید 119 00:09:47,260 --> 00:09:47,940 . بریم 120 00:09:53,500 --> 00:09:54,780 . شماها , اونجا رو بگردید 121 00:09:55,140 --> 00:09:56,180 . بقیه هم دنبال من بیان 122 00:09:56,300 --> 00:09:57,060 . چشم 123 00:10:00,620 --> 00:10:01,700 یه مرد دیدید ؟ 124 00:10:01,940 --> 00:10:03,860 . هیچ مردی ندیدم 125 00:10:04,220 --> 00:10:05,900 . متاسفم , اما باید داخل رو بگردیم 126 00:10:06,380 --> 00:10:07,260 چی میخواید ؟ 127 00:10:07,460 --> 00:10:08,700 . من فقط یه بیوه ام 128 00:10:08,820 --> 00:10:09,500 . كنار وایسا 129 00:10:09,620 --> 00:10:10,860 چی میخواید ؟ 130 00:10:22,180 --> 00:10:23,020 . آروم باش 131 00:10:25,180 --> 00:10:25,980 ! سه تا پیشنهاد دارم 132 00:10:26,660 --> 00:10:30,340 اول , میتونم بهت پادزهر رو بدم 133 00:10:30,860 --> 00:10:36,740 دوم , اگه بخوای میتونم بهت كمك كنم خانواده ات رو پیدا كنی 134 00:10:37,460 --> 00:10:44,700 ! سوم , میتونم بزارم با اون بیوه ازدواج كنی 135 00:10:45,620 --> 00:10:52,020 میتونید یه جای دور , یه زندگی جدید شروع كنید از شر اردوگاه بعد از مرگ هم خلاص بشید 136 00:10:53,340 --> 00:10:55,780 میتونی مشكوك باشی اما فقط دو تا انتخاب داری 137 00:10:56,700 --> 00:11:02,220 از نقشه ی من پیروی كن برای زندگیت بجنگ 138 00:11:02,460 --> 00:11:05,620 . یا من تو رو میكشم 139 00:11:07,020 --> 00:11:10,580 من میدونم یكی مثله تو از مرگ نمیترسه 140 00:11:12,420 --> 00:11:16,540 من خودمم مامور دولتم , هیچ وقت . سرتو كلاه نمیزارم 141 00:11:18,620 --> 00:11:22,340 اما تو با اون توطئه چیدی كه شوهرش رو بكشی 142 00:11:23,340 --> 00:11:28,500 . اگه مردم بفهمن , زندگی اون زن سخت میشه 143 00:11:30,860 --> 00:11:32,020 . به اون ربطی نداره 144 00:11:32,100 --> 00:11:32,940 . كار خودم بود 145 00:11:33,420 --> 00:11:34,860 . شوهرش آشغال بود 146 00:11:35,260 --> 00:11:41,100 . من وقت این حرفا رو ندارم , پیشنهادهامو گفتم . بهشون فكر كن 147 00:11:54,100 --> 00:11:55,620 ایندفعه نقشه ات چیه ؟ 148 00:11:57,180 --> 00:12:01,260 میخوام تو رو به اردوگاه بعد از مرگ بفرستم 149 00:12:03,980 --> 00:12:06,260 . همدستات تا اینجا اومدن 150 00:12:09,340 --> 00:12:10,900 . نمیفهمم چی میگی 151 00:12:11,620 --> 00:12:12,500 نمی فهمی ؟ 152 00:12:14,620 --> 00:12:19,700 اگه بخاطر من نبود , الآن همدستات تو رو از . جیانگ-كانگ برده بودن 153 00:12:21,980 --> 00:12:34,060 شنیدم اردوگاه بعد از مرگ نسبت به كسایی كه گیر دشمن افتادن اصلاً رحم ندارن , اونو از زندگی بیزار میكنن 154 00:12:34,660 --> 00:12:38,500 . زندگیشو جهنم میكنن 155 00:12:42,820 --> 00:12:44,380 اونجا از فهمیدن من اینجام ؟ 156 00:12:51,340 --> 00:12:52,140 میخوای بمیری ؟ 157 00:12:52,900 --> 00:12:53,780 . به این راحتی نمیشه 158 00:12:55,300 --> 00:12:56,900 . لطفاً منو اونجا نفرستید , شاهزاده 159 00:12:58,060 --> 00:12:58,900 ! بهم بگو 160 00:12:59,380 --> 00:13:01,140 دختر لو خی كیه ؟ 161 00:13:01,500 --> 00:13:03,020 كجاست ؟ 162 00:13:03,140 --> 00:13:04,140 . واقعاً نمیدونم 163 00:13:05,820 --> 00:13:09,620 تا سرت به سنگ نخوره , آدم نمیشی 164 00:13:09,900 --> 00:13:13,500 . بهت دارم میگم , صبرم سر اومده 165 00:13:13,860 --> 00:13:15,940 . میدمت به اونا 166 00:13:16,300 --> 00:13:19,780 نمیدونم ولی شاید بتونید تو اردوگاه . جواب رو پیدا كنید 167 00:13:20,700 --> 00:13:22,140 . من انقدر احمق نیستم 168 00:13:23,500 --> 00:13:26,900 شاهزاده , من تو این شرایط , به شما دروغ نمیگم 169 00:13:27,620 --> 00:13:32,980 رتبه ی من پایین ِ , اطلاعاتم محدوده . من واقعاً جواب سوألتون رو نمیدونم 170 00:13:33,180 --> 00:13:34,780 پس چی میدونی ؟ 171 00:13:35,740 --> 00:13:38,540 هر سه سال یكبار در اردوگاه بعد از مرگ . امتحانی برگزار میشه 172 00:13:39,300 --> 00:13:44,020 صد و هشت نفر شركت كننده با هم میجنگن , سه نفری كه از بین اونا باقی میمونن 173 00:13:44,100 --> 00:13:46,140 . به اردوگاه بعد از مرگ میرن 174 00:13:46,700 --> 00:13:50,740 اون سال , ارباب ما نصفی از بچه های اردوگاه رو برای كشتن لو خی فرستاد 175 00:13:51,180 --> 00:13:54,140 وقتی دستگیر شد , از من خواستن اونو بكشم 176 00:13:54,780 --> 00:13:57,460 . اما من آخرین لحظه پشیمون شدم 177 00:13:58,020 --> 00:14:01,900 نمیدونم چرا اما از تو چشماش عشق و محبت رو حس كردم 178 00:14:02,020 --> 00:14:03,380 لو خی گفت 179 00:14:03,980 --> 00:14:06,500 . من شبیه دخترشم 180 00:14:06,620 --> 00:14:12,300 وقتی داشت میمیرد , به من ده درصد از انرژی كنگ-فوی یخ رو داد تا از خودم بتونم محافظت كنم 181 00:14:12,980 --> 00:14:19,020 امیدوار بود من بتونم وانمود كنم دخترشم تا . دختر واقعیش تو تله نیفته 182 00:14:20,220 --> 00:14:21,980 . منم قبول كردم 183 00:14:36,340 --> 00:14:38,620 . من یه قاتل حرفه ای نبودم 184 00:14:40,580 --> 00:14:41,740 . تو به اربابت خیانت كردی 185 00:14:42,780 --> 00:14:44,620 به مخت رسید , كشته میشی ؟ 186 00:14:44,980 --> 00:14:48,060 من میدونستم كه همیشه برای اربابم . فقط یه وسیله ام 187 00:14:48,780 --> 00:14:50,020 . در هر حال , میمردم 188 00:14:50,820 --> 00:14:53,540 چرا قبل از مرگم , یه كار خوب نكنم ؟ 189 00:14:54,500 --> 00:14:59,460 من فكر میكنم دلیلی كه اون میخواست منو بكشه این بود كه برای دختر لو خی پاپوش درست كنه 190 00:15:08,100 --> 00:15:13,300 اگه من بگم تو مادرت لو خی رو كشتی فكر میكنی كسی حرف تو رو باور میكنه ؟ 191 00:15:14,020 --> 00:15:15,980 . ارباب حتماً لو خی رو میشناخت 192 00:15:17,340 --> 00:15:19,660 . هنوزم یكم با مصرفی 193 00:15:20,500 --> 00:15:26,380 شاهزاده , اگه میخواید دختر لو خی رو پیدا كنید تا از طریق اون جاسوس های جیانگ-خو کنترل کنید 194 00:15:26,860 --> 00:15:29,940 بعد هم ایالت وِی رو نابود كنید 195 00:15:30,900 --> 00:15:35,260 پس باید به اردوگاه بعد از مرگ برید . و ارباب رو پیدا كنید 196 00:15:35,780 --> 00:15:42,180 اگه ارباب اردوگاه بعد از مرگ رو پیدا كنید . به جواب سوأل هاتون میرسید 197 00:15:44,500 --> 00:15:51,140 اردوگاه بعد از مرگ پر از تله اس , ارباب هم شخص مرموزیه 198 00:15:52,100 --> 00:15:56,220 اگه من میتونستم اونو انقدر راحت پیدا كنم وقتمو سر تو هدر میدادم ؟ 199 00:16:00,140 --> 00:16:05,860 اگه نمیتونید ارباب ما رو پیدا كنید , پس باید . شخصاً به اردوگاه برید 200 00:16:06,900 --> 00:16:13,340 اردوگاه بعد از مرگ , همه ماموریت هاش رو . ثبت میكنه 201 00:16:14,460 --> 00:16:23,180 تا وقتی شاهزاده بتونن تومار محرمانه رو بدست . بیارن , به جواب سوأل هاشونم میرسن 202 00:16:24,980 --> 00:16:26,820 اردوگاه بعد از مرگ كجاست ؟ 203 00:16:27,060 --> 00:16:28,340 . كوهستان كونگ-سانگ 204 00:16:29,420 --> 00:16:34,220 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 205 00:16:35,420 --> 00:16:39,220 من بهتون قول میدم كه برعلیه ارباب با شما همكاری . كنم اما شما هم باید به قولتون عمل كنید 206 00:16:39,980 --> 00:16:40,780 تصمیمت رو گرفتی ؟ 207 00:16:43,020 --> 00:16:43,740 . بله 208 00:16:45,580 --> 00:16:49,580 . به یه بهونه ای ارباب رو بیرون میكشم 209 00:16:50,300 --> 00:16:53,580 شما هم بعداً میتونید مخفیانه دنبالش برید . تو یه فرصت مناسب اونو بگیرید 210 00:17:02,700 --> 00:17:05,060 . ارباب , قراره اینجا با هم ملاقات کنن 211 00:17:05,300 --> 00:17:07,259 ! اما هنوز ارباب اردوگاه نیومده 212 00:17:17,579 --> 00:17:21,700 ! ارباب , اون باید ارباب اردوگاه باشه 213 00:17:23,540 --> 00:17:25,060 . ارباب 214 00:17:26,460 --> 00:17:27,220 . برید دنبالش 215 00:17:27,660 --> 00:17:28,540 . چشم . چشم 216 00:18:04,300 --> 00:18:05,020 ! دوستان 217 00:18:06,060 --> 00:18:11,460 اولین دوره , به مدت 5 روزه , آب و غذا محدوده . باید براشون بجنگید 218 00:18:11,780 --> 00:18:14,380 تو این پنج روز , به صورت مكرر براتون تداركات آورده میشه 219 00:18:14,980 --> 00:18:21,580 تو غار , پر از جعبه های گنج كه در هر كدوم . آب یا غذا گیر میارید 220 00:18:23,380 --> 00:18:24,100 ! منگ فنگ 221 00:18:24,580 --> 00:18:28,780 ! تو سال پیش اول شدی , این كلوچه جایزه ی توهه 222 00:18:32,980 --> 00:18:33,900 ! هونگ یانگ-بو 223 00:18:35,980 --> 00:18:37,740 . تو هم كارت خیلی بود 224 00:18:38,260 --> 00:18:40,180 . این چاقو برای توهه 225 00:18:40,500 --> 00:18:42,180 . امیدوارم همینطور به كارت ادامه بدی 226 00:18:48,220 --> 00:18:50,140 . دوستان , وقت رقابت ِ 227 00:20:36,700 --> 00:20:38,660 . دیر كردید 228 00:20:38,980 --> 00:20:41,300 . دور اول پخش تداركات تموم شد 229 00:20:42,300 --> 00:20:43,940 . خودمون یه كاریش میكنیم 230 00:20:44,660 --> 00:20:48,300 شما آدمای شعبه ی كوهستان كانگ-مانگ . خیلی اعتماد به نفس دارید 231 00:20:49,860 --> 00:20:51,020 . واجب ِ 232 00:20:52,020 --> 00:20:52,740 . باشه 233 00:20:53,660 --> 00:20:56,620 . پس هر چی اسلحه دارید همین جا تحویل بدید 234 00:20:58,380 --> 00:21:01,060 . تو این پنج روز , ما براتون غذا میاریم 235 00:21:01,900 --> 00:21:08,060 بعدشم ,شماها از راه دوری اومدید حتماً . سفر خسته تون كرده 236 00:21:08,940 --> 00:21:12,300 میخواید قبل از مسابقه یكم استراحت كنید ؟ 237 00:21:22,580 --> 00:21:28,060 به چند گروه تقسیم بشید , هر چه زودتر . نوشته ی محرمانه رو پیدا كنید 238 00:21:28,460 --> 00:21:29,340 . چشم 239 00:22:31,780 --> 00:22:32,580 . عجیبه 240 00:22:33,380 --> 00:22:34,620 چرا كلوچه رو برنداشتن ؟ 241 00:23:00,300 --> 00:23:01,180 اونا كی أن ؟ 242 00:23:01,500 --> 00:23:03,180 چرا شمشیر بلند دارن ؟ 243 00:23:34,180 --> 00:23:35,140 ! نشون 244 00:23:37,100 --> 00:23:38,140 ! نخ سبز 245 00:23:47,500 --> 00:23:49,060 . از اردوگاه بعد از مرگ نیستن 246 00:24:02,240 --> 00:24:02,880 . ارباب اردوگاه 247 00:24:09,080 --> 00:24:09,880 . ارباب اردوگاه 248 00:24:35,040 --> 00:24:36,240 . جاسوس های دالیانگ 249 00:24:41,560 --> 00:24:42,360 شماها كی هستید ؟ 250 00:25:38,360 --> 00:25:39,160 . نشون 251 00:25:41,040 --> 00:25:41,920 . ارباب 252 00:25:45,200 --> 00:25:46,000 . چشم 253 00:25:57,800 --> 00:25:59,600 . دو نفر بیرون بمونن از ورودی محافظت كنن 254 00:25:59,920 --> 00:26:01,680 . بقیه هم دنبالم بیان 255 00:26:01,920 --> 00:26:02,880 . چشم 256 00:26:31,360 --> 00:26:32,520 . ارباب , اونجا 257 00:26:47,320 --> 00:26:51,080 . حتماً تو اتاق رفته 258 00:27:02,440 --> 00:27:03,280 . مراقب باشید 259 00:27:40,400 --> 00:27:41,920 . ارباب , تله بود 260 00:28:04,960 --> 00:28:05,720 . اینو بگیر 261 00:28:06,000 --> 00:28:08,240 . بدونه اسلحه , نمیتونی زنده بمونی 262 00:28:10,720 --> 00:28:13,400 چرا منو نجات دادی , حتی بهم اسلحه هم دادی ؟ 263 00:28:14,240 --> 00:28:17,040 . این دو تا از اردوگاه بعد از مرگ نیستن 264 00:28:18,000 --> 00:28:19,880 . بینمون جاسوس ِ 265 00:28:20,320 --> 00:28:23,240 اگه میخوایم زنده بمونیم , نباید . افراد خودمون رو بكشیم 266 00:28:26,600 --> 00:28:27,560 . باید همه با هم متحد بشیم 267 00:28:28,960 --> 00:28:29,720 . بریم 268 00:28:38,400 --> 00:28:39,360 . منم میخوام باهات بیام 269 00:28:44,400 --> 00:28:45,120 . بریم 270 00:28:48,960 --> 00:28:50,720 از كجا بفهمیم بینمون كی جاسوس دالیانگ ِ ؟ 271 00:28:51,160 --> 00:28:53,760 اگه یه گروهی به یكی حمله كردن . معلومه از ما نیستن 272 00:28:54,520 --> 00:28:57,400 بعدشم روی مچ دست راستشون . یه نخ سبزه 273 00:28:57,640 --> 00:29:00,920 همشون نشونه دارن , از شمشیرهای بلند هم . استفاده میكنن 274 00:29:01,520 --> 00:29:02,400 . بریم 275 00:29:02,680 --> 00:29:04,120 . من اربابتون هستم 276 00:29:04,720 --> 00:29:09,240 مسابقه ی امروز , چون بینتون جاسوس ِ جالب و جالبتر داره میشه 277 00:29:09,640 --> 00:29:13,720 . فقط با كشتن اونا , شما دوباره میتونید متولد بشید 278 00:29:18,960 --> 00:29:20,400 لو رفتیم ؟ 279 00:29:22,040 --> 00:29:22,920 . دیگه وقتی نمونده 280 00:29:24,840 --> 00:29:26,480 . شما هم گروه گروه بشید 281 00:29:26,840 --> 00:29:30,320 . میخوام هر چه زودتر این مسابقه رو تموم كنم 282 00:29:31,000 --> 00:29:31,800 . چشم , خانوم 283 00:29:32,280 --> 00:29:33,160 . یه لحظه 284 00:29:34,400 --> 00:29:35,920 . همشونو نكشید 285 00:29:36,520 --> 00:29:38,520 . یكی رو زنده بزارید , باید راه رو بهمون نشون بده 286 00:29:39,280 --> 00:29:40,080 . چشم , خانوم 287 00:29:45,640 --> 00:29:46,800 . به آدمای بیشتری نیاز داریم 288 00:29:47,000 --> 00:29:48,240 . بهتره جداگونه بریم 289 00:29:48,560 --> 00:29:49,400 . درسته 290 00:30:10,320 --> 00:30:11,880 . اونا جاسوس أن , بكشیدشون 291 00:30:19,760 --> 00:30:20,560 . یه لحظه صبر كنید 292 00:30:21,720 --> 00:30:22,560 . اونا رو نكشید 293 00:30:24,840 --> 00:30:25,640 . برید 294 00:30:27,880 --> 00:30:31,360 . ارباب , اینطوری همش بهمون حمله میكنن 295 00:30:32,560 --> 00:30:34,440 ! پس , مراقب باشید 296 00:30:35,760 --> 00:30:36,720 . پیش هم بمونید 297 00:30:37,360 --> 00:30:38,400 . هر چه سریعتر اتاق مخفی رو پیدا كنید 298 00:30:38,525 --> 00:30:39,280 . چشم 299 00:31:16,240 --> 00:31:18,080 . من تو رو یادمه , قبلاً همدیگر رو دیدیم 300 00:31:18,320 --> 00:31:20,160 . ساكت شو , فقط منو بكش 301 00:31:21,520 --> 00:31:24,320 . اگه بهم كمك كنی , میزارم بری 302 00:31:24,760 --> 00:31:25,720 . من بهت كمك نمیكنم 303 00:31:25,960 --> 00:31:27,280 . وقتت رو هدر نده 304 00:31:28,000 --> 00:31:32,560 تو قبلاً از اینجا رفتی , این یعنی تونستی . از مسابقه جون سالم به در ببری 305 00:31:32,880 --> 00:31:35,560 پس میدونی ارباب اردوگاه بعد از مرگ كجاست 306 00:31:35,840 --> 00:31:36,680 . جاشو بهم بگو 307 00:31:36,840 --> 00:31:38,080 . باید پادزهر گیر بیارم 308 00:31:40,200 --> 00:31:41,280 چرا باید بگم ؟ 309 00:31:42,240 --> 00:31:45,040 اگه خودتم پادزهر میخوای , كاری . كه بهت گفتم رو بكن 310 00:31:46,120 --> 00:31:47,200 ! دو تا انتخاب داری 311 00:31:48,120 --> 00:31:52,080 یا میتونی بمیری , یا میتونی بهم كمك كنی . ارباب بعد از مرگ رو پیدا كنم 312 00:32:19,520 --> 00:32:22,880 تومار محرمانه تو اتاق مخفی كه اونم تو قلب . اردوگاه بعد از مرگ ِ 313 00:32:23,600 --> 00:32:25,800 . با این حال , ما الآن چند بار كه اینجاییم 314 00:32:26,520 --> 00:32:30,720 . نقشه ای كه شا چونگ به ما داده الكی ِ . وقتی برگشتیم میتونیم به حسابش برسیم 315 00:32:36,160 --> 00:32:36,920 . اونجا نرو 316 00:32:42,600 --> 00:32:43,640 . تله بود 317 00:32:43,760 --> 00:32:44,520 . ممنونم 318 00:32:45,280 --> 00:32:46,040 . كاری نكردم 319 00:32:49,360 --> 00:32:51,840 . تو با اینجا خیلی آشنایی 320 00:32:52,640 --> 00:32:57,920 امتحان هر سه سال برگزار میشه , من دوبار توش شركت كردم و زنده موندم , معلومه كه با اینجا آشنام 321 00:32:59,000 --> 00:33:00,320 . بریم , مراقب باش 322 00:33:10,520 --> 00:33:11,480 چی شد ؟ 323 00:33:12,120 --> 00:33:13,200 اونا كجان ؟ ! شاهزاده 324 00:33:14,200 --> 00:33:15,400 . همشون مرده ان 325 00:33:17,240 --> 00:33:18,200 ! اونا رو دست كم گرفتیم 326 00:33:26,520 --> 00:33:27,520 حالا باید چیكار كنیم ؟ 327 00:33:28,760 --> 00:33:32,080 یكی رو زنده پیدا كن , ما رو . به اتاق مخفی ببره 328 00:33:37,480 --> 00:33:38,360 چقدر مونده ؟ 329 00:33:38,680 --> 00:33:39,480 . داریم میرسیم 330 00:33:39,680 --> 00:33:42,200 . بعد از خروجی , اتاق مخفی ِ 331 00:33:54,800 --> 00:33:55,600 . ممنونم 332 00:33:58,880 --> 00:34:00,040 . بالاخره لبخند زدی 333 00:34:13,520 --> 00:34:15,160 ! منو به اتاق مخفی ببر 334 00:34:16,120 --> 00:34:17,040 . نمیدونم كجاست 335 00:34:18,520 --> 00:34:19,360 . چرت نگو 336 00:34:19,679 --> 00:34:20,559 . باشه , باشه 337 00:34:20,760 --> 00:34:21,640 . میبرمت 338 00:34:30,159 --> 00:34:31,079 . اینجاست 339 00:35:35,440 --> 00:35:36,840 ! بگو پادزهر كجاست 340 00:35:45,080 --> 00:35:45,800 ! بی فایده اس 341 00:35:46,480 --> 00:35:49,480 ! سم خورده , مرده 342 00:35:49,680 --> 00:35:51,920 پس چجوری میتونیم پادزهر رو پیدا كنیم ؟ 343 00:35:53,240 --> 00:35:54,160 ! اینجاست 344 00:36:07,280 --> 00:36:08,360 . باید یه راهی باشه 345 00:36:13,000 --> 00:36:13,840 ... من 346 00:36:14,200 --> 00:36:15,320 . اربابتون رو كشتم 347 00:36:16,000 --> 00:36:16,920 . با من نجنگید 348 00:36:17,560 --> 00:36:18,680 . بهتون كمك میكنم پادزهر رو پیدا كنید 349 00:36:22,600 --> 00:36:25,200 . امتحان تموم شد 350 00:36:26,640 --> 00:36:30,280 . به همه اطلاع بده , در اتاق مخفی جمع بشن 351 00:36:33,120 --> 00:36:33,760 . چشم 352 00:36:33,880 --> 00:36:34,680 ! چشم 353 00:36:35,440 --> 00:36:36,280 ! باشه 354 00:36:41,320 --> 00:36:42,160 اسمت چیه ؟ 355 00:36:48,400 --> 00:36:49,200 ! منگ فنگ 356 00:36:51,560 --> 00:36:53,800 . یاد بگیر كی عقب نشینی كنی 357 00:36:54,920 --> 00:36:55,800 . انقدر به خودت سخت نگیر 358 00:36:57,520 --> 00:37:00,160 ! تو یه انسانی نه یه حیوون ! جونت با ارزش ِ 359 00:37:22,840 --> 00:37:23,600 . نه 360 00:37:24,920 --> 00:37:26,120 ... ارباب 361 00:37:27,280 --> 00:37:28,360 . این نبود 362 00:38:30,160 --> 00:38:33,200 ! این یكی , پادزهر قرص دنگ-شیاست 363 00:38:34,640 --> 00:38:35,680 ارباب , چی شده ؟ 364 00:38:40,080 --> 00:38:41,080 . فقط این یكی پادزهره 365 00:38:42,040 --> 00:38:43,400 . بقیه نیستن 366 00:38:44,320 --> 00:38:46,160 . تونستیم برای شینگ-أر پادزهر رو پیدا كنیم 367 00:38:46,520 --> 00:38:48,680 . بقیه هم به پادزهر نیاز دارن 368 00:38:49,520 --> 00:38:51,560 ! اما ارباب , اونا قاتل أن 369 00:38:52,360 --> 00:38:53,120 ... اونا هم 370 00:38:54,440 --> 00:38:55,640 . انسان أن 371 00:38:56,440 --> 00:38:57,440 ! فقط بدشانس بودن 372 00:38:58,160 --> 00:38:59,400 ... هیچكس 373 00:38:59,680 --> 00:39:01,480 . قاتل به دنیا نیومده 374 00:39:06,760 --> 00:39:07,640 ! ریشه ی توفولین 375 00:39:09,080 --> 00:39:10,000 ... ریشه ی میجو 376 00:39:10,560 --> 00:39:11,520 ! و گیاه هوتوینیا 377 00:39:13,040 --> 00:39:15,560 . هر سه تاشون گیاه های رایجی هستن 378 00:39:16,080 --> 00:39:18,400 چطور ممكنه اینا پادزهر قرص باشن ؟ 379 00:39:20,400 --> 00:39:21,920 ! یه تركیب دیگه هم باید باشه 380 00:39:39,360 --> 00:39:40,520 . ارباب , اون مسموم شد 381 00:39:40,640 --> 00:39:41,360 . وضعیتش بحرانیه 382 00:39:47,600 --> 00:39:48,520 . اینو بده بخوره 383 00:39:54,320 --> 00:39:55,120 . فهمیدم 384 00:39:55,880 --> 00:40:00,040 ! آخرین تركیب , گل های خو سی از گونه ی شمعدونیه 385 00:40:00,440 --> 00:40:01,400 گل های خو سی ؟ 386 00:40:02,800 --> 00:40:06,120 گل های خو سی بی نهایت زهرآلوده أن , مقدار . كمی از اونا میتونه یك نفر رو بكشه 387 00:40:08,360 --> 00:40:09,200 . درسته 388 00:40:10,760 --> 00:40:12,040 . اما , تو تركیبات ریشه توفولین هم هست 389 00:40:12,960 --> 00:40:14,000 ریشه توفولین ؟ 390 00:40:14,640 --> 00:40:18,760 اگه مقدار ریشه ی توفولین از گل های خو سی . بیشتر باشه , دیگه كشنده نیست 391 00:40:19,000 --> 00:40:19,840 ! یوئه چی 392 00:40:20,360 --> 00:40:22,040 ! فوراً به همه بگو پادزهر رو درست كنن 393 00:40:22,240 --> 00:40:23,160 ! چشم 394 00:40:40,480 --> 00:40:45,200 . تو این جعبه , پادزهر قرص دنگ-شیاست 395 00:40:45,320 --> 00:40:46,360 بخورید 396 00:40:46,960 --> 00:40:48,120 . بعد هم برید 397 00:40:54,360 --> 00:40:55,120 چیه ؟ 398 00:40:56,240 --> 00:40:57,080 به من اعتماد ندارید ؟ 399 00:41:51,640 --> 00:41:54,080 ! شما الآن ارباب جدید ما هستید 400 00:41:54,520 --> 00:41:55,280 . بلند شید 401 00:41:56,720 --> 00:41:57,360 ! یادتون باشه 402 00:41:58,520 --> 00:42:01,240 من ارباب شما نیستم 403 00:42:02,160 --> 00:42:03,040 . و هرگز هم نمیشم 404 00:42:03,760 --> 00:42:05,400 پس چرا ما رو نجات دادید ؟ 405 00:42:05,560 --> 00:42:08,400 . من شما رو نجات ندادم كه دنبال من بیایید 406 00:42:09,480 --> 00:42:10,480 ! بهتون هشدار میدم 407 00:42:11,640 --> 00:42:14,680 . من اربابتون رو كشتم 408 00:42:15,640 --> 00:42:18,520 . برای من , كشتن شماها آسونتره 409 00:42:19,520 --> 00:42:24,800 بعد از اینكه از اینجا برید , اگه با تكنیك هایی كه اینجا یاد گرفتید 410 00:42:25,720 --> 00:42:28,800 كسی رو بكشید یا قانون رو زیر پا بزارید 411 00:42:29,800 --> 00:42:33,800 من بلایی سرتون میارم كه از قرص دنگ-شیا هم ! دردناكتر باشه 412 00:42:34,640 --> 00:42:36,080 ! حرفامو به خاطر بسپارید 413 00:42:37,080 --> 00:42:37,960 . میتونید برید 414 00:42:39,080 --> 00:42:42,800 . اگه مجبور نبودیم , ما هم نمیخواستیم قاتل باشیم 415 00:42:44,040 --> 00:42:45,600 ! ممنونیم كه جونمون رو نجات دادید 416 00:42:45,960 --> 00:42:48,320 ! ممنونیم كه جونمون رو نجات دادید 417 00:42:48,960 --> 00:42:49,800 ! برید 418 00:42:51,200 --> 00:42:52,760 ! آزادید 419 00:43:07,400 --> 00:43:08,280 چرا شماها نمیرید ؟ 420 00:43:08,880 --> 00:43:10,200 ما جایی برای رفتن نداریم 421 00:43:11,880 --> 00:43:13,080 . خانواده ای هم نداریم 422 00:43:14,120 --> 00:43:16,480 . به ما از بچگی فقط آدم كشتن یاد دادن 423 00:43:17,600 --> 00:43:19,400 . به جز این , كاری بلد نیستیم 424 00:43:20,360 --> 00:43:23,440 نمیدونیم از اینجا كه رفتیم بیرون . چجوری باید زندگی كنیم 425 00:43:23,920 --> 00:43:24,920 چی میخواید ؟ 426 00:43:25,720 --> 00:43:26,880 میتونیم دنبال شما بیاییم ؟ 427 00:43:27,800 --> 00:43:28,760 دنبال من ؟ 428 00:43:30,520 --> 00:43:31,640 ! میتونیم برات آدم بكشیم 429 00:43:34,400 --> 00:43:35,640 . كسی نیست من بخوام بكشم 430 00:43:36,080 --> 00:43:36,920 . امكان نداره 431 00:43:38,160 --> 00:43:42,760 یكی ما رو استخدام كرد كه دوست دخترت رو بكشیم . پس حتماً دشمن داری 432 00:43:43,120 --> 00:43:46,000 حالا كه دشمن داری , پس حتماً یكی هم هست . كه تو میخوای اونو بكشی 433 00:43:47,640 --> 00:43:49,320 ! یكی میخواست دوست دخترمو بكشه 434 00:43:56,880 --> 00:43:57,840 ! راستشو بگم 435 00:43:58,640 --> 00:44:02,280 ! با من بیایید , زندگی خوبی ندارید 436 00:44:02,560 --> 00:44:04,000 ! ما تصمیممون رو گرفتیم 437 00:44:05,840 --> 00:44:09,000 ! هنوز از اربابتون تشكر نكردید 438 00:44:09,280 --> 00:44:10,480 ! ممنونیم , ارباب 439 00:44:14,280 --> 00:44:15,240 ! برید 440 00:44:57,680 --> 00:44:58,480 ! شاهزاده