1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,183 --> 00:01:37,690 " قسمت پنجاه و چهارم " 3 00:01:50,320 --> 00:01:57,200 شاید بخاطر رنگ زرد شن هاست كه حتی تو روزهای آفتابی هم آسمون یانبی هرگز صاف نیست 4 00:01:58,240 --> 00:02:00,200 . اما روزهای بارونیش بهتره 5 00:02:01,200 --> 00:02:05,160 تو اینجا مثله ایالت وِی بارندگی زیاد نیست ! اما هوا سرد و خنك ِ 6 00:02:05,960 --> 00:02:08,440 ! فقط حیف كه زیاد بارون نمیاد 7 00:02:09,440 --> 00:02:11,720 راستی , رئیس چن حالشون چطوره ؟ 8 00:02:12,360 --> 00:02:13,240 ! ارباب 9 00:02:13,640 --> 00:02:17,920 اونا رو به منطقه ی امن فرستادیم , طبق گفته ی ایشون كسی كه جاسوس ها رو آزاد كرد 10 00:02:18,120 --> 00:02:24,280 هیبت مردونه داشت كه ماسك زده بود . گویا هونگ-چوآنم خوب میشناخت 11 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 یعنی كی میتونه باشه ؟ 12 00:02:29,960 --> 00:02:31,560 ! از چانگ-آن خبر اومده 13 00:02:31,800 --> 00:02:32,800 ! عالیجناب بیمار هستن 14 00:02:32,960 --> 00:02:37,800 مسئولیت امور دولتی رو الآن شاهزاده هفتم . یوإن چه به عهده دارن 15 00:02:38,720 --> 00:02:42,520 اگه اینطور باشه , ممكنه مردم سریعتر به صلح برسن 16 00:02:42,640 --> 00:02:44,680 كسی كه كارهای شیطانی میكنه . هیچ عاقبت خوبی نداره 17 00:02:44,840 --> 00:02:46,320 نظر شما چیه , شاهزاده ؟ 18 00:02:47,120 --> 00:02:55,200 من خیلی وقت پیش قسم خوردم چانگ-آن رو به خون بكشم سر امپراتور رو بزنم بعدم اونو پیشكش كشته شدگان یانبی كنم 19 00:02:56,040 --> 00:02:58,280 چطور میتونه انقدر راحت بمیره ؟ 20 00:02:58,560 --> 00:03:00,080 ! دقیقاً , سرورم 21 00:03:00,480 --> 00:03:04,760 فقط كشتن دشمن با دستای خودمون میتونه قهرمان هایی . كه برای یانبی مردن رو به آرامش برسونه 22 00:03:05,080 --> 00:03:09,840 عمر امپراتور فعلی داره تموم میشه اما امپراتور بعدی بزرگترین تهدید برای ما محسوب میشه 23 00:03:10,080 --> 00:03:13,160 شاهزاده هفتم , یوإن چه محتاط ِ , اون همیشه صلاح مردم رو در نظر میگیره 24 00:03:13,560 --> 00:03:16,120 ! فكر نمیكنم برامون تهدید باشه 25 00:03:16,720 --> 00:03:18,120 ... گویا 26 00:03:19,320 --> 00:03:23,000 ! خانوم یو با شاهزاده ی هفتم یه رابطه هایی دارن 27 00:03:23,240 --> 00:03:25,720 چنگ یوإن , منظورت چیه ؟ 28 00:03:26,280 --> 00:03:30,560 اگه شما دوست های نزدیكی نیستید پس از كجا میدونید اون تهدید نیست ؟ 29 00:03:31,800 --> 00:03:32,640 ! چنگ یوإن 30 00:03:34,040 --> 00:03:38,160 ! پادشاه بعدی هر كی هم باشه , جنگ غیر قابل اجتناب ِ 31 00:03:39,720 --> 00:03:40,600 ! دستور میدم 32 00:03:41,680 --> 00:03:44,200 ! سریعتر برای جنگ آماده بشید 33 00:03:45,080 --> 00:03:46,000 ! چشم 34 00:03:46,720 --> 00:03:47,920 ! لطفاً بیشتر فكر كنید 35 00:03:48,480 --> 00:03:52,360 ! اگه بازم جنگ بشه , نمیدونیم چقدر دیگه قربانی میدیم 36 00:03:52,800 --> 00:03:55,920 ! تازه دوباره آرامش در یانبی برقرار شده . یانبی تحمل یه جنگ دیگه رو نداره 37 00:03:56,640 --> 00:04:00,880 همیشه گفتم , به زن ها نمیشه تو جنگ اتكا كرد ! و فرماندهی رو به اونا سپرد 38 00:04:01,680 --> 00:04:04,000 ! یانبی و وِی هرگز نمیتونن با هم وجود داشته باشن 39 00:04:04,360 --> 00:04:09,280 اگه بخوایم به شانس اتكا كنیم , دیر یا زود ! دشمن یانبی رو زیر پاش له میكنه 40 00:04:12,560 --> 00:04:16,320 البته شما باید بهتر بدونید كه ارتش رو ! یه زن اداره كنه چی میشه 41 00:04:20,120 --> 00:04:21,160 ! ژنرال چنگ 42 00:04:22,280 --> 00:04:24,920 . بهتره مراقب حرفاتون باشید 43 00:04:25,240 --> 00:04:26,200 مراقب ؟ 44 00:04:26,840 --> 00:04:28,320 ! شما هم یه ژنرال هستید 45 00:04:28,480 --> 00:04:31,400 ! درباره ی وضعیت یانبی میدونید 46 00:04:32,000 --> 00:04:34,440 دشمن بیرون در كمین ِ و بین ما هم اختلاف زیادی وجود داره 47 00:04:34,720 --> 00:04:40,640 یكی امروز جاسوس های وِی رو آزاد میكنه ! یكی ممكنه فردا شاهزاده رو به قتل برسونه 48 00:04:41,680 --> 00:04:42,720 منظورت چیه ؟ 49 00:04:44,760 --> 00:04:45,680 ! سرورم 50 00:04:47,480 --> 00:04:55,960 كسایی كه انبار رو آتیش زدن فرار كردن اما عجیب اینجاست كه زنجیر قفل ها نشكسته 51 00:04:56,360 --> 00:05:00,800 . یكی با كلید , اونا رو باز كرده . من فكر میكنم جاسوس داریم 52 00:05:02,960 --> 00:05:06,800 ! من فكر میكنم , ژنرال چو بهتر در اینباره میدونن 53 00:05:07,000 --> 00:05:07,840 ! ژنرال چنگ 54 00:05:08,720 --> 00:05:12,400 پس شما میگید , ژنرال چوی ما مظنون هستن ؟ 55 00:05:12,840 --> 00:05:13,880 ! درسته , چنگ یوإن 56 00:05:14,240 --> 00:05:17,000 هر چی هم كه بشه , شما نمیتونید به ژنرال چو . تهمت بزنید 57 00:05:19,120 --> 00:05:21,480 . تهمت باشه یا نه , وقتی بفهمیم معلوم میشه 58 00:05:21,760 --> 00:05:23,120 ! سرورم , این موضوع كوچیكی نیست 59 00:05:23,240 --> 00:05:24,240 ! بسه 60 00:05:25,800 --> 00:05:27,520 ! ادامه اش نده 61 00:05:28,480 --> 00:05:29,400 ! میتونید برید 62 00:05:30,680 --> 00:05:31,040 . چشم 63 00:05:31,200 --> 00:05:31,520 . چشم 64 00:05:31,640 --> 00:05:32,360 . چشم 65 00:05:46,520 --> 00:05:47,360 برای چی اومدی ؟ 66 00:05:49,000 --> 00:05:49,840 ! آچو 67 00:05:51,360 --> 00:05:56,720 فقط میخوام بپرسم تو اون آدما رو آزاد كردی ؟ 68 00:05:57,040 --> 00:05:58,240 هر چی هم بگم باور نمیكنی , درسته ؟ 69 00:06:00,480 --> 00:06:03,520 ! اگه بگی نه , باورت میكنم 70 00:06:04,560 --> 00:06:06,800 ... باشه , پس بهت میگم 71 00:06:07,120 --> 00:06:08,000 ! نه 72 00:06:12,560 --> 00:06:13,360 ! باشه 73 00:06:14,600 --> 00:06:15,440 ! یوإن شون 74 00:06:17,400 --> 00:06:19,680 شهروندهای یانبی همیشه منتظر برگشتن تو بودن 75 00:06:20,040 --> 00:06:23,080 میخوایم با جنگ جواب اونا رو بدیم ؟ 76 00:06:24,680 --> 00:06:27,680 . هر چیزی بهایی داره 77 00:06:28,880 --> 00:06:35,280 . صلح واقعی هم فقط با جنگ بدست میاد 78 00:06:39,960 --> 00:06:40,840 واقعاً ؟ 79 00:07:10,240 --> 00:07:11,160 ! شاهزاده 80 00:07:11,600 --> 00:07:13,440 . اون پسر صیغه ژائوهه 81 00:07:14,280 --> 00:07:20,560 چند روز پیش صیغه ژائو بخاطر بیماری عجیبی مردن . فقط همین یه بچه هم داشتن 82 00:07:23,200 --> 00:07:25,080 . آدما همیشه به خودشون فكر میكنن 83 00:07:26,240 --> 00:07:27,560 . صیغه ژائو مردن 84 00:07:28,320 --> 00:07:30,040 . مادرش رو از دست داده 85 00:07:33,480 --> 00:07:35,240 . بچه ی بیچاره 86 00:07:35,920 --> 00:07:38,720 . حتی یه خدمتكار هم كنارش نیست 87 00:07:40,280 --> 00:07:45,040 . همه ی صیغه های تو قصر خیلی خودخواهن 88 00:07:45,680 --> 00:07:52,240 . تعجبی نداره , چون اون بچه ی خودشون نیست چرا باید بهش اهمیت بدن ؟ 89 00:07:55,160 --> 00:08:00,600 با مرگ صیغه ژائو , خدمتكارها هم . دیگه به بچه نمیرسن 90 00:08:19,559 --> 00:08:20,519 تو كی هستی ؟ 91 00:08:21,440 --> 00:08:22,800 ! من یوإن چونم 92 00:08:23,200 --> 00:08:24,720 ! خواهرت 93 00:08:26,120 --> 00:08:27,480 با من بازی میكنی ؟ 94 00:08:27,600 --> 00:08:28,480 . معلومه 95 00:08:28,880 --> 00:08:31,960 . از امروز به بعد , من باهات بازی میكنم 96 00:08:34,120 --> 00:08:35,520 خوشحالی ؟ 97 00:08:35,640 --> 00:08:36,360 ! آره 98 00:08:36,520 --> 00:08:37,960 . پس بیا بازی كنیم 99 00:08:38,160 --> 00:08:38,960 ! باشه 100 00:08:40,440 --> 00:08:41,400 . من پرتش میكنم 101 00:08:44,360 --> 00:08:45,480 ! یانگ-أر 102 00:08:49,600 --> 00:08:50,640 ! نه 103 00:08:51,400 --> 00:08:52,320 ! یانگ-أر 104 00:08:55,480 --> 00:08:56,440 كیه ؟ 105 00:08:56,840 --> 00:08:58,000 ! خواهر 106 00:08:58,120 --> 00:08:59,560 مطمئنی ؟ 107 00:08:59,680 --> 00:09:00,480 ! آره 108 00:09:00,600 --> 00:09:01,480 حتماً ؟ 109 00:09:01,880 --> 00:09:02,640 . حتماً 110 00:09:02,760 --> 00:09:03,520 . خودت ببین 111 00:09:03,640 --> 00:09:04,800 درست حدس زدی ؟ 112 00:09:06,880 --> 00:09:07,680 درست حدس زدی ؟ 113 00:09:07,880 --> 00:09:09,720 ! خواهر , تو باختی 114 00:09:11,080 --> 00:09:12,840 ! درسته , من باختم 115 00:09:13,080 --> 00:09:16,440 بهم بگو , میخوای چیكار كنم ؟ . هر چی بگی قبول میكنم 116 00:09:17,960 --> 00:09:19,760 . فردا با من تو جشن فانوس شركت كن 117 00:09:20,800 --> 00:09:22,200 فقط همین ؟ 118 00:09:23,400 --> 00:09:26,080 . باشه , بهت قول میدم 119 00:09:28,040 --> 00:09:29,120 ! شاهزاده ! بیا 120 00:09:29,560 --> 00:09:31,640 ! شاهزاده , خواجه وانگ تشریف آوردن 121 00:09:33,680 --> 00:09:34,400 . بیاد داخل 122 00:09:34,840 --> 00:09:35,680 . چشم 123 00:09:38,360 --> 00:09:39,080 . بیا 124 00:09:41,640 --> 00:09:42,680 ! خواجه وانگ , بفرمایید داخل 125 00:09:42,680 --> 00:09:44,520 چجوری انقدر سریع منو پیدا كردی ؟ 126 00:09:45,240 --> 00:09:46,800 . فقط به دستات دست زدم 127 00:09:47,000 --> 00:09:48,600 . تو خیلی باهوشی 128 00:09:49,040 --> 00:09:53,840 شاهزاده خانوم , عالیجناب شاهزاده یوإن یانگ رو . به قصر صیغه لان احضار كردن 129 00:09:57,200 --> 00:09:58,200 . باشه 130 00:10:00,000 --> 00:10:04,600 اما خواجه وانگ , من وقتی داشتم با شاهزاده بازی میكردم دستاشون رو ناخواسته كثیف كردم 131 00:10:04,840 --> 00:10:06,520 . باید دستاشو بشورم 132 00:10:06,760 --> 00:10:07,560 ! چشم 133 00:10:09,680 --> 00:10:10,480 . بریم 134 00:10:15,840 --> 00:10:16,600 ! بیا 135 00:10:20,880 --> 00:10:21,800 ! یانگ-أر 136 00:10:22,400 --> 00:10:24,480 . هرگز غذایی كه دیگران بهت دادن رو نخور 137 00:10:25,160 --> 00:10:27,360 خرگوش منو یادت میاد ؟ 138 00:10:28,120 --> 00:10:32,160 . چون یكی دیگه بهش غذا داد مرد 139 00:10:42,760 --> 00:10:47,440 عالیجناب , چرا خواستید برای شاهزاده یوإن یانگ غذا درست كنم ؟ 140 00:10:52,400 --> 00:10:53,600 ! لان-أر 141 00:10:54,960 --> 00:11:05,680 تو بچه نداری , مریضی منم داره روز به روز بدتر میشه , میخوای تو آینده چیكار كنی ؟ 142 00:11:07,760 --> 00:11:09,880 . من از خواست شما پیروی میكنم 143 00:11:13,400 --> 00:11:14,280 . باشه 144 00:11:17,800 --> 00:11:27,800 تو قصر شاهزاده های زیادی هست , ولی . به نظر من , یوإن یانگ الماس این جمع ِ 145 00:11:28,080 --> 00:11:35,840 تو بچگی مادرش رو از دست داده منم وقت ندارم . ازش مراقبت كنم 146 00:11:36,720 --> 00:11:42,480 چرا تو مادرخونده ی اون نمیشی تا ازش مراقبت كنی ؟ 147 00:11:42,680 --> 00:11:45,560 . تو آینده هم میتونی به اون تكیه كنی 148 00:11:45,720 --> 00:11:47,200 نظرت چیه ؟ 149 00:11:49,840 --> 00:11:52,880 . ممنونم كه عالیجناب به من اعتماد دارن 150 00:11:53,040 --> 00:11:57,560 من اونو مثله بچه ی خودم بزرگ میكنم . و بهش اصول شما رو یاد میدم 151 00:12:00,720 --> 00:12:01,960 . عالیجناب , بانو 152 00:12:02,120 --> 00:12:03,280 ! شاهزاده یوإن یانگ تشریف آوردن 153 00:12:03,440 --> 00:12:04,200 ! پدر 154 00:12:06,680 --> 00:12:07,520 ! یوإن یانگ 155 00:12:07,720 --> 00:12:09,360 . بیا پیشم 156 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 پدر , حالت بهتر شده ؟ 157 00:12:16,600 --> 00:12:20,840 با دیدن تو مگه میشه حالم بد باشه ؟ 158 00:12:24,560 --> 00:12:26,640 . شاهزاده یوإن یانگ واقعاً بزرگ شدن 159 00:12:26,880 --> 00:12:28,040 . بیا یکم سوپ بخور 160 00:12:29,000 --> 00:12:30,040 . نه 161 00:12:30,360 --> 00:12:32,120 . من نمیخوام مثله خرگوش بشم 162 00:12:32,320 --> 00:12:34,280 كدوم خرگوش ؟ این حرفا چیه ؟ 163 00:12:34,480 --> 00:12:36,840 ! بیا , یكم سوپ بخور 164 00:12:40,560 --> 00:12:42,040 . من نمیخوام مثله خرگوش بشم 165 00:12:42,200 --> 00:12:43,080 ! آروم باش , آروم باش 166 00:12:43,280 --> 00:12:44,080 . من نمیخوام مثله خرگوش بشم 167 00:12:44,200 --> 00:12:44,880 . من نمیخوام مثله خرگوش بشم 168 00:12:44,960 --> 00:12:46,120 . من نمیخوام مثله خرگوش بشم 169 00:12:46,920 --> 00:12:48,120 . آروم باش , آروم باش 170 00:12:48,600 --> 00:12:50,040 . گریه نكن 171 00:12:50,200 --> 00:12:50,560 . آروم باش , آروم باش 172 00:12:50,760 --> 00:12:53,320 . عالیجناب , من رفع زحمت میکنم 173 00:12:53,440 --> 00:12:55,160 ! پدر . آروم باش , آروم باش 174 00:12:56,400 --> 00:12:58,240 . من نمیخوام مثله خرگوش بشم 175 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 ! نترس 176 00:13:00,440 --> 00:13:02,280 . مثله خرگوش نمیشی 177 00:13:03,120 --> 00:13:04,600 . نمیشی 178 00:13:05,200 --> 00:13:06,400 . آروم باش , آروم باش 179 00:13:08,160 --> 00:13:08,960 . آروم باش , آروم باش 180 00:13:09,600 --> 00:13:10,640 . بهم بگو 181 00:13:12,680 --> 00:13:14,720 دوست داری كی ازت مراقبت كنه ؟ 182 00:13:30,840 --> 00:13:32,160 . برای ارباب یو یه نامه ی محرمانه اومده 183 00:13:32,840 --> 00:13:35,000 ! وضعیت تو چانگ-آن داره تغییر میكنه 184 00:13:35,520 --> 00:13:40,520 بهم گفتی برای تاج و تخت رقابت كنم . میترسم نتونم برنده بشم 185 00:13:41,480 --> 00:13:49,840 ! كل قدرت نظامی دست منه , جوون هم هستم ! پدرم با ولیعهد كردن من نگران قدرت و مقامش ِ 186 00:13:50,320 --> 00:13:57,880 ! برای همینم , اخیراً نسبت به من خیلی سرسنگین شده ! هر روزم بیماریش بدتر و بدتر میشه 187 00:13:58,400 --> 00:14:04,400 پدرم قصد داره پسر جوونش , یوإن یانگ رو . ولیعهد كنه تا سر تاج و تخت دعوا نشه 188 00:14:05,560 --> 00:14:07,920 . یوإن چون هم اینو خوب میدونه 189 00:14:08,160 --> 00:14:13,360 از قصد به یوإن یانگ نزدیك شد , نزاشت یوإن یانگ . با صیغه لان رابطه ی خوبی برقرار كنه 190 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 . پدر هم مسئولیت یوإن یانگ رو فعلاً به اون سپرده 191 00:14:19,040 --> 00:14:21,720 . همه چیز مشخص ِ 192 00:14:22,240 --> 00:14:24,760 . میشه قصد یوإن چون رو حدس زد 193 00:14:25,240 --> 00:14:29,560 حالا , پدر به من مظنون ِ , یوإن چون ! هم منو كنار گذاشته 194 00:14:29,720 --> 00:14:34,640 دارم روی یه یخ نازك راه میرم , كوچیكترین ! اشتباه , به مرگم ختم میشه 195 00:14:49,640 --> 00:14:53,360 . شاهزاده شیانگ , تو چانگ-آن نمونید 196 00:14:54,160 --> 00:14:58,840 برای فریب دادن یوإن چون از عالیجناب بخواید داووطلبانه در جنگ یانبی شركت كنید 197 00:14:59,920 --> 00:15:05,160 با اینحال بیرون شهر چانگ-آن كمین كنید كه اگه یه وقت یوإن چون وارد عمل شد 198 00:15:05,800 --> 00:15:09,080 شما فرصتش رو داشته باشید به چانگ-آن برگردید . تا وضعیت رو كنترل كنید 199 00:15:20,560 --> 00:15:24,520 خواهر , چرا برادر یوإن چه رفت ؟ 200 00:15:28,800 --> 00:15:34,320 خب , مگه بده ؟ 201 00:16:17,440 --> 00:16:18,880 ! خواجه وانگ 202 00:16:20,320 --> 00:16:21,640 ! یكی بیاد 203 00:16:24,920 --> 00:16:26,200 ! لان-أر 204 00:16:30,440 --> 00:16:31,680 ! لان-أر 205 00:16:35,000 --> 00:16:36,480 ! یكی بیاد 206 00:16:39,920 --> 00:16:41,200 . دارومو بیارید 207 00:16:42,600 --> 00:16:44,200 . باید دارومو بخورم 208 00:17:41,880 --> 00:17:45,520 . چون-أر , به موقع اومدی 209 00:17:45,960 --> 00:17:49,280 . دارومو بهم بده 210 00:17:50,000 --> 00:17:51,600 پدر , اینو میخوای ؟ 211 00:17:56,480 --> 00:17:59,560 . خیلی داغ ِ , لطفاً منتظر بمونید 212 00:18:03,800 --> 00:18:07,400 لان-أر و خواجه وانگ كجان ؟ 213 00:18:08,440 --> 00:18:10,840 بقیه افراد قصر كوشن ؟ 214 00:18:11,480 --> 00:18:15,440 چون ازتون خوب مراقبت نمیكردن . ازشون خواستم برن 215 00:18:16,080 --> 00:18:19,480 ! شما خیلی بیمارید , پدر . باید استراحت كنید 216 00:18:19,840 --> 00:18:22,400 من كنارتون میمونم , خوبه ؟ 217 00:18:30,120 --> 00:18:31,920 چی میخوای ؟ 218 00:18:33,040 --> 00:18:34,720 . هیچی 219 00:18:35,040 --> 00:18:37,160 . فقط میخوام باهاتون صحبت كنم 220 00:18:38,560 --> 00:18:46,640 . كسی اینجا به جز منو شما نیست . كسی هم مزاحم ما نمیشه 221 00:18:53,160 --> 00:19:00,520 پدر , همیشه میخواستم ازتون یه چیزی رو بپرسم . اما هیچ وقت فرصتش نشد 222 00:19:05,520 --> 00:19:11,520 اون موقعی كه شما به من اجازه دادید با یوإن شون ازدواج كنم , در اصل منو طعمه قرار داده بودید ؟ 223 00:19:15,320 --> 00:19:19,080 . اون موقع , چاره ای نداشتم 224 00:19:20,960 --> 00:19:25,640 فقط افسوس اینو میخورم كه چرا نتونستم . اون خائن رو بكشم 225 00:19:37,000 --> 00:19:44,320 خوشحال ترین لحظه ی زندگی من , زمانی بود كه . شما با ازدواج ما موافقت كردید 226 00:19:45,480 --> 00:19:50,160 ! انتظار نداشتم , كلك باشه 227 00:19:51,240 --> 00:19:55,400 . از اولش هم نیرنگ باشه 228 00:19:58,480 --> 00:20:05,480 یوإن شون حتی اگه بمیره هم نمیتونه . گناهش رو جبران كنه 229 00:20:06,600 --> 00:20:10,360 چرا به اون گیر دادی ؟ 230 00:20:10,960 --> 00:20:13,720 . اون عشق نوجونی من بود . ما با هم بزرگ شدیم 231 00:20:15,520 --> 00:20:22,720 . من عاشقش بودم , برای مدت زیادی عاشقش بودم . فكر میكردم اینو میدونید 232 00:20:23,440 --> 00:20:28,840 چون-أر , تو فقط میتونی ظاهر یه مرد رو ببینی . نه باطنش رو , اون تو رو فریب داد 233 00:20:28,960 --> 00:20:30,280 . فریب نخوردم 234 00:20:31,400 --> 00:20:34,800 اون تمام مدتی كه در چانگ-آن به عنوان گروگان . بود , رفتار خوبی داشت 235 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 . با من همیشه مهربون بود 236 00:20:37,600 --> 00:20:38,840 ... همش تقصیر شما بود 237 00:20:39,480 --> 00:20:44,160 شما به برادرتون شك كردید , مردم یانبی رو قتل عام كردید , خانواده اش رو كشتید 238 00:20:44,360 --> 00:20:48,000 حتی تقریباً داشتید برادر یوإن شون هم در میدون ! جیویو می كشتید , اونو داغدار کردید 239 00:20:48,400 --> 00:20:50,760 چرا نباید برعلیه شما شورش میكرد ؟ 240 00:20:52,120 --> 00:20:53,960 ! اونم شبیه پدرشه 241 00:20:54,600 --> 00:20:56,320 ! هیچكدومشون وفادار نبودن 242 00:20:56,840 --> 00:21:01,560 . اون شورش كرده , باعث بدبختی مردم شده 243 00:21:01,720 --> 00:21:03,720 . شما باعث بدبختی مردم شدید 244 00:21:04,000 --> 00:21:07,600 . شمایید كه سزاوار مجازات هستید . شمایید كه باید جهنم برید 245 00:21:07,720 --> 00:21:08,720 ! داری شورش رو درمیاری 246 00:21:09,840 --> 00:21:14,920 به چه حقی بخاطر یه خائن به پدرت تهمت میزنی ؟ 247 00:21:18,760 --> 00:21:20,040 پدر ؟ 248 00:21:20,960 --> 00:21:24,320 ! تازه یادتون اومد یه پدرید 249 00:21:27,680 --> 00:21:31,880 . همیشه فكر میكردم شما هم مثله تمام پدرهای دنیایید 250 00:21:32,400 --> 00:21:34,560 . شما هم به فكر بچه هاتون هستید 251 00:21:35,240 --> 00:21:36,680 ... هیچ وقت فكر نمیكردم 252 00:21:37,240 --> 00:21:40,840 ! من فقط یه مهره باشم تا نقشه اتون رو عملی كنید 253 00:21:41,360 --> 00:21:45,720 ! برای كشتن یوإن شون , شما از من سوءاستفاده كردید 254 00:21:45,840 --> 00:21:47,920 ... اون موقع , به فكرتون رسید 255 00:21:48,080 --> 00:21:49,120 یه پدرید ؟ 256 00:21:51,520 --> 00:21:54,800 میدونید مرتكب چند تا گناه شدید ؟ 257 00:21:56,320 --> 00:21:58,720 شما از قصد دوك ِ دینگ-بی رو كشتید , عمه بای شنگ رو مجبور كردید خودكشی كنه 258 00:21:58,960 --> 00:22:00,920 . این اولین گناه شما بود 259 00:22:01,720 --> 00:22:05,800 مردم یانبی رو قتل عام كردید . این دومین گناه شما بود 260 00:22:06,440 --> 00:22:10,400 برای اینكه مردم شما رو ظالم ندونن عمداً جون برادر یوإن شون رو نگرفتید اما مخفیانه 261 00:22:10,640 --> 00:22:13,560 زیر خاندان های با اصالت می زدید که برادر یوإن شون رو به قتل برسونن 262 00:22:13,680 --> 00:22:17,880 بعد هم اونا رو بهم انداختید تا كسی نتونه برای قدرت . شما تهدیدی باشه . این سومین گناه شماست 263 00:22:18,560 --> 00:22:21,120 ! مادرم , بانو فِی , ملكه ی وِی بود 264 00:22:21,560 --> 00:22:27,040 با وجود رابطه ی زناشویی تون , شما كاری كردید مجبور بشه با خوردن شراب زهری خودكشی كنه 266 00:22:28,080 --> 00:22:29,360 ! برادر یوإن سونگ 267 00:22:30,320 --> 00:22:34,560 برادری كه با دنیا در صلح بود رو . شما تبعیدش كردید 268 00:22:34,880 --> 00:22:40,640 برادر یوإن چه جاه طلبی زیادی داره اما شما . تاج و تخت رو به یه بچه سپردید 269 00:22:40,800 --> 00:22:42,320 فقط بخاطر اینكه ترسیدید . قدرتتون رو از دست بدید 270 00:22:42,520 --> 00:22:44,440 بازم بگم ؟ 271 00:22:58,120 --> 00:23:03,720 شما , یه امپراتور بیرحم , یه برادر خائن و یك پدر بی عاطفه اید 272 00:23:04,120 --> 00:23:06,480 ! كه ذاتاً شكاك ِ , مثله یه زن حسوده 273 00:23:07,240 --> 00:23:10,720 . دوست داره خانواده ها رو از هم بپاشونه 274 00:23:19,600 --> 00:23:20,560 ! پدر 275 00:23:22,800 --> 00:23:31,520 فقط یه چیز بهت میگم . وقتی یه كاری رو شروع میكنی تا ته اش برو , هرگز نصف نیمه انجامش نده 276 00:23:32,720 --> 00:23:36,800 وقتی دوك ِ دینگ-بی رو كشتی , باید . یوإن شون هم میكشتی 277 00:23:37,360 --> 00:23:39,160 ... وقتی مادرم رو كشتی 278 00:23:40,520 --> 00:23:42,800 . باید منم میكشتی 279 00:23:53,680 --> 00:23:55,760 . تو دیگه مثله قبل نیستی 280 00:23:59,040 --> 00:24:00,680 ... قبلاً 281 00:24:02,480 --> 00:24:03,600 ... قبلاً 282 00:24:05,040 --> 00:24:07,520 . اینطوری نبودی 283 00:24:14,160 --> 00:24:22,760 چون تازه فهمیدم , اونایی كه پاك و مهربونن زیر . پا له میشن , بی گناه ها هم زیاد دووم نمیارن 284 00:24:23,560 --> 00:24:25,000 من عوض نشدم 285 00:24:26,360 --> 00:24:28,240 . فقط بزرگ شدم 286 00:24:32,880 --> 00:24:37,560 . من نمیخواستم یه شاهزاده باشم . هرگز دنبال مقام و ثروت نبودم 287 00:24:38,120 --> 00:24:43,160 من فقط میخواستم با كسی كه دوستش دارم تا آخر عمرم زندگی كنم 288 00:24:44,120 --> 00:24:45,400 اما الآن 289 00:24:47,240 --> 00:24:51,920 مادرم مرده , برادرم رفته 290 00:24:53,000 --> 00:24:55,640 . تنها كسی كه منو دوست داشت هم نیست 291 00:24:57,400 --> 00:25:00,320 آدمایی كه برام مهم أن , همشونو دونه دونه . از دست دادم 292 00:25:01,560 --> 00:25:04,120 . دیگه فقط خودم موندم 293 00:25:06,080 --> 00:25:11,560 میدونی هر شب كابوس میبینم ؟ میدونی حس میكنم زنده نیستم ؟ 294 00:25:18,440 --> 00:25:19,480 ! بی خیال 295 00:25:22,560 --> 00:25:27,840 خودخواه ترین آدم دنیا , مگه میتونه با من همدردی كنه ؟ 296 00:25:32,200 --> 00:25:33,520 میخوای چیكار كنی ؟ 297 00:25:42,160 --> 00:25:43,200 میخوای چیكار كنی ؟ 298 00:25:45,440 --> 00:25:47,720 چون-أر , میخوای چیكار كنی ؟ 299 00:25:58,520 --> 00:25:59,520 ! چون-أر 300 00:26:01,920 --> 00:26:02,920 میخوای چیكار كنی ؟ 301 00:26:19,400 --> 00:26:20,280 !چیه ؟ 302 00:26:21,880 --> 00:26:22,960 . یكی كمكم كنه 303 00:26:24,520 --> 00:26:25,880 . یكی كمكم كنه 304 00:26:26,520 --> 00:26:28,000 . یكی كمكم كنه 305 00:26:28,480 --> 00:26:29,880 . یكی كمكم كنه 306 00:26:31,120 --> 00:26:32,680 . یكی كمكم كنه . انقدر ناله نكن 307 00:26:32,840 --> 00:26:34,200 . فایده نداره . كمكم كنید 308 00:26:38,880 --> 00:26:42,600 وقتی 8 سالم بود تصادفی تو آب افتادم تب شدیدی كردم 309 00:26:43,000 --> 00:26:48,600 لباس خیسمو درآوردی بعدم به همه دستور دادی . همه ی حوض های تو قصر رو پر كنن 310 00:26:50,360 --> 00:26:51,720 كی فكرشو میكرد 311 00:26:52,200 --> 00:26:53,840 منو تو 312 00:26:53,960 --> 00:26:55,400 به اینجا برسیم ؟ 313 00:26:56,840 --> 00:26:58,320 ... من بیرحم نبودم 314 00:26:59,400 --> 00:27:01,120 فریبكار نبودم 315 00:27:02,600 --> 00:27:04,960 اما تو منو 316 00:27:06,720 --> 00:27:08,560 ! قدم به قدم اینطوری كردی 317 00:27:13,000 --> 00:27:16,360 . پدر , وقت داروتونه 318 00:27:21,600 --> 00:27:23,440 داری پدرت رو میكشی میخوای شاه كش بشی ؟ 319 00:27:24,640 --> 00:27:29,080 همونطور كه میخواید تاج و تخت رو به ... یوإن یانگ میدم 320 00:27:29,440 --> 00:27:32,760 . اما خودم همراهیش میكنم 321 00:27:33,640 --> 00:27:36,240 . چون-أر , من اشتباه كردم 322 00:27:36,520 --> 00:27:37,560 قدرت میخوای ؟ 323 00:27:37,680 --> 00:27:39,360 بهت میدم , باشه ؟ 324 00:27:39,960 --> 00:27:42,120 قدرت به چه درد من میخوره ؟ 325 00:27:43,000 --> 00:27:48,440 هر چیزی كه من میخواستم , به دست خودت . نابود شده 326 00:27:51,360 --> 00:27:55,920 . بیا , دارو هر چی تلخ تر باشه , موثرتره . بخورید بعد هم استراحت كنید 327 00:28:06,320 --> 00:28:07,040 . بس كن 328 00:28:09,120 --> 00:28:10,040 . یكی كمكم كنه 329 00:28:10,880 --> 00:28:11,880 . یكی كمكم كنه 330 00:28:12,040 --> 00:28:13,000 چرا برگشتی ؟ 331 00:28:14,440 --> 00:28:17,120 . چون-أر , ایندفعه زیاده روی كردی 332 00:28:17,400 --> 00:28:20,280 حتی اگه قلبت هم پر از نفرت باشه . بازم نمیشه انقدر بیرحم بود 333 00:28:20,440 --> 00:28:21,720 من بیرحمم ؟ 334 00:28:22,640 --> 00:28:26,560 در مقایسه با این آدم , من تو بیرحمی . انگشت كوچیكه اش هم نیستم 335 00:28:26,680 --> 00:28:28,160 ! اما اون پدر ماست 336 00:28:28,280 --> 00:28:29,080 پدر ؟ 337 00:28:29,520 --> 00:28:32,560 وقتی اجازه داد من با یوإن شون ازدواج كنم چرا پدر نبود ؟ 338 00:28:32,680 --> 00:28:35,000 وقتی مادرم رو كشت , چرا پدر نبود ؟ 339 00:28:35,160 --> 00:28:38,080 وقتی تو رو به مرز , اونم خط حمله تبعید كرد چرا پدر نبود ؟ 340 00:28:38,920 --> 00:28:42,680 . اون انسان نیست , ذره ای عاطفه نداره چرا من باید باهاش خوب رفتار كنم ؟ 341 00:28:42,800 --> 00:28:44,080 . من اونو میكشم 342 00:28:44,240 --> 00:28:44,560 ! چون-أر 343 00:28:44,680 --> 00:28:45,560 . من اونو میكشم ! چون-أر 344 00:28:45,680 --> 00:28:46,720 . بس كن 345 00:28:54,280 --> 00:28:57,920 من امکان نداره بزارم امروز . تو اینکار رو کنی 346 00:29:03,840 --> 00:29:04,720 . پدر 347 00:29:52,840 --> 00:29:57,720 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 348 00:29:58,800 --> 00:29:59,840 مطمئنی درست شنیدی ؟ 349 00:29:59,960 --> 00:30:00,680 ! كاملاً 350 00:30:00,840 --> 00:30:01,760 . خودم با چشمام دیدم 351 00:30:01,880 --> 00:30:03,320 . شاهزاده رو داشتن از قصر به بیرون همراهی میكردن 352 00:30:03,720 --> 00:30:04,640 چیكار كنیم ؟ 353 00:30:05,440 --> 00:30:06,480 چیكار كنیم ؟ 354 00:30:06,760 --> 00:30:09,600 امپراتور بخاطر این موضوع . هرگز ایشون رو نمی بخشن 355 00:30:09,720 --> 00:30:11,480 . نه , نمیزارم این اتفاق بیفته 356 00:30:11,720 --> 00:30:12,840 . باید هر جور شده نجاتش بدم 357 00:30:13,560 --> 00:30:14,320 ! ارباب , ارباب 358 00:30:14,440 --> 00:30:14,880 میخواید چیكار كنید ؟ 359 00:30:15,000 --> 00:30:15,560 . میرم نجاتش بدم 360 00:30:15,760 --> 00:30:16,600 میخواید شورش كنید , ارباب ؟ 361 00:30:16,760 --> 00:30:18,720 میخوام شاهزاده رو نجات بدم , چه ربطی به شورش داره ؟ 362 00:30:18,880 --> 00:30:19,600 . سرپیچی از حكم سلطنتی شورش ِ 363 00:30:19,720 --> 00:30:20,200 . ارباب 364 00:30:20,200 --> 00:30:21,440 . موضوع خیلی جدیه , دیگه هیچی برام مهم نیست 365 00:30:21,600 --> 00:30:22,240 ! ارباب 366 00:30:22,400 --> 00:30:23,200 ! ارباب 367 00:30:45,160 --> 00:30:46,040 ! یوون یو 368 00:30:47,080 --> 00:30:52,120 طبق تدبیرت , من بیرون چانگ-آن کمین کردم 369 00:30:52,520 --> 00:30:56,160 برای همینم تونستم به موقع جلوی یوإن چون رو . بگیرم كه نتونه پادشاه رو بكشه 370 00:30:57,600 --> 00:31:03,840 الآنم خواهرم یوإن چون در معبد گان-فو حبس شده . تا پدرم حكمش رو صادر كنه 371 00:31:32,920 --> 00:31:37,840 از اون روز به بعد , پدرم تو اتاقش مونده . حتی یك كلمه هم نگفته 372 00:31:38,800 --> 00:31:41,480 . من فكر میكنم خیلی ناراحت ِ 373 00:32:07,720 --> 00:32:13,920 بخاطر اینكه تو موقعیت حساسی پدرم رو نجات دادم , پدرم بهم اعتماد كرده 374 00:32:15,000 --> 00:32:19,600 مسئولیت كل امور دولتی رو به من سپرده كه . همین بی نهایت باعث ترسم شده 375 00:32:20,760 --> 00:32:25,080 من پدرمو ناامید نمیكنم , همیشه تا آخرش . به مقام ایشون احترام میزارم 376 00:32:49,920 --> 00:32:52,040 . برادر , بیا منو بگیر 377 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 ! تند نرو 378 00:32:55,120 --> 00:32:57,480 . زودباش , بیا منو بگیر 379 00:32:58,240 --> 00:32:59,040 . گرفتمت 380 00:33:00,080 --> 00:33:01,600 . بیا منو بگیر 381 00:33:02,880 --> 00:33:03,720 ! آرومتر 382 00:33:04,000 --> 00:33:05,680 ! نمیتونی منو بگیری , نمیتونی منو بگیری 383 00:33:06,320 --> 00:33:07,000 ! زودباش 384 00:33:07,040 --> 00:33:08,040 ! صبر كن 385 00:33:10,320 --> 00:33:11,280 ! بیا 386 00:33:14,320 --> 00:33:15,360 ! گرفتمت 387 00:33:17,560 --> 00:33:19,120 ! برادر , متاسفم 388 00:33:19,320 --> 00:33:20,120 . اشكالی نداره 389 00:33:20,760 --> 00:33:23,840 ارباب , چطوره بیایید داخل یه لیوان آب بخورید ؟ 390 00:33:24,240 --> 00:33:25,720 . بفرمایید , خواهش میكنم 391 00:33:25,920 --> 00:33:26,800 . بریم تو . برادر 392 00:33:26,920 --> 00:33:28,400 . بفرمایید 393 00:33:29,680 --> 00:33:30,840 . بفرمایید , بشینید 394 00:33:31,040 --> 00:33:32,480 . بفرمایید , اینجا بشینید 395 00:33:32,920 --> 00:33:33,920 . بفرمایید 396 00:33:34,080 --> 00:33:34,920 . ممنونم 397 00:33:39,400 --> 00:33:41,160 . بفرمایید 398 00:33:43,120 --> 00:33:46,680 من یه كاری دارم , سریع برمیگردم . شما استراحت كن 399 00:33:46,680 --> 00:33:47,880 . باشه 400 00:33:49,280 --> 00:33:51,680 . حتماً تا اینجا سفر سختی داشتید , ارباب . بفرمایید از این غذاهای خونگی بخورید 401 00:33:51,800 --> 00:33:52,720 ! مراقب باشید 402 00:33:52,920 --> 00:33:54,480 . شما استراحت كنید , منم به كارم میرسم 403 00:33:54,480 --> 00:33:55,320 . ممنونم 404 00:34:00,400 --> 00:34:01,120 . بریم 405 00:34:01,480 --> 00:34:03,560 . بریم , بریم داخل 406 00:34:10,679 --> 00:34:11,519 ! سرورم 407 00:34:16,960 --> 00:34:18,120 . باید برگردیم 408 00:34:23,080 --> 00:34:25,200 . غروب آفتاب امروز خیلی قشنگه 409 00:34:26,901 --> 00:34:28,581 . هر روز غروب میشه 410 00:34:28,582 --> 00:34:29,942 چرا انقدر ناراحت هستید , سرورم ؟ 411 00:34:35,180 --> 00:34:40,980 درسته , هر روز غروب میشه . روز هم از نو میشه 412 00:34:44,540 --> 00:34:50,140 . اما آدما اینطور نیستن , وقتی برن , دیگه برنمیگردن 413 00:34:51,260 --> 00:34:54,060 دلتون برای چانگ-آن تنگ شده , سرورم ؟ 414 00:34:58,100 --> 00:35:04,340 دلم برای الآن چانگ-آن تنگ نشده , دلم . برای چانگ-آن تو خاطراتم تنگ شده 415 00:35:06,300 --> 00:35:13,460 اون موقع , چون-أر و من بچه بودیم , چون-أر عاشق غايب‌ موشك بود‌ , منم باهاش بازی میكردم 416 00:35:14,740 --> 00:35:15,940 ... مادر و پدر 417 00:35:22,060 --> 00:35:24,540 . اونا هم میشستن ما رو نگاه میكردن 418 00:35:26,060 --> 00:35:27,660 . غم و غصه نداشتیم 419 00:35:29,540 --> 00:35:41,660 تازه الآن میفهمم اون موقع چقدر دوران شادی داشتیم . چقدر همه خوشحال بودیم 420 00:35:43,720 --> 00:35:46,480 . سرورم , گذشته ها برنمیگرده 421 00:35:49,640 --> 00:35:51,000 . گذشته ها برنمیگرده 422 00:35:52,840 --> 00:35:57,920 برای همینم از دستور پدرم پیروی كردم . و به یانبی اومدم 423 00:35:58,880 --> 00:36:05,240 فكر كردم میتونم روی این آتیش آب بپاشم . فكر كردم اینطوری برای چون-أر هم بهتره 424 00:36:11,640 --> 00:36:12,440 ! سرورم 425 00:36:12,600 --> 00:36:13,760 . لطفاً اینجا منتظرم بمونید 426 00:36:31,760 --> 00:36:33,240 . سرورم , بیایید نگاه كنید 427 00:36:35,760 --> 00:36:38,040 . وقتی بچه بودم , خیلی تو این كار مهارت داشتم 428 00:36:38,720 --> 00:36:41,400 همه ی اهل روستامون میومدن خونه ام از من . كمك میخواستن 429 00:36:43,160 --> 00:36:47,680 تا یه مدت طولانی , روی مزراع روستامون . مترسك های من بود 430 00:36:51,160 --> 00:36:56,440 ! معلومه وقتی بچه بودی , دختر خیلی باهوشی بودی مردم روستا تو رو دوست داشتن ؟ 431 00:36:59,400 --> 00:37:01,880 . ازشون نپرسیدم 432 00:37:02,880 --> 00:37:06,000 ! اون دنیا , ازشون میپرسم 433 00:37:07,160 --> 00:37:08,200 ... اونا 434 00:37:09,920 --> 00:37:10,760 . همشون مردن 435 00:37:13,040 --> 00:37:16,240 زمان حادثه من توی مزرعه داشتم مترسك درست میكردم 436 00:37:18,480 --> 00:37:20,200 ... وقتی برگشتم خونه 437 00:37:22,880 --> 00:37:29,040 . صحنه ای رو دیدم كه تا عمر دارم فراموش نمیكنم 438 00:37:34,640 --> 00:37:37,480 ... همسایه هامون , دوستام 439 00:37:39,240 --> 00:37:40,200 ... برادرم 440 00:37:42,760 --> 00:37:43,760 ... مادرم 441 00:37:46,120 --> 00:37:47,520 ... پدرم 442 00:37:50,400 --> 00:37:52,320 . همه غرق خون بودن 443 00:37:54,440 --> 00:37:56,680 ... خون ها رو به سیاهی میزدن 444 00:37:58,720 --> 00:38:03,200 . از دور انگار حموم خون بود 445 00:38:09,660 --> 00:38:16,240 ! هر كسی داستان خودشو داره . حرف نزدن دلیل بر غم و غصه نداشتن نیست 447 00:38:19,280 --> 00:38:23,720 بعد هم تو رو به اردوگاه بعد از مرگ بردن !به عنوان یه قاتل آموزشت دادن ؟ 448 00:38:29,200 --> 00:38:31,400 . بزارید گذشته ها تو گذشته بمونه 449 00:38:32,680 --> 00:38:36,280 اگه نتونید گذشته رو رها كنید , نمیتونید . زندگی جدیدی هم شروع كنید 450 00:38:42,400 --> 00:38:46,080 اینا رو براتون تعریف كردم , نه بخاطر اینكه بهم ترحم كنید 451 00:38:46,440 --> 00:38:51,720 بلكه امیدوارم شما هم مثله من , همیشه . به زندگی امیدوار باشید 452 00:39:00,120 --> 00:39:02,000 . سرورم , لطفاً بیایید اینجا 453 00:39:05,040 --> 00:39:05,880 ! یه خواهش ازت دارم 454 00:39:17,640 --> 00:39:18,480 . عالیه 455 00:39:18,760 --> 00:39:20,680 . مترسكمون درست شد 456 00:39:21,920 --> 00:39:25,520 ! منگ فنگ , ممنونم 457 00:39:28,200 --> 00:39:31,840 . خودتون كردید ! نیازی نیست از من تشكر كنید 458 00:39:35,040 --> 00:39:39,840 ! از حالا به بعد , منم مترسك مرز مِیلین میشم 459 00:39:41,280 --> 00:39:44,440 . من از اینجا محافظت میكنم 460 00:39:47,480 --> 00:39:48,660 ! بیا , بیا 461 00:39:48,800 --> 00:39:49,320 ! بخور , بخور 462 00:39:49,320 --> 00:39:50,240 ! پرش كن 463 00:39:52,200 --> 00:39:53,000 ! باشه , باشه 464 00:39:53,160 --> 00:39:54,080 ! زودباش 465 00:39:54,800 --> 00:39:55,240 ! بیا , بیا 466 00:39:55,840 --> 00:39:56,720 ! زودباش 467 00:39:59,120 --> 00:40:00,120 . مشروب بیارید 468 00:40:01,400 --> 00:40:02,400 . چشم 469 00:40:07,800 --> 00:40:09,120 . میز رو بچینید 470 00:40:21,640 --> 00:40:25,040 ارتش شیولی الآن چند وقته كه اینجا مستقر شدن . فقط گشت میزنن 471 00:40:25,200 --> 00:40:26,120 . چیز عجیبی تا حالا نشده 472 00:40:26,600 --> 00:40:30,000 ! ارباب یو گفتن مخفیانه اونا رو زیر نظر بگیریم . حتماً دلیلی داشتن 473 00:40:30,440 --> 00:40:31,640 . صبور باشید 474 00:40:58,760 --> 00:41:03,000 خانوم چو هرگز به ما نگفتن كه قراره ! ما به كوهستان شیولی منتقل بشیم 475 00:41:05,160 --> 00:41:06,040 چیه ؟ 476 00:41:06,200 --> 00:41:09,160 ! خوب به این نگاه كن ! این مهر شاهزاده اس 477 00:41:10,000 --> 00:41:15,280 نكنه ارتش شیولی تحت فرمان چو چیائوهه به جای شاهزاده ؟ 478 00:41:16,480 --> 00:41:18,920 ! ژنرال چنگ , منظورم این نبود 479 00:41:20,080 --> 00:41:22,440 همه ی سربازهای ارتش شیولی . از برترین سربازها هستن 480 00:41:22,600 --> 00:41:24,040 برترین ؟ 481 00:41:31,360 --> 00:41:32,720 . درسته 482 00:41:33,800 --> 00:41:40,480 شهر هونگ-چوآن , شهر بی-شو , شهر چانگ-آن . همه رو شماها نابود كردید 483 00:41:40,840 --> 00:41:45,680 . واقعاً برترین سربازهایید . تحت تاثیر قرار گرفتم 484 00:41:51,880 --> 00:41:55,560 ژنرال چنگ , منظورتون چیه ؟ 485 00:41:55,760 --> 00:41:57,520 ! فقط واقعیت رو گفتم 486 00:41:58,480 --> 00:42:00,320 !دنبال دردسری ؟ 487 00:42:03,480 --> 00:42:05,000 چطور جرأت میكنی ؟ 488 00:42:05,200 --> 00:42:06,560 . من با خی شیائو حرف زدم 489 00:42:06,760 --> 00:42:08,440 تو واسه چی دخالت میكنی ؟ 490 00:42:08,720 --> 00:42:09,480 تو ...؟ ... ژنرال چنگ 491 00:42:14,600 --> 00:42:17,680 ! ما از دستور عالیجناب اطاعت میكنیم 492 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 میتونیم قبل از رفتن از خانوم چو خدافظی كنیم ؟ 493 00:42:21,360 --> 00:42:22,960 . نمیخواد 494 00:42:23,400 --> 00:42:25,840 . طبق دستور شاهزاده , فوراً باید برید 495 00:42:26,160 --> 00:42:30,560 چون از ارتش شیولی هم سربازهای كمی موندن ! رفتید اونجا به ارتش محلی ملحق میشید 496 00:42:30,760 --> 00:42:31,960 ... ارتش شیولی 497 00:42:32,160 --> 00:42:33,240 . دیگه وجود نداره 498 00:42:33,600 --> 00:42:34,320 ! جیانگ تنگ 499 00:42:34,520 --> 00:42:35,680 . پرچمشون رو بیار پایین 500 00:42:35,880 --> 00:42:36,960 . همین جا بسوزن 501 00:42:37,320 --> 00:42:37,960 . چشم , قربان 502 00:42:38,760 --> 00:42:39,520 ! دست نگه دارید 503 00:42:41,120 --> 00:42:41,760 ! دست نگه دارید 504 00:42:42,880 --> 00:42:43,600 ! دست نگه دارید 505 00:42:46,560 --> 00:42:47,400 چیكار میكنید ؟ 506 00:42:48,800 --> 00:42:50,000 چیكار میكنید ؟ 507 00:42:50,480 --> 00:42:51,320 چیكار میكنید ؟ 508 00:42:51,440 --> 00:42:52,520 . همه برگردن عقب 509 00:42:52,680 --> 00:42:53,680 . همه برگردن عقب 510 00:42:53,880 --> 00:42:54,520 . من با تو میجنگم 511 00:42:54,680 --> 00:42:55,480 . برگردید عقب 512 00:42:55,880 --> 00:42:56,920 . ولم كنید 513 00:42:57,360 --> 00:42:58,440 . آروم باش 514 00:42:58,640 --> 00:43:00,120 ! ما رو بكش اما بهمون توهین نكن 515 00:43:00,360 --> 00:43:01,280 ! به من نگاه كن 516 00:43:01,840 --> 00:43:03,360 . از كسی كه درجه اش بالاتره سرپیچی نكن 517 00:43:52,080 --> 00:43:58,800 اگه شماها عاقل بودید , میدونستید ! این پرچم برای ارتش شیولی ننگ ِ 518 00:43:59,760 --> 00:44:03,280 . شما به دوك سابق خیانت كردید . ما رو به ارتش وِی فروختید 519 00:44:03,560 --> 00:44:06,640 مردم شهر هونگ-چوآن و بی-شو . بخاطر شماها كشته شدن 520 00:44:07,000 --> 00:44:11,360 چون در چانگ-آن جایی نداشتید , دوباره ! پیش شاهزاده برگشتید 521 00:44:11,640 --> 00:44:15,800 برای اینكه زنده هم بمونید , همتون . پشت یه زن قایم شدید 522 00:44:16,360 --> 00:44:18,040 . من یه جنگجوی واقعیم 523 00:44:18,240 --> 00:44:21,240 من از این خجالت میكشم كه شماها . جزوه ارتش ما هستید 524 00:44:21,560 --> 00:44:22,440 ! چنگ یوإن 525 00:44:23,040 --> 00:44:25,960 تو در جایگاهی نیستی كه وفاداری ! ما رو زیر سوأل ببری 526 00:44:26,760 --> 00:44:34,880 وقتی ارتش یوإن چی حمله كرد , تو از شهر فرار كردی ! بعد هم گذاشتی یكی از افرادت به جای تو بمیره 527 00:44:35,920 --> 00:44:37,360 تو جنگجویی ؟ 528 00:44:37,840 --> 00:44:39,680 ! چرت و پرت نگو 529 00:44:40,440 --> 00:44:44,040 ! تو خجالت میكشی كه ما جزوه این ارتشیم ! این ماییم كه خجالت میكشیم , متحد توییم 530 00:44:45,160 --> 00:44:48,600 شاهزاده فقط به ما دستور دادن به كوهستان ! شیولی برگردیم , چیز دیگه ای نیست 531 00:44:49,200 --> 00:44:52,520 ! تو هم بهتره پرچم رو بهم پس بدی 532 00:44:58,600 --> 00:45:00,840 ! به دستورم احترام بزار