1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:50,479 --> 00:01:53,059 " قسمت پنجاه و سوم " 3 00:02:00,940 --> 00:02:02,300 بعد از مرگ مادر 4 00:02:04,100 --> 00:02:05,980 . چون-أر تو قصرش مونده , كسی هم نمیخواد ببینه 5 00:02:07,220 --> 00:02:08,940 . حتی به بدرقه ی منم نیومد 6 00:02:13,460 --> 00:02:15,260 . دیگه تنها شدم 7 00:02:21,820 --> 00:02:23,180 . شما تنها نیستید 8 00:02:24,380 --> 00:02:26,660 . همه ی این آدما همراه شمان 9 00:02:27,180 --> 00:02:28,460 . منم هستم 10 00:02:36,140 --> 00:02:37,620 ! دوك ِ دینگ-بی 11 00:02:40,500 --> 00:02:42,660 . به عنوان دوك دینگ-بی , من هیچی ندارم 12 00:02:44,780 --> 00:02:46,460 . از یه زندانی هم فقیرترم 13 00:02:49,980 --> 00:02:54,620 هر لحظه ممكنه جونمو از دستم بدم !دیگه چه آینده ای ؟ 14 00:02:56,460 --> 00:03:00,940 . ارباب یو , ممنونم كه همراه من هستید 15 00:03:04,940 --> 00:03:10,540 تو زندگی فراز و نشیب های زیادی وجود داره ! ولی همیشه بعد از بارون , آفتاب میفته 16 00:03:13,380 --> 00:03:20,020 من مطمئنم بانو فِی هم میخواد شما دو تا . تو سلامت و آرامش زندگی كنید 17 00:03:24,020 --> 00:03:24,740 كی اونجاست ؟ 18 00:03:25,420 --> 00:03:25,460 . منم 19 00:03:26,140 --> 00:03:27,020 چیكار میكنی ؟ ! منم 20 00:03:42,420 --> 00:03:43,220 چی شده ؟ 21 00:03:43,940 --> 00:03:46,900 . داشتن غذامونو میدزدیدن كه اونا رو گرفتیم 22 00:03:47,620 --> 00:03:50,820 شاهزاده , ارباب , با اونا چیكار كنیم ؟ 23 00:03:53,260 --> 00:03:55,020 ! لطفاً ما رو ببخشید ! پدربزرگ 24 00:03:55,500 --> 00:03:58,380 از وقتی جنگ شده , ما هیچی برای . خوردن نداریم 25 00:03:59,220 --> 00:04:01,020 . همه ی خانواده هامون كشته شدن 26 00:04:01,220 --> 00:04:02,980 . روستامون نابود شده 27 00:04:03,380 --> 00:04:05,620 ... نوه أم خیلی گشنه اش بود 28 00:04:05,820 --> 00:04:08,460 ! وگرنه جرأت نمیكردم دزدی كنم , ارباب 29 00:04:08,860 --> 00:04:12,660 خواهش میكنم ایندفعه از جون ما بگذرید ! ما رو ببخشید 30 00:04:12,740 --> 00:04:13,940 ! پدربزرگ 31 00:04:14,900 --> 00:04:16,620 ! پدربزرگ 32 00:04:18,300 --> 00:04:19,300 . ولشون كنید 33 00:04:20,180 --> 00:04:21,580 ! پدربزرگ 34 00:04:21,700 --> 00:04:24,780 . منگ فنگ , بهشون غذا بده 35 00:04:25,540 --> 00:04:27,180 ! پدربزرگ 36 00:04:29,180 --> 00:04:31,060 . بیا , بگیر 37 00:04:36,900 --> 00:04:37,860 . پدربزرگ , بخور 38 00:04:38,700 --> 00:04:39,900 . تو بخور 39 00:04:40,060 --> 00:04:41,020 . پدربزرگ , تو بخور 40 00:04:41,300 --> 00:04:42,380 . تو بخور 41 00:04:46,460 --> 00:04:48,340 ! آروم بخورید , غذا هست 42 00:04:48,900 --> 00:04:49,780 . خوشمزه اس 43 00:04:49,900 --> 00:04:50,580 . بیشتر بخور 44 00:04:51,060 --> 00:04:51,780 . بیا 45 00:04:52,420 --> 00:04:53,420 . بهم آب بده 46 00:04:53,820 --> 00:04:54,540 . بهم آب بده 47 00:04:54,700 --> 00:04:55,500 . بیا 48 00:04:57,620 --> 00:04:58,700 . بیا , بگیر 49 00:05:00,020 --> 00:05:00,900 . ممنونم 50 00:05:01,300 --> 00:05:02,060 . بازم هست 51 00:05:02,180 --> 00:05:03,260 . ممنونم , ممنونم 52 00:05:03,940 --> 00:05:05,180 . آروم بخور , آروم بخور 53 00:05:05,780 --> 00:05:06,740 . ممنونم 54 00:05:07,140 --> 00:05:08,060 . غذا هست 55 00:05:08,660 --> 00:05:15,820 با اینكه به این وضع افتادم , اما نسبت به اونا . شرایطم بهتره 56 00:05:18,700 --> 00:05:25,380 اگه جنگ تموم نشه , میتونیم دو تایی حداقل . چند نفر و نجات بدیم 57 00:05:28,980 --> 00:05:29,980 . درسته 58 00:05:31,580 --> 00:05:33,820 تنها راهی كه میشه مردم رو نجات داد . متوقف كردن جنگ ِ 59 00:05:34,780 --> 00:05:37,780 اما من تو این موقعیت چیكار میتونم بكنم ؟ 60 00:05:38,860 --> 00:05:43,060 به محض اینكه به یانبی برسم , آدمای زیادی . میخوان از شر من خلاص بشن 61 00:05:46,740 --> 00:05:47,580 . نگران نباشید 62 00:05:49,900 --> 00:05:50,980 . من یه نقشه دارم 63 00:06:00,260 --> 00:06:03,020 ... سرورم , من فكر نمیكنم 64 00:06:04,340 --> 00:06:06,300 ! خانوم چو هرگز منو ببخشن 65 00:06:08,180 --> 00:06:09,540 باید ببخشه ؟ 66 00:06:12,460 --> 00:06:14,140 چطور جرأت میكنی ؟ 67 00:06:16,380 --> 00:06:17,220 ! سرورم 68 00:06:18,620 --> 00:06:20,340 فكر میكنی میتونی منو فریب بدی ؟ 69 00:06:21,300 --> 00:06:23,020 رو پیشونی من چی نوشته ؟ 70 00:06:23,260 --> 00:06:24,300 . من همچین جسارتی نكردم 71 00:06:26,340 --> 00:06:27,380 نكردی ؟ 72 00:06:28,620 --> 00:06:30,420 ! تو آخر هر چی آشغالی 73 00:06:31,140 --> 00:06:32,220 . من اشتباه كردم 74 00:06:32,340 --> 00:06:33,060 . سرورم 75 00:06:33,420 --> 00:06:39,060 وقتی شما میخواستید به چانگ-آن حمله كنید . نگران بودم , اون لحظه رو از دست بدم 76 00:06:39,180 --> 00:06:39,740 ... برای همینم 77 00:06:39,940 --> 00:06:41,300 ... خانوم چو ... من ! چنگ یوإن 78 00:06:41,420 --> 00:06:49,380 اگه بار دومی وجود داشته باشه , كاری میكنم . دیگه اون دنیا منتظر دشمنات باشی 79 00:06:50,460 --> 00:06:51,340 . چشم 80 00:06:51,740 --> 00:06:52,460 . بلند شو 81 00:06:52,620 --> 00:06:53,500 . ممنونم , سرورم 82 00:06:55,540 --> 00:06:56,380 ! سرورم 83 00:06:56,620 --> 00:06:59,060 الآن از ارتش پیشاهنگ خبر رسید , شاهزاده ی سیزدهم ایالت وِی , یوإن سونگ 84 00:06:59,180 --> 00:07:04,780 بیرون مرز مِیلین اردوگاه زده و خودش رو . دوك ِ دینگ-بی خطاب كرده 85 00:07:07,260 --> 00:07:08,460 ارتشش چند هزار نفری أن ؟ 86 00:07:08,940 --> 00:07:11,060 . همین خیلی عجیبه , همش 12 نفر باهاشن 87 00:07:11,180 --> 00:07:12,220 اومده بمیره ؟ 88 00:07:13,780 --> 00:07:40,500 ! ژنرال 89 00:07:43,780 --> 00:07:46,620 برو بیرون شهر , تو یه جای خوب ! سون خی رو دفن كن 90 00:07:48,140 --> 00:07:48,980 ! چشم 91 00:07:53,140 --> 00:07:56,500 برو چند تا سرباز درجه اول پیدا كن . كه با من بیان 92 00:07:59,700 --> 00:08:00,540 برای چی ؟ 93 00:08:01,020 --> 00:08:02,260 ! برای كشتن یوإن سونگ 94 00:08:03,220 --> 00:08:05,020 شاهزاده دستور داد ؟ 95 00:08:07,860 --> 00:08:10,500 اون تازه به مرز مِیلین رسیده , هنوز . خوب مستقر نشده 96 00:08:10,620 --> 00:08:12,340 . الآن بهترین زمان برای كشتن اون ِ 97 00:08:14,740 --> 00:08:16,380 . چو چیائو و اون با هم دوست هستن 98 00:08:16,540 --> 00:08:19,660 . هیچكس از اطرافیان چو چیائو دیگه نباید زنده بمونه 99 00:08:20,220 --> 00:08:21,100 . چشم 100 00:08:32,700 --> 00:08:34,380 . برادر , امیدوارم تو آرامش باشی 101 00:08:34,659 --> 00:08:39,060 امروز یكی رو میفرستم پیشت كه . تنها نباشی 102 00:09:28,300 --> 00:09:29,380 ! یوأن سونگ 103 00:09:34,100 --> 00:09:34,940 ! بلند شو 104 00:10:07,180 --> 00:10:08,420 . منتظرتون بودیم 105 00:10:16,820 --> 00:10:17,700 ! تعقیبش نكنید 106 00:10:39,220 --> 00:10:40,420 ! یوإن شون 107 00:10:45,700 --> 00:10:47,420 . شاهزاده میخواستن چنگ یوإن رو نجات بدن 108 00:10:47,780 --> 00:10:49,300 . ما كار دیگه ای نمیتونستیم بكنیم 109 00:10:49,900 --> 00:10:53,180 چنگ یوإن خیلی ظالم و بیرحم ِ , مصمَمَم هست كه . از امپراتوری وِی انتقام بگیره 110 00:10:53,420 --> 00:10:55,460 تو كاشتن بذر كینه خیلی استاده . ذهن ها رو مسموم میكنه 111 00:10:56,260 --> 00:11:00,660 شنیدم تو این سال ها بین ارتش یانبی اعتبار كسب . كرده , حتی آقای وو هم نمیتونه با اون مقابله كنه 112 00:11:01,260 --> 00:11:05,380 خیلی از سربازهایی كه خانواده شونو از دست دادن . از اون پیروی میكنن 113 00:11:06,340 --> 00:11:08,740 . مقابله با اون كار آسونی نیست 114 00:11:11,300 --> 00:11:12,140 واقعاً ؟ 115 00:11:15,100 --> 00:11:16,140 . پس كه اینطور 116 00:11:16,420 --> 00:11:18,900 . خیلی از تجربه های یوإن چنگ با شاهزاده مشابه ِ 117 00:11:19,180 --> 00:11:21,740 . از همین طریق اعتماد شاهزاده رو بدست آورده 118 00:11:22,660 --> 00:11:24,980 شاهزاده درباره ی ارتش شیولی ما . همش دچار شك و تردیده 119 00:11:25,620 --> 00:11:28,820 اگه بخاطر شما نبود , میترسم ارتش شیولی ما . تا الآن منحل شده بود 120 00:11:30,180 --> 00:11:32,980 از همه مهم تر , بخاطر شما شاهزاده از خیر ! فتح چانگ-آن گذشت 121 00:11:33,340 --> 00:11:36,140 . ایشون واقعاً علاقه ی زیادی به شما دارن 122 00:11:37,300 --> 00:11:39,900 در قلب ایشون , هیچكس نمیتونه . جای شما رو بگیره 123 00:11:44,580 --> 00:11:49,860 وقتی در چانگ-آن بودیم , همیشه حس میكردم . یانبی رو مثله كف دستم میشناسم 124 00:11:50,660 --> 00:11:54,340 انقدر از یانبی رویا داشتم كه انگار . اینجا زندگی كردم 125 00:11:55,580 --> 00:11:56,780 ... اما الآن كه اینجام 126 00:12:00,940 --> 00:12:02,060 . یانبی واقعاً سرده 127 00:12:03,420 --> 00:12:05,980 ... هر رویا و آرزویی رو 128 00:12:07,380 --> 00:12:09,300 ! باد سرد یانبی باعث میشه یخ بزنه 129 00:12:13,180 --> 00:12:14,020 ! ژنرال چو 130 00:12:15,460 --> 00:12:18,180 . انقدر سریع تسلیم نشید . هر هدفی بهایی داره 131 00:12:20,740 --> 00:12:24,140 . من مطمئنم شما هم یه روز به هدفتون میرسید 132 00:12:25,260 --> 00:12:33,140 در آینده , وقتی جنگ تموم بشه , دوباره بَردها آزاد میشن , مردم دوباره میتونن تو صلح زندگی كنن 133 00:12:34,020 --> 00:12:35,020 ... اون موقع 134 00:12:36,020 --> 00:12:40,100 همه ی برادرهای مرده مون میتونن . به آرامش برسن 135 00:12:46,660 --> 00:12:47,580 ! امیدوارم 136 00:12:48,340 --> 00:12:51,100 . مطمئن باشید , همه چیز درست میشه 137 00:13:11,700 --> 00:13:12,580 ! ژنرال 138 00:13:12,980 --> 00:13:13,980 ! ژنرال 139 00:13:14,380 --> 00:13:15,260 ! ژنرال 140 00:13:17,540 --> 00:13:18,340 خوبی ؟ 141 00:13:18,340 --> 00:13:19,460 . خوبم 142 00:13:39,580 --> 00:13:40,540 ! سرورم 143 00:13:47,620 --> 00:13:48,540 چی شده ؟ ! سرورم 144 00:13:49,020 --> 00:13:52,340 من شبونه مرز مِیلین رو بررسی كردم . و یه چیز خیلی مهم فهمیدم 145 00:13:52,820 --> 00:13:53,780 ! یوون یو اینجاست 146 00:13:54,340 --> 00:13:56,180 . تو عمارت ژنرال ها میمونه 147 00:13:56,420 --> 00:13:59,300 . ارتش مِیلین هم تحت كنترل اون هستن 148 00:14:18,020 --> 00:14:18,820 . بریم 149 00:14:34,980 --> 00:14:40,700 اگه من نمیومدم ملاقاتت , فكر نكنم وقتی حوصله ات . سر میرفت , كسی بود كه باهات شطرنج بازی كنه 150 00:14:45,900 --> 00:14:48,420 . یكی همیشه بدونه دعوت میاد 151 00:14:49,220 --> 00:14:52,300 . برای همینم حوصله ام هیچ وقت سر نمیره 152 00:14:57,540 --> 00:15:01,100 چند سالی گذشته , مهارتت تو . شطرنج خیلی پیشرفت كرده 153 00:15:02,180 --> 00:15:03,140 . واقعاً پیشرفت كردی 154 00:15:04,020 --> 00:15:09,020 . از وقتی پام آسیب دیده , كار دیگه ای نمیتونم بكنم 155 00:15:10,020 --> 00:15:14,020 به جز زدن چنگ , تنها كاری كه من میكنم كتاب خوندن و شطرنج بازی كردن ِ 156 00:15:14,940 --> 00:15:18,500 . برای همینم تو شطرنج مهارت پیدا كردم 157 00:15:22,100 --> 00:15:29,020 كاملاً برعكس تو كه تو دنیا سفر میكنی . و روی موقعیت ها تاثیر میذاری 158 00:15:30,100 --> 00:15:33,300 . خودتم زاهد نیستی 159 00:15:36,660 --> 00:15:40,940 پول میگیری آدم میكشی , یه جورایی . مرگ و زندگی آدما دست توهه 160 00:15:41,100 --> 00:15:44,140 . تو دنیای تبه كارها اسم و رسم داری . بهتر از من نیستی 161 00:15:48,460 --> 00:15:52,180 . من فقط یه تجارت كوچیك میكنم . من همین پایین مایینام 162 00:15:52,580 --> 00:15:56,180 . برعكس تو كه میخوای یه امپراتوری بسازی 163 00:16:08,740 --> 00:16:10,580 . چون خودت نمیخوای 164 00:16:11,580 --> 00:16:14,860 . من برای سرگرمی اینكارها رو میكنم 165 00:16:14,980 --> 00:16:21,780 مثله تو نیستم كه الآن چند سال داری دنبال حكم ابر . و باد میگردی و آرزوهای بزرگی هم داری 166 00:16:30,020 --> 00:16:31,500 . داستان جالبیه 167 00:16:31,860 --> 00:16:37,220 ... همه دنبال حكم ابر و باد هستن 168 00:16:38,380 --> 00:16:43,020 اما هیچكس نمیدونه حكم ابر و باد نقش یه گل ِ كه آدما وقتی 169 00:16:43,500 --> 00:16:45,620 به سطح بالایی از كنگ-فوی یخ برسن . روی بدنشون پدیدار میشه 170 00:16:46,500 --> 00:16:48,060 چطور میتونم همچین چیزی رو بدست بیارم ؟ 171 00:16:48,620 --> 00:16:53,700 ! راستی , من شنیدم دختر لو خی هنوز زنده اس 172 00:16:53,860 --> 00:17:00,060 اگه میفهمید تو مادرش رو كشتی فكر میكنی چیكارت میكرد ؟ 173 00:17:06,380 --> 00:17:10,459 دیگه حالا نگران منم هستی ؟ 174 00:17:11,780 --> 00:17:17,020 معلومه هر اتفاقی كه روی قایق من میفته . از چشم تو پنهون نمیمونه 175 00:17:17,940 --> 00:17:20,660 فقط بهم بگو چی میخوای ؟ 176 00:17:22,700 --> 00:17:25,700 . ما شاگردهای یه استادیم 177 00:17:26,460 --> 00:17:29,460 انقدر عجیبه برات نگران باشم ؟ 178 00:17:32,420 --> 00:17:35,380 از كی تا حالا ما انقدر بهم نزدیكیم ؟ 179 00:17:36,180 --> 00:17:40,900 من همیشه فكر میكردم , برای مردن من . تو لحظه شماری میكنی 180 00:17:44,220 --> 00:17:45,620 . تو خیلی جدی هستی , خیلی جدی 181 00:17:46,700 --> 00:17:50,420 . من همیشه فكر میكردم , ما یه چیز میخوایم 182 00:17:51,620 --> 00:17:54,380 ... میتونم جای دختر لو خی رو بهت بگم 183 00:17:55,500 --> 00:18:05,380 اما امیدوارم تو هم در یانبی آتیش جنگ رو شعله ور كنی . تا به نوعی به من كمك كرده باشی 184 00:18:10,780 --> 00:18:11,740 ژائو كوآنگ چی شد ؟ 185 00:18:11,900 --> 00:18:14,980 ! ارباب , من فكر میكنم ژائو كوآنگ تا حد مرگ ترسیده 186 00:18:15,500 --> 00:18:21,180 پس پریشب , اون به امپراتور نامه مینویسه كه دچار بیماری ناعلاجی شده , برای همینم برای درمان باید به پایتخت برگرده 187 00:18:21,340 --> 00:18:25,020 از عالیجناب میخواد كه مرز رو به شاهزاده یو بسپاره تا اون بتونه مدتی به چانگ-آن برگرده 188 00:18:25,420 --> 00:18:29,700 قبل از اینكه جواب عالیجناب هم برسه , با ارتش . به چانگ-آن برمیگرده 189 00:18:30,900 --> 00:18:37,860 داروی یوئه جیو خیلی گمراه كننده بوده . كه اون ترسیده بیماری ناعلاجی گرفته 190 00:18:38,460 --> 00:18:42,860 من مهارت پزشكی یاد گرفتم , اینكه داروهای اردوگاه ! بعد از مرگ گمراه كننده ان به من ربطی نداره 191 00:18:44,860 --> 00:18:45,660 ! باشه , بسه 192 00:18:46,180 --> 00:18:49,660 وظیفه ی اصلی ما , آموزش ارتش و بازسازی ! دیوارهای دفاعی شهره 193 00:18:50,660 --> 00:18:53,660 . تو آخرین جنگ , سازه های مرز مِیلین صدمه ی زیاده دید 194 00:18:54,140 --> 00:18:58,260 اول باید از فردا بازسازی دیوارهای شهر رو . شروع كنیم 195 00:18:58,900 --> 00:18:59,900 ! به خودت میسپارم 196 00:19:01,740 --> 00:19:02,540 ! یوئه چی 197 00:19:03,140 --> 00:19:05,180 درباره ی كاری كه ازت خواستم چی شد ؟ 198 00:19:05,700 --> 00:19:08,780 قبل از اینكه به یانبی بیاییم , به جاسوس هایی . كه در شمال داشتیم خبر دادم 199 00:19:08,940 --> 00:19:11,740 . دارن در شهر هونگ-چوآن وارد عمل میشن 200 00:19:12,740 --> 00:19:13,700 كی فرمانده اس ؟ 201 00:19:14,740 --> 00:19:16,820 . سریع تموم كنید , زود , بجنبید 202 00:19:18,540 --> 00:19:21,340 ژنرال , خواهش میكنم همه شو برندار . دو تا هم برای خودم بزار 203 00:19:21,660 --> 00:19:23,220 من چجوری خرجمو دربیارم ؟ 204 00:19:23,460 --> 00:19:26,820 مغازه دار چن , بزرگترین مغازه غلات . در هونگ-چوآن مال شماست 205 00:19:26,980 --> 00:19:28,700 اگه از شما برندارم , از كی بردارم ؟ 206 00:19:29,660 --> 00:19:33,580 ژنرال , جنگ مهم هست اما خانواده ی منم . باید زنده بمونن 207 00:19:33,700 --> 00:19:34,260 غیر از اینه ؟ 208 00:19:34,620 --> 00:19:35,220 ... تو ... تو 209 00:19:35,340 --> 00:19:39,060 اگه انبار رو خالی كنید , من چجوری خرجمو دربیارم ؟ . نه , مغازه دار چن , شما رو راست نیستی 210 00:19:39,340 --> 00:19:42,620 یه جور حرف میزنی انگار قرار نیست پولشو . بعدا بهت بدیم 211 00:19:42,780 --> 00:19:48,340 تازه اون موقع , خودم به شاهزاده میگم . بهت پاداش هم بده 212 00:19:49,660 --> 00:19:56,980 چرا دروغ , وضعیت زیاد خوب نیست , میترسم اینا هم كافی نباشه , میتونی غلات بیشتری گیر بیاری ؟ 213 00:19:58,500 --> 00:19:58,980 ! ژنرال 214 00:19:59,100 --> 00:20:00,620 . من هر چی داشتم همیناست 215 00:20:00,780 --> 00:20:02,020 آخه چه راهی ؟ 216 00:20:02,180 --> 00:20:06,220 . گندمی كه تو مزرعه اس , كیفیتشون تا حدی خوبه همونا رو دِرو كنم ؟ 217 00:20:06,380 --> 00:20:07,620 تا حدی خوبه ؟ 218 00:20:13,740 --> 00:20:14,500 همه چی رو بار زدید ؟ 219 00:20:14,660 --> 00:20:15,260 . بله 220 00:20:15,420 --> 00:20:16,100 . بریم 221 00:20:16,220 --> 00:20:16,980 . چشم 222 00:20:17,220 --> 00:20:18,060 . بریم . برو 223 00:20:18,260 --> 00:20:19,220 . چشم 224 00:20:24,260 --> 00:20:29,220 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 225 00:20:30,020 --> 00:20:30,740 . وایسا 226 00:20:31,340 --> 00:20:32,220 كجا میری ؟ 227 00:20:32,220 --> 00:20:33,020 . خونه 228 00:20:33,020 --> 00:20:33,900 . برو 229 00:20:35,740 --> 00:20:36,540 . وایسا 230 00:20:37,180 --> 00:20:38,100 كجا میری ؟ 231 00:20:38,340 --> 00:20:41,300 از ژنرال آجینگ دستور دارم برای . پیدا كردن غلات بیرون شهر برم 232 00:20:41,740 --> 00:20:42,740 . بفرمایید 233 00:20:50,180 --> 00:20:51,140 . ممنونم 234 00:21:12,660 --> 00:21:14,580 دستور ارباب چیه ؟ 235 00:21:16,820 --> 00:21:18,780 . خودت ببین 236 00:21:25,900 --> 00:21:27,220 . فهمیدم 237 00:21:28,180 --> 00:21:29,860 اسمتون چیه ؟ 238 00:21:30,180 --> 00:21:30,980 . منگ فنگ 239 00:21:31,260 --> 00:21:32,300 ! خانوم منگ فنگ 240 00:21:32,580 --> 00:21:34,820 . فردا صبح , بیرون دروازه منتظرتون هستم 241 00:21:35,140 --> 00:21:36,260 . دیر نكنید 242 00:21:37,780 --> 00:21:38,780 . نگران نباشید 243 00:22:03,980 --> 00:22:04,700 ! تو 244 00:22:07,140 --> 00:22:07,980 كجا داری میری ؟ 245 00:22:08,860 --> 00:22:09,620 . اجازه ی ورود ندارید 246 00:22:11,780 --> 00:22:13,340 وایسا , كجا میری ؟ 247 00:22:17,780 --> 00:22:19,780 . آقا , اومدیم غلات تحویل بدیم 248 00:22:19,980 --> 00:22:20,860 غلات ؟ 249 00:22:21,220 --> 00:22:22,860 . كسی به من گزارش نداده 250 00:22:22,980 --> 00:22:23,780 مجوز داری ؟ 251 00:22:29,100 --> 00:22:30,580 . ندارم 252 00:22:30,820 --> 00:22:32,700 . اما دستور داریم , اینجا علومه بیاریم 253 00:22:32,900 --> 00:22:35,540 . نمیتونید بدونه مجوز داخل برید . شاید جاسوس باشید 254 00:22:39,900 --> 00:22:40,540 . من مجوز دارم 255 00:22:40,660 --> 00:22:41,620 . من مجوز دارم 256 00:22:42,820 --> 00:22:43,740 . من مجوز دارم 257 00:22:47,260 --> 00:22:49,420 آقا , منو نمی شناسی ؟ 258 00:22:49,860 --> 00:22:51,420 . دیروز از دروازه بیرون رفتم 259 00:22:52,860 --> 00:22:55,420 . ارتش به غلات نیاز داره 260 00:22:55,540 --> 00:22:57,580 . اگه دیر كنیم , مجازات میشیم 261 00:22:58,740 --> 00:23:00,060 ! مجوز , مجوز 262 00:23:02,500 --> 00:23:03,340 ! ممنونم , ممنونم , ممنونم 263 00:23:03,500 --> 00:23:04,420 . ممنونم , آقا 264 00:23:04,860 --> 00:23:07,780 . بریم , بریم 265 00:23:07,900 --> 00:23:08,860 . زودباشید 266 00:23:12,180 --> 00:23:12,900 . زودباشید 267 00:23:13,020 --> 00:23:13,900 . عجله كنید 268 00:23:41,060 --> 00:23:41,940 . وایسید 269 00:23:43,740 --> 00:23:44,580 ! خانوم 270 00:23:44,580 --> 00:23:45,660 كجا میرید ؟ 271 00:23:46,260 --> 00:23:48,660 . برای ارتش غلات آوردیم 272 00:23:52,460 --> 00:23:55,260 . خانوم . من از ژنرال آجینگ مجوز دارم 273 00:24:00,740 --> 00:24:01,580 اونا كی أن ؟ 274 00:24:04,820 --> 00:24:07,860 . اونا كشاورزهایی أن كه بیرون شهر زندگی میكنن . برای حمل غلات دارن بهم كمك میكنن 275 00:24:09,020 --> 00:24:10,180 محموله چیه ؟ 276 00:24:11,660 --> 00:24:13,260 . خانوم , گندم ِ 277 00:24:15,420 --> 00:24:16,300 . میخوام ببینم 278 00:24:17,020 --> 00:24:17,780 . چشم 279 00:24:32,780 --> 00:24:34,140 . مشكلی نیست 280 00:24:34,540 --> 00:24:35,380 . میتونی بری 281 00:24:35,700 --> 00:24:36,980 . ممنونم , ممنونم 282 00:24:37,700 --> 00:24:38,540 . بریم 283 00:24:39,740 --> 00:24:40,660 . بریم 284 00:24:53,940 --> 00:24:54,700 . زود باشید 285 00:24:57,140 --> 00:24:58,300 . زود باشید 286 00:25:00,100 --> 00:25:01,100 ! عجله كنید 287 00:25:10,060 --> 00:25:10,740 ! عجله كنید 288 00:25:10,860 --> 00:25:11,860 ! عجله كنید 289 00:25:12,500 --> 00:25:13,420 . سریع انجام بدید 290 00:25:14,860 --> 00:25:16,220 ! زود 291 00:25:31,740 --> 00:25:32,740 . سریعتر 292 00:25:48,300 --> 00:25:49,060 . منگ فنگ 293 00:25:49,740 --> 00:25:51,100 . دیگه دیر وقت ِ 294 00:25:51,460 --> 00:25:52,620 . دروازه داره بسته میشه 295 00:25:52,980 --> 00:25:56,620 بهتره الآن بیرون نری ! شب رو اینجا بمون 296 00:25:57,620 --> 00:25:58,500 . ممنونم , آقای چن 297 00:25:58,980 --> 00:26:02,260 قبل از اینكه از خونه برم , پدرم بهم گفته بود . از دستورات شما پیروی كنم 298 00:26:03,340 --> 00:26:04,100 . خواهش میكنم 299 00:26:04,300 --> 00:26:04,980 . بریم 300 00:26:05,580 --> 00:26:06,380 . بریم 301 00:26:12,100 --> 00:26:30,360 . در هونگ-چوآن دو تا انبار غله وجود داره 302 00:26:30,800 --> 00:26:33,040 . یكیش مال ارتش ِ , اون یكی هم مال مقامات ِ 303 00:26:33,880 --> 00:26:38,480 تا جایی كه من میدونم , مال مقامات هم الآن . به ارتش تعلق گرفته 304 00:26:38,960 --> 00:26:42,640 . دارن جیره بندی هم میكنن 305 00:26:43,840 --> 00:26:47,760 ! این یعنی یوإن شون داره آماده ی جنگ میشه 306 00:26:51,200 --> 00:26:53,360 . این انباری كه مال ارتش ِ 307 00:26:53,960 --> 00:26:54,720 . درسته 308 00:26:55,240 --> 00:26:58,720 . امنیتش خیلی بالاست . سه بار در روز شیفت عوض میكنن 309 00:26:59,040 --> 00:27:02,440 . خیلی سخته بخوای انبار رو آتیش بزنی 310 00:27:08,080 --> 00:27:09,200 . من یه نقشه ای دارم 311 00:27:10,440 --> 00:27:16,520 فردا , وقتی خواستیم غلات رو به ارتش تحویل بدیم . میتونیم ترتیب همه چیز رو بدیم 312 00:27:16,640 --> 00:27:17,440 . نمیخواد 313 00:27:17,720 --> 00:27:19,920 ! فقط بهم , ساعت تعویض نگهبان ها رو بگو 314 00:27:21,080 --> 00:27:22,800 . همین امشب حمله میكنیم 315 00:27:24,080 --> 00:27:25,080 تو ؟ 316 00:27:28,760 --> 00:27:30,680 . نه , خیلی خطرناك ِ 317 00:27:31,120 --> 00:27:32,320 . همتون كشته میشید 318 00:27:33,280 --> 00:27:35,400 ما برای موقعیت های خطرناك آموزش دیدیم . همیشه جونمون تو خطره 319 00:27:35,560 --> 00:27:36,440 . امكان نداره 320 00:27:36,840 --> 00:27:39,680 من در هونگ-چوآن رئیس سردسته ی جاسوس های . چشم خدا هستم 321 00:27:39,840 --> 00:27:42,120 . تو الآن توی شهر منی , باید از دستور من پیروی كنی 322 00:27:43,600 --> 00:27:47,040 چون شما نمیتونید اقدام كنید , ارباب منو . اینجا فرستاد 323 00:27:47,400 --> 00:27:48,320 ... تو 324 00:27:51,080 --> 00:27:53,280 كیه ؟ . منم ارباب 325 00:27:57,800 --> 00:27:59,080 . یه نامه دارید 326 00:28:08,240 --> 00:28:09,240 تصمیمتون رو گرفتید ؟ 327 00:28:10,000 --> 00:28:12,920 . اگه گرفتید , فقط زمانش رو بهم بگید 328 00:28:14,480 --> 00:28:15,240 . نه 329 00:28:15,720 --> 00:28:17,000 . امشب نمیتونی وارد عمل بشی 330 00:28:17,160 --> 00:28:19,000 . من خواهش نكردم 331 00:28:20,280 --> 00:28:22,040 . منم همینطور 332 00:28:23,520 --> 00:28:24,320 . خودت ببین 333 00:28:28,600 --> 00:28:31,280 قراره از جنوب یه تاجر مهم . امشب غلات بیاره 334 00:28:31,640 --> 00:28:33,920 همه ی شب قراره غله ها رو جا به جا كنن . انبار پر از آدم ِ 335 00:28:34,200 --> 00:28:35,600 چجوری میخوای اونجا رو آتیش بزنی ؟ 336 00:28:45,760 --> 00:28:46,680 . زود باشید 337 00:28:47,960 --> 00:28:48,520 . اونجا ببرید 338 00:28:48,660 --> 00:28:49,520 . چشم . چشم 339 00:28:50,040 --> 00:28:50,720 . عجله كنید 340 00:28:50,840 --> 00:28:51,640 . چشم 341 00:28:53,040 --> 00:28:54,480 . زودتر , خیلی زیادن 342 00:28:54,520 --> 00:28:55,840 . چشم 343 00:29:09,840 --> 00:29:10,760 . اومدن 344 00:29:35,400 --> 00:29:36,320 ! ارباب ژان 345 00:29:38,360 --> 00:29:39,360 ! ژنرال آجینگ 346 00:29:39,800 --> 00:29:41,680 . ممنونم بخاطر كمكتون 347 00:29:42,200 --> 00:29:43,960 . غلات كم داشتیم 348 00:29:44,320 --> 00:29:48,400 شاهزاده به من دستور دادن باید حتماً . از شما قدردانی كنم 349 00:29:49,840 --> 00:29:51,000 . من یه تاجرم 350 00:29:51,720 --> 00:29:54,680 . تو كسب و كار , هویت خریدار مهم نیست 351 00:29:55,400 --> 00:29:57,080 میتونی بشنوی چی میگن ؟ 352 00:29:58,760 --> 00:29:59,720 ! خانوم منگ 353 00:30:00,440 --> 00:30:01,320 . نه 354 00:30:02,600 --> 00:30:04,080 . آقای ژان دارید فروتنی میكنید 355 00:30:04,360 --> 00:30:08,040 شما فقط یه تاجر نیستید , ناجی ما هم شدید . من بی نهایت به شما ارادتمندم 356 00:30:09,640 --> 00:30:11,520 ! ممنونم , ژنرال آجینگ 357 00:30:12,800 --> 00:30:16,480 ارباب ژان , شنیدم مشكلی برای پاتون پیش اومده , جدی كه نیست ؟ 358 00:30:17,480 --> 00:30:20,320 . یانبی خیلی سرده مشكلی براتون پیش نمیاد ؟ 359 00:30:24,160 --> 00:30:29,720 . دیگه الآن ده سال ِ , به دردش عادت كردم . حالم خوبه 360 00:30:31,280 --> 00:30:38,200 راستی , ژنرال آجینگ , بهتون گفته بودم . دوست دارم شاهزاده رو ببینم 361 00:30:38,360 --> 00:30:39,880 بهشون گزارش دادید ؟ 362 00:30:41,040 --> 00:30:41,920 . البته 363 00:30:42,080 --> 00:30:47,880 اما شاهزاده الآن در شهر لان هستن , باید . منتظر بمونید 364 00:30:47,960 --> 00:30:50,360 . یكی رو میفرستم به ایشون خبر بده 365 00:30:51,680 --> 00:30:54,200 . ممنونم 366 00:30:54,720 --> 00:30:55,560 ! ارباب ژان 367 00:30:56,240 --> 00:30:59,840 سفر درازی داشتید , حتماً خسته اید , چطوره اول تو مهمون خونه استراحت كنید ؟ 368 00:31:12,160 --> 00:31:13,160 . فهمیدیم كیه 369 00:31:14,040 --> 00:31:17,280 ! اون رئیس تجارت خونه ی سائو در جنوب ِ ! اهل دالیانگ ِ 370 00:31:17,800 --> 00:31:20,120 ! اغلب بین ایالت وِی و دالیانگ در سفره 371 00:31:20,720 --> 00:31:22,160 . با شیانگ-یانگ هم تجارت كرده 372 00:31:22,520 --> 00:31:23,760 . خیلی ثروتمنده 373 00:31:26,040 --> 00:31:28,840 اگه اون بخواد به یوإن شون كمك كنه . به نفع یوإن شون میشه 374 00:31:29,600 --> 00:31:31,200 . باید یه كاری كنیم 375 00:31:35,080 --> 00:31:37,280 نقشه ات چیه ؟ 376 00:31:37,720 --> 00:31:38,600 . بكشیمش 377 00:31:38,960 --> 00:31:39,800 . نه 378 00:31:41,640 --> 00:31:42,520 چرا ؟ 379 00:31:45,760 --> 00:31:46,760 . نمیدونم 380 00:31:47,840 --> 00:31:51,880 فقط حسم بهم میگه اون مرد . خیلی خطرناك ِ 381 00:31:52,920 --> 00:31:54,040 حست ؟ 382 00:31:55,280 --> 00:31:59,840 . به ارباب میگم , ایشون تصمیم بگیره چیكار كنیم 383 00:32:03,560 --> 00:32:05,240 . فعلاً الویت با كامل كردن ماموریت ِ 384 00:32:06,320 --> 00:32:08,080 یوإن شون غذا داره , درسته ؟ 385 00:32:09,360 --> 00:32:11,640 . بیا غذاشو بسوزونیم 386 00:32:29,400 --> 00:32:34,640 رئیس ژان , من خیلی وقته درباره ی آوازه ی شما شنیدم ترابری آب از شمال به جنوب مال شماست 387 00:32:34,840 --> 00:32:37,920 . ممنونم كه تو این موقعیت به ما كمك میكنید 388 00:32:38,520 --> 00:32:42,280 من به نمایندگی از سربازها و پادشاه یانبی . از شما قدردانی میكنم 389 00:32:42,480 --> 00:32:44,160 ! خواهش میكنم 390 00:32:45,640 --> 00:32:51,560 . من یكبار دوك ِ سابق رو دیدم . فقط یه لطف كوچیك ِ 391 00:32:52,160 --> 00:33:00,040 فقط حیف شد كه شاهزاده به سمت چانگ-آن لشكركشی . كردن اما دم آخر یهو برگشتن 392 00:33:00,720 --> 00:33:02,680 بخاطر كمبود غذا و تداركات بود ؟ 393 00:33:04,060 --> 00:33:06,040 ! بخاطر یه زن بود 394 00:33:06,200 --> 00:33:07,040 یه زن ؟ 395 00:33:07,440 --> 00:33:09,000 . پس معلومه به پدرشون رفتن 396 00:33:09,600 --> 00:33:13,360 وقتی دوك ِ سابق جوون بودن با امپراتور . سر بانو بای شنگ رقابت كردن 397 00:33:13,640 --> 00:33:22,840 . بُردن و افسانه شون همه جا نوشته شد . فقط حیف كه افسانه شون باعث مرگشونم شد 398 00:33:23,560 --> 00:33:29,000 ولی عشق شاهزاده باعث شد یانبی بهترین فرصتش رو . برای گرفتن انتقام از دست بده 399 00:33:30,560 --> 00:33:33,480 ! ایشون هنوز جوونن , عادیه گرفتار عشق بشن 400 00:33:34,080 --> 00:33:35,880 عادی ِ كشورگشایی نكنن ؟ 401 00:33:36,800 --> 00:33:38,160 . نمیتونم در این رابطه نظر بدم 402 00:33:38,800 --> 00:33:40,200 ! لطفاً منو ببخشید 403 00:33:41,400 --> 00:33:44,760 وقتی شاهزاده برگشتن , من شخصاً شما رو . به ایشون معرفی میكنم 404 00:33:45,320 --> 00:33:51,560 . ممنونم ولی متاسفانه اینبار نمیتونم ایشون رو ببینم 405 00:33:52,480 --> 00:33:55,000 . فردا صبح دارم از هونگ-چوآن میرم 406 00:33:55,800 --> 00:33:59,320 چرا انقدر با عجله ؟ . یه موضوع شخصی ِ 407 00:34:00,840 --> 00:34:02,160 . پس ازتون نمیخوام بمونید 408 00:34:02,520 --> 00:34:05,320 وقتی دوباره تشریف آوردید من به . بهترین نحو ازتون پذیرایی میكنم 409 00:34:06,880 --> 00:34:07,840 ! ممنونم , ژنرال 410 00:34:09,080 --> 00:34:09,960 ! یه چیزی براتون دارم 411 00:34:10,920 --> 00:34:12,120 ! بیارش 412 00:34:13,920 --> 00:34:17,839 ! ژنرال , یه هدیه ی كوچیك براتون دارم . لطفاً قبولش كنید 413 00:34:20,280 --> 00:34:21,640 ! ازتون ممنونم 414 00:35:15,560 --> 00:35:16,680 . هر چه زودتر به ارباب بفرستید 415 00:35:17,200 --> 00:35:18,800 ! مراقب باشید 416 00:35:20,120 --> 00:35:21,200 ! تو خیلی محتاطی 417 00:35:21,640 --> 00:35:22,440 ! نگران نباش 418 00:35:28,560 --> 00:35:29,880 ! برو آماده شو 419 00:35:30,640 --> 00:35:31,520 ! چشم 420 00:35:34,920 --> 00:35:36,400 ! خوبه 421 00:35:36,560 --> 00:35:37,280 ! بیایید 422 00:35:37,480 --> 00:35:40,040 اگه پول دارید , بهمون پاداش بدید . اگه ندارید , برامون كف بزنید 423 00:35:40,240 --> 00:35:42,120 . بیایید , ممنونم 424 00:35:42,840 --> 00:35:43,600 ! خوبه 425 00:35:43,760 --> 00:35:44,280 . ممنونم 426 00:35:44,440 --> 00:35:45,680 . ممنونم , دوستان 427 00:35:45,840 --> 00:35:48,160 ! خوبه 428 00:35:48,320 --> 00:35:49,880 ! رئیس , یه بائوزی لطفاً 429 00:35:50,040 --> 00:35:50,760 ! چشم 430 00:35:52,720 --> 00:35:53,480 . بفرمایید 431 00:35:53,480 --> 00:35:54,200 . لطفاً بازم تشریف بیارید 432 00:35:54,360 --> 00:35:55,320 . چشم 433 00:35:55,320 --> 00:35:56,440 ! تا بعد 434 00:36:14,600 --> 00:36:15,760 هنوزم لجبازی میكنی ؟ 435 00:36:17,000 --> 00:36:18,760 بازم سكوت ؟ 436 00:36:21,160 --> 00:36:22,080 میگی یا نه ؟ 437 00:36:23,240 --> 00:36:24,120 حرف میزنی یا نه ؟ 438 00:36:24,880 --> 00:36:26,040 ! بگو 439 00:36:26,440 --> 00:36:27,160 ! حرف بزن 440 00:36:29,760 --> 00:36:30,680 ! حرف بزن 441 00:36:31,640 --> 00:36:32,680 ... اگه نزنی 442 00:36:33,640 --> 00:36:35,000 ! اینجوری میشه 443 00:36:36,160 --> 00:36:37,320 ! بازم لجبازی ؟ بگو 444 00:36:37,840 --> 00:36:39,320 ! حرف بزن 445 00:36:39,880 --> 00:36:40,720 میزنی یا نه ؟ 446 00:36:41,080 --> 00:36:42,120 آره یا نه ؟ 447 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 میگی یا نه ؟ 448 00:36:51,440 --> 00:36:56,760 ! انقدر بزنیدش تا اعتراف كنه 449 00:36:58,840 --> 00:37:00,360 بازم ساكتی ؟ 450 00:37:02,880 --> 00:37:04,000 میگی یا نه ؟ 451 00:37:04,560 --> 00:37:05,880 میگی یا نه ؟ 452 00:37:06,240 --> 00:37:07,280 ... حرف بزن 453 00:37:07,680 --> 00:37:08,840 ... نزنی 454 00:37:09,120 --> 00:37:10,240 . شكنجه ات میدم 455 00:37:10,480 --> 00:37:11,320 ! حرف بزن 456 00:37:28,240 --> 00:37:33,400 ژنرال , اونا خیلی حیله گرن , چرا همون لحظه اونا رو لو ندادید ؟ 457 00:37:35,640 --> 00:37:45,840 ! چون اینطوری میتونم همه شونو گیر بندازم 458 00:38:01,200 --> 00:38:02,360 ! طعمه رو بفرستید 459 00:38:09,280 --> 00:38:10,600 . چشم , همین الآن 460 00:38:32,800 --> 00:38:33,560 ! ارباب 461 00:38:35,040 --> 00:38:38,480 ما با موفقیت وارد شهر شدیم . امشب ساعت نه آتیش میزنیم 462 00:38:39,000 --> 00:38:40,040 ! نگران ما نباشید , ارباب 463 00:38:40,440 --> 00:38:41,560 . خوبه كه همه چیز داره خوب پیش میره 464 00:38:42,440 --> 00:38:45,120 بهتره سریعتر وارد عمل بشن . اصلاً منم میرم كمكشون 465 00:38:51,720 --> 00:38:52,600 ! صبر كن 466 00:38:56,040 --> 00:38:57,360 ! نامه جعلی ِ 467 00:38:58,720 --> 00:39:00,840 . بهشون بگو عقب نشینی كنن 468 00:39:01,160 --> 00:39:02,080 ! چشم 469 00:39:34,840 --> 00:39:35,640 ! عقب نشینی 470 00:40:24,720 --> 00:40:25,560 ! عقب نشینی 471 00:40:28,840 --> 00:40:29,640 ! تیراندازی كنید 472 00:41:06,040 --> 00:41:11,120 خانوم چو نقشه ی جاسوس های یوون یو رو خراب كرد . همشونو گیر انداخت , انبارمونو نجات دادن 473 00:41:11,680 --> 00:41:15,040 واقعاً ما رو نجات دادن , با این كارشون . همه خوشحالن 474 00:41:15,840 --> 00:41:21,720 اما یوون یو واقعاً مرموزانه عمل كرد . هیچ نشونی از ورود جاسوس ها نبود 475 00:41:22,400 --> 00:41:28,760 شانس آوردیم خانوم چو رو اون تعلیم داده بود با روش ها و نحوه ی عملكردش آشنایی داشت 476 00:41:29,000 --> 00:41:34,160 . و جلوتر تونست نقشه های اونو خراب كنه . من واقعاً از عملكرد ایشون لذت بردم 477 00:41:34,320 --> 00:41:35,720 میخوای چی بگی ؟ 478 00:41:37,800 --> 00:41:38,720 ... درباره ی رابطه ی ایشون با یوون یو 479 00:41:39,360 --> 00:41:40,520 ! پس یه مشت چرت و پرت ِ 480 00:42:13,360 --> 00:42:14,080 ! ارباب 481 00:42:14,400 --> 00:42:18,680 منگ فنگ تقریباً خوب شده , چند روز دیگه استراحت كنه . حالش كاملاً خوب میشه 482 00:42:21,440 --> 00:42:24,760 ارباب , من خیلی احمق بودم , نتونستم . جعلی بودن نامه رو بفهمم 483 00:42:25,040 --> 00:42:29,520 داشت اشتباه بزرگی پیش میومد اما ارباب شما از كجا فهمیدید تله اس ؟ 484 00:42:32,040 --> 00:43:10,440 به این كاركتر چینی نگاه كن , من وقتی به شینگ-أر یاد میدادم اون همیشه اینو اشتباه مینوشت 485 00:43:11,240 --> 00:43:13,680 . منم چون خودش نمیدونست بهش نگفتم 486 00:43:14,920 --> 00:43:19,440 . سر همین فهمیدم نامه جعلی ِ 487 00:43:31,600 --> 00:43:32,640 چی شد ؟ 488 00:43:33,120 --> 00:43:36,280 ! گزارش میدم 489 00:43:36,600 --> 00:43:37,840 .. من 490 00:43:38,400 --> 00:43:40,000 . من نمیدونم 491 00:43:40,240 --> 00:43:42,440 ! وقتی رفتم داخل بیهوش شدم 492 00:43:42,600 --> 00:43:43,360 . هیچی نمیدونم 493 00:43:43,560 --> 00:43:44,560 ! ژنرال 494 00:43:45,000 --> 00:43:48,240 یه جاسوس اونا رو آزاد كرد ؟ 495 00:43:48,440 --> 00:43:50,200 یه زن شما رو بیهوش كرد ؟ 496 00:43:51,120 --> 00:43:52,000 ! ژنرال 497 00:43:54,440 --> 00:43:56,160 ! ژنرال , لطفاً ما رو عفو كنید , ژنرال 498 00:43:56,360 --> 00:43:57,640 ! خواهش میكنم منو ببخشید 499 00:43:57,840 --> 00:43:59,040 ! منو عفو كنید , ژنرال 500 00:44:02,920 --> 00:44:03,640 ! ژنرال 501 00:44:05,480 --> 00:44:06,440 ! ژنرال , نگاه كنید 502 00:44:07,120 --> 00:44:08,600 . زنجیرها پاره نشدن 503 00:44:08,840 --> 00:44:11,320 . حتماً یكی اونا رو با كلید باز كرده 504 00:44:12,080 --> 00:44:14,000 ... من ... من نكردم 505 00:44:14,160 --> 00:44:15,040 ! ژنرال 506 00:44:15,200 --> 00:44:17,040 ! خواهش میكنم منو ببخشید 507 00:44:17,920 --> 00:44:19,080 ! حق با توهه 508 00:44:19,280 --> 00:44:20,200 ! كار یه جاسوس بوده 509 00:44:20,360 --> 00:44:21,880 ! یه جاسوس اونا رو آزاد كرده 510 00:44:22,720 --> 00:44:24,280 ! خواهش میكنم منو عفو كنید