1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,413 --> 00:01:37,960 " قسمت چهل و نهم " 3 00:01:39,660 --> 00:01:40,860 . فرمانده , يه چيزي درست نيست 4 00:01:41,700 --> 00:01:42,340 چي شده ؟ 5 00:01:42,660 --> 00:01:46,140 ارتش وِي داره به اينجا حمله ميكنه اما شاهزاده يوإن شون با ارتش به سمت دروازه ي مِيلين رفته 6 00:01:46,260 --> 00:01:47,740 ! هونگ-چوآن تو خطره 7 00:01:48,420 --> 00:01:52,260 به برادرهامون خبر بده وسایلشون رو جمع كنن . میریم از هونگ-چوآن دفاع میكنیم 8 00:01:52,460 --> 00:01:53,340 . چشم 9 00:01:56,500 --> 00:01:57,500 . لازم نیست بترسید 10 00:01:58,260 --> 00:02:02,820 چه بخواید بمونید یا برید , قول میدم ارتش شیولی ما . كاری به شما نداشته باشن 11 00:02:03,340 --> 00:02:07,220 ما فقط میخوایم بدونیم خانوم چو در ! هونگ-چوآن هستن یا نه 12 00:02:07,660 --> 00:02:08,820 حالشون چطوره ؟ 13 00:02:09,220 --> 00:02:10,460 خوب هستن ؟ 14 00:02:13,420 --> 00:02:14,820 . خانوم چو خوب هستن 15 00:02:21,860 --> 00:02:22,900 . خانوم چو 16 00:02:26,260 --> 00:02:27,060 ! ژنرال خی 17 00:02:27,500 --> 00:02:30,140 . خوشحالم دوباره می بینمتون ! خداروشكر 18 00:02:32,340 --> 00:02:34,220 . خداروشكر حالتون خوبه 19 00:02:35,100 --> 00:02:36,140 جریان چیه ؟ 20 00:02:37,060 --> 00:02:41,060 چرا با اینكه تو یانبی هستید , بیرون شهر اردوگاه زدید ؟ 21 00:02:43,460 --> 00:02:53,820 خانوم چو , اگه شما رو پیدا نمیكردیم , میترسیدم تو شهر هونگ-چوآن برای ارتش شیولی جایی نباشه 22 00:03:00,580 --> 00:03:03,100 ! خی شیائو , راستش رو میگم 23 00:03:04,260 --> 00:03:08,820 همونطور كه میدونی , ایالت وِی داره به . یانبی ارتش اعزام میكنه 24 00:03:09,260 --> 00:03:14,940 یانبی 5 تا استان داره , هونگ-چوآن هم دست . ارتش های مختلفی ِ 25 00:03:15,140 --> 00:03:16,460 . شهر تو خطره 26 00:03:17,980 --> 00:03:21,460 . فقط اتكا به نیروی خودم غیرمنطقی ِ 27 00:03:23,860 --> 00:03:27,140 . واقعاً دیدن شما در اینجا از خوش شانسی من بود 28 00:03:28,380 --> 00:03:31,340 ! یانبی در این لحظه به شما نیاز داره 29 00:03:32,420 --> 00:03:33,420 ... من , چو چیائو 30 00:03:34,940 --> 00:03:36,460 . به كمك شما نیاز دارم 31 00:03:36,660 --> 00:03:37,460 ! خانوم چو 32 00:03:37,980 --> 00:03:39,100 چیكار میكنید ؟ 33 00:03:39,220 --> 00:03:40,420 . خواهش میكنم شرمنده ام نكنید 34 00:03:41,700 --> 00:03:42,500 ! خانوم چو 35 00:03:42,940 --> 00:03:50,580 شما صرف نظر از مرگ و زندگیتون یكبار به صدها سرباز ارتش شیولی ما كمك كردید و اونا رو نجات دادید 36 00:03:52,660 --> 00:03:53,540 ! خانوم چو 37 00:03:54,180 --> 00:04:00,780 الآن كه هونگ-چوآن تو خطره , ارتش شیولی . از شهر دفاع میكنه 38 00:04:01,420 --> 00:04:06,740 من , خی شیائو , داوطلبانه فرماندهی . ارتش شیولی رو به شما میسپارم 39 00:04:15,180 --> 00:04:23,340 تو این شرایط بحرانی , این خوش شانسی یانبی و من ِ كه شما از هونگ-چوآنگ دفاع میكنید 40 00:04:31,020 --> 00:04:32,340 ... من ارتش رو شما قبول میكنم 41 00:04:34,580 --> 00:04:36,300 . و به وفاداریتون ایمان دارم 42 00:04:37,580 --> 00:04:39,980 . ما پیروی دستور شما هستیم 43 00:04:40,900 --> 00:04:43,260 . ما پیروی دستور شما هستیم 44 00:04:43,620 --> 00:04:46,100 . ما پیروی دستور شما هستیم 45 00:04:56,900 --> 00:04:57,700 ! گزارش میكنم 46 00:04:59,100 --> 00:04:59,860 ! ژنرال 47 00:04:59,940 --> 00:05:01,060 . شاهزاده یوأن چون تشریف آوردن 48 00:05:13,420 --> 00:05:15,980 چون-أر , تو چرا اومدی ؟ 49 00:05:17,860 --> 00:05:19,180 . شماها برید 50 00:05:19,380 --> 00:05:20,180 . چشم 51 00:05:34,700 --> 00:05:35,740 . شما هم برید 52 00:05:36,340 --> 00:05:37,100 . چشم 53 00:05:45,100 --> 00:05:48,060 چرا به جای چانگ-آن اینجا اومدی ؟ 54 00:05:49,020 --> 00:05:53,380 . چون هر اتفاقی اینجا بیفته به منم مربوطه 55 00:06:02,180 --> 00:06:05,540 . چون-أر , تو شاهزاده ی ایالت وِی و چانگ-آنی 56 00:06:05,780 --> 00:06:10,380 اگه تو به چانگ-آن اهمیت ندی , تا حالا به این فكر كردی چه اتفاقی میفته ؟ 57 00:06:12,980 --> 00:06:14,420 شاهزاده ی چانگ-آن ؟ 58 00:06:18,780 --> 00:06:20,820 هر نفسی كه میكشم 59 00:06:22,060 --> 00:06:24,900 هر لقمه ای كه به زور میخورم 60 00:06:25,740 --> 00:06:27,220 . برای گرفتن انتقام ِ 61 00:06:28,300 --> 00:06:35,980 همه ی فكر و ذهنم این ِ اگه اینكار و نكنم چطور میتونم آروم بشم ؟ 62 00:06:36,380 --> 00:06:37,180 ! چون-أر 63 00:06:37,740 --> 00:06:39,020 چرا باید اینكار و كنی ؟ 64 00:06:39,060 --> 00:06:46,020 اگه واقعاً میخوای به من كمك كنی به هونگ-چوآن حمله كن 65 00:06:47,780 --> 00:06:53,980 اگه یه وقت اتفاق غیرمنتظره ای افتاد گرفتن هونگ-چوآن به محافظت از چانگ-آن كمك میكنه 66 00:07:02,820 --> 00:07:03,780 ... تو میدونی 67 00:07:04,700 --> 00:07:09,340 . كه من نمیتونم به تو نه بگم 68 00:07:20,380 --> 00:07:22,500 ! دروازه رو باز كنید ! دروازه رو باز كنید 69 00:07:22,580 --> 00:07:23,620 ! بزارید بیاییم داخل 70 00:07:23,740 --> 00:07:24,340 ! بزارید بیاییم داخل 71 00:07:24,420 --> 00:07:25,460 ! دروازه رو باز كنید 72 00:07:25,980 --> 00:07:26,700 ! دروازه رو باز كنید 73 00:07:26,860 --> 00:07:28,340 ! دروازه رو باز كنید ! بزارید بیاییم داخل 74 00:07:28,740 --> 00:07:29,860 ! دروازه رو باز كنید 75 00:07:30,060 --> 00:07:31,380 ! دروازه رو باز كنید 76 00:07:31,460 --> 00:07:32,180 ! دروازه رو باز كنید 77 00:07:32,260 --> 00:07:33,980 . جمعیت بیرون ِ دروازه أن 78 00:07:34,260 --> 00:07:35,780 چرا باز نمیكنن ؟ 79 00:07:36,740 --> 00:07:38,700 . ارتش وِی داره به این سمت میاد 80 00:07:39,020 --> 00:07:43,940 شاید نگرانن بین اونا جاسوس های وِی باشه . واسه همینم باز نمیكنن 81 00:07:44,340 --> 00:07:45,700 ! خیلی بدبخت أن 82 00:07:47,340 --> 00:07:48,660 . امیدوارم هنوز وقت داشته باشیم 83 00:07:50,060 --> 00:07:50,900 ! خانوم چو 84 00:07:51,060 --> 00:07:52,380 . ارتش وِی داره به این سمت میاد 85 00:07:52,540 --> 00:07:53,340 كجان ؟ 86 00:07:53,820 --> 00:07:54,700 . بیست و پنج هزار متر اونورترن 87 00:07:54,980 --> 00:07:56,020 . با پرچم علامت بده 88 00:07:56,140 --> 00:07:57,300 . بگو دروازه رو باز كنن 89 00:07:57,420 --> 00:07:58,060 . چشم 90 00:07:58,140 --> 00:07:59,180 ! دروازه رو باز كنید 91 00:07:59,500 --> 00:08:01,060 ! دروازه رو باز كنید 92 00:08:01,420 --> 00:08:02,860 ! بزارید بیاییم داخل 93 00:08:11,100 --> 00:08:11,860 . خبر فوری 94 00:08:12,340 --> 00:08:15,500 ! ژنرال , بیرون دروازه یكی داره با پرچم علامت میده 95 00:08:15,620 --> 00:08:16,580 چی میگه ؟ 96 00:08:16,660 --> 00:08:20,460 انگار میخواد دروازه رو باز كنید . بزاریم جمعیت بیاد داخل 97 00:08:20,540 --> 00:08:21,620 ! حتماً نیروی كمكی أن 98 00:08:23,060 --> 00:08:25,900 ! غیرممكنه نیروی كمكی به یانبی بیاد 99 00:08:25,980 --> 00:08:27,260 ! راهشون ندید 100 00:08:27,420 --> 00:08:28,620 . سریع به ژنرال گزارش میدم 101 00:08:28,700 --> 00:08:29,620 . چشم 102 00:08:29,700 --> 00:08:30,580 ! خبر فوری 103 00:08:32,460 --> 00:08:35,019 . ژنرال , ارتش وِی داره به سمت ما میاد . بیست و پنج هزار متر با ما فاصله دارن 104 00:08:35,580 --> 00:08:36,660 چرا انقدر دیر بهم گفتی ؟ 105 00:08:36,900 --> 00:08:37,860 . عفو كنید 106 00:08:37,940 --> 00:08:40,940 ! ارتش وِی معلوم نیست از كجا پیداش شد 107 00:08:41,980 --> 00:08:43,140 ! مرخصی 108 00:08:43,260 --> 00:08:44,300 . چشم 109 00:08:46,060 --> 00:08:46,860 ! ژنرال 110 00:08:48,860 --> 00:08:49,700 ! ژنرال 111 00:08:50,900 --> 00:08:53,740 بیرون دروازه نیروی كمكی اومده , میخوان . دروازه رو باز كنیم , بزاریم داخل بیان 112 00:08:53,980 --> 00:08:56,660 شوخیت گرفته , چه نیروی كمكی ای ؟ 113 00:08:57,620 --> 00:08:59,140 . جاسوس های ارتش وِی أن 114 00:08:59,420 --> 00:09:00,220 . درسته 115 00:09:00,380 --> 00:09:02,260 . حتماً جاسوس أن كه لباس ماها رو پوشیدن 116 00:09:02,340 --> 00:09:04,820 منتظرن دروازه رو باز كنیم . که ما رو نابود كنن 117 00:09:04,900 --> 00:09:06,340 ! نزارید بیان داخل 118 00:09:07,100 --> 00:09:08,580 ! من از شاهزاده دستور دارم 119 00:09:08,820 --> 00:09:10,260 ! دروازه رو باز نكنید 120 00:09:11,220 --> 00:09:15,340 اگه شهر هونگ-چوآن رو گرفتن , میتونیم از . راه مخفی فرار كنیم 121 00:09:16,620 --> 00:09:21,780 اما اگه كسی سعی كرد به زور وارد بشه . اونو بكشید 122 00:09:22,500 --> 00:09:23,460 . چشم 123 00:09:31,900 --> 00:09:34,980 هر كی تا 100 قدمی دروازه بود . اونو بكشید 124 00:09:46,140 --> 00:09:47,100 ! از خانوم چو محافظت كنید 125 00:09:48,220 --> 00:09:49,140 ! كمانداران 126 00:09:57,220 --> 00:09:58,660 ! گوش كنید 127 00:09:59,740 --> 00:10:02,940 . ما همه از یانبی هستیم , بین ما جاسوسی نیست 128 00:10:03,660 --> 00:10:05,020 . لطفاً دروازه رو باز كنید 129 00:10:05,140 --> 00:10:06,340 . بزارید بیاییم داخل 130 00:10:06,860 --> 00:10:07,620 ! پرتاب كنید 131 00:10:07,780 --> 00:10:08,620 ! چشم 132 00:10:10,060 --> 00:10:11,900 ! ارتش شیولی ... از جمعیت محافظت كنید 133 00:10:18,780 --> 00:10:19,740 . از خانوم چو محافظت كنید 134 00:10:22,740 --> 00:10:23,500 خانوم چو , حالتون خوبه ؟ 135 00:10:23,620 --> 00:10:24,740 . خوبم , از جمعیت محافظت كنید 136 00:10:24,860 --> 00:10:29,500 . خانوم چو , دیگه نمیشه گفت هونگ-چوآن دشمن یا خودی . نباید با خطر انداختن جونتون دروازه رو باز كرد 137 00:10:29,980 --> 00:10:30,900 . جلومو نگیر 138 00:10:33,660 --> 00:10:34,660 ! از خانوم چو محافظت كنید 139 00:10:46,260 --> 00:10:47,180 ! من چو چیائوأم 140 00:10:47,500 --> 00:10:49,980 . به فرمانده ی هونگ-چوآن بگید با من ملاقات كنه 141 00:10:51,860 --> 00:10:54,020 چنگ یوإن , چیكار میكنی ؟ 142 00:10:54,620 --> 00:10:55,740 ! اون بیرون خانوم چو ِ 143 00:10:59,060 --> 00:10:59,740 ! ژنرال 144 00:11:01,740 --> 00:11:02,540 ! ژنرال 145 00:11:03,420 --> 00:11:05,500 ! تو دردسر افتادیم , چو چیائو بیرون ِ 146 00:11:06,580 --> 00:11:07,940 ! خانوم چو 147 00:11:19,740 --> 00:11:20,740 بهشون تیراندازی كردی ؟ 148 00:11:21,500 --> 00:11:22,260 . بله 149 00:11:24,220 --> 00:11:25,340 كسی هم مرد ؟ 150 00:11:26,220 --> 00:11:27,100 . بله 151 00:11:28,780 --> 00:11:30,300 خانوم چو چی ؟ 152 00:11:38,420 --> 00:11:39,260 ! چنگ یوإن 153 00:11:40,460 --> 00:11:41,340 تو فکرت چی میگذره ؟ 154 00:12:09,340 --> 00:12:10,260 ! خانوم چو 155 00:12:10,500 --> 00:12:11,940 . سوءتفاهم پیش اومده 156 00:12:12,220 --> 00:12:13,260 ! خواهش میكنم بفرمایید داخل 157 00:12:14,100 --> 00:12:14,940 ! دروازه رو باز كنید 158 00:12:42,540 --> 00:12:43,220 ! دست نگه دارید 159 00:12:46,900 --> 00:12:47,860 ! دست نگه دارید 160 00:13:06,820 --> 00:13:08,980 . خانوم , عقب نشینی كنید 161 00:13:09,380 --> 00:13:10,940 ! داخل شهر كمین زدن 162 00:13:15,220 --> 00:13:16,100 ! فنگ میان 163 00:13:22,500 --> 00:13:23,940 ! خواهش میكنم برید 164 00:13:41,780 --> 00:13:42,940 ! عقب نشینی كنید 165 00:13:45,100 --> 00:13:46,220 ! پرتاب كنید 166 00:13:58,860 --> 00:14:00,540 . ژنرال , همش تقصیر منه 167 00:14:00,780 --> 00:14:02,300 . فنگ میان به چو چیائو خبر داد 168 00:14:02,900 --> 00:14:04,220 . نقشه مون شكست خورد 169 00:14:06,180 --> 00:14:09,260 . اگه چو چیائو زنده بمونه , همه تو دردسر میفتیم 170 00:14:09,980 --> 00:14:11,100 ! خبر فوری 171 00:14:13,020 --> 00:14:16,340 ژنرال , لشکر پیشاهنگ ِ وِی . در 20 هزار متری ما هستن 172 00:14:23,380 --> 00:14:24,620 ! به همه اعلان کنید 173 00:14:25,540 --> 00:14:29,180 . هونگ-چوآن رو تخلیه کنن 174 00:14:29,380 --> 00:14:30,100 ! چشم 175 00:14:31,900 --> 00:14:32,620 ! خانوم چو 176 00:14:34,260 --> 00:14:35,140 ! خانوم چو 177 00:14:36,020 --> 00:14:37,220 ! پیشاهنگ ِ ارتش وِی در 20 هزار متری مان 178 00:14:43,700 --> 00:14:44,860 ... نقشه مون 179 00:14:46,900 --> 00:14:48,260 . به موقع اومدی 180 00:14:49,300 --> 00:14:50,380 . یه راه پیدا كن بریم داخل 181 00:14:50,500 --> 00:14:51,300 . چشم 182 00:14:55,000 --> 00:14:56,640 . سرورم , اتفاق بدی افتاده 183 00:14:56,880 --> 00:14:57,760 . رَكب خوردیم 184 00:14:57,920 --> 00:15:00,440 تعداد سربازهایی كه در مرز مِیلین هستن . فقط چند هزار نفرن 185 00:15:00,640 --> 00:15:03,480 وی شویه با بقیه ی ارتش به سمت چو یوآن دو " رفته " 186 00:15:03,640 --> 00:15:05,000 . میخوان به هونگ-چوآن حمله كنن 187 00:15:06,400 --> 00:15:08,200 . ما ارتش اصلی رو اینجا آوردیم 188 00:15:08,320 --> 00:15:10,000 . فریب خوردیم 189 00:15:10,400 --> 00:15:11,640 . هونگ-چوآن تو خطره 190 00:15:18,160 --> 00:15:19,160 ! شاهزاده 191 00:15:19,920 --> 00:15:20,920 . فهمیدم 192 00:15:22,720 --> 00:15:25,280 از اینجا تا مرز مِیلین چقدر طول میكشه ؟ 193 00:15:25,880 --> 00:15:28,240 با تموم سرعت بخوایم بریم , یك ساعت طول میشكه 194 00:15:28,720 --> 00:15:32,640 چقدر طول میكشه ارتش مرز مِیلین رو شكست بدیم ؟ 195 00:15:32,880 --> 00:15:39,240 مِیلین الآن چند سال كه جنگ نكرده , سربازهاش تجربه ی جنگ رو ندارن , از طرفی هم با كمبود نیرو مواجه أن 196 00:15:39,520 --> 00:15:43,360 به علاوه اینكه وی شویه اكثر سربازها رو گذاشته . روی مزارع كشاورزی كار كنن 197 00:15:43,760 --> 00:15:47,640 با قدرت نظامی ای كه دارن در عرض كمتر . از نصف روز میتونیم اونا رو شكست بدیم 198 00:15:50,000 --> 00:15:54,080 اونا رو شكست دادیم , با چانگ-آن چقدر فاصله داریم ؟ 199 00:15:55,680 --> 00:15:57,560 سرورم , میخواید چانگ-آن رو تصرف كنید ؟ 200 00:15:58,320 --> 00:15:59,400 چرا كه نه ؟ 201 00:16:00,320 --> 00:16:01,120 ... اما 202 00:16:03,120 --> 00:16:07,800 . وی شویه با مرز مِیلین ما رو گول زد 203 00:16:09,080 --> 00:16:11,320 خواست بدونه اینكه متوجه بشیم . به یانبی حمله كنه 204 00:16:14,360 --> 00:16:19,960 چرا من نتونم شهر هونگ-چوآن رو طعمه كنم تا چانگ-آن رو تصرف كنم ؟ 205 00:16:23,880 --> 00:16:24,640 ... اما 206 00:16:24,840 --> 00:16:30,000 از مرز مِیلین تا چانگ-آن هیچ مرز استراتژیكی وجود نداره ازش هم به شدت محافظت نمیشه 207 00:16:32,160 --> 00:16:35,000 ... همه ی تلاشمون رو بكنیم 208 00:16:36,440 --> 00:16:39,080 . تو كمتر از 2 روز به چانگ-آن میرسیم 209 00:16:41,000 --> 00:16:45,680 همه فكر میكردن وقتی به یانبی فرار كنم . خودمو تو سوراخ موش قایم میكنم 210 00:16:47,520 --> 00:16:49,360 . بهشون نشون میدم چقدر اشتباه میكردن 211 00:16:50,640 --> 00:16:54,520 . به چانگ-آن میرم , سر امپراتور رو میزنم 212 00:16:55,200 --> 00:17:01,039 . شاهزاده , هونگ-چوآن نیروی نظامی زیادی نداره . ممكنه نتونن جلوی ارتش وی شویه مقاومت کنن 213 00:17:01,239 --> 00:17:06,600 اگه هونگ-چوآن رو از دست بدیم , بی-شو , لان-چنگ ... و حتی كل یانبی رو هم از دست 214 00:17:06,719 --> 00:17:08,680 ! تا اون موقع نصف ایالت وِی مال من شده 215 00:17:10,519 --> 00:17:12,039 چه نیازی به یانبی دارم ؟ 216 00:17:13,160 --> 00:17:13,880 ! شاهزاده 217 00:17:14,720 --> 00:17:17,040 ! یانبی خونه ی ماست 218 00:17:17,800 --> 00:17:18,640 خونه ؟ 219 00:17:19,960 --> 00:17:26,760 وقتی ارتش وِی داشت پیشروی میكرد , هشت قبیله حتی یك سرباز هم برای من فرستادن ؟ 220 00:17:28,360 --> 00:17:32,600 پدرم با اونا مثله خانواده اش رفتار میكرد اون احمق ها چیکار کردن ؟ 221 00:17:33,480 --> 00:17:41,040 شد یكبار به معبد برن , برای آرامش روح پدرم دعا كنن , قبرش رو تمیز كنن ؟ 222 00:17:42,400 --> 00:17:44,440 هنوزم فكر میكنی خونه ای داریم ؟ 223 00:17:47,600 --> 00:17:49,480 ! خونه ی ما خیلی وقته از بین رفته 224 00:17:52,120 --> 00:17:52,920 ! شاهزاده 225 00:17:53,560 --> 00:17:59,880 ! خانوم آچو هنوز در هونگ-چوآن هستن ! ژونگ-یو ایشون رو از اونجا میبره 226 00:18:01,600 --> 00:18:08,000 آجینگ , به همه بگو آماده بشن از مرز مِیلین . به سمت چانگ-آن میریم 227 00:18:09,160 --> 00:18:13,720 من با خون امپراتور وِی برای كشته گان . یانبی سوگواری میكنم 228 00:18:38,160 --> 00:18:43,720 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 229 00:18:44,880 --> 00:18:45,920 تو كی هستی ؟ 230 00:18:46,280 --> 00:18:47,160 ! صدات در نیاد 231 00:18:47,800 --> 00:18:49,880 . دروازه رو باز كن , بزار ارتش شیولی وارد بشه 232 00:18:51,520 --> 00:18:54,200 . بازی دربیاری , می كشیمت 233 00:18:55,800 --> 00:18:56,760 ! بهتره آدم باشی 234 00:19:20,520 --> 00:19:21,800 ! دنبالم بیایید , به شهر وارد بشید 235 00:19:21,960 --> 00:19:22,800 ! به شهر وارد بشید 236 00:19:23,240 --> 00:19:24,680 ! به شهر وارد بشید 237 00:19:48,080 --> 00:19:49,640 ... به دستور من 238 00:19:50,800 --> 00:19:54,360 ! برای فتح چانگ-آن , فوراً حرکت میکنیم 239 00:21:19,600 --> 00:21:20,720 ! آماده ی پرتاب 240 00:22:22,000 --> 00:22:23,760 ! فرار كنید 241 00:22:23,880 --> 00:22:24,960 ! زودباشید 242 00:22:25,440 --> 00:22:27,280 ! فرار كنید 243 00:22:27,760 --> 00:22:28,960 ! زودباشید 244 00:22:29,320 --> 00:22:31,000 ! زودباشید 245 00:22:31,720 --> 00:22:32,800 ! فرار كنید 246 00:22:33,160 --> 00:22:33,960 ! از این راه 247 00:22:34,080 --> 00:22:41,160 فردا ساعت 12 ظهر , شهر رو تسلیم كنید وگرنه ! به محض تصرف شهر , همه کشته میشن 248 00:22:41,320 --> 00:22:44,120 ! تسلیم بشید 249 00:22:44,520 --> 00:22:45,360 ! تسلیم بشید 250 00:22:46,840 --> 00:22:48,240 ! دروازه رو باز كنید , تسلیم بشید 251 00:22:48,400 --> 00:22:49,280 ... دروازه رو باز كنید , تسلیم بشید 252 00:22:49,440 --> 00:22:50,680 ! وگرنه همه میمیرن 253 00:22:50,800 --> 00:22:51,480 ! درسته 254 00:22:51,600 --> 00:22:52,160 ! تسلیم بشید 255 00:22:52,280 --> 00:22:54,920 به عنوان محافظ شهر هونگ-چوآن 256 00:22:55,560 --> 00:23:00,120 به قیمت جونم , من هرگز نمیزارم کسی پاشو تو ! سرزمین ما بزاره , مردمِمون رو برده كنه 257 00:23:03,040 --> 00:23:03,920 تو كی هستی ؟ 258 00:23:04,440 --> 00:23:06,640 ارتش شیولی ای كه تو فرماندشی . به یانبی خیانت كرد 259 00:23:06,920 --> 00:23:08,440 چطور میتونیم حرفت رو باور كنیم ؟ 260 00:23:08,640 --> 00:23:10,120 . آره , درسته 261 00:23:10,240 --> 00:23:11,200 چطور میتونیم بهت اعتماد كنیم ؟ 262 00:23:11,360 --> 00:23:15,760 سه سال پیش ارتش شیولی رو وِی فریب داد تا دروازه رو باز كنن 263 00:23:18,280 --> 00:23:25,080 هونگ-چوآن به خون كشیده شد , اونا هم خانواده و دوستانشون رو از دست دادن 264 00:23:27,075 --> 00:23:33,400 در تموم این سال ها , حتی نتونستن به خونه هاشون . برگردن , اونا كمتر از شما زجر نكشیدن 265 00:23:34,200 --> 00:23:38,200 برای برگشتن به یانبی , ما همه با هم جمع شدیم 266 00:23:38,480 --> 00:23:41,880 جنگ های بیشماری رو پشت سر گذاشتیم . تا بتونیم از چانگ-آن فرار كنیم 267 00:23:43,480 --> 00:23:49,120 من به اونا اعتماد دارم ! از شما هم خواهش ! میكنم یه فرصت دیگه به اونا بدید 268 00:23:49,960 --> 00:23:53,880 بهتون قول میدم اگه فردا نتونستیم جلوی حمله ی دشمن رو بگیریم 269 00:23:55,400 --> 00:24:01,480 شما میتونید سر منو و سربازان ارتش ! شیولی رو بزنید و تقدیم وِی کنید 270 00:24:02,000 --> 00:24:06,480 ! سر حرفم میمونم ! تقلا هم نمیكنم 271 00:24:15,800 --> 00:24:18,160 هونگ-چوآن یه شهر قدیمی , هیچ تجهیزات ! جدیدی نداره 272 00:24:18,720 --> 00:24:22,880 وقتی چنگ یوإن و جیانگ-تنگ هم از اینجا فرار كردن . همه چیز رو بردن 273 00:24:23,120 --> 00:24:23,960 ! خانوم 274 00:24:24,160 --> 00:24:25,760 از چی به عنوان سلاح استفاده كنیم ؟ 275 00:24:31,200 --> 00:24:34,320 . من چند تا طرح دارم 276 00:24:35,480 --> 00:24:37,480 میتونیم با چیزهایی كه داریم . تجهیزات درست كنیم 277 00:24:37,680 --> 00:24:39,040 . فقط امیدوارم به موقع بتونیم بسازیم 278 00:24:39,800 --> 00:24:42,280 . ما تا هر وقت كه بشه از اینجا دفاع میكنیم 279 00:24:44,360 --> 00:24:51,640 هدف ما تو جنگ نابودی دشمن نیست , باید با حمله های كوچیك جلوی پیشروی اونا رو بگیریم 280 00:24:51,760 --> 00:24:55,280 باید روحیه شونو تضعیف كنیم , وقت و . انرژیشونو تلف کنیم 281 00:24:56,560 --> 00:24:59,720 . زمان و صبر تنها سلاح ما هستن 282 00:25:01,800 --> 00:25:03,680 اگه تا 7 روز بتونیم دووم بیاریم 283 00:25:04,400 --> 00:25:05,360 من مطمئنم 284 00:25:06,760 --> 00:25:08,400 . ارتش شاهزاده به اینجا میرسه 285 00:25:10,520 --> 00:25:11,240 ! دوستان 286 00:25:11,520 --> 00:25:12,560 ! جنگ داره شروع میشه 287 00:25:12,960 --> 00:25:14,480 ! وقت تردید نیست 288 00:25:15,000 --> 00:25:17,120 ! كشورمون تو خطره 289 00:25:17,575 --> 00:25:19,760 ! وقتشه وفاداریمون رو نشون بدیم 290 00:25:20,520 --> 00:25:24,400 به عنوان یه سرباز وظیفه ی محافظت از . كشور و مردم رو دوش ماست 291 00:25:24,680 --> 00:25:27,080 پایان این جنگ هر چی هم كه بشه 292 00:25:27,600 --> 00:25:31,320 ما نه پیش خودمون شرمنده ایم , نه ! در برابر یانبی رو سیاهیم 293 00:25:31,600 --> 00:25:34,960 پرچمی كه بالا سر ما برافراشته اس . شاهد تك تك فداكاری های ما هست 294 00:25:38,560 --> 00:25:43,600 . بعد از جنگ میفهمیم , ما زنده موندیم یا مردیم 295 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 ! دوستان 296 00:25:48,280 --> 00:25:49,840 ! لطفاً مراقب خودتون باشید 297 00:25:51,640 --> 00:25:53,360 ! شما هم همینطور , خانوم 298 00:26:56,700 --> 00:26:57,620 گِه چی ؟ 299 00:26:59,940 --> 00:27:00,740 ! ژنرال 300 00:27:03,580 --> 00:27:04,780 ! امروز شیفت تو نیست 301 00:27:05,140 --> 00:27:06,300 چرا استراحت نمیكنی ؟ 302 00:27:08,700 --> 00:27:09,500 ! خوابم نمیبره 303 00:27:10,300 --> 00:27:11,100 چرا ؟ 304 00:27:12,100 --> 00:27:13,100 به چی فكر میكنی ؟ 305 00:27:16,740 --> 00:27:26,300 دارم فكر میكنم , خیلی وقته از خونه رفتیم یعنی زنم پسر بدنیا آورده یا دختر ؟ 306 00:27:28,340 --> 00:27:29,700 شوهر كرده ؟ 307 00:27:31,380 --> 00:27:36,540 مامان , بابام چطورن ؟ 308 00:27:42,740 --> 00:27:43,780 دفعه ی پیش اونا رو ندیدی ؟ 309 00:27:48,820 --> 00:27:49,700 ... دفعه ی پیش 310 00:27:50,740 --> 00:27:52,220 . جرأت نكردم برم تو خونه 311 00:27:53,140 --> 00:27:55,220 ! هنوز انگ خیانت بهم چسبیده 312 00:27:58,780 --> 00:27:59,620 ! می فهمم 313 00:28:01,220 --> 00:28:11,460 امیدوارم از این جنگ كه زنده بمونیم , شاهزاده . انگ خیانت رو از روی ما برداره 314 00:28:12,580 --> 00:28:14,980 . اون وقت میتونم با افتخار به خونه برگردم 315 00:28:21,820 --> 00:28:22,780 ! نگران نباش , برادر 316 00:28:23,620 --> 00:28:24,500 من مطمئنم 317 00:28:25,620 --> 00:28:26,980 . زنده میمونیم 318 00:29:05,380 --> 00:29:06,260 ! بیا بیرون 319 00:29:17,180 --> 00:29:17,980 تو كی هستی ؟ 320 00:29:19,140 --> 00:29:20,060 ! خیلی جوونی 321 00:29:21,020 --> 00:29:22,580 چرا با اونا نرفتی ؟ 322 00:29:25,220 --> 00:29:26,125 ! ما همدیگر و میشناسیم 323 00:29:26,500 --> 00:29:31,940 دفعه ی پیش كنار داروخانه , یكی از همراه های . شما پول داروی مادرم رو داد 324 00:29:32,980 --> 00:29:35,220 منو نمی فرستی برم ؟ 325 00:29:35,740 --> 00:29:38,420 . انتخاب خودته زنده بمونی یا بمیری . به من ربطی نداره 326 00:29:39,500 --> 00:29:43,100 من كلی كار دارم , رسیدگی به یه بچه كوچولو . وظیفه ی من نیست 327 00:29:44,220 --> 00:29:45,260 بچه كوچولو ؟ 328 00:29:45,420 --> 00:29:46,620 ... من ... من 329 00:29:46,740 --> 00:29:48,100 . من امسال 15 سالم میشه 330 00:29:48,780 --> 00:29:50,260 . میتونم برم جنگ دشمن ها رو بكشم 331 00:29:51,500 --> 00:29:52,220 ... من 332 00:29:54,660 --> 00:29:55,620 ! به من نگاه كن 333 00:29:58,580 --> 00:30:00,100 ! ببین چقدر قوی أم 334 00:30:07,780 --> 00:30:09,540 چرا با بقیه نرفتی ؟ 335 00:30:11,380 --> 00:30:14,340 . مادرم مریض ِ . نمیتونه حركت كنه 336 00:30:17,660 --> 00:30:18,980 . ما رو نفرست بریم 337 00:30:19,180 --> 00:30:21,660 . میتونم کنارت از شهر محافظت كنم 338 00:30:21,820 --> 00:30:23,620 ! میتونم كمكت كنم دشمن ها رو بكشی 339 00:30:24,580 --> 00:30:27,300 اسمت چیه ؟ 340 00:30:30,020 --> 00:30:31,100 ! پوپی دو 341 00:30:32,580 --> 00:30:35,860 پسر خوبی مثله تو رو چرا به این اسم صدا میزنن ؟ 342 00:30:36,460 --> 00:30:37,780 . مادربزرگم گذاشته 343 00:30:38,140 --> 00:30:41,140 گفت بچه ای كه اسمش بی مسماء باشه . بزرگ كردنش راحت تره 344 00:30:42,220 --> 00:30:47,460 . ولی راستش خودمم از این اسم خوشم نمیاد 345 00:30:48,820 --> 00:30:50,940 چطوره تو یه اسم روم بزاری ؟ 346 00:30:52,980 --> 00:30:54,340 ! اما فامیلیم باید " دو " باشه 347 00:31:00,020 --> 00:31:01,220 پینگ-آن چطوره ؟ 348 00:31:02,266 --> 00:31:03,186 پینگ-آن ؟ 349 00:31:03,746 --> 00:31:05,986 ! آره , دو پینگ-آن 350 00:31:06,226 --> 00:31:08,666 ! دو پینگ-آن ؟ پینگ-آن یعنی امنیت 351 00:33:19,186 --> 00:33:25,266 ! بكشید 352 00:33:39,026 --> 00:33:39,746 ! گزارش میكنم 353 00:33:41,266 --> 00:33:41,986 ! گزارش میكنم 354 00:33:42,266 --> 00:33:44,146 غذا و اسب و تجهیزات سنگین مون رو دزدیدن 355 00:33:44,546 --> 00:33:47,346 گردان راست و چپ , برید از ارتش . تداركات بعدی محافظت كنید 356 00:33:57,506 --> 00:33:59,506 ! زودباشید , تسلیم بشید 357 00:34:14,145 --> 00:34:15,225 ! حمله 358 00:34:15,346 --> 00:34:17,826 ! بكشید 359 00:35:07,706 --> 00:35:14,906 ! بكشید 360 00:35:17,226 --> 00:35:18,986 ! بكشید 361 00:35:37,186 --> 00:35:38,826 ! بكشید 362 00:35:46,226 --> 00:35:53,786 ! بكشید 363 00:36:33,266 --> 00:36:34,946 ! آرایش دفاعی ببندید 364 00:38:51,106 --> 00:38:52,186 ... دوستان 365 00:38:52,506 --> 00:38:53,466 برادران , خواهران 366 00:38:54,346 --> 00:38:59,306 ارتش وِی , با دور زدن دروازه ی مِیلین , از شهر " چی-یوآن دو " گذشتن 367 00:38:59,546 --> 00:39:00,986 . و مستقیم به شهر هونگ-چوآن پیشروی كردن 368 00:39:01,866 --> 00:39:05,706 اونا به دستور امپراتور وِی ... هزاران مایل سفر كردن 369 00:39:05,866 --> 00:39:08,866 . و تنها هدفشون هم , قتل عام ماست 370 00:39:09,586 --> 00:39:11,306 ... با اینحال 371 00:39:11,426 --> 00:39:12,746 ! ما درمونده نیستیم 372 00:39:13,106 --> 00:39:17,986 پادشاه یانبی , شاهزاده یوإن شون وقتی دروازه ی مِیلین رو تصرف كرد به كمك ما میاد 373 00:39:18,466 --> 00:39:20,426 ! همه ی سختی ها ما موقتی ِ 374 00:39:21,786 --> 00:39:23,706 . ما باید تا آخرین لحظه مقاومت كنیم 375 00:39:24,306 --> 00:39:26,426 . ما باید زنده بمونیم 376 00:39:26,826 --> 00:39:28,866 ! به جای تسلیم شدن باید بجنگیم 377 00:39:29,426 --> 00:39:32,986 . باید مقاومت كنیم و شجاعانه ادامه بدیم 378 00:39:33,226 --> 00:39:33,866 ! جنگ 379 00:39:33,986 --> 00:39:36,426 ! جنگ ! جنگ ! جنگ 380 00:39:36,626 --> 00:39:37,426 اعلان میكنم 381 00:39:38,266 --> 00:39:42,946 من , چو چیائو , به جای شاهزاده یوإن شون . شهر هونگ-چوآن رو فرماندهی میكنم 382 00:39:43,346 --> 00:39:46,226 ! تمام مقامات دولتی , باید از دستور من پیروی كنن 383 00:39:46,506 --> 00:39:50,826 زن و بچه ها از دروازه ی غربی ! به شهر لان فرستاده میشن 384 00:39:51,106 --> 00:39:55,786 هر مردی كه سنش بالای 15 سال و پایین 50 سال ِ دنبال من بیان 385 00:39:55,986 --> 00:39:58,306 تا با محافظت از هونگ-چوآن . از یانبی محافظت كنن 386 00:39:58,466 --> 00:40:00,986 ! محافظت از هونگ-چوآن , محافظت از یانبی 387 00:40:01,106 --> 00:40:03,386 ! محافظت از هونگ-چوآن , محافظت از یانبی 388 00:40:03,586 --> 00:40:06,146 ! محافظت از هونگ-چوآن , محافظت از یانبی 389 00:40:06,266 --> 00:40:08,626 ! محافظت از هونگ-چوآن , محافظت از یانبی 390 00:40:08,786 --> 00:40:11,346 ! محافظت از هونگ-چوآن , محافظت از یانبی 391 00:40:11,506 --> 00:40:13,986 ! محافظت از هونگ-چوآن , محافظت از یانبی 392 00:41:01,586 --> 00:41:03,226 ! بابا , بابا 393 00:41:04,266 --> 00:41:04,986 ! پسرم 394 00:41:05,146 --> 00:41:05,946 ! بابا 395 00:41:08,946 --> 00:41:09,746 ! انگار سرت شلوغ 396 00:41:10,066 --> 00:41:11,026 . وضعیت بحرانیه 397 00:41:11,186 --> 00:41:12,066 چرا تو برگشتی ؟ 398 00:41:12,346 --> 00:41:14,626 داشتم این نزدیكی ها كشیك میدادم . گفتم یه سری بزنم 399 00:41:15,066 --> 00:41:17,746 ! اینا رو برات آوردم ! بین بقیه تقسیم كن 400 00:41:19,306 --> 00:41:22,106 ! شهر محاصره شده , غذاها كم ِ 401 00:41:22,266 --> 00:41:24,906 ! اینا رو به سربازها بده 402 00:41:25,066 --> 00:41:26,906 ! نیازشون میشه 403 00:41:27,026 --> 00:41:27,906 درسته ؟ 404 00:41:28,026 --> 00:41:28,666 . آره , درسته 405 00:41:28,826 --> 00:41:29,426 . ما گشنه نیستیم 406 00:41:29,546 --> 00:41:29,866 . درسته 407 00:41:30,026 --> 00:41:30,746 . ما گشنه نیستیم 408 00:41:30,906 --> 00:41:32,066 . درسته , امید ما به شما سربازهاست 409 00:41:32,226 --> 00:41:33,066 . امید ما به شما سربازهاست 410 00:41:33,266 --> 00:41:34,266 ... بابا , اما 411 00:41:34,906 --> 00:41:35,906 . نگران ما نباش 412 00:41:36,066 --> 00:41:37,266 . ما غذا داریم 413 00:41:37,546 --> 00:41:39,266 . مشكلی نیست , برو 414 00:41:39,786 --> 00:41:40,586 . پسرم 415 00:41:41,146 --> 00:41:47,066 حالا كه مردم هونگ-چوآن شماها رو قبول كردن . ما هم اونا رو ناامید نمیكنیم 416 00:41:48,586 --> 00:41:49,986 . تو نگران هیچی نباش 417 00:41:50,146 --> 00:41:50,866 ! برو , برو , برو 418 00:41:51,026 --> 00:41:51,506 ! بابا 419 00:41:51,626 --> 00:41:52,546 ! برو , برو , برو ! بابا 420 00:41:52,666 --> 00:41:53,506 ! همه چیز درسته 421 00:41:53,666 --> 00:41:54,586 ! همه چیز درسته 422 00:41:54,826 --> 00:41:55,826 . درسته 423 00:41:55,946 --> 00:41:56,706 ! همه چیز درسته 424 00:41:56,906 --> 00:41:57,586 . برو , همه چیز درسته 425 00:41:57,746 --> 00:41:58,746 . همه خسته نباشن 426 00:41:58,946 --> 00:41:59,866 . فقط برو 427 00:42:06,906 --> 00:42:08,466 ! ژوزی , بیا اینجا 428 00:42:08,626 --> 00:42:09,426 . باشه 429 00:43:05,266 --> 00:43:09,586 . شانسی بردیم 430 00:43:11,546 --> 00:43:13,626 چند بار دیگه میتونیم شانسی ببریم ؟ 431 00:43:14,986 --> 00:43:17,706 ارتش یوإن شون به موقع میاد ؟ 432 00:43:19,426 --> 00:43:20,346 ! هفت روز 433 00:43:21,986 --> 00:43:24,586 هفت روز میتونیم مقاومت كنیم ؟