1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,231 --> 00:01:37,928 " قسمت پنجاه " 3 00:03:01,380 --> 00:03:03,140 * مهموني از راه ميرسه * 4 00:03:03,980 --> 00:03:06,020 * منو تو خودش غرق ميكنه * 5 00:03:08,300 --> 00:03:10,860 * درخت و جنگل و سبزه * 6 00:03:12,060 --> 00:03:15,020 * نداي عشق ميدن * 7 00:03:16,540 --> 00:03:19,060 * من تا ابد اين ملودي رو ميزنم * 8 00:03:19,900 --> 00:03:22,340 * قلبم تا ابد اين حس رو در بر ميگيره * 9 00:03:25,100 --> 00:03:27,580 * ميخوام آهنگ بهاري بشم * 10 00:03:28,980 --> 00:03:33,180 * تا بتونم هميشه با تو بمونم * 11 00:03:35,300 --> 00:03:36,220 ! دو پينگ-آن 12 00:03:37,300 --> 00:03:38,100 ! بيا اينجا 13 00:03:45,140 --> 00:03:45,900 ! ارباب 14 00:03:47,140 --> 00:03:51,100 از كجا اين شعر رو بلدي ؟ . مادرم بهم ياد داده 15 00:03:54,100 --> 00:03:58,500 !پس مادرت اهل ادبيات ِ , هاه ؟ 16 00:03:59,660 --> 00:04:04,100 . مادرم يكي از نوازندهاي داليانگ ِ . كلي شعرهاي قشنگ ميخونه 17 00:04:05,740 --> 00:04:07,260 ... نوازنده ي داليانگ 18 00:04:09,020 --> 00:04:11,420 چرا به يانبي اومده ؟ 19 00:04:11,820 --> 00:04:13,580 . چون تو يانبي برده اي وجود نداره 20 00:04:13,980 --> 00:04:17,420 ... پدر مادرم اينجا اومدن تا از بردگي خلاص بشن 21 00:04:17,860 --> 00:04:21,060 . بعد هم اينجا زندگي كردن 22 00:04:23,900 --> 00:04:27,620 ميدوني معني اين شعر چيه ؟ 23 00:04:28,860 --> 00:04:35,060 ! براي دو تا زوجي كه از هم جدان و دلتنگ همديگه أن 24 00:04:36,700 --> 00:04:38,020 . تو خيلي بچه اي 25 00:04:38,140 --> 00:04:41,420 ميدوني دلتنگي چيه ؟ . معلومه , من پدرمو زود از دست دادم 26 00:04:41,580 --> 00:04:47,980 هر وقت دلم براش تنگ ميشه , با فلوتي . كه برام درست كرده آهنگ ميزنم 27 00:04:49,700 --> 00:04:53,340 ! ارباب , صداي فلوت شما هم خيلي غمگين بود 28 00:04:54,060 --> 00:04:57,180 شما هم براي كسي دلتون تنگ شده ؟ 29 00:05:03,700 --> 00:05:04,820 ... كاش 30 00:05:07,180 --> 00:05:09,220 . چيزي كه فكر ميكردم اشتباه باشه 31 00:06:09,940 --> 00:06:11,100 . تنهام بزار 32 00:06:35,780 --> 00:06:36,500 . چشم 33 00:06:46,380 --> 00:06:47,220 . چشم 34 00:07:08,940 --> 00:07:11,500 . ممكنه هر لحظه بهمون حمله كنن 35 00:07:14,220 --> 00:07:15,060 ! شاهزاده شيانگ 36 00:07:15,620 --> 00:07:16,420 ! بي خيال تشريفات 37 00:07:16,620 --> 00:07:17,660 . بالاخره برگشتي 38 00:07:18,620 --> 00:07:21,460 . ارتش يوإن شون هر لحظه ممكنه بهمون حمله كنن 39 00:07:21,940 --> 00:07:25,540 ! ميدونم براي همينم با سرعت به سمت چانگ-آن اومدم 40 00:07:26,340 --> 00:07:28,620 . اطراف چانگ-آن تجهيزات فرستادم 41 00:07:29,700 --> 00:07:33,380 شما هم كه براي محافظت از چانگ-آن . ارتش اصليتون رو اونجا فرستاديد 42 00:07:34,140 --> 00:07:37,660 . تو با گنجينه هاي ارثي خاندان يوون اومدي من چطور ميتونم ارتشم رو نگهدارم ؟ 43 00:07:39,180 --> 00:07:42,020 . گنجينه هاي ارثي من هيچ ارزشي ندارن 44 00:07:43,460 --> 00:07:48,380 . اميدوارم تجهيزات تو , جلوي اين گرگ ها رو بگيره 45 00:07:49,780 --> 00:07:52,780 حتي برترين تجهيزات هم تا يه حدي ميتونن . جلوي اونا رو بگيرن 46 00:07:53,660 --> 00:07:55,860 ! وي شويه سراغ يانبي رفته 47 00:07:56,340 --> 00:07:58,500 . يوإن شون به سمت چانگ-آن پيشروي كرده 48 00:07:59,100 --> 00:08:02,340 . اين مردم عادي هم كه زجر ميكشن 49 00:08:08,620 --> 00:08:09,740 ! بگو 50 00:08:10,020 --> 00:08:11,540 . ديگه اوضاع از اين بدتر نميشه 51 00:08:12,180 --> 00:08:15,540 ارتش اصلي يوإن شون از دروازه ي مِيلين گذشتن . دارن مستقيم به سمت چانگ-آن ميان 52 00:08:15,780 --> 00:08:18,180 شهرهاي بين راه هم غارت . و قتل عام كردن 53 00:08:18,460 --> 00:08:20,220 . شهرها با خاك يكسان شدن 54 00:08:23,900 --> 00:08:27,540 انتظار نداشتم , اون بچه گرگ انقدر . ظالم و بيرحم باشه 55 00:08:27,660 --> 00:08:30,900 . بعد از ميدون جيويو , اون به كل عوض شده 56 00:08:33,380 --> 00:08:34,260 ! يوون يو 57 00:08:34,700 --> 00:08:38,179 تو با افراد اردوگاه بعد از مرگ برو . چون-أر و برام بيار 58 00:08:38,260 --> 00:08:40,819 ! نشون ببر امپراتوري رو بيار 59 00:08:41,620 --> 00:08:44,220 . از دور آب پاشيدن , آتيش رو خاموش نميكنه 60 00:08:44,540 --> 00:08:48,140 كنار چون-أر پر از جنگجو كه نزارن كسي به اون نزديك بشه 61 00:08:48,460 --> 00:08:52,060 حتي افراد اردوگاه بعد از مرگ هم نميتونن . خودشونو به اون برسونن 62 00:08:53,620 --> 00:08:54,340 ... خب پس 63 00:08:55,740 --> 00:08:56,660 . همه رو بكش 64 00:09:02,060 --> 00:09:03,580 . عاليجناب , يوإن سونگ رو فرستاده 65 00:09:04,420 --> 00:09:05,900 . حتماً يه نقشه اي داره 66 00:09:08,660 --> 00:09:10,420 . تو هنوز ميخواي از چون-أر محافظت كني 67 00:09:11,060 --> 00:09:14,180 ! يوإن سونگ شايد بتونه يه كاري كنه 68 00:09:14,300 --> 00:09:17,140 يوإن سونگ , نه به اون آسيب ميزنه , نه . ميزاره كار احمقانه اي بكنه 69 00:09:19,260 --> 00:09:20,300 ... اما الآن 70 00:09:21,180 --> 00:09:23,220 ... ديگه تنها چاره 71 00:09:23,540 --> 00:09:24,860 . كشتن يوإن شون ِ 72 00:09:25,980 --> 00:09:27,220 فقط با مرگ يوإن شون 73 00:09:28,260 --> 00:09:29,540 چانگ-آن 74 00:09:30,020 --> 00:09:32,340 . خاكستر نميشه 75 00:09:36,580 --> 00:09:40,420 . فقط همين يه راه رو داريم 76 00:10:11,820 --> 00:10:13,300 شاهزاده , بيدار شديد ؟ 77 00:10:23,780 --> 00:10:25,020 از ژونگ يو نامه اي رسيد ؟ 78 00:10:25,980 --> 00:10:27,420 آچو به شهر لان رفت ؟ 79 00:10:27,620 --> 00:10:28,500 . نه هنوز 80 00:10:32,340 --> 00:10:33,980 ممكنه به شهر لان نرفته باشه ؟ 81 00:10:34,740 --> 00:10:35,780 ! فكر نميكنم 82 00:10:36,780 --> 00:10:38,580 خواهش ميكنم خيالتون راحت باشه , من مطمئنم 83 00:10:38,740 --> 00:10:39,900 . نامه تا چند روز ديگه ميرسه ! گزارش ميكنم 84 00:10:42,820 --> 00:10:47,980 سرورم , خانوم يو پيام فرستادن كه خانوم چو به ارتش شيولي پيوستن و با اونا به كمك هونگ-چوآن رفتن 85 00:10:48,100 --> 00:10:49,980 . تا الآنم دو بار در هونگ-چوآن جنگيدن 86 00:10:51,220 --> 00:10:52,060 چي گفتي ؟ 87 00:10:52,460 --> 00:10:54,980 خانوم آچو هنوز تو هونگ-چوآن ِ ؟ 88 00:10:55,140 --> 00:10:57,940 با اون ارتش , مگه چقدر ميتونه دووم بياره ؟ 89 00:10:58,780 --> 00:11:00,140 ! سرورم ! سرورم 90 00:11:00,660 --> 00:11:01,260 ! سرورم 91 00:11:04,300 --> 00:11:04,660 ! سرورم 92 00:11:04,780 --> 00:11:06,180 كجا ميريد ؟ 93 00:11:06,380 --> 00:11:07,060 . ولم کن 94 00:11:08,060 --> 00:11:08,660 ! سرورم 95 00:11:08,780 --> 00:11:09,460 . ولم کن 96 00:11:09,940 --> 00:11:13,020 اگه الآن به يانبي برگرديد , تكليف ارتش بيرون چي ميشه ؟ 97 00:11:13,300 --> 00:11:15,660 . ما فاصله اي با چانگ-آن نداريم 98 00:11:17,740 --> 00:11:18,820 ! سرورم 99 00:11:20,180 --> 00:11:24,340 تو شهر هونگ-چوآن يه راه مخفي وجود داره حتي اگه شهر هم تصرف بشه 100 00:11:24,500 --> 00:11:25,220 . خانوم آچو ميتونن از راه مخفي فرار كنن 101 00:11:27,820 --> 00:11:31,900 وقتي تصميم گرفته به هونگ-چوآن برگرده . يعني ميخواد تا آخرش از شهر دفاع كنه 102 00:11:32,900 --> 00:11:36,180 . اون از هونگ-چوآن نميره 103 00:11:37,500 --> 00:11:40,380 ! سرورم , به هدفتون فكر كنيد 104 00:11:43,820 --> 00:11:52,300 آجينگ , به ژونگ يو پيك بفرست كه تا دو روز ديگه . اون بايد آچو رو از هونگ-چوآن ببره 105 00:11:53,700 --> 00:11:55,660 . اين تنها دستور اونه 106 00:11:56,060 --> 00:11:56,980 ! چشم 107 00:12:13,980 --> 00:12:17,100 . چون-أر , شاهزاده يوإن چي مرده 108 00:12:17,740 --> 00:12:19,020 . اين يه جرم نابخشودنيه 109 00:12:21,980 --> 00:12:25,700 ! اومدن من به اينجا خودش گناه كيبره اس 110 00:12:27,420 --> 00:12:31,220 . اگه ترسيدي , ميتوني بري 111 00:12:32,260 --> 00:12:33,460 چي ميگي ؟ 112 00:12:34,300 --> 00:12:36,500 تو خوب ميدوني من هرگز نميتونم . تو رو اينجا ول كنم 113 00:12:36,860 --> 00:12:37,980 خب پس حرفت چيه ؟ 114 00:12:39,140 --> 00:12:39,900 ! چون-أر 115 00:12:41,100 --> 00:12:42,100 . من نگرانتم 116 00:12:42,500 --> 00:12:43,420 ! شاهزاده يو 117 00:12:43,740 --> 00:12:44,540 . برو كنار 118 00:12:50,260 --> 00:12:51,180 ! شاهزاده يو 119 00:12:52,100 --> 00:12:53,060 ! شاهزاده يو 120 00:12:53,940 --> 00:12:54,980 چرا اينجاييد ؟ 121 00:12:56,140 --> 00:13:00,500 اگه نمي يومدم , نميدونستم دست . به چه كار احمقانه اي ميزدي 122 00:13:02,100 --> 00:13:03,060 ! وي شويه 123 00:13:04,260 --> 00:13:06,940 چون-أر بچه اس , نادون ِ , تو ديگه چرا عقلت رو دادي دست اين ؟ 124 00:13:08,900 --> 00:13:13,700 اصلاً ميدوني عواقبش چيه با نشون ببر امپراتوري و ارتش اينجا اومده ؟ 125 00:13:14,100 --> 00:13:17,140 ! همه اش كار خودم بود , به ديگران ربطي نداره 126 00:13:18,180 --> 00:13:20,900 ! عواقبش پاي خودم 127 00:13:22,500 --> 00:13:23,460 پاي خودت ؟ 128 00:13:24,900 --> 00:13:26,020 چطوري ؟ 129 00:13:27,780 --> 00:13:28,660 ! خواهر 130 00:13:29,220 --> 00:13:33,060 انقدر لجبازي نكن , باشه ؟ . هنوزم دير نيست 131 00:13:33,980 --> 00:13:36,900 وقتي ببر امپراتوري رو دزديدي , پدر رو عصباني كردي اصلاً يه لحظه هم به مادرمون فكر كردي ؟ 132 00:13:38,260 --> 00:13:39,980 ! مادر مادر ِ , من منم 133 00:13:40,460 --> 00:13:43,020 كارهاي من چه ربطي به مادر داره ؟ 134 00:13:43,140 --> 00:13:44,100 ! انقدر احمق نباش 135 00:13:45,700 --> 00:13:49,100 تو دختر مادرموني , اگه اشتباه كني . مادرمونم تو دردسر ميفته 136 00:13:49,380 --> 00:13:50,180 ! چون-أر 137 00:13:51,180 --> 00:13:52,700 . با من برگرد و از پدر طلب بخشش كن 138 00:13:55,020 --> 00:13:59,420 . حالا كه به اينجا رسيدم , عمراً دست بكشم 139 00:13:59,780 --> 00:14:05,380 . بعد از اين سرنوشتم مهم نيست . پس ترديد و طلب بخشش هم لازم نيست 140 00:14:06,060 --> 00:14:09,260 وقتي هونگ-چوآن رو تصرف كنم و با كشتن چو چيائو انتقاممو بگيرم 141 00:14:09,860 --> 00:14:12,980 . پدر اگه سرمم بخواد , من بهش ميدم 142 00:14:13,500 --> 00:14:14,340 ! چون-أر 143 00:14:15,580 --> 00:14:16,620 به خودت بيا , باشه ؟ 144 00:14:17,980 --> 00:14:23,180 من شنيدم يوإن شون به وِي حمله كرده . شهرهاي سر راهش هم به خون كشيده 145 00:14:23,580 --> 00:14:29,820 الآن چانگ-آن بي ارتش مونده , اگه چانگ-آن رو از دست بديم , كسي كه باعث نابودي امپراتوري وِي شد تو هستي 146 00:14:31,220 --> 00:14:32,460 چي گفتي ؟ 147 00:14:35,900 --> 00:14:37,340 يوأن شون به چانگ-آن ميخواد حمله كنه ؟ 148 00:14:38,980 --> 00:14:39,940 چطور ممكنه ؟ 149 00:14:41,100 --> 00:14:43,060 مگه يانبي رو نميخواد ؟ 150 00:14:44,260 --> 00:14:47,100 مگه حاضر نبود بخاطر خدمتكار حقيرش , چو چيائو از همه چيز بگذره ؟ 151 00:14:51,300 --> 00:14:52,100 ! خواهر 152 00:14:53,540 --> 00:15:00,220 خب كه چي يانبي رو به دست بياري ؟ اگه . چانگ-آني نباشه ديگه هيچي ارزش نداره 153 00:15:04,900 --> 00:15:07,900 !. بهم گوش كن , باهام برگرد 154 00:15:11,460 --> 00:15:12,340 . نه 155 00:15:15,100 --> 00:15:16,700 . اگه حرفات درست باشن , پس من نميتونم برگردم 156 00:15:17,460 --> 00:15:18,700 ! فقط يك روز بهم فرصت بده 157 00:15:19,420 --> 00:15:20,980 ! فقط يك روز 158 00:15:21,220 --> 00:15:22,780 ! من چو چيائو رو ميكشم 159 00:15:23,380 --> 00:15:26,060 من هونگ-چوآن رو تصرف ميكنم , چوچيائو رو تيكه تيكه ميكنم 160 00:15:26,180 --> 00:15:28,060 . بعدم سرشو جلوي يوإن شون ميندازم 161 00:15:28,220 --> 00:15:29,380 ! فقط اينطوري آروم ميشم 162 00:15:29,460 --> 00:15:31,060 اصلاً مردم چانگ-آن تو قلب تو جايي دارن ؟ 163 00:15:32,060 --> 00:15:32,740 ! چون-أر 164 00:15:33,020 --> 00:15:34,740 ! به شاهزاده يو گوش كن 165 00:15:34,900 --> 00:15:36,380 ! الآن وقت پيشروي نيست 166 00:15:49,460 --> 00:15:54,380 كسايي كه دارن از شهر دفاع ميكنن , فقط يه خدمتكار رو يه مشت مردم عادي أن 167 00:15:55,060 --> 00:16:00,140 اگه شاهزاده وِي و ژنرال وِي نتونن حتي از پس اونا بربيان 168 00:16:00,900 --> 00:16:03,540 چطور ممكنه بتونن يوإن شون رو شكست بدن كه از چانگ-آن محافظت كنن ؟ 169 00:16:06,980 --> 00:16:08,820 اگه الآن عقب نشيني كنيم 170 00:16:09,220 --> 00:16:12,780 . همه ي زحماتمون به باد ميره ! من اين اجازه رو نميدم 171 00:16:16,340 --> 00:16:19,500 . يكي شاهزاده يو رو تا پايتخت همراهي كنه 172 00:16:19,980 --> 00:16:20,820 ! چشم ! چشم 173 00:16:21,740 --> 00:16:22,580 ! چون-أر 174 00:17:02,660 --> 00:17:03,340 ! ارباب 175 00:17:03,900 --> 00:17:09,020 . يه راهي پيدا كردم بشه مو-أر رو برگردوند ! يه جا بند نميشه 176 00:17:16,819 --> 00:17:20,180 من نتونستم يه راهي پيدا کنم , تو چجوري تونستي ؟ 177 00:17:21,980 --> 00:17:25,780 ! ولي همينطور پيش بره , تو دردسر ميفتيم ! ممكنه هر لحظه اينجا ميدون جنگ بشه 178 00:17:25,859 --> 00:17:26,739 ! خيلي خطرناك ِ 179 00:17:29,860 --> 00:17:33,500 . اين بچه كشته شدن خانواده ش رو ديده 180 00:17:35,020 --> 00:17:38,380 چرا بايد از جنگ بترسه ؟ 181 00:17:39,540 --> 00:17:42,020 ! اون از به امون خدا ول شدن ميترسه 182 00:17:46,620 --> 00:17:47,340 ! ارباب 183 00:17:48,100 --> 00:17:51,180 . من جاي چادر يوإن شون رو پيدا كردم . ميتونيم وارد عمل بشيم 184 00:17:51,900 --> 00:17:54,100 . منتظر دستورم بمونيد ! خودتون دست به كار نشيد 185 00:17:54,820 --> 00:17:55,780 ! فهميدم 186 00:18:04,980 --> 00:18:06,700 ! فرمانده خوابيدن , همين جا وايسا 187 00:18:06,980 --> 00:18:08,500 . دستور مهمي دارم , برو كنار 188 00:18:09,060 --> 00:18:09,820 ! نه 189 00:18:09,940 --> 00:18:10,660 ! برو كنار 190 00:18:10,780 --> 00:18:12,420 ! هر چي هست , فردا صبح گزارش بده 191 00:18:12,540 --> 00:18:13,180 . پينگ-آن , اشكالي نداره 192 00:18:13,300 --> 00:18:14,140 . بزار بياد تو 193 00:18:14,260 --> 00:18:14,980 ! فرمانده 194 00:18:15,860 --> 00:18:16,580 ! ولم کن 195 00:18:18,060 --> 00:18:18,820 ! فرمانده 196 00:18:18,980 --> 00:18:19,820 ! برو 197 00:18:26,100 --> 00:18:26,820 ! فرماند چو 198 00:18:27,740 --> 00:18:28,740 ! سونگ چي-فنگ 199 00:18:29,740 --> 00:18:31,460 تو با خانوم يو در لان نبودي ؟ 200 00:18:32,340 --> 00:18:33,780 خانوم يو اومده به كمكم ؟ 201 00:18:34,220 --> 00:18:37,620 . خانوم يو ازم خواستن شما رو پيدا كنم . بايد موضوع مهمي رو به شما بگن 202 00:18:40,100 --> 00:18:41,140 كجان ؟ 203 00:18:41,860 --> 00:18:42,700 . بيرون شهر 204 00:18:57,180 --> 00:18:59,300 ! آچو , منم 205 00:19:01,100 --> 00:19:04,580 . هونگ-چوآن ديگه بيشتر از اين دووم نمياره . اينجا نمون 206 00:19:05,220 --> 00:19:10,740 سرورم بهم دستور دادن كه تو رو ببرم . اينجا . امن نيست , تو راه بهت توضيح ميدم 207 00:19:11,500 --> 00:19:12,340 . همين الآن بگو 208 00:19:13,860 --> 00:19:17,900 تو از وضعيت هونگ-چوآن خبر داشتي , اينم ميدونستي كه فرمانده ي اينجا فرار كرده 209 00:19:18,540 --> 00:19:19,500 مگه نه ؟ 210 00:19:24,500 --> 00:19:25,220 . آره 211 00:19:27,660 --> 00:19:28,420 . ميدونستم 212 00:19:30,460 --> 00:19:35,020 " ارتش وِي به جاي مرز مِيلين از شهر " چي يوآن دو گذشت تا به هونگ-چوآن حمله كنه 213 00:19:35,820 --> 00:19:36,660 اينم ميدونستي ؟ 214 00:19:37,980 --> 00:19:38,860 . آره 215 00:19:42,020 --> 00:19:47,780 چنگ-يوإن دروازه رو باز نكرد , هموطن هاش رو كشت . بعد هم از شهر فرار كرد 216 00:19:48,780 --> 00:19:50,260 همه ي اينا رو ميدونستي ؟ 217 00:19:53,740 --> 00:19:54,660 . آره 218 00:19:55,540 --> 00:19:58,460 ارتش وِي دستور قتل عام داره به محض گرفتن هونگ-چوآن 219 00:19:59,140 --> 00:20:02,700 ميليون ها مقيم يانبي بدونه اينكه قبري . داشته باشن ميميرن 220 00:20:04,820 --> 00:20:07,340 اينو هم ميدونستي ؟ 221 00:20:12,140 --> 00:20:13,020 . آره 222 00:20:14,780 --> 00:20:15,620 چرا ؟ 223 00:20:17,260 --> 00:20:19,660 تو كه همه چي رو ميدونستي , پس چرا كاري نكردي ؟ 224 00:20:20,580 --> 00:20:21,340 ! آچو 225 00:20:22,540 --> 00:20:23,660 هنوز نفهميدي ؟ 226 00:20:24,580 --> 00:20:26,780 . ارتش يانبي الآن تو شهر لان نيستن 227 00:20:27,580 --> 00:20:29,620 . نيروهاي شهر بي-شو عقب نشيني كردن 228 00:20:30,180 --> 00:20:33,740 نه تنها تو شهر لان بلكه تو كل يانبي . نيروي نظامي كمي وجود داره 229 00:20:34,620 --> 00:20:37,140 ! سرزمين يانبي , ميدون مسابقه اس 230 00:20:37,260 --> 00:20:40,100 اگه ارتش وِي بتونه دروازه رو بشکنه . ميتونه يانبي رو فتح کنه 231 00:20:40,220 --> 00:20:43,660 من نتونستم جلوي چنگ يوإن رو بگيرم . چون دستور و اجازه اش رو نداشتم 232 00:20:44,540 --> 00:20:47,100 ! تنها ماموريت من بردن توهه 233 00:20:47,980 --> 00:20:51,500 به جز اين , من دستور نگرفتم . اقدامي انجام بدم 234 00:20:56,180 --> 00:20:56,980 !يوإن شون ؟ 235 00:21:00,660 --> 00:21:01,860 . شاهزاده الآن در مرز مِيلين نيست 236 00:21:07,820 --> 00:21:08,860 ديوونه شديد ؟ 237 00:21:11,020 --> 00:21:11,780 . ميدونم 238 00:21:12,700 --> 00:21:15,100 . ديوونگي اما كارسازه 239 00:21:15,620 --> 00:21:19,060 ارتش اصلي شاهزاده از تموم خط هاي دفاعي ايالت وِي رد شده و مستقيم داره به سمت چانگ-آن ميره 240 00:21:19,340 --> 00:21:22,300 ... ارتش وِي الآن تو مرز شرق و جنوب هستن . براي كمك خيلي دورن 241 00:21:22,980 --> 00:21:25,860 . همه ي شهرهاي شمال غربي بدونه دفاع تسليم شدن 242 00:21:27,100 --> 00:21:29,420 . تو اين لحظه , سرعت حرف اول رو ميزنه 243 00:21:29,900 --> 00:21:32,980 ارتش عقاب سياه شاهزاده به زودي . وارد پايتخت ايالت وِي ميشن 244 00:21:37,820 --> 00:21:38,740 ! آچو 245 00:21:40,100 --> 00:21:42,380 شاهزاده ميدونست تو هيچ وقت با ... نقشه اش موافقت نميكني 246 00:21:42,620 --> 00:21:46,580 براي همينم ازت پنهون كرد , ولي اين به اين معني نيست . كه بهت اعتماد نداره 247 00:21:47,500 --> 00:21:51,300 يانبي سرده , محدوديم , جايي . واسه پيشروي نيست 248 00:21:52,060 --> 00:21:55,940 هر چقدرم تلاش كنيم , بازم نميتونيم . حريف ارتش وِي بشيم 249 00:21:58,300 --> 00:22:02,460 وقتي ارتش دشمن از ما بيشتره , محاصره ي . وِي براي نجات يانبي , راه حل بدي نيست 250 00:22:03,180 --> 00:22:06,380 تنها راهي كه ميشه اين وضعيت رو معكوس كرد . ضدحمله هاي غافلگيرانه اس 251 00:22:10,740 --> 00:22:12,420 . تو نزديكترين شخص به شاهزاده اي 252 00:22:13,940 --> 00:22:15,340 . تو بايد بهتر از هر كسي بتوني ايشون رو درك كني 253 00:22:19,580 --> 00:22:26,980 فقط بخاطر يه استراتژي جنگي , شماها ميليون ها مقيم يانبي رو طعمه كرديد ؟ 254 00:22:28,380 --> 00:22:29,180 ! آچو 255 00:22:30,140 --> 00:22:30,860 . آره 256 00:22:32,140 --> 00:22:33,540 ... من شك كردم 257 00:22:35,180 --> 00:22:36,220 . من به يوإن شون شك كردم 258 00:22:38,740 --> 00:22:41,460 دليلش برام قانع كننده نبود كه چرا براي شكست بخش كوچيكي از ارتش اصلي وِي 259 00:22:42,060 --> 00:22:45,700 يوإن شون با كل ارتش به مرز ... مِيلين لشكر كشي ميكنه 260 00:22:46,020 --> 00:22:52,620 اما انتظار نداشتم خواسته يوإن شون . يانبي نباشه 261 00:22:57,860 --> 00:23:00,580 اون جون ميليون ها مقيم يانبي رو طعمه كرد 262 00:23:01,740 --> 00:23:04,300 تا براي ارتش وِي در هونگ-چوآن تله بزاره 263 00:23:04,380 --> 00:23:06,860 . كه نظر ارتش اصلي وِي رو به اينجا جلب كنه 264 00:23:07,180 --> 00:23:10,900 بعد هم خودش با ارتش اصلي يانبي 265 00:23:11,100 --> 00:23:15,500 . و ارتش شهر لان به سمت ايالت وِي لشكركشي كرد 266 00:23:16,780 --> 00:23:17,660 ... بيخود نبود 267 00:23:18,940 --> 00:23:20,140 ... قبل از جنگ 268 00:23:21,500 --> 00:23:23,900 . تاكيد داشت به مرز مِيلين حمله كنه 269 00:23:26,180 --> 00:23:27,060 ... بيخود نبود 270 00:23:28,180 --> 00:23:29,900 . منو با خودش نبرد 271 00:23:33,180 --> 00:23:34,060 ... بيخود نبود 272 00:23:36,300 --> 00:23:38,140 علامت اضطراري كه فرستادم 273 00:23:38,820 --> 00:23:40,580 ... جوابي نداشت 274 00:23:41,300 --> 00:23:43,860 ... و محافظ هاي شخصي منم 275 00:23:43,980 --> 00:23:45,260 . همه افراد مورد اعتماد يوإن شون أن 276 00:23:46,540 --> 00:23:51,100 شهر لان هم وقتي هونگ-چوآن تو خطره . نيروي كمكي نفرستاده 277 00:23:56,580 --> 00:24:00,180 . اون همه چي رو برنامه ريزي كرده بود 278 00:24:00,940 --> 00:24:03,020 ! نقشه اش , مو لا درزش نميره 279 00:24:04,300 --> 00:24:06,620 . قدم به قدم داره با بيرحمي كامل جلو ميره 280 00:24:07,540 --> 00:24:09,260 . باورم نميشه 281 00:24:09,820 --> 00:24:11,780 اون هنوزم يوإن شوني كه من ميشناسم ؟ 282 00:24:12,860 --> 00:24:14,100 پس قول و قرارمون چي ميشه ؟ 283 00:24:23,700 --> 00:24:24,620 ! خانوم يو 284 00:24:27,500 --> 00:24:28,380 ... يادته 285 00:24:29,460 --> 00:24:33,300 وقتي براي اولينبار همديگه رو ديديم به من چي گفتيد ؟ 286 00:24:38,540 --> 00:24:39,580 . يادمه 287 00:24:43,340 --> 00:24:46,540 گفتم اميدوارم در آينده 288 00:24:47,980 --> 00:24:48,940 در يانبي 289 00:24:50,860 --> 00:24:52,580 . هيچكس مثله تو يتيم نشه 290 00:24:53,100 --> 00:24:54,140 . درسته 291 00:24:55,260 --> 00:24:56,780 به محض بردن جنگ 292 00:24:57,500 --> 00:25:00,140 ديگه در يانبي بچه اي يتيم نميشه 293 00:25:03,940 --> 00:25:07,220 . چون كل مردم يانبي نابود ميشن 294 00:25:08,940 --> 00:25:12,220 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 295 00:25:13,100 --> 00:25:13,980 ! آچو 296 00:25:16,540 --> 00:25:18,300 براي بدست آوردن هر چيزي , بايد . يه چيزي هم فدا كني 297 00:25:20,060 --> 00:25:22,060 اگه ما ميخوايم تو صلح زندگي کنيم 298 00:25:24,940 --> 00:25:26,540 . بايد قرباني بديم 299 00:25:26,860 --> 00:25:30,060 ! مردم يانبي تو رو قبول دارن 300 00:25:30,220 --> 00:25:32,140 ! اما تو ميخواي اونا رو قرباني كني 301 00:25:33,740 --> 00:25:39,060 براي يه زندگي آروم و مسالمت آميز اين چيزي كه تو بايد قرباني كني ؟ 302 00:25:39,660 --> 00:25:40,540 ! آچو 303 00:25:43,540 --> 00:25:47,020 . اين استراتژي مشكلي نداره 304 00:25:47,260 --> 00:25:48,940 . ما چانگ-آن رو فتح مي كنيم 305 00:25:49,260 --> 00:25:53,380 . ايالت وِي جلوي ارتش ما به زانو درمياد 306 00:25:54,540 --> 00:25:55,980 . اين جنبش بزرگي ِ 307 00:25:56,580 --> 00:25:57,820 چرا اينو درك نميکني ؟ 308 00:25:58,660 --> 00:26:00,340 ! بايد درك ميکردي , آچو 309 00:26:00,540 --> 00:26:01,420 . درسته 310 00:26:02,540 --> 00:26:04,780 ! استراتژي خوبيه 311 00:26:06,140 --> 00:26:08,580 ! اما شماها مردمي كه ازتون حمايت كردن رو ول كرديد 312 00:26:08,940 --> 00:26:10,700 ! نااميدشون كرديد 313 00:26:11,180 --> 00:26:12,780 ! فريبشون داديد 314 00:26:13,500 --> 00:26:15,340 اونا رو قرباني كرديد كه 315 00:26:16,540 --> 00:26:17,900 ... بتونيد 316 00:26:18,060 --> 00:26:19,340 . به هدفتون برسيد 317 00:26:23,180 --> 00:26:24,180 ! خانوم يو 318 00:26:25,180 --> 00:26:26,740 تو چت شده ؟ 319 00:26:27,020 --> 00:26:29,300 آرمان هات رو فراموش كردي ؟ 320 00:26:31,940 --> 00:26:32,860 ! آچو 321 00:26:34,180 --> 00:26:35,260 اين روزها 322 00:26:36,380 --> 00:26:38,500 هر چقدرم شرايط وخيم بود 323 00:26:39,220 --> 00:26:41,460 هر چقدرم اوضاع خطرناك ميشد 324 00:26:42,100 --> 00:26:44,740 ! من هميشه مطمئن بودم براي نجات ما ميايي 325 00:26:45,180 --> 00:26:48,500 ارتش شيولي اي كه اونا رو خائن ميدونيد 326 00:26:48,660 --> 00:26:51,060 . اينجا برگشتن تا از مردم دفاع كنن 327 00:26:51,420 --> 00:26:52,460 تو چي ؟ 328 00:26:53,260 --> 00:26:54,740 تو چيكار كردي ؟ 329 00:26:55,260 --> 00:26:56,940 ! تو اونا رو ول كردي 330 00:27:02,020 --> 00:27:03,740 آچو , برميگردي ؟ 331 00:27:05,340 --> 00:27:07,060 يانبي زادگاه من نيست 332 00:27:07,740 --> 00:27:09,980 . اما هميشه آرزوي من بوده 333 00:27:10,900 --> 00:27:13,420 . شماها ديگه يانبي رو نميخوايد ولي من بازم ميخوامش 334 00:27:14,260 --> 00:27:16,700 شماها ولش كرديد , من . ازش محافظت ميكنم 335 00:27:18,260 --> 00:27:19,340 ... به يوإن شون بگو 336 00:27:20,420 --> 00:27:21,860 اگه من مُردم 337 00:27:23,300 --> 00:27:24,860 . نميخواد انتقام منو بگيره 338 00:27:26,780 --> 00:27:28,940 . منو كسي نكشت 339 00:27:30,140 --> 00:27:32,460 . منو خودش كشت 340 00:27:34,340 --> 00:27:35,460 . نميزارم بري 341 00:27:40,060 --> 00:27:40,940 من حاضرم 342 00:27:41,940 --> 00:27:42,820 ... بميرم 343 00:27:43,180 --> 00:27:45,100 . تا يانبي رو ترك كنم 344 00:27:49,660 --> 00:27:50,460 ! خانوم يو 345 00:27:51,340 --> 00:27:56,220 هنوزم دير نشده , بازم ميتونيد جلوي . اين اشتباه رو بگيريد 346 00:27:57,900 --> 00:27:58,900 ... به يوإن شون بگو 347 00:27:59,700 --> 00:28:01,740 . من در هونگ-چوآن منتظرشم 348 00:28:05,900 --> 00:28:06,660 ! خانوم يو 349 00:28:06,780 --> 00:28:07,980 چطور گذاشتي خانوم آچو برن ؟ 350 00:28:08,100 --> 00:28:11,180 شاهزاده به ما دستور داده بودن كه . بهشون واقعيت رو نگيم 351 00:28:13,460 --> 00:28:17,380 يانبي , تو زادگاه مني , من اينجا بزرگ شدم . ولي قدرت كافي ندارم 352 00:28:18,100 --> 00:28:23,220 با اينكه عاشقتم ولي اين تنها كاري بود كه . تونستم برات بكنم 353 00:28:30,100 --> 00:28:31,460 ! به شاهزاده گزارش بديد 354 00:28:32,820 --> 00:28:34,980 . خانوم آچو اصرار دارن در هونگ-چوآن بمونن 355 00:28:35,300 --> 00:28:37,820 اگه تا 5 روز ديگه برنگردن . يانبي فتح ميشه 356 00:28:38,940 --> 00:28:40,580 . هيچكس هم زنده نميمونه 357 00:28:42,020 --> 00:28:42,940 . چشم , خانوم 358 00:29:01,100 --> 00:29:01,540 پيداش كردي ؟ 359 00:29:01,660 --> 00:29:02,300 . نه 360 00:29:02,980 --> 00:29:03,500 تو چي ؟ 361 00:29:03,620 --> 00:29:04,460 . منم همينطور 362 00:29:04,980 --> 00:29:07,140 . آقا , ما نتونستيم ژنرال چو رو پيدا كنيم 363 00:29:07,580 --> 00:29:08,900 . خانوم چو ما رو ول نميكنن 364 00:29:09,140 --> 00:29:10,900 . ايشون ما رو در چانگ-آن ول نكردن 365 00:29:11,060 --> 00:29:11,980 . الآنم نميكنن 366 00:29:12,140 --> 00:29:12,980 ! قطعاً 367 00:29:13,140 --> 00:29:14,980 . خانوم چو ما رو ول نميكنن 368 00:29:15,140 --> 00:29:16,500 . خودشون تنهايي فرار نميكنن 369 00:29:16,620 --> 00:29:17,780 اگه خانوم چو رفته باشه 370 00:29:18,100 --> 00:29:19,220 چيكار كنيم ؟ 371 00:29:19,420 --> 00:29:20,100 چيكار كنيم ؟ 372 00:29:20,260 --> 00:29:21,100 چيكار كنيم ؟ 373 00:29:21,220 --> 00:29:21,940 ! درسته 374 00:29:22,100 --> 00:29:23,060 چيكار كنيم ؟ 375 00:29:23,180 --> 00:29:23,540 ! درسته 376 00:29:23,700 --> 00:29:24,780 ! ساكت شيد 377 00:29:25,580 --> 00:29:30,180 اگه من بشنوم هر كسي شايع پراكني كرده كه اعتبار خانوم چو رو خدشه دار كنه 378 00:29:30,500 --> 00:29:32,940 اونو بخاطر تضعيف روحيه ي ارتش . به مرگ مجازات ميكنم 379 00:29:34,060 --> 00:29:35,340 ! به من گوش كنيد 380 00:29:36,060 --> 00:29:37,820 . طبق نقشه ي خانوم چو آرايش جنگي ببنديد 381 00:29:38,300 --> 00:29:40,500 . بريد بالاي قلعه از شهر دفاع كنيد 382 00:29:40,820 --> 00:29:41,540 . اطاعت ميشه 383 00:29:41,660 --> 00:29:42,540 . بريم 384 00:30:05,700 --> 00:30:06,540 . فرمانده برگشتن 385 00:30:06,700 --> 00:30:07,500 . فرمانده برگشتن 386 00:30:07,620 --> 00:30:08,660 . فرمانده برگشتن 387 00:30:08,900 --> 00:30:10,140 . فرمانده برگشتن 388 00:30:10,300 --> 00:30:11,780 . فرمانده برگشتن 389 00:30:12,900 --> 00:30:14,100 . فرمانده برگشتن 390 00:30:14,260 --> 00:30:15,780 . فرمانده برگشتن 391 00:30:16,860 --> 00:30:18,340 . فرمانده برگشتن 392 00:30:19,060 --> 00:30:20,100 ! دوستان 393 00:30:21,620 --> 00:30:23,540 . ارتش شاهزاده به زودي به اينجا ميرسن 394 00:30:24,220 --> 00:30:26,780 . تا دو روز ديگه ميرسن 395 00:30:27,500 --> 00:30:29,860 ! پس بياييد همه ي تلاشمون رو تو جنگ بكنيم 396 00:30:30,020 --> 00:30:31,060 ! ميجنگيم 397 00:30:31,220 --> 00:30:32,300 ! ميجنگيم ! ميجنگيم 398 00:30:32,460 --> 00:30:33,700 ! ميجنگيم ! ميجنگيم 399 00:30:33,820 --> 00:30:35,340 ! ميجنگيم ! ميجنگيم 400 00:30:35,500 --> 00:30:37,580 ! ميجنگيم ! ميجنگيم 401 00:31:57,060 --> 00:31:58,340 ! آتيش 402 00:32:12,740 --> 00:32:13,980 . خيلي دورأن 403 00:32:14,860 --> 00:32:15,780 ! روي دفاع تمركز كنيد 404 00:32:16,460 --> 00:32:17,780 ! بريد , بريد 405 00:32:42,980 --> 00:32:49,220 . بريد 406 00:32:49,220 --> 00:32:49,980 خوبي ؟ 407 00:32:51,380 --> 00:32:52,140 . يكي بياد 408 00:32:59,580 --> 00:33:00,340 ! برو 409 00:33:00,500 --> 00:33:01,220 ! برو 410 00:33:02,460 --> 00:33:03,540 ! برو 411 00:33:04,900 --> 00:33:05,740 . برو اونجا 412 00:33:05,860 --> 00:33:06,500 ! اطاعت ميشه 413 00:33:09,620 --> 00:33:10,740 ! برو اونجا 414 00:33:10,860 --> 00:33:11,700 ! اطاعت ميشه ! اطاعت ميشه 415 00:33:11,820 --> 00:33:12,420 ! برو اونجا 416 00:33:12,580 --> 00:33:13,220 ! اطاعت ميشه 417 00:33:30,740 --> 00:33:31,500 ! خانوم چو 418 00:33:33,780 --> 00:33:34,540 ! برو 419 00:33:34,940 --> 00:33:35,700 ! برو ! برو 420 00:33:35,820 --> 00:33:36,420 ! پينگ-آن 421 00:33:36,580 --> 00:33:40,220 ميخوام بهت يه ماموريت مهم بدم , وقتي من نيستم . تو نماينده ي مني 422 00:33:40,780 --> 00:33:46,020 بايد مردمي كه تو شهر هستن رو از راه مخفي بيرون ببري 423 00:33:46,220 --> 00:33:48,700 وقتي به شهر لان برسيد . تو امانيد 424 00:33:49,580 --> 00:33:50,380 . چشم 425 00:33:55,260 --> 00:33:57,980 . خانوم , مراقب خودتون باشيد 426 00:33:59,420 --> 00:34:00,700 . زنده بمونيد 427 00:34:01,740 --> 00:34:02,300 ! برو 428 00:34:02,900 --> 00:34:03,820 ! برو ! برو 429 00:34:05,180 --> 00:34:05,900 ! برو 430 00:34:27,380 --> 00:34:28,500 ! از اونور برو 431 00:34:28,659 --> 00:34:29,259 ! برو 432 00:34:29,860 --> 00:34:30,620 ! فرار كنيد 433 00:34:30,780 --> 00:34:32,780 ! فرار كنيد ! فرار كنيد 434 00:34:33,900 --> 00:34:35,100 ! فرار كنيد 435 00:34:35,219 --> 00:34:36,139 ! فرار كنيد 436 00:34:36,380 --> 00:34:37,100 ! از اونور بريد 437 00:34:37,460 --> 00:34:38,220 ! برو 438 00:34:39,739 --> 00:34:40,619 ! برو 439 00:34:43,179 --> 00:34:43,939 ! برو 440 00:34:44,380 --> 00:34:45,660 ! برو ! برو 441 00:34:58,260 --> 00:35:02,980 . مرز مِيلين رو گرفتيم , به زودي چانگ-آن رو فتح ميكنيم 442 00:35:03,620 --> 00:35:04,500 ! به سلامتي شما 443 00:35:04,780 --> 00:35:05,980 ! به سلامتي شاهزاده 444 00:35:07,540 --> 00:35:08,340 ! شاهزاده 445 00:35:11,100 --> 00:35:12,540 آچو به شهر لان رسيد ؟ 446 00:35:13,500 --> 00:35:16,260 . خوبه , همه چيز آماده اس 447 00:35:16,780 --> 00:35:20,100 . من نتونستم به وظيفه ام عمل كنم . لطفاً منو مجازات كنيد 448 00:35:21,420 --> 00:35:22,220 چي شده ؟ 449 00:35:22,900 --> 00:35:28,540 طبق دستورتون , من وظيفه داشتم خانوم چو رو از هونگ-چوآن ببرم و ايشون رو به خانوم يو بسپرم 450 00:35:29,460 --> 00:35:31,980 ! اما ژنرال چو از دستور شما پيروي نكردن 451 00:35:32,380 --> 00:35:36,060 ! ايشون ما رو با جونشون تهديد كرد . نتونستيم ايشون رو ببريم 452 00:35:38,420 --> 00:35:39,620 با جونش تهديد كرد ؟ 453 00:35:40,180 --> 00:35:40,860 ! بله 454 00:35:41,220 --> 00:35:45,220 ژنرال چو گفتن , ميخوان به هونگ-چوآن برگردن . تا در سرنوشت شهروندها سهيم بشن 455 00:35:45,500 --> 00:35:47,020 : از من خواستن به شما بگم 456 00:35:48,020 --> 00:35:51,060 . هنوز دير نيست تا اين اشتباه رو نكنيد 457 00:35:51,660 --> 00:35:53,460 . ايشون در هونگ-چوآن منتظرتون ميمونن 458 00:36:01,740 --> 00:36:05,620 هونگ-چوآن تا كي ميتونه دووم بياره ؟ 459 00:36:06,260 --> 00:36:12,620 اگه بخاطر ژنرال چو نبود كه فرماندهي اونجا رو بدست بگيره ما خيلي وقت پيش هونگ-چوآن رو از دست ميداديم 460 00:36:13,460 --> 00:36:17,180 ولي ديگه غذا و اسلحه ندارن , بيشتر از ! اين نميتونن دووم بيارن 461 00:36:27,500 --> 00:36:28,260 ! ارتش رو جمع كنيد 462 00:36:36,100 --> 00:36:36,860 ! شاهزاده 463 00:36:37,420 --> 00:36:38,260 ! هيچي نگو 464 00:36:48,300 --> 00:36:49,220 ! دستورمو اعلان كنيد 465 00:36:51,260 --> 00:36:54,900 . به يانبي برميگرديم تا از هونگ-چوآن حمايت كنيم 466 00:36:55,740 --> 00:36:56,500 ! اطاعت ميشه 467 00:37:02,900 --> 00:37:03,660 ! شاهزاده 468 00:37:03,820 --> 00:37:06,340 . من با ارتشم براي حمايت از شما اومدم چي شده ؟ 469 00:37:06,500 --> 00:37:09,020 خانوم آچو قسم خوردن از هونگ-چوآن دفاع كنن ! دارن شكست ميخورن , شاهزاده هم ميخواد به يانبي برگرده 470 00:37:09,180 --> 00:37:10,380 ! نميتونيد , شاهزاده 471 00:37:11,100 --> 00:37:11,900 ! برو كنار 472 00:37:12,700 --> 00:37:14,580 ! شاهزاده , چانگ-آن رو به روي ماست 473 00:37:14,740 --> 00:37:17,020 . بعداً ميتونيم انتقام بگيريم 474 00:37:17,180 --> 00:37:18,860 چطور ميتونيد بخاطر يه زن عقب نشيني كنيد ؟ 475 00:37:19,020 --> 00:37:19,620 ديوونه شديد ؟ 476 00:37:19,780 --> 00:37:20,420 ! برو كنار 477 00:37:20,580 --> 00:37:21,380 ! شاهزاده 478 00:37:22,020 --> 00:37:26,140 . اون سال , همه خاندان لرد ِ دينگ-بي به جز شما كشته شدن 479 00:37:26,700 --> 00:37:29,220 دويست هزار شهروند و جنگجوي . هونگ-چوآن و بي-شو مردن 480 00:37:29,420 --> 00:37:31,500 ! اونا الآن نظاره گر ما هستن 481 00:37:31,700 --> 00:37:34,300 اگه الآن برگرديم , ديگه هرگز همچين ! فرصتي گيرمون نمياد 482 00:37:34,460 --> 00:37:37,900 ! خواهش ميكنم تجديد نظر كنيد , شاهزاده 483 00:37:39,140 --> 00:37:41,140 ! خواهش ميكنم تجديد نظر كنيد 484 00:37:47,020 --> 00:37:49,900 اگه يه شهر رو از دست بديم , ميتونيم دوباره پس بگيريم 485 00:37:50,860 --> 00:37:53,940 اگه ارتش رو از دست بديم , ميتونيم دوباره بسازيم 486 00:37:55,500 --> 00:37:58,540 ! اما هيچكس نميتونه يه مرده رو زنده كنه 487 00:37:59,740 --> 00:38:02,300 من قيد هر كسي رو ميتونم تو زندگي بزنم 488 00:38:03,100 --> 00:38:04,220 ! اِلا آچو 489 00:38:05,820 --> 00:38:08,340 ! برام مهم نيست منو دركم ميكنيد يا نه 490 00:38:23,260 --> 00:38:24,620 ! ارتش رو جمع كنيد , حركت ميكنيم 491 00:38:58,340 --> 00:38:59,100 ! گزارش ميكنم 492 00:39:01,340 --> 00:39:02,020 ! ارباب 493 00:39:02,340 --> 00:39:03,540 ! يوإن شون عقب نشيني كرد 494 00:39:04,700 --> 00:39:05,500 حقيقت داره ؟ 495 00:39:05,740 --> 00:39:06,580 ! كاملاً 496 00:39:06,900 --> 00:39:09,740 ارتش پيشاهنگ رو عقب كشيدن و ده مايل عقب نشيني كردن 497 00:39:09,980 --> 00:39:12,300 . هر چي بار سنگين هم با خودشون داشتن دور ريختن 498 00:39:12,580 --> 00:39:15,020 حتماً ميخواستن سرعتشون رو بالا ببرن . كه مجبور نباشن استراحت كنن 499 00:39:15,580 --> 00:39:16,580 ! بازم همه چي رو زير نظر بگيريد 500 00:39:17,620 --> 00:39:21,380 به نگهبان هاي مهتاب بگيد ؛ اونا رو از دور . زير نظر بگيرن , اتفاقي هم افتاد خبر بدن 501 00:39:21,620 --> 00:39:22,460 ! چشم 502 00:39:24,740 --> 00:39:25,660 ! ارباب 503 00:39:26,900 --> 00:39:29,180 ! يوإن شون واقعاً داره به يانبي برميگرده 504 00:39:29,980 --> 00:39:31,940 ... بخاطر يه دختر به اسم ِ 505 00:39:32,140 --> 00:39:32,900 ! آچو برگشت 506 00:39:33,140 --> 00:39:36,900 اين دختر از يانبي در دروازه ي هونگ-چوآن . پنج شبانه روزه كه داره دفاع ميكنه 507 00:39:37,700 --> 00:39:38,500 ! ارباب 508 00:39:38,820 --> 00:39:40,260 به ترور ادامه بديم ؟ 509 00:39:42,720 --> 00:39:43,620 ! نميخواد 510 00:39:44,260 --> 00:39:46,340 ! دروازه ي هونگ-چوآن غذا و اسلحه ندارن 511 00:39:46,900 --> 00:39:49,540 ! ميترسم بيشتر از اين نتونن دووم بيارن 512 00:40:46,420 --> 00:40:47,260 ! شاهزاده 513 00:40:47,900 --> 00:40:48,820 ... چو چيائو و ديگران 514 00:40:49,020 --> 00:40:50,700 اگه ميخواي جلومو بگيري كه نرم 515 00:40:50,980 --> 00:40:52,340 ! زحمت نكش 516 00:40:53,300 --> 00:40:54,300 ... ايندفعه 517 00:40:55,220 --> 00:40:59,140 ديگه يه راهي پيدا كن هر چه زودتر . اين شهر رو برام بگيري 518 00:40:59,740 --> 00:41:01,460 تا بعد از برگشتن به چانگ-آن 519 00:41:02,660 --> 00:41:05,220 ! بتونم با خوشحالي بميرم 520 00:41:21,660 --> 00:41:22,460 ! دستورمو اعلان كنيد 521 00:41:22,940 --> 00:41:26,980 هر كي چو چيائو رو بكشه , از من 10 هزار . ليانگ طلا پاداش ميگيره 522 00:41:27,180 --> 00:41:27,940 ! چشم 523 00:41:29,260 --> 00:41:30,540 ! بريد , بكشيد 524 00:41:30,740 --> 00:41:31,620 ! بكشيد 525 00:41:33,980 --> 00:41:36,340 ! بكشيد