1
00:01:30,482 --> 00:01:34,065
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,940
<i><font color=Silver>" قسمت پنجاه و دو "</font></i>

3
00:01:39,420 --> 00:01:40,780
!همه چيز آماده اس ؟

4
00:01:41,580 --> 00:01:43,260
. بله , عاليجناب

5
00:01:44,340 --> 00:01:45,500
! بديد بهش

6
00:01:47,220 --> 00:01:48,300
. چشم , عاليجناب

7
00:01:49,820 --> 00:01:50,940
! عاليجناب

8
00:01:52,300 --> 00:01:53,420
! عاليجناب

9
00:01:53,580 --> 00:01:55,820
شما واقعاً ميخوايد شراب زهري به چون-أر بديد ؟

10
00:01:58,620 --> 00:02:05,660
! ميدونم چرا اومدي ولي من حالم خوب نيست

11
00:02:06,740 --> 00:02:08,860
. نميخوام باهات بحث كنم

12
00:02:09,740 --> 00:02:13,700
. من تصميمو گرفتم با چون-أر چيكار كنم

13
00:02:15,460 --> 00:02:19,100
. از حالا به بعد , فقط از سونگ-أر مواظبت كن

14
00:02:20,180 --> 00:02:21,340
. عاليجناب

15
00:02:21,980 --> 00:02:24,100
. چون-أر بچه اس , نادون ِ

16
00:02:24,260 --> 00:02:25,900
بچه اس , نادون ِ ؟

17
00:02:27,140 --> 00:02:34,460
موضوع به آينده اين ايالت مربوط بود , اگه من اونو
. به اشد مجازات محكوم نكنم , مقامات ولم نميكنن

18
00:02:44,100 --> 00:02:51,740
. از همه مهم تر , پسرم بخاطر تصميم احساساتي اون مرد

19
00:02:53,020 --> 00:02:55,980
كي بايد مسئوليتشو به عهده بگيره ؟

20
00:02:56,420 --> 00:02:57,620
! عاليجناب

21
00:02:58,540 --> 00:03:00,700
! اون دختر ماست

22
00:03:01,420 --> 00:03:04,020
واقعاً ميخوايد به اون شراب زهري بديد ؟

23
00:03:04,340 --> 00:03:05,180
! بسه

24
00:03:05,900 --> 00:03:07,140
! خسته أم

25
00:03:07,900 --> 00:03:09,060
! خواجه

26
00:03:11,020 --> 00:03:11,940
! برو

27
00:03:12,260 --> 00:03:13,420
! صبر كنيد

28
00:03:22,620 --> 00:03:26,180
! عاليجناب

29
00:03:27,180 --> 00:03:29,060
! من ميدونم چون-أر مرتكب گناه بزرگي شده

30
00:03:32,020 --> 00:03:33,380
... اگه شما اونو نكشيد

31
00:03:35,500 --> 00:03:37,980
. مقامات اعتراض ميكنن

32
00:03:39,620 --> 00:03:42,340
! اون دختر منه

33
00:03:43,580 --> 00:03:45,540
. من اونو خوب بزرگ نكردم

34
00:03:46,580 --> 00:03:48,100
. اون نادون و بي پرواست

35
00:03:49,540 --> 00:03:51,220
. اين تقصير منه

36
00:03:54,820 --> 00:03:55,900
... منم كه بايد

37
00:03:57,740 --> 00:03:58,940
. به جاي اون بميرم

38
00:04:19,740 --> 00:04:20,540
. علياحضرت

39
00:04:30,240 --> 00:04:30,960
! عزيزم

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,320
! عزيزم

41
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
! نينگ-أر

42
00:04:36,280 --> 00:04:37,440
! نينگ-أر

43
00:04:38,760 --> 00:04:39,680
! نينگ-أر

44
00:04:40,400 --> 00:04:42,080
! دكتر رو خبر كنيد

45
00:04:42,240 --> 00:04:43,000
. چشم , عاليجناب

46
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
چطور تونستي اينكار و كني ؟

47
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
! عاليجناب

48
00:04:54,080 --> 00:04:55,560
... من هنوزم ميتونم

49
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
. اولينباري كه به قصر اومدم رو بخاطر بيارم

50
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
. همسن چون-أر بودم

51
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
منم جوونو

52
00:05:06,360 --> 00:05:08,160
. بي گناه بودم

53
00:05:10,160 --> 00:05:12,520
اوليباري كه شما رو ديدم

54
00:05:13,680 --> 00:05:17,360
. شوكه شدم , سجده نكردم

55
00:05:19,000 --> 00:05:22,280
. خواجه ي اول ميخواست منو مجازات كنه

56
00:05:25,280 --> 00:05:27,080
ولي شما پيشم اومديد

57
00:05:28,560 --> 00:05:30,920
: و با مهربوني بهم گفتيد

58
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
". متاسفم كه شوكه ات كردم"

59
00:05:39,840 --> 00:05:41,960
اون موقع

60
00:05:45,600 --> 00:05:46,960
من فهميدم

61
00:05:48,480 --> 00:05:49,520
... شما

62
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
. همسر من ميشيد

63
00:05:54,400 --> 00:05:57,280
من قراره به شما خدمت كنم و شما رو
. تا آخر عمرم دوست داشته باشم

64
00:05:58,040 --> 00:06:01,120
... اون موقع ها از اينكه نميتونستم

65
00:06:01,240 --> 00:06:03,760
. هر شب با شما باشم , ناراحت بودم

66
00:06:04,800 --> 00:06:06,880
بايد اين موضوع رو درك ميكردم كه

67
00:06:07,960 --> 00:06:09,920
. زن هاي ديگه هم بچه ي شما رو بدنيا ميارن

68
00:06:11,720 --> 00:06:13,680
با اينكه هميشه ميدونستم

69
00:06:17,360 --> 00:06:19,640
خاندان سلطنتي يعني همين

70
00:06:20,320 --> 00:06:23,040
. اما بازم ناراحت بودم

71
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
! عاليجناب

72
00:06:25,680 --> 00:06:28,240
... من شما رو همه ي

73
00:06:28,360 --> 00:06:30,680
. عمرم دوست داشتم

74
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
ميشه به من لطف كنيد و

75
00:06:37,320 --> 00:06:39,360
چون-أر رو ببخشيد ؟

76
00:06:42,040 --> 00:06:44,680
. خواهش ميكنم , عاليجناب

77
00:06:45,640 --> 00:06:48,760
به شما التماس ميكنم

78
00:06:48,920 --> 00:06:50,560
. دخترمونو ببخشيد

79
00:06:55,560 --> 00:06:59,200
. عاليجناب , لطفاً به من قول بديد

80
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
. قول ميدم اونو ببخشم

81
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
. قول ميدم

82
00:07:23,760 --> 00:07:24,680
! نينگ-أر

83
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
! نينگ-أر

84
00:07:32,960 --> 00:07:34,200
! نينگ-أر

85
00:07:37,320 --> 00:07:40,440
! نينگ-أر

86
00:08:25,240 --> 00:08:25,800
. زودباشيد

87
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
! علياحضرت

88
00:08:29,040 --> 00:08:29,880
! عجله كنيد

89
00:08:34,560 --> 00:08:36,080
! چون-أر , باهام بيا

90
00:08:36,240 --> 00:08:37,000
. زودباش

91
00:08:42,280 --> 00:08:45,720
چون-أر , باهام بيا وگرنه , تا
. آخر عمرت پشيمون ميشي

92
00:08:49,240 --> 00:08:50,200
. باهام بيا

93
00:08:50,440 --> 00:08:51,640
چيكار ميكني ؟

94
00:08:54,120 --> 00:08:56,920
. باشه , بهت ميگم چي شده

95
00:08:58,400 --> 00:09:01,000
بخاطر نجات تو مادر شراب زهري اي كه پدر
. براي تو آماده كرد بود رو خورد

96
00:09:02,520 --> 00:09:03,400
حالا ميايي يا نه ؟

97
00:09:04,320 --> 00:09:05,960
. مادر منتظرته

98
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
. نياي , دير ميرسي

99
00:09:08,720 --> 00:09:09,680
ميايي يا نه ؟

100
00:09:16,120 --> 00:09:17,200
ميايي ؟

101
00:09:56,120 --> 00:09:58,200
. بالاخره اومدي

102
00:09:58,760 --> 00:10:00,720
! لعنت بهت بياد

103
00:10:02,040 --> 00:10:04,040
. تقصير توهه

104
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
. تقصير توهه

105
00:10:07,400 --> 00:10:08,640
. عاليجناب , لطفاً آروم باشيد

106
00:10:30,160 --> 00:10:32,360
چطور تونستي اينكار و كني ؟

107
00:10:35,080 --> 00:10:37,000
چطور تونستي خودتو براي اون

108
00:10:39,920 --> 00:10:41,360
قرباني كني ؟

109
00:10:50,600 --> 00:10:51,120
! عاليجناب

110
00:10:51,240 --> 00:10:51,680
! عاليجناب

111
00:10:51,800 --> 00:10:52,200
! عاليجناب

112
00:10:52,320 --> 00:10:53,000
! عاليجناب

113
00:10:53,280 --> 00:10:54,080
! عاليجناب , خواهش ميكنم بلند بشيد

114
00:10:54,200 --> 00:10:54,920
! عاليجناب

115
00:10:55,480 --> 00:10:56,400
! عاليجناب

116
00:10:57,440 --> 00:10:58,320
! عاليجناب

117
00:10:58,880 --> 00:10:59,800
! عاليجناب

118
00:11:01,920 --> 00:11:03,040
! عاليجناب

119
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
! مادر

120
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
چرا اينكار و كردي ؟

121
00:11:56,800 --> 00:11:58,360
... ترجيح ميدادم

122
00:11:58,560 --> 00:12:00,080
. من بميرم

123
00:12:05,400 --> 00:12:07,080
. مادر

124
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
شاهزاده يو , شاهزاده , شاهزاده يوإن چون

125
00:12:21,880 --> 00:12:23,400
. حكم سلطنتي رو قرائت ميكنم

126
00:12:26,480 --> 00:12:28,440
طبق حكم سلطنتي

127
00:12:28,880 --> 00:12:32,600
شاهزاده يوإن چون , نشان امپراتوري رو دزديدن
. و ارتش رو بدونه اجازه اعزام كردن

128
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
در هر حالي كه بايد به اشد مجازات محكوم ميشدن

129
00:12:34,400 --> 00:12:37,520
ولي بخاطر جواني و جهالت , من
. تو رو به مرگ محكوم نميكنم

130
00:12:37,760 --> 00:12:41,560
از مقام شاهزادگي عزل ميشي و از حالا به بعد
. در قصر غربي زندگي ميكني

131
00:12:41,760 --> 00:12:44,080
. تا آخر عمرت هم حق نداري اونجا رو ترك كني

132
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
. يوإن سونگ به عنوان دوك يانبي منصوب ميشود

133
00:12:47,320 --> 00:12:49,640
به تو دستور ميدم به منظور جبران گناهانت

134
00:12:49,840 --> 00:12:51,640
با ارتش به يانبي بري

135
00:12:51,760 --> 00:12:53,840
. و شورش رو سركوب كني

136
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
! ارباب وي

137
00:15:32,680 --> 00:15:33,520
! ساي-وي

138
00:15:34,160 --> 00:15:35,240
شاهزاده بهترن ؟

139
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
! حالشون خيلي بده

140
00:15:37,800 --> 00:15:39,640
! چند روزه غذا نخوردن

141
00:15:40,160 --> 00:15:44,920
! تنهايي تو اتاقشون فقط گريه ميكنن

142
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
! همش تقصير منه

143
00:15:47,200 --> 00:15:48,840
. من بايد جلوشونو ميگرفتم

144
00:15:49,880 --> 00:15:51,680
! ديگه براي اين حرفا ديره

145
00:15:52,120 --> 00:15:54,360
تو اين سال ها , فقط عاليجناب از
! بانو فِي حمايت ميكردن

146
00:15:54,760 --> 00:15:56,320
. خيلي ها از بانو فِي متنفر بودن

147
00:15:57,680 --> 00:16:01,760
ديگه ايشون نيستن , شاهزاده يو هم از
. چانگ-آن رفتن

148
00:16:02,040 --> 00:16:09,240
! عاليجناب از شاهزاده خانوم خيلي عصباني أن
! نگرانم شاهزاده رو تو قصر اذيت كنن

149
00:16:11,400 --> 00:16:15,240
. ارباب وي , فقط شما ميتونيد از ايشون محافظت كنيد

150
00:16:18,560 --> 00:16:22,360
من هنوز امنيتم تضمين نشده , تازه
. از حبس خونگي دراومدم

151
00:16:23,120 --> 00:16:29,440
با اينكه عاليجناب منو بخاطر شكستم محكوم نكردن
. اما مقام ارتشيم رو ازم گرفتن

152
00:16:31,680 --> 00:16:36,080
دارم تو خونه استراحت ميكنم , الآن كاري از
. دستم برنمياد

153
00:16:37,720 --> 00:16:42,880
الآنم بخاطر برگزاري مراسم ختم بانو فِي هست
. كه عاليجناب گذاشتن من وارد قصر بشم

154
00:16:46,080 --> 00:16:47,000
! اما نگران نباش

155
00:16:47,960 --> 00:16:49,160
. من همه ي تلاشم رو ميكنم

156
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
! تو از شاهزاده مراقبت كن

157
00:16:52,200 --> 00:16:53,160
... بهش بگو

158
00:16:54,319 --> 00:16:55,599
. همه چي ميگذره

159
00:16:57,519 --> 00:16:58,960
. من ازش محافظت ميكنم

160
00:17:00,000 --> 00:17:01,040
! چشم

161
00:17:30,720 --> 00:17:31,680
!ميخواستي منو ببيني ؟

162
00:17:32,200 --> 00:17:33,120
! آچو

163
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
. ميخوام يكي رو ببيني

164
00:17:39,080 --> 00:17:39,960
! بيا بيرون

165
00:18:03,120 --> 00:18:08,000
يوإن شون , ميخواي بخاطر اشتباهي كه كردن
پيش من شفاعتشون رو كني ؟

166
00:18:09,760 --> 00:18:10,960
! به هيچ وجه

167
00:18:11,440 --> 00:18:13,120
! فقط حرف هاشون تناقض داره

168
00:18:13,920 --> 00:18:15,160
! ميخوام حرفاشونو تاييد كني

169
00:18:19,080 --> 00:18:21,040
! شاهزاده , من گناهكارم

170
00:18:21,320 --> 00:18:22,080
! بگو

171
00:18:23,240 --> 00:18:27,960
شما منو محافظ هونگ-چوآن كرديد , من
طبق دستور شما عمل نكردم

172
00:18:28,440 --> 00:18:34,080
هونگ چوآن رو به سون خي سپردم و اومدم
. كه به شما در فتح چانگ-آن كمك كنم

173
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
! من از دستورتون سرپيچي كردم

174
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
. به وظيفه ام عمل نكردم , لطفاً منو مجازات كنيد

175
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
به وظيفه ي و دستورت عمل نكردي ؟

176
00:18:43,480 --> 00:18:46,280
! خوب خودتو از همه چي مُبَري كردي
فكر ميكني من كورم ؟

177
00:18:47,720 --> 00:18:50,440
تو دروازه رو بستي , مردم عادي رو
! گذاشتي بيرون بمونن

178
00:18:50,600 --> 00:18:53,840
به متحدهات تيراندازي كردي , سربازهاي
ارتش شيولي رو كشتي

179
00:18:54,400 --> 00:18:59,240
سعي كردي منم بكشي , فنگ مينگ هم كه
! خواست بهم خبر بده هم كشتي

180
00:18:59,520 --> 00:19:01,040
نکنه اينا رو من كردم ؟

181
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
! شاهزاده

182
00:19:03,560 --> 00:19:04,360
! ژنرال چو

183
00:19:04,560 --> 00:19:07,720
. همه ي اين كارها رو من كردم
. ژنرالمون ربطي به اين موضوع نداره

184
00:19:08,000 --> 00:19:08,840
تو ؟

185
00:19:09,480 --> 00:19:11,040
تو ديگه كي هستي ؟

186
00:19:11,080 --> 00:19:15,720
ژنرال چو , من ميدونم شما در چانگ-آن در
طول اين سه سال كنار شاهزاده بوديد

187
00:19:15,880 --> 00:19:21,280
و به ايشون كمك كرديد به يانبي برگردن , از طرفي
هم به قيمت جونتون از هونگ-چوآن دفاع كرديد

188
00:19:21,360 --> 00:19:23,160
. و با كشتن يوإن چي از ايالت وِي انتقام گرفتيد

189
00:19:23,320 --> 00:19:25,520
... من واقعاً شما رو تحسين ميكنم

190
00:19:26,400 --> 00:19:30,200
اما تو سال هايي كه شما در چانگ-آن بوديد

191
00:19:30,560 --> 00:19:35,800
من با ژنرال و آقاي وو در يانبي
. خائنين رو نابود ميكرديم

192
00:19:36,480 --> 00:19:38,440
. دوران سختي رو گذرونديم

193
00:19:38,600 --> 00:19:43,080
من با شما قطعاً قابل مقايسه نيستم اما شما
. نميتونيد به من توهين كنيد

194
00:19:44,240 --> 00:19:45,600
! چقدر هم كه تو درستكاري

195
00:19:46,360 --> 00:19:48,040
... يه لحظه شك كردم

196
00:19:48,720 --> 00:19:49,920
اون روز , در دروازه ي هونگ-چوآن

197
00:19:50,000 --> 00:19:50,880
كسي كه به من تير زد

198
00:19:51,000 --> 00:19:51,720
! تو نبودي

199
00:19:51,840 --> 00:19:52,680
... خودم بودم

200
00:19:53,040 --> 00:19:56,240
اما وقتي ارتش وِي داشتن ميومدن , من ميدونستم

201
00:19:56,360 --> 00:19:58,200
هيچ نيروي كمكي اي براي حمايت از
. هونگ-چوآن قرار نيست بياد

202
00:19:58,440 --> 00:20:00,760
... شما با ارتش شيولي اومديد

203
00:20:01,080 --> 00:20:05,200
ولي من اينو نميدونستم , اونا رو با دشمن
! اشتباهي گرفتم , دستور تيراندازي دادم

204
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
اشتباه گرفتي ؟

205
00:20:07,680 --> 00:20:09,920
! كلي سرباز وفادار بخاطر تو مردن

206
00:20:10,520 --> 00:20:12,280
حالا ميگي اشتباه گرفتي ؟

207
00:20:12,400 --> 00:20:16,240
اگه شما ميخوايد منو بكشيد , من قبول ميكنم
! اما ژنرالمون ربطي به اين موضوع نداره

208
00:20:16,600 --> 00:20:19,080
ايشون اصلاً اون موقع تو شهر نبودن
! با ارتش رفته بودن

209
00:20:20,000 --> 00:20:23,520
! خواهش ميكنم اينو در نظر بگيريد
! يه آدم بي گناه رو نكشيد

210
00:20:24,080 --> 00:20:24,960
! شاهزاده

211
00:20:25,800 --> 00:20:27,160
! سون خي به شما وفاداره

212
00:20:27,880 --> 00:20:30,520
. حتماً سوءتفاهم بوده
. لطفاً اينم در نظر بگيريد

213
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
تو مدعي هستي

214
00:20:34,320 --> 00:20:36,640
! به آچو و ارتش شيولي تيراندازي نكردي

215
00:20:37,960 --> 00:20:39,000
كي ميتونه برات شهادت بده ؟

216
00:20:40,200 --> 00:20:43,720
. همه ي محافظ هام
! من نميخوام چرت و پرتاتو بشنوم

217
00:20:43,840 --> 00:20:44,720
! آچو

218
00:20:46,280 --> 00:20:50,200
سه سال پيش وقتي ارتش وِي وارد يانبي شد
همه ي ما رفتيم جلو , از ارتش 5 هزار نفري ما

219
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
. فقط 800 نفر زنده موندن

220
00:20:52,920 --> 00:20:57,280
. تو اين سه سال هم , فقط داشتيم ميجنگيديم
هيچكدوم از ما هرگز تسليم نشد , خيانت نكرد

221
00:20:58,080 --> 00:21:01,960
اگه شما نميتوني حرفاي ما رو قبول كني
پس ارتش شيولي چي ؟

222
00:21:02,720 --> 00:21:07,280
تازه اونا كه يكبار هم به يانبي خيانت كردن
از كجا معلوم دوباره نكنن ؟

223
00:21:08,360 --> 00:21:11,680
من چطور ميتونستم يانبي رو به اونا بسپارم ؟

224
00:21:11,800 --> 00:21:14,200
اما همين خائن ها از شهر هونگ-چوآن دفاع كردن

225
00:21:14,560 --> 00:21:17,280
در حاليكه ژنرال به اصطلاح وفادارت
! از شهر در رفت

226
00:21:17,400 --> 00:21:19,520
! چون ژنرال چو اونجا بودن

227
00:21:19,840 --> 00:21:23,720
اگه اون روز فرمانده من بودم , يا ژنرالمون يا
... حتي خود شاهزاده

228
00:21:24,040 --> 00:21:26,840
ميترسم ديگه الآن پادشاه يانبي
! شاهزاده نبودن

229
00:21:28,080 --> 00:21:29,360
چي ميخواي بگي ؟

230
00:21:29,760 --> 00:21:33,240
همه ي دنيا ميدونن ارتش شيولي
تنها از شما پيروي ميكنن

231
00:21:33,640 --> 00:21:37,720
اگه غير از اينه , چرا اونا وقتي شاهزاده
از يانبي رفت , اومدن شما رو پيدا كردن ؟

232
00:21:37,840 --> 00:21:38,760
! بيخود اختلاف ننداز

233
00:21:38,880 --> 00:21:39,720
! من اين جرأت رو نميكنم

234
00:21:50,560 --> 00:21:51,480
! يوإن شون

235
00:21:53,040 --> 00:21:54,160
حرفشو باور ميكني ؟

236
00:21:55,440 --> 00:21:56,480
! ژنرال چو

237
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
. من مسئوليت كارمو قبول ميكنم

238
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
! جونمو به شما ميدم

239
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
! سون خي

240
00:22:12,280 --> 00:22:13,400
! سون خي

241
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
! ژنرال

242
00:22:16,040 --> 00:22:18,480
! قولي كه داديم رو فراموش نكنيد

243
00:22:19,080 --> 00:22:22,120
! فراموش نكنيد خانواده مون چطوري مردن

244
00:22:23,160 --> 00:22:27,240
! فراموش نكنيد , حرفي كه امروز زدم رو

245
00:22:27,800 --> 00:22:30,280
! سون خي , سون خي

246
00:22:31,160 --> 00:22:32,280
! سون خي

247
00:22:41,160 --> 00:22:45,160
! سون خي , سون خي

248
00:23:06,240 --> 00:23:07,560
ميخواي مرتكب جرم بشي ؟

249
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
! بياييد , اونو زندانيش كنيد

250
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
! چشم

251
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
! بلند شو

252
00:23:12,920 --> 00:23:13,880
! صبر كن

253
00:23:16,480 --> 00:23:17,520
چرا ميخواستي منو بكشي ؟

254
00:23:17,880 --> 00:23:21,160
! همش بخاطر تو بود ما نتونستيم چانگ-آن رو بگيريم

255
00:23:21,280 --> 00:23:24,920
تو شاهزاده رو جادو كردي , براي همينم
. ما شكست خورديم

256
00:23:25,720 --> 00:23:27,480
! كل خانواده مون رو ارتش وِي كشته بود

257
00:23:27,680 --> 00:23:28,800
... فقط يكم ديگه مونده بود

258
00:23:29,000 --> 00:23:30,200
... تو جادوشون كردي

259
00:23:30,520 --> 00:23:31,480
! زودتر اونو ببريد

260
00:23:31,640 --> 00:23:32,400
! طبق قوانين ارتش مجازاتش كنيد

261
00:23:32,600 --> 00:23:33,320
. چشم

262
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
... فقط يكم ديگه مونده بود
! حركت كن

263
00:23:35,000 --> 00:23:35,440
. برو

264
00:23:35,520 --> 00:23:36,880
! جادوگر لعنتي

265
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
! ولم كنيد
! برو

266
00:23:38,360 --> 00:23:39,080
! حركت كن

267
00:23:50,360 --> 00:23:55,280
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

268
00:23:58,360 --> 00:23:59,280
! شاهزاده

269
00:23:59,520 --> 00:24:02,720
كمرتون هنوز خوب نشده , نميتونيد
. اسب سواري كنيد

270
00:24:06,280 --> 00:24:07,200
! آجينگ

271
00:24:08,000 --> 00:24:09,760
... يكم تنهام بزار

272
00:24:11,240 --> 00:24:12,120
! چشم

273
00:25:58,120 --> 00:25:59,080
! يوإن شون

274
00:25:59,090 --> 00:26:02,760
من براي همراهي نقشه هات نتونستم
! اعتمادت رو به خودم جلب كنم

275
00:26:02,840 --> 00:26:04,600
من مصمم بودم كه به قيمت جونم از
. هونگ-چوآن محافظت كنم

276
00:26:05,360 --> 00:26:07,240
! سربازهاي بيشماري بخاطر اين مردن

277
00:26:08,720 --> 00:26:11,840
! تو ميدون جنگ خون جاري بود

278
00:26:14,080 --> 00:26:17,640
به عنوان فرمانده شون , من احساس
بي عدالتي و تنفر ميكردم

279
00:26:19,080 --> 00:26:21,320
اما به عنوان كسي كه سرنوشت رو
با تو شريك شده

280
00:26:22,120 --> 00:26:24,480
من تونستم دوستي تو رو بدست بيارم كه
! خودش ميتونه همه چيز رو در بر بگيره

281
00:26:24,840 --> 00:26:28,960
من واقعاً ازت سپاسگذارم كه براي
! نجات من برگشتي

282
00:26:30,000 --> 00:26:33,200
من ديگه چطور ميتونم ازت متنفر باشم
يا احساس بي عدالتي كنم ؟

283
00:26:34,600 --> 00:26:39,000
اما هميشه مطمئن بودم , جنگ ممكنه
همه چيز رو نابود كنه

284
00:26:39,520 --> 00:26:43,200
! اما ايمان و وجدان آدما رو هرگز نميتونه

285
00:26:54,640 --> 00:26:55,720
! شاهزاده

286
00:26:59,800 --> 00:27:01,040
! شاهزاده

287
00:27:04,680 --> 00:27:05,800
! شاهزاده

288
00:27:16,680 --> 00:27:19,680
! شاهزاده , من دارم ميام تو

289
00:27:34,600 --> 00:27:35,640
! شاهزاده

290
00:27:36,760 --> 00:27:39,200
! خدمتكار ون-شان اينو فرستادن

291
00:27:43,280 --> 00:27:47,840
گفتن , بانو فِي قبل از مرگشون
... ازشون خواسته

292
00:27:49,120 --> 00:27:53,680
. هر جور شده , اينو به شما بده

293
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
! از شما محافظت ميكنه

294
00:28:03,000 --> 00:28:05,520
! اينو مادرت برات از معبد گرفته

295
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
! بگيرش , ازت محافظت ميكنه

296
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
! شاهزاده

297
00:28:36,360 --> 00:28:39,320
. بانو فِي نميخواستن شما رو اينطوري ببينن

298
00:28:41,200 --> 00:28:43,280
! ون-شان و بقيه بيرون منتظرن

299
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
. ون-شان در خدمت شماست , شاهزاده

300
00:29:35,200 --> 00:29:41,600
خواهش ميكنم اميدتون رو از دست نديد
. هنوزم راه زيادي در پيش داريد

301
00:29:43,080 --> 00:29:44,160
! شاهزاده

302
00:29:45,160 --> 00:29:46,880
! مراقب خودتون باشيد

303
00:30:01,840 --> 00:30:02,920
! صورتمو بشور

304
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
! چشم

305
00:31:21,560 --> 00:31:23,280
! عالي بود , عالي بود

306
00:31:39,640 --> 00:31:40,480
! پدربزرگ

307
00:31:41,240 --> 00:31:43,120
! خيلي خوبه , يو-أر

308
00:31:44,280 --> 00:31:45,960
. مهارتت بي نظير بود

309
00:31:46,120 --> 00:31:51,000
تو بدونه اينكه ذهنت رو درگير جنگ هونگ-چوآن
. كني , تونستي به آرامش آب باشي

310
00:31:51,320 --> 00:31:52,800
. خوشحالم اينو مي بينم

311
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
. شاگرد شمام , پدربزرگ

312
00:31:57,760 --> 00:32:02,080
شنيدم بايد با شاهزاده يوإن سونگ براي
! محافظت از مرز به يانبي بري

313
00:32:02,920 --> 00:32:05,400
نكنه بازم ميخواي از اون خدمتكار محافظت كني ؟

314
00:32:05,800 --> 00:32:10,720
هيچ ميدوني , چون اون خدمتكار رو تو جنگ هونگ-چوآن
نجات دادي , مقامات از دستت شاكي أن ؟

315
00:32:11,280 --> 00:32:16,040
فكر ميكني ارزشش رو داره براي زن يوإن شون
آينده ات رو خراب كني ؟

316
00:32:16,720 --> 00:32:20,640
! يكم درباره ي كارهات فكر كن

317
00:32:21,720 --> 00:32:22,840
. براتون سوءتفاهم پيش اومده

318
00:32:23,240 --> 00:32:25,760
. من اونو بخاطر اينجور مسائل نجاتش ندادم

319
00:32:26,160 --> 00:32:27,120
! برو

320
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
! چشم

321
00:32:37,520 --> 00:32:38,400
! يوئه چي

322
00:32:39,120 --> 00:32:45,400
ميخوام يه نامه بنويسم , اونو بايد به دست
. شاهزاده هفتم برسوني

323
00:32:45,680 --> 00:32:46,560
! چشم

324
00:33:04,640 --> 00:33:08,080
! بد شانسي و انرژي شياطني 
(معني نوشته روي چوب)

325
00:33:08,440 --> 00:33:13,840
يعني يو-أر قراره تو خطر بيفته ؟

326
00:33:57,200 --> 00:33:59,760
حتماً به يه دلايل ديگه شما
. بايد به يانبي بريد

327
00:34:00,520 --> 00:34:03,560
! بالاخره , كسي كه دوستش داريد اونجاست

328
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
! سه سال گذشته

329
00:36:11,640 --> 00:36:13,400
. زمان مثله ابر و باد ميگذره

330
00:36:14,240 --> 00:36:17,320
نميخواي به دوست قديميت سلام كني ؟

331
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
! سلام

332
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
راضي شدي ؟

333
00:36:28,400 --> 00:36:30,280
چي ميخواي ؟

334
00:36:31,040 --> 00:36:35,440
سه سال که همديگر رو نديديم , نميخواي
يه چيزهايي بهم بگي ؟

335
00:36:36,640 --> 00:36:38,120
چي بگم ؟

336
00:36:40,440 --> 00:36:42,200
. آدمام تو رو تعقيب ميكردن

337
00:36:43,000 --> 00:36:44,520
. تا اينجا دنبالت اومدن

338
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
جنگ كردي , مسموم كردي , آدم كشتي
... آتيش زدي

339
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
. همه ي كارهات برعليه كشوره

340
00:36:50,360 --> 00:36:52,160
چي ميخواستي ؟

341
00:36:55,640 --> 00:36:57,280
! راستش هيچي

342
00:36:57,960 --> 00:36:59,400
. فقط خوشم نميومد ازشون

343
00:36:59,560 --> 00:37:00,960
از كي داري محافظت مي كني ؟

344
00:37:03,000 --> 00:37:04,080
... الآن وقت

345
00:37:04,760 --> 00:37:06,560
. خوش و بش كردن با تو رو ندارم

346
00:37:06,960 --> 00:37:08,240
. زخمي أم

347
00:37:09,040 --> 00:37:12,200
. بايد برم دكتر

348
00:37:12,920 --> 00:37:13,840
... راستي

349
00:37:14,680 --> 00:37:19,920
اون چيزي كه ازم خواسته بودي رو
. نتونستم چيزي درباره اش بفهمم

350
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
اگه ميخواي باهام بجنگي

351
00:37:23,120 --> 00:37:24,200
. زودباش

352
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
اسم دختري كه مقامات دنبالش ميگردن
چو چيائو نيست ؟

353
00:37:29,280 --> 00:37:30,160
چي ؟

354
00:37:30,680 --> 00:37:31,760
... ژو ... ژو

355
00:37:31,880 --> 00:37:33,040
ژو جيائو ؟

356
00:37:37,680 --> 00:37:39,200
. منو گول نزن

357
00:37:40,120 --> 00:37:46,960
همه ي اين 3 سال , كل چانگ-آن رو گشتم , جاسوس هاي
داليانگ رو پيدا كردم , عمارت يوون هم گشتم

358
00:37:47,320 --> 00:37:49,240
. ولي هيچي گيرم نيومد

359
00:37:49,880 --> 00:37:54,480
هرگز انتظار نداشتم يوإن شون اونو
! به يانبي آورده باشه

360
00:37:56,840 --> 00:37:57,880
! درسته

361
00:37:59,040 --> 00:38:03,120
چطور ممكنه دختر لو خي
يه هيچكس باشه ؟

362
00:38:03,400 --> 00:38:05,400
! صبر كن , صبر كن

363
00:38:07,640 --> 00:38:09,520
. مجبورم وسط حرفت بپرم

364
00:38:09,760 --> 00:38:14,400
. چون ... اصلاً يك كلمه از حرفاتم نفهميدم

365
00:38:15,520 --> 00:38:21,880
اسم خانواده گيش چو ِ , اين يعني اون موقع
! لو خي با يكي ازدواج كرده كه فاميليش چو بوده

366
00:38:22,040 --> 00:38:22,520
! خفه شو

367
00:38:22,640 --> 00:38:23,640
مگه همين نيست ؟

368
00:38:24,600 --> 00:38:26,760
. چرت و پرت نگو

369
00:38:27,600 --> 00:38:31,600
. به اون ربطي نداره

370
00:38:38,520 --> 00:38:40,640
! ژو بائو-سانگ ! ژو بائو-سانگ

371
00:38:41,520 --> 00:38:48,920
تو گفتي فقط يكبار اون دختر رو ديدي
چرا حاضري براي دفاع ازش بميري ؟

372
00:38:52,000 --> 00:39:00,000
شايد به چشم اون تو فقط يه سگي بودي كه
كنار خيابون افتاده بود

373
00:39:00,480 --> 00:39:03,280
. شايد اصلاً اون سگ هم يادش نياد

374
00:39:03,480 --> 00:39:06,040
! ولي تو خودت رو بزرگ كردي

375
00:39:08,440 --> 00:39:11,400
! رقت انگيزه , رقت انگيزه

376
00:39:21,200 --> 00:39:23,920
. من ... رقت انگيزم

377
00:39:24,840 --> 00:39:26,280
. من رقت انگيزم

378
00:39:29,960 --> 00:39:30,920
تو چي ؟

379
00:39:31,480 --> 00:39:33,320
تو رقت انگيز نيستي ؟

380
00:39:35,040 --> 00:39:40,720
همه دنبال دختر اون زن ميگردن تا حكم
ابر و باد رو پيدا كنن ؟

381
00:39:43,960 --> 00:39:46,480
هدف تو چيه ؟

382
00:39:50,000 --> 00:39:57,280
تو از جاه طلبيت دست كشيدي
! تا اينجا دنبال من اومدي

383
00:39:57,600 --> 00:39:58,960
براي چي ؟

384
00:39:59,400 --> 00:40:01,280
. بگو

385
00:40:02,280 --> 00:40:05,520
. من ميگم

386
00:40:06,760 --> 00:40:11,120
. دونگ فانگ جي , تو حسودي

387
00:40:11,720 --> 00:40:14,000
. تو نميخواي قبول كني

388
00:40:14,320 --> 00:40:18,120
... تو نميخواي قبول كني كه اون زن

389
00:41:53,520 --> 00:41:54,320
. بله

390
00:42:12,960 --> 00:42:13,920
. مرده

391
00:42:36,200 --> 00:42:37,280
يوون يو

392
00:42:41,680 --> 00:42:43,200
. جسدش رو تو ارابه بزار

393
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
. چشم