1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,300 --> 00:01:37,940 " قسمت پنجاه و يكم " 3 00:01:56,220 --> 00:01:57,220 ! ژنرال خي 4 00:01:57,580 --> 00:02:00,940 شايد نتونيم هونگ-چوآن رو نگه داريم , سربازها . رو براي مبارزه از نزديك آماده كنيد 5 00:02:01,460 --> 00:02:05,860 ! بايد تا آخرين نفس از شهروندها محافظت كنيم 6 00:02:06,060 --> 00:02:07,140 ! عجله كنيد 7 00:02:07,300 --> 00:02:07,980 ! به من بسپاريد 8 00:02:08,060 --> 00:02:08,820 ! زودباشيد 9 00:02:09,940 --> 00:02:10,860 ! حركت كنيد 10 00:03:36,940 --> 00:03:39,340 ! وي شويه , حمله كن 11 00:03:39,660 --> 00:03:40,620 ! برو 12 00:03:44,900 --> 00:03:50,500 ! بكشيد 13 00:03:53,820 --> 00:03:55,340 ! از مردم محافظت كنيد 14 00:03:56,060 --> 00:03:57,380 ! از مردم محافظت كنيد 15 00:03:58,580 --> 00:03:59,740 ! عقب نشيني 16 00:03:59,900 --> 00:04:04,540 ! بكشيد 17 00:05:21,420 --> 00:05:22,340 ! گِه چي 18 00:05:22,460 --> 00:05:24,140 ! گِه چي 19 00:07:53,900 --> 00:07:57,900 فكر نميكردي آخر عاقبتت اينجوري بشه ؟ 20 00:08:05,780 --> 00:08:07,580 من همه چي رو تحمل كردم 21 00:08:08,420 --> 00:08:10,380 هر توهين و تحقيري رو به جون خريدم 22 00:08:10,900 --> 00:08:12,580 هر زجري رو كشيدم 23 00:08:12,700 --> 00:08:13,780 فقط براي اين لحظه 24 00:08:14,820 --> 00:08:17,860 . كه بتونم به خاك افتادن تو رو ببينم 25 00:08:24,300 --> 00:08:26,500 ! شماها زندگي منو نابود كرديد 26 00:08:27,500 --> 00:08:30,620 ! هزار برابر تاوانش رو پس ميديد 27 00:08:32,220 --> 00:08:33,140 چه حسي داري ؟ 28 00:08:34,299 --> 00:08:35,379 ازم متنفري ؟ 29 00:08:36,860 --> 00:08:38,980 ! حتماً خيلي پشيموني 30 00:08:39,500 --> 00:08:41,020 حتماً از نجات دادن من انقدر پشيموني كه 31 00:08:41,900 --> 00:08:43,860 . ميخواي خودزني کني 32 00:08:43,980 --> 00:08:45,180 درسته ؟ 33 00:08:45,580 --> 00:08:47,220 اما چيكار ميتوني بكني ؟ 34 00:08:47,780 --> 00:08:48,980 تو امروز با شمشير من 35 00:08:49,100 --> 00:08:50,300 ! ميميري 36 00:08:50,980 --> 00:08:52,940 مگه يوإن شون تو رو دوست نداره ؟ 37 00:08:53,700 --> 00:08:54,780 ! نگران نباش 38 00:08:55,180 --> 00:08:56,300 سرت رو جلوي 39 00:08:56,420 --> 00:08:57,940 يوإن شون ميندازم 40 00:08:58,660 --> 00:09:00,260 . تا اون تو رو ببينه 41 00:09:18,060 --> 00:09:19,580 مگه مهربونو 42 00:09:20,380 --> 00:09:21,820 شجاع نيستي ؟ 43 00:09:22,420 --> 00:09:24,740 مگه همه تو رو دوست ندارن ؟ 44 00:09:24,980 --> 00:09:26,940 ! پس امروز بخاطر من برو به جهنم 45 00:10:25,500 --> 00:10:28,460 ! يوإن شون برگشت 46 00:10:29,660 --> 00:10:30,300 ! عقب نشيني 47 00:10:30,460 --> 00:10:31,500 ! عقب نشيني 48 00:10:31,660 --> 00:10:32,300 ! عقب نشيني 49 00:10:32,460 --> 00:10:33,180 ! عقب نشيني 50 00:10:33,300 --> 00:10:34,180 ! عقب نشيني 51 00:10:42,100 --> 00:10:45,860 ! بكشيد 52 00:10:46,020 --> 00:10:46,540 ! زودباشيد 53 00:10:46,660 --> 00:10:47,260 ! شاهزاده 54 00:10:47,380 --> 00:10:48,300 ! اونو بگيريد 55 00:10:48,660 --> 00:10:49,500 ! ولش نكنيد 56 00:10:49,620 --> 00:10:50,540 شاهزاده , حالتون خوبه ؟ 57 00:10:51,260 --> 00:10:52,300 ! بلند شيد 58 00:10:54,700 --> 00:10:55,500 ! شاهزاده 59 00:10:56,420 --> 00:10:57,340 ! ولم كن 60 00:10:57,940 --> 00:10:58,860 ! وايسا 61 00:10:59,700 --> 00:11:00,980 ! من اونو بايد بكشم 62 00:11:01,300 --> 00:11:02,300 ! بريم 63 00:11:02,580 --> 00:11:03,500 ! ولم كن 64 00:11:03,620 --> 00:11:04,300 ! بايد بريم , شاهزاده 65 00:11:04,300 --> 00:11:05,660 ! ولم كنيد 66 00:11:45,260 --> 00:11:46,060 ! آچو 67 00:11:46,820 --> 00:11:47,700 ! آچو 68 00:13:28,580 --> 00:13:29,420 ! بابا 69 00:13:31,900 --> 00:13:32,820 ! بابا 70 00:13:40,060 --> 00:13:40,860 ! بابا 71 00:13:44,620 --> 00:13:45,740 ! بابا 72 00:13:50,300 --> 00:13:51,780 ... اون 73 00:13:51,940 --> 00:13:53,260 . ما رو اينجا قايم كرد 74 00:14:02,060 --> 00:14:03,700 ! بابا 75 00:14:24,540 --> 00:14:25,580 ! شيانگ شيانگ 76 00:14:26,260 --> 00:14:27,620 ! آروم باش , شيانگ شيانگ 77 00:14:36,860 --> 00:14:39,460 شما خانوم گِه هستيد ؟ 78 00:14:39,940 --> 00:14:41,020 شما ؟ 79 00:14:42,500 --> 00:14:43,940 ! ما دوست هاي گِه چي هستيم 80 00:14:45,780 --> 00:14:46,580 دختر كوچولو 81 00:14:47,540 --> 00:14:48,580 اسمت چيه ؟ 82 00:14:49,500 --> 00:14:50,540 ... اسمش 83 00:14:50,900 --> 00:14:52,340 . اسمم گِه شيانگ شيانگ ِ 84 00:14:52,980 --> 00:14:53,940 ! دختر خوبه 85 00:14:54,900 --> 00:14:56,180 ! دخترها عاشق پدر مادرشونن 86 00:14:58,020 --> 00:15:00,900 شما چرا اينجاييد ؟ 87 00:15:01,220 --> 00:15:02,220 گِه چي كجاست ؟ 88 00:15:02,980 --> 00:15:04,820 چرا اون برنگشته ؟ 89 00:15:21,660 --> 00:15:25,260 گِه چي براي محافظت از هونگ-چوآن . تو جنگ با ارتش وِي كشته شد 90 00:15:29,140 --> 00:15:33,940 . اينم از طرف شاهزاده يوإن شون ِ 91 00:15:34,380 --> 00:15:35,660 گِه خواست بهتون بگم 92 00:15:36,140 --> 00:15:37,340 . اون يه خائن نبوده 93 00:15:38,220 --> 00:15:40,300 . ميخواست با افتخار به خونه برگرده 94 00:15:42,210 --> 00:15:44,140 . ميدونستم خائن نبود 95 00:15:45,900 --> 00:15:47,380 ! ميدونستم 96 00:15:49,620 --> 00:15:52,180 . ميدونستم خائن نبود 97 00:16:02,740 --> 00:16:04,260 ! شيانگ شيانگ ! مامان 98 00:16:11,420 --> 00:16:12,820 ! شيانگ شيانگم 99 00:17:12,859 --> 00:17:14,179 ! نگران ما نباش 100 00:17:14,460 --> 00:17:17,539 ! شهر محاصره شده , غذاها كم ِ 101 00:17:17,780 --> 00:17:20,180 ! اينا رو به سربازها بده 102 00:17:20,339 --> 00:17:22,299 ! نيازشون ميشه 103 00:17:22,859 --> 00:17:28,060 حالا كه مردم هونگ-چوآن شماها رو قبول كردن . ما اونا رو نااميد نميكنيم 104 00:18:46,430 --> 00:18:47,300 . رفت 105 00:19:19,130 --> 00:19:20,020 منو دوست داري ؟ 106 00:19:20,140 --> 00:19:21,100 ... من 107 00:19:21,500 --> 00:19:22,500 . ندارم 108 00:19:22,930 --> 00:19:24,180 ! داري 109 00:19:24,300 --> 00:19:25,820 . ندارم 110 00:19:28,300 --> 00:19:29,460 خوشگل نيستم ؟ 111 00:19:30,120 --> 00:19:31,140 ! خوشگلي 112 00:19:32,900 --> 00:19:33,980 . من تو رو دوست دارم 113 00:20:22,300 --> 00:20:23,100 . ارباب 114 00:20:25,220 --> 00:20:25,780 ! پينگ-آن 115 00:20:25,890 --> 00:20:26,980 . خانوم , بالاخره بيدار شديد 116 00:20:27,860 --> 00:20:28,860 چند ساعت خوابيدم ؟ 117 00:20:29,380 --> 00:20:30,580 . يك روز كامل خوابيديد 118 00:20:30,700 --> 00:20:31,820 . خيلي نگران بوديم 119 00:20:32,340 --> 00:20:33,380 جنگ چي شد ؟ 120 00:20:34,180 --> 00:20:34,980 ! نگران نباشيد 121 00:20:35,220 --> 00:20:36,660 . شاهزاده به موقع رسيدن 122 00:20:36,940 --> 00:20:38,140 ارتش وِي شكست خورد , از شهر . عقب نشيني كرد 123 00:20:38,690 --> 00:20:41,940 الآنم شاهزاده دارن با نيروهاي . باقي مونده ي دشمن ميجنگن 124 00:21:00,780 --> 00:21:02,580 سربازهاي زخمي چي شدن ؟ 125 00:21:03,100 --> 00:21:05,100 . همشون رو به اردوگاه آوردن 126 00:21:05,380 --> 00:21:07,180 . دكترهاي شهر هم دارن بهشون رسيدگي ميكنن 127 00:21:08,020 --> 00:21:12,300 بهشون بگو , بر اساس وخيم بودن جراحت . به سربازها برسن 128 00:21:12,900 --> 00:21:14,540 ! هر چند نفرشون رو كه ميتونن , زنده نگه دارن 129 00:21:14,660 --> 00:21:15,260 ! نگران نباشيد 130 00:21:15,380 --> 00:21:16,820 . من دستورتو رو به اونا ميگم 131 00:21:18,860 --> 00:21:19,660 علاوه بر اين 132 00:21:21,620 --> 00:21:26,020 سربازهايي كه مردن چي شدن ؟ پيش خانواده هاشون فرستاده شدن 133 00:21:26,500 --> 00:21:29,380 اونايي هم كه خانواده نداشتن , همشون . با افتخار خاكسپاري شدن 134 00:21:36,640 --> 00:21:38,100 خبري از ارباب يوون يو نشد ؟ 135 00:21:38,380 --> 00:21:39,180 ! متاسفم 136 00:21:39,300 --> 00:21:42,500 ارباب يوون بعد از اينكه ارتش يوإن شون . عقب نشيني كرد رفتن 137 00:21:42,820 --> 00:21:44,860 . خبر هم نداريم دنبال شورشي ها رفته يا نه 138 00:21:46,250 --> 00:21:49,780 نزار كسي بفهمه وگرنه روحيه ي ! ارتش تضعيف ميشه 139 00:21:50,180 --> 00:21:51,020 . چشم 140 00:21:52,990 --> 00:21:56,220 يوون يويي كه من ميشناسم , آدم بي ملاحظه اي نيست 141 00:21:57,580 --> 00:22:01,740 حتي اگه يه جا معطل هم شده باشه , تو . لحظه ي ضروري خودشو ميرسونه 142 00:22:17,820 --> 00:22:19,420 زخمات چطورن ؟ 143 00:22:20,580 --> 00:22:21,740 ! مرسي از نگرانيتون 144 00:22:22,660 --> 00:22:23,660 . زخمام خوب شدن 145 00:22:25,340 --> 00:22:26,500 . خوبه 146 00:22:27,300 --> 00:22:29,100 . نزار دوباره اينطوري بشي 147 00:22:30,680 --> 00:22:34,140 فكر ميكني نميدونم تو سرت چي ميگذره ؟ 148 00:22:35,300 --> 00:22:41,460 ! تو خاطرت بسپر , تو و شينگ-أر تو جبهه ي مخالفيد 149 00:22:44,020 --> 00:22:47,740 . شنيدم يوون يو زخمي شده . اومدم ديدنش 150 00:22:53,520 --> 00:22:54,580 . از لطفتون ممنونم شاهزاده 151 00:22:55,260 --> 00:22:56,700 . من خوبم 152 00:22:57,780 --> 00:22:59,180 . شاهزاده , نميدونستم تشريف مياريد 153 00:22:59,300 --> 00:23:00,620 . منو ببخشيد 154 00:23:01,420 --> 00:23:03,180 . ارباب يوون , راحت باشيد 155 00:23:04,480 --> 00:23:07,100 شنيدم داريد به اوضاع بعد از جنگ . رسيدگي ميكنيد 156 00:23:10,980 --> 00:23:17,700 شورش يانبي بايد سركوب بشه اما بخاطر بُردهاشون ! روحيه ي ارتش يانبي بالاست , قدرتمندن 157 00:23:18,680 --> 00:23:23,100 روند جنگ فرسايشي ِ , از اونور هم ايالت داليانگ تهديده 158 00:23:23,380 --> 00:23:25,100 . از جلو و عقب دارن بهمون ميتازن 159 00:23:25,740 --> 00:23:28,980 . جنگ آسوني نيست 160 00:23:30,670 --> 00:23:33,340 . تو اين جنگ هر دو طرف بازنده أن 161 00:23:34,460 --> 00:23:38,060 داليانگ هم كه ميخواد از اين جنگ . سود خودش رو ببره 162 00:23:55,340 --> 00:23:59,380 ! اكثر قرباني هاي اين جنگ مردم عادي و بي گناه أن 163 00:24:00,590 --> 00:24:02,980 ! مردها از خونه هاشون رفتن 164 00:24:04,020 --> 00:24:05,860 زن هايي كه منتظر شوهرهاشون هستن . فقط خبر مرگ اونا به گوششون ميرسه 165 00:24:06,580 --> 00:24:08,100 ... بچه هايي كه هنوز تو گهواره أن 166 00:24:08,900 --> 00:24:10,340 . بي پدر شدن 167 00:24:13,140 --> 00:24:14,940 من واقعاً نميخوام دوباره همچين . صحنه هايي رو ببينم 168 00:24:15,700 --> 00:24:19,220 ! شما هم حتماً همين حس رو داريد 169 00:24:21,020 --> 00:24:23,420 . پدرم مصمم ِ كه يوإن شون رو بكشه 170 00:24:23,960 --> 00:24:25,380 . يوإن شون ميخواد انتقام بگيره 171 00:24:26,220 --> 00:24:27,620 ! گره ي كوره 172 00:24:29,380 --> 00:24:31,900 . كاري كه ميخوامو نميتونم انجام بدم 173 00:24:32,860 --> 00:24:35,540 . از آدم حركت , از خدا بركت 174 00:24:36,100 --> 00:24:40,300 تا وقتي بخوايد به مردم كمك كنيد . حتماً يه راهي هم پيدا ميكنيد 175 00:24:56,740 --> 00:25:01,740 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 176 00:25:06,740 --> 00:25:10,900 ارباب , هوا سرد شده , مراقب باشيد . سرما نخوريد 177 00:25:22,780 --> 00:25:23,780 ... شاه 178 00:25:41,740 --> 00:25:42,540 ! ارباب 179 00:25:42,940 --> 00:25:43,820 ! ارباب 180 00:25:45,990 --> 00:25:47,220 . شاهزاده اومدن 181 00:25:49,260 --> 00:25:50,060 ! پينگ-آن 182 00:25:51,050 --> 00:25:52,140 . برو بخواب 183 00:25:53,020 --> 00:25:54,100 . منم ميخوام بخوابم 184 00:25:54,700 --> 00:25:55,620 . چشم 185 00:26:06,540 --> 00:26:07,340 ! شاهزاده 186 00:26:11,740 --> 00:26:12,700 آچو چطوره ؟ 187 00:26:12,900 --> 00:26:14,100 حالش بهتره ؟ 188 00:26:15,580 --> 00:26:16,460 ... شاهزاده 189 00:26:16,850 --> 00:26:18,260 . ارباب الآن دارو خوردن 190 00:26:18,780 --> 00:26:20,460 . دارن استراحت ميكنن 191 00:26:23,940 --> 00:26:24,900 !شام خورد ؟ 192 00:26:26,060 --> 00:26:28,340 ! يكم فرني خوردن 193 00:26:28,740 --> 00:26:31,020 . اشتها نداشتن 194 00:26:34,060 --> 00:26:35,420 . بعداً برو آشپزخونه 195 00:26:36,380 --> 00:26:38,060 . براش كيك سفارش دادم درست كنن 196 00:26:38,550 --> 00:26:41,100 ! وقتي درست شد , براش ببر 197 00:26:41,780 --> 00:26:43,460 . چشم , شاهزاده 198 00:28:03,180 --> 00:28:07,260 شاهزاده , الآن چند وقته داريد روي ! اين يشم كار ميكنيد 199 00:28:07,700 --> 00:28:09,300 چيه ؟ خيلي قيمتي ِ ؟ 200 00:28:11,900 --> 00:28:13,340 . قيمتي نيست 201 00:28:14,860 --> 00:28:15,740 آجينگ 202 00:28:18,220 --> 00:28:19,380 خوشگله ؟ 203 00:28:20,260 --> 00:28:23,140 . شاهزاده , من يه آدم معموليم . اين چيزها سرم نميشه 204 00:28:23,420 --> 00:28:24,300 ... اما 205 00:28:24,420 --> 00:28:25,460 . خوشگله 206 00:28:27,420 --> 00:28:28,820 . منم فكر ميكنم خوشگله 207 00:28:30,380 --> 00:28:32,540 ميخوام بيشتر صيقلش بدم تا بيشتر صاف بشه 208 00:28:33,260 --> 00:28:34,260 . بعد هم به آچو بدم 209 00:28:35,460 --> 00:28:36,220 ! شاهزاده 210 00:28:36,500 --> 00:28:38,780 . شما واقعاً خيلي به خانوم آچو ميرسيد 211 00:28:40,500 --> 00:28:43,860 اين يشم خيلي نفيس ِ 212 00:28:44,060 --> 00:28:45,180 ! ولي يكم كوچيك ِ 213 00:28:45,900 --> 00:28:48,500 . بايد يه يشم بزرگتر ميداديد . اينطوري بيشتر جلوه ميكرد 214 00:28:51,220 --> 00:28:55,420 پدرم دست هاي هنرمندي داشت , درسته هميشه شمشير تو دستش بود 215 00:28:55,900 --> 00:28:59,700 ولي مشروب و ظروف نقره درست ميكرد ! روي يشم حكاكي ميكرد 216 00:29:00,660 --> 00:29:04,620 . من زود از خونه رفتم , نشد چيزي ازش ياد بگيرم 217 00:29:05,980 --> 00:29:07,540 . نتونستم از اين يشم ماهي يا پرنده درست كنم 218 00:29:08,980 --> 00:29:12,100 شاهزاده , نه اين حرف ها رو بزنيد . نه بهشون فكر كنيد 219 00:29:12,900 --> 00:29:16,500 شما و خانوم آچو , مشكلات زيادي رو با هم . پشت سر گذاشتيد 220 00:29:16,890 --> 00:29:20,820 اون زماني كه شما هيچي نداشتيد , خانوم آچو . هرگز شما رو ول نكرد 221 00:29:21,060 --> 00:29:21,620 ... همين يعني 222 00:29:21,740 --> 00:29:23,420 . اون شما رو دوست داره 223 00:29:23,810 --> 00:29:26,940 ... الآن فقط يكم عصباني 224 00:29:27,100 --> 00:29:28,020 ! ناراحت ِ 225 00:29:28,380 --> 00:29:30,340 ! شاهزاده , باهاش راه بياييد , درست ميشه 226 00:29:30,580 --> 00:29:32,020 ... بعدشم , من فكر ميكنم 227 00:29:32,220 --> 00:29:33,220 . ديگه وقتشه با هم ازدواج كنيد 228 00:29:33,620 --> 00:29:35,380 . الآن سن مناسبي براي ازدواج 229 00:29:39,860 --> 00:29:40,700 ! آجينگ 230 00:29:43,060 --> 00:29:44,820 . برو از پشت پنجره , به شهر هونگ-چوآن نگاه كن 231 00:29:46,820 --> 00:29:50,300 ولي , شاهزاده ! تو تاريكي چطوري ببينم ؟ 232 00:29:54,370 --> 00:29:55,460 ! همين ِ 233 00:29:56,620 --> 00:30:00,420 . يانبي ويرون شده اس 234 00:30:00,820 --> 00:30:02,140 . همه چيز احتياج به بازسازي داره 235 00:30:04,220 --> 00:30:05,260 من , يوإن شون 236 00:30:05,620 --> 00:30:06,660 الآن فقط يه شورشي أم 237 00:30:06,780 --> 00:30:08,140 . كه كل داراييم همين ِ 238 00:30:09,300 --> 00:30:13,940 اگه الآن با آچو ازدواج كنم , اون . زن ِ يه شورشي ميشه 239 00:30:15,700 --> 00:30:19,220 ! من ميخوام بهترين ها رو بهش بدم 240 00:30:21,420 --> 00:30:23,060 ! بايد صبر كنم 241 00:30:24,700 --> 00:30:28,900 ! فقط نگرانم , زخماش كامل خوب ميشن يا نه 242 00:30:29,940 --> 00:30:31,860 ! سرورم , نگران نباشيد 243 00:30:32,060 --> 00:30:33,340 . شما منو داريد 244 00:30:33,580 --> 00:30:37,020 بهتون قول ميدم , هر چي خواستن . براشون درست كنم 245 00:30:37,340 --> 00:30:39,780 . با غذاي خوب , سريعتر خوب ميشن 246 00:30:45,540 --> 00:30:47,820 ! تو الآن ژنرال ِ ارتشي 247 00:30:48,780 --> 00:30:51,140 فكر ميكني تو عمارت اوريولي كه ميخواي آشپزي كني ؟ 248 00:30:51,620 --> 00:30:53,340 ! شاهزاده , لطفاً اين حرف رو نزنيد 249 00:30:53,820 --> 00:30:55,820 ! شما و خانوم آچو هر دو ناجي من هستيد 250 00:30:56,420 --> 00:30:58,420 . من حاضرم تا عمر دارم براتون غذا درست كنم 251 00:30:58,580 --> 00:30:59,980 ! من هميشه آشپز شما هستم 252 00:31:24,630 --> 00:31:25,500 ! آچو 253 00:31:25,740 --> 00:31:26,540 ! خانوم يو 254 00:31:27,050 --> 00:31:29,300 ! شنيدم زخمي شدي , اومدم ديدنت 255 00:31:30,420 --> 00:31:31,340 . بيا تو 256 00:31:36,660 --> 00:31:37,540 ! آچو 257 00:31:39,420 --> 00:31:40,460 . ممنونم 258 00:31:42,540 --> 00:31:44,420 ... شـ ... شما 259 00:31:44,540 --> 00:31:48,620 اگه بخاطر تو نبود , هونگ-چوآن ممكن نبود . تا رسيدن ارتش شاهزاده دووم بياره 260 00:31:52,820 --> 00:31:54,180 . راستش , منم كه بايد تشكر كنم 261 00:31:54,460 --> 00:32:00,540 اگه شما به يوإن شون خبر نميدادي , احتمالاً . من الآن ديگه جزوي از يانبي شده بودم 262 00:32:01,380 --> 00:32:02,900 . من فقط وظيفه امو انجام دادم 263 00:32:03,620 --> 00:32:06,940 قبل از اينكه شاهزاده از هونگ-چوآن برن . منو براي محافظت از تو گذاشتن 264 00:32:12,810 --> 00:32:14,260 زخمات چطورن ؟ 265 00:32:14,860 --> 00:32:16,060 . تقريباً خوب شدن 266 00:32:16,860 --> 00:32:17,660 . عاليه 267 00:32:19,180 --> 00:32:22,980 شاهزاده يه چيزهايي رو برات توضيح دادن ؟ 268 00:32:25,160 --> 00:32:28,300 . تازه خوب شدم هنوز نديدمش 269 00:32:33,330 --> 00:32:34,140 ! آچو 270 00:32:34,930 --> 00:32:37,980 . تو و شاهزاده رابطه ي عميقي با هم داريد . تو مرگ و زندگي شريکيد 271 00:32:38,370 --> 00:32:43,020 نميخوام دخالت كنم اما فقط ميخوام بدوني 272 00:32:43,390 --> 00:32:46,860 نقشه اي كه شاهزاده داشت , به هيچ وجه . باعث آسيب ديدن تو نميشد 273 00:32:47,260 --> 00:32:51,420 اون به من دستور داد تو رو به شهر لان ببرم . اين تقصير منه كه شكست خوردم 274 00:32:54,370 --> 00:32:56,260 ! خانوم يو , احتياجي به گفتن اين حرفا نيست 275 00:32:57,060 --> 00:32:58,140 . من درك ميكنم 276 00:33:02,940 --> 00:33:07,940 ! مهم اين ِ يانبي تو آرامش و صلح ِ 277 00:33:10,780 --> 00:33:15,340 . صلحي بين يانبي و وِي وجود نداره 278 00:33:16,220 --> 00:33:20,500 جنگ متوقف شده اونم چون همينطور ادامه ميدادن . فقط تعداد تلفات بيشتر ميشد 279 00:33:22,220 --> 00:33:29,100 از اونجايي كه تو ميدوني انتخاب من چيه , پس ! حتماً تو هم مثله من خواهان صلح هستي 280 00:33:29,540 --> 00:33:31,020 . نميخواي مردم رو تو زجر و بدبختي ببيني 281 00:33:40,610 --> 00:33:41,340 ! خانوم يو 282 00:33:41,500 --> 00:33:45,060 ! از تو اتاق موندن خسته شدم , بريم قدم بزنيم 283 00:33:45,580 --> 00:33:46,540 ! باشه 284 00:33:48,420 --> 00:33:52,140 ! فقط , بهتره خودتت رو آماده كني 285 00:34:04,660 --> 00:34:07,620 . تو جنگ هونگ-چوآن , 8 هزار سرباز از دست داديم 286 00:34:08,699 --> 00:34:12,620 زن هاي بيشماري بيوه شدن , بچه هاي . بيشماري هم يتيم شدن 287 00:34:14,300 --> 00:34:17,660 فكرشون نميزاره شب ها بخوابم . يا غذا بخورم 288 00:34:18,650 --> 00:34:20,220 . نميدونم بايد چيكار ميكردم 289 00:34:22,580 --> 00:34:23,860 ! جنگ همين ِ 290 00:34:24,980 --> 00:34:29,540 بهاي دستاورد هر ژنرالي مرگ بيشماري از آماداس ! قرباني هاي جنگ , مردم عادي أن 291 00:34:31,460 --> 00:34:32,780 . ما هر كاري ميتونستيم كرديم 292 00:34:33,830 --> 00:34:34,620 ! آچو 293 00:34:35,100 --> 00:34:38,820 ميدونم خيلي باهوشي , براي همينم قصدم . مخفي كردن ازت نبود 294 00:34:39,340 --> 00:34:44,820 تو جنگ هونگ-چوآن , من طبق اصول خودم . يه تصميماتي گرفتم 295 00:34:46,860 --> 00:34:47,940 ! كارت درست بود 296 00:34:48,699 --> 00:34:52,620 دورانديشي تو بود كه يوإن شون تونست . به هونگ-چوآن برگرده 297 00:34:55,820 --> 00:34:56,940 ! راستش , فقط ريسك كردم 298 00:34:57,980 --> 00:34:59,700 ولي واقعاً اميدوار بودم شاهزاده ... به هونگ چوآن برگرده 299 00:35:00,220 --> 00:35:01,500 ! اونم بخاطر تو 300 00:35:13,770 --> 00:35:15,060 اون بچه ي كيه ؟ 301 00:35:17,820 --> 00:35:23,380 از سربازها شنيدم , مادرشو خيلي وقته از دست داده باباشو و برادرهاش اونو بزرگ ميكردن 302 00:35:24,660 --> 00:35:29,140 . اما چند روز پيش , همشون تو جنگ مردن 303 00:35:32,300 --> 00:35:36,580 سربازها هم گذاشتن تو اردوگاه بمونه تا . حداقل غذا واسه خوردن داشته باشه 304 00:35:38,220 --> 00:35:41,580 خب اينكه , مُوقتي ِ , جايي نيست بتونه زندگيشو شروع كنه ؟ 305 00:35:43,900 --> 00:35:51,180 هست , خودش نميخواد بره , ميگه ميخواد بمونه . انتقام خانواده اش رو بگيره 306 00:35:59,460 --> 00:36:01,660 ! شاهزاده شيانگ , تشريف آورديد 307 00:36:06,860 --> 00:36:11,740 شنيدم پدرم تو رو مجازات به حبس خونگي كرده منم همه ي جلسه هامو كنسل كردم تا بيام ديدنت 308 00:36:13,570 --> 00:36:19,380 انتظار نداشتم انقدر راحت باشي ! انگار بيخود اومدم ديدنت 309 00:36:22,770 --> 00:36:27,780 چون بدونه خبر ارتش رو ترك كردم عاليجناب منو سرزنش كردن و خواستن بدونن كجا بودم 310 00:36:29,420 --> 00:36:34,100 ولي مشكل اصلي اين بود كه وي شويه قبل از رفتنش بخاطر كاري كه تو شيانگ-يانگ كردم 311 00:36:34,620 --> 00:36:36,380 . از من به عاليجناب شكايت كرده 312 00:36:38,860 --> 00:36:41,220 . درسته , شنيدم اونم برگشته 313 00:36:42,980 --> 00:36:43,780 . درسته 314 00:36:44,460 --> 00:36:45,900 ! با چون-أر برگشت 315 00:36:47,060 --> 00:36:49,540 . پدرم خيلي عصبانيه , چون-أر رو تو زندان انداخته 316 00:36:50,140 --> 00:36:53,460 بعضي از حق و حقوق وي شويه هم ازش گرفته . اونم حبس خونگيه 317 00:36:56,860 --> 00:37:01,660 شاهزاده چون-أر اشتباه بزرگي كردن . نگرانم مجازات بشن 318 00:37:02,900 --> 00:37:06,460 نميدونم چه اتفاقي براي بانو فِي و ! يوإن سونگ ميفته 319 00:37:09,420 --> 00:37:13,940 . بانو فِي مادر من نبود اما منو بزرگ كرد 320 00:37:15,100 --> 00:37:17,740 ! چون-أر هم مثله خواهرم ميمونه 321 00:37:19,300 --> 00:37:24,860 كاش ميتونستم به پدرم يه چيزي ميگفتم كه حداقل مجازات سنگيني براش درنظر نگيره 322 00:37:30,900 --> 00:37:31,860 . ممنونم 323 00:37:32,300 --> 00:37:33,180 . خواهش ميكنم , خواهش ميكنم 324 00:37:33,340 --> 00:37:34,700 ! بانو فِي , شاهزاده سيزدهم 325 00:37:34,860 --> 00:37:35,620 ! بفرماييد 326 00:37:37,900 --> 00:37:38,780 ! بفرماييد 327 00:38:11,940 --> 00:38:12,980 ! چون-أر 328 00:38:16,740 --> 00:38:17,900 . حتماً خيلي سختي كشيدي 329 00:38:19,590 --> 00:38:20,900 چرا اومديد ؟ 330 00:38:23,180 --> 00:38:24,540 . اومديم ديدنت 331 00:38:26,420 --> 00:38:30,860 ديدن من ؟ ديدن من ِ دلقك اومديد ؟ 332 00:38:32,780 --> 00:38:36,420 اومديد فلاكتمو ببينيد ؟ اومديد شكستمو ببينيد ؟ 333 00:38:36,540 --> 00:38:37,380 ! چون-أر 334 00:38:40,980 --> 00:38:42,460 چطور ميتوني اين حرفا رو بزني ؟ 335 00:38:44,460 --> 00:38:45,460 . من برادرتم 336 00:38:47,180 --> 00:38:48,940 . برادرت اومده ديدنت 337 00:39:15,900 --> 00:39:18,540 ! چون-أر , بهم گوش كن 338 00:39:19,460 --> 00:39:21,540 ! به پدرت بگو اشتباهت رو کردي 339 00:39:25,940 --> 00:39:27,140 چه اشتباهي ؟ 340 00:39:28,050 --> 00:39:29,260 چرا بايد اعتراف كنم ؟ 341 00:39:30,620 --> 00:39:33,620 تو نشون ببر امپراتوري رو دزديدي . ارتش رو به يانبي اعزام كردي 342 00:39:34,280 --> 00:39:36,100 . هر دو تاش مجازاتشون مرگ ِ 343 00:39:37,140 --> 00:39:38,460 مرگ ؟ 344 00:39:40,860 --> 00:39:42,780 . من خيلي وقت پيش بايد ميمردم 345 00:39:46,180 --> 00:39:47,100 . بسه , چون-أر 346 00:39:47,260 --> 00:39:51,060 ! با احساساتت تصميم عجولانه نگير . من با احساساتم تصميم عجولانه نگرفتم 347 00:39:52,300 --> 00:39:53,860 . گفتم بايد خيلي وقت پيش ميمردم 348 00:39:54,600 --> 00:39:56,100 بايد بيرون هونگ-چوآن ميمردم 349 00:39:56,210 --> 00:39:57,260 . بايد تو شيانگ-يانگ ميمردم 350 00:39:57,660 --> 00:39:58,660 ... من بايد تو اون 351 00:39:58,820 --> 00:39:59,900 . شب لعنتي ميمردم 352 00:40:00,040 --> 00:40:01,340 . من هيچ وقت نميزارم بميري 353 00:40:01,940 --> 00:40:02,980 . من نجاتت ميدم 354 00:40:03,140 --> 00:40:04,180 نجاتم ميدي ؟ 355 00:40:04,900 --> 00:40:06,180 چرا بايد نجاتم بدي ؟ 356 00:40:07,050 --> 00:40:09,420 به اندازه ي كافي روسياه نيستي ؟ 357 00:40:11,180 --> 00:40:12,300 ... من 358 00:40:13,940 --> 00:40:22,540 شاهزاده ي ايالت وي , تو روز عروسيم . داماد فرار ميكنه 359 00:40:22,740 --> 00:40:25,540 اما من بدونه اينكه بدونم خجالت چيه ميرم دنبالش 360 00:40:25,700 --> 00:40:28,300 بعدم بدست سربازهاش , به تاراج ميرم ! لگد مال ميشم , شكنجه ميشم 361 00:40:28,740 --> 00:40:30,060 . من ديگه يه هرزه أم 362 00:40:30,220 --> 00:40:31,340 چرا بايد زنده بمونم ؟ 363 00:40:31,500 --> 00:40:32,300 . بسه ... من 364 00:40:32,500 --> 00:40:33,340 . حرف نزن 365 00:40:33,860 --> 00:40:35,060 . تو هرزه نيستي 366 00:40:35,250 --> 00:40:36,340 . تو دختر مني 367 00:40:36,500 --> 00:40:37,980 . تو شاهزاده ي وِي اي 368 00:40:38,540 --> 00:40:41,100 تو هنوزم مثله بچگيات بيگناه , مهربونو . دوست داشتني هستي 369 00:40:52,620 --> 00:40:53,540 مهربون ؟ 370 00:40:56,300 --> 00:40:57,420 دوست داشتني ؟ 371 00:41:10,180 --> 00:41:13,060 مهربون ؟ دوست داشتني ؟ 372 00:41:13,980 --> 00:41:16,900 ! اما دختري كه ميشناختي ديگه مُرده 373 00:41:18,340 --> 00:41:21,380 ! دخترت مرده 374 00:41:35,980 --> 00:41:37,380 ! چون-أر 375 00:41:40,980 --> 00:41:42,020 ! چون-أر 376 00:41:42,940 --> 00:41:45,340 ! اينو مادرت برات از معبد گرفته 377 00:41:46,140 --> 00:41:49,340 ! بگيرش , ازت محافظت ميكنه 378 00:42:05,260 --> 00:42:06,700 ! تقصير منه 379 00:42:07,300 --> 00:42:08,900 . من گذاشتم تو زجر بكشي 380 00:42:10,340 --> 00:42:11,340 ... اما , چون-أر 381 00:42:12,140 --> 00:42:16,140 بحران هاي زيادي تو زندگي آدم پيش مياد 382 00:42:16,980 --> 00:42:22,420 تو فقط بايد دندون رو جيگر بزاري , تحمل كني . بعد به مرور زمان همه چيز درست ميشه 383 00:42:23,180 --> 00:42:25,140 بهم ايمان داشته باش , باشه ؟ 384 00:42:31,740 --> 00:42:32,940 . مادر 385 00:42:34,500 --> 00:42:38,340 ! فقط يه چيز به دخترت بگو 386 00:42:39,720 --> 00:42:42,580 گلي كه تو لجن لگد مال شده 387 00:42:43,980 --> 00:42:46,740 بازم به زيبايي و باشكوهي اولش برميگرده ؟ 388 00:43:06,100 --> 00:43:08,940 . نميخواد چيزي بگي 389 00:43:10,140 --> 00:43:12,220 . من خودم مسئوليت كارهامو قبول ميكنم 390 00:43:13,340 --> 00:43:15,060 . من حاضرم بميرم 391 00:43:26,700 --> 00:43:27,820 ! چون-أر 392 00:43:29,540 --> 00:43:31,300 . من حتماً تو رو نجات ميدم 393 00:43:46,420 --> 00:43:47,420 ! چون-أر 394 00:43:49,140 --> 00:43:50,220 ! من دارم ميرم 395 00:43:54,900 --> 00:43:58,540 . اما غيرممكنه آدما هرگز بزرگ نشن 396 00:44:00,420 --> 00:44:02,820 . من نميتونم تا آخر عمرت ازت محافظت كنم 397 00:44:05,620 --> 00:44:08,380 اميدوارم با اين اتفاق ها 398 00:44:11,140 --> 00:44:12,500 . بزرگ بشي 399 00:44:23,910 --> 00:44:24,900 . چون-أر 400 00:44:26,660 --> 00:44:27,820 . استراحت كن 401 00:44:28,580 --> 00:44:30,140 . منم ميرم