1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,870 --> 00:01:38,357 " قسمت پنجاه و پنجم " 3 00:01:55,000 --> 00:02:02,320 اگه شماها عاقل بوديد , ميدونستيد ! اين پرچم براي ارتش شيولي ننگ ِ 4 00:02:02,440 --> 00:02:03,240 ! چنگ يوإن 5 00:02:04,040 --> 00:02:07,200 تو در جايگاهي نيستي كه وفاداري ! ما رو زير سوأل ببري 6 00:02:13,360 --> 00:02:15,640 ! به دستورم احترام بزار 7 00:02:28,400 --> 00:02:31,280 . اونا رو بكشيد 8 00:02:35,640 --> 00:02:36,280 ! سرورم 9 00:02:36,560 --> 00:02:37,360 چي شده ؟ 10 00:02:37,960 --> 00:02:39,240 آقاي وو چيكار كردن ؟ 11 00:02:39,560 --> 00:02:40,880 چرا دستگير شدن ؟ 12 00:02:42,160 --> 00:02:42,720 وو دائويا ؟ 13 00:02:42,840 --> 00:02:43,520 . درسته 14 00:02:44,400 --> 00:02:47,200 . مانع سربازها براي جمع آوري غلات شده 15 00:02:47,840 --> 00:02:49,080 مگه اين جرم نيست ؟ 16 00:02:49,480 --> 00:02:53,960 خب امسال , تو شهر لان سيل اومده , مردم . اونجا به اندازه ي خودشون غذا دارن 17 00:02:55,680 --> 00:02:58,720 اون به جاي اينكه با من صحبت كنه . مردم رو به شورش تشويق كرد 18 00:03:00,040 --> 00:03:01,360 چطور ميتونم دستگيرش نكنم ؟ 19 00:03:02,760 --> 00:03:06,680 سرورم , آقاي وو براي يانبي فداكاري هاي بزرگي كردن . ايشون دوست صميمي دوك ِ سابق هم هستن 20 00:03:06,840 --> 00:03:11,520 وقتي تمام خاندان شما كشته شدن , خاندان هاي اصيل ايالت وِي ميخواستن يانبي رو فتح كنن 21 00:03:11,760 --> 00:03:14,920 . اين آقاي وو بودن كه از يانبي محافظت كردن 22 00:03:15,080 --> 00:03:18,320 اون موقع كه عاليجناب در چانگ-آن زنداني بودن ! آقاي وو نقشه ي نجات شما رو كشيد 23 00:03:18,600 --> 00:03:20,960 ايشون بود كه اتحاديه ي شيانگ-يانگ رو تشكيل دادن . كه براي يانبي پول جمع كنن 24 00:03:21,600 --> 00:03:24,960 اگه بخاطر ايشون نبود , يانبي الآن . نابود شده بود 25 00:03:25,160 --> 00:03:25,960 ! سرورم 26 00:03:26,200 --> 00:03:27,680 . اينا كارهاي آقاي وو دائويان هستن 27 00:03:29,000 --> 00:03:31,840 ! سرورم . اميدوارم از خطاي ايشون چشم پوشي كنيد 28 00:03:32,680 --> 00:03:36,160 دوك سابق قطعاً نااميد ميشن اگه شما . بهترين دوست ايشون رو بكشيد 29 00:03:40,320 --> 00:03:41,840 ! پس از يانبي بايد بره 30 00:03:44,760 --> 00:03:45,720 . ممنونم , سرورم 31 00:03:51,080 --> 00:03:52,240 ! فقط همين بار بود 32 00:03:53,280 --> 00:03:54,360 . دفعه ي بعدي وجود نداره 33 00:03:54,680 --> 00:03:55,400 ! چشم 34 00:03:56,160 --> 00:03:57,280 ! سرورم 35 00:03:57,520 --> 00:03:58,560 ! شورش کردن 36 00:04:00,720 --> 00:04:03,880 . سرورم , ارتش شيولي دوباره به ما خيانت كرد 37 00:04:04,160 --> 00:04:08,160 من حكم شما رو به اونا اعلان كردم كه بايد برن از كوهستان شيولي محافظت كنن 38 00:04:08,320 --> 00:04:10,360 ! اما اونا نخواستن از دستور شما پيروي كنن 39 00:04:10,480 --> 00:04:13,960 خواستن چو چيائو رو ببينن , گفتن فقط . از دستور چو چيائو پيروي ميكنن 40 00:04:14,360 --> 00:04:19,240 من بهشون گفتم , شما دوك ِ يانبي هستي , از اونجايي كه اونا هم جزوه ارتش يانبي هستن 41 00:04:19,400 --> 00:04:23,480 بايد از دستور شما پيروي كنن , حتي چو چيائو هم . بايد از دستور شما پيروي كنه 42 00:04:23,640 --> 00:04:25,240 . اونا هم باهامون جنگيدن 43 00:04:25,400 --> 00:04:27,080 . منم همشون رو دستگير كردم 44 00:04:27,320 --> 00:04:29,080 عاليجناب , چطور ميخوايد اونا رو مجازات كنيد ؟ 45 00:04:32,840 --> 00:04:36,760 ميخواستم يه فرصت بهشون بدم اما اونا . نخواستن 46 00:04:37,600 --> 00:04:38,640 . همشونو بكشيد 47 00:04:38,840 --> 00:04:39,520 ! اطاعت ميشه 48 00:04:49,240 --> 00:04:50,760 ! خانوم , خانوم 49 00:04:51,240 --> 00:04:51,960 ! خانوم 50 00:04:52,440 --> 00:04:54,480 ! يه خانومي بهم اينو داد 51 00:04:54,800 --> 00:04:56,960 ! گفت از ارباب ِ 52 00:04:57,640 --> 00:04:58,480 ! بگيريد 53 00:05:05,160 --> 00:05:08,640 ! شينگ-أر , ارتش شيولي تو دردسر افتاده . بايد بري اونا رو نجات بدي 54 00:05:12,000 --> 00:05:12,720 ! خانوم 55 00:05:13,360 --> 00:05:14,400 چي شده ؟ 56 00:05:20,080 --> 00:05:22,480 . شماها واقعاً ارتش نمك نشناسي هستيد 57 00:05:23,320 --> 00:05:25,000 بازم ميخوايد شورش كنيد ؟ 58 00:05:25,200 --> 00:05:25,920 ! سرورم 59 00:05:26,280 --> 00:05:28,280 . ما شورش نكرديم 60 00:05:29,360 --> 00:05:33,680 ما جلوي ژنرال چنگ وايساديم چون ميخواستيم . از پرچم شيولي محافظت كنيم 61 00:05:34,160 --> 00:05:36,680 . اميدوارم ژنرال چنگ بتونن ما رو ببخشن 62 00:05:36,960 --> 00:05:38,440 . نميتونم 63 00:05:39,680 --> 00:05:44,560 وقتي شما به يانبي خيانت كرديد , از همون موقع ! ارتش شيولي براي يانبي مُرد 64 00:05:45,200 --> 00:05:46,800 اين پرچم به چه درد ميخوره ؟ 65 00:05:47,840 --> 00:05:53,640 الآنم که بخاطرش با محافظ هاي شخصي . شاهزاده جنگيديد 66 00:05:54,400 --> 00:05:58,480 اگه شماها مجازات نشيد , قوانين ارتش . يانبي زير سوأل ميره 67 00:05:59,760 --> 00:06:03,000 ! سرورم , قضيه اينطور كه ژنرال چنگ ميگن نيست 68 00:06:03,440 --> 00:06:05,720 قطعاً مسئله پيچيده تره , اميدوارم شاهزاده . تصميم عجولانه نگيرن 69 00:06:08,320 --> 00:06:09,200 ! اين دستور منه 70 00:06:10,440 --> 00:06:15,320 هر كسي كه با ارتش عقاب سياه جنگيده . به مرگ محكوم ميشه 71 00:06:16,400 --> 00:06:20,240 هر كسي هم كه از دستور من سرپيچي كنه . اونم به مرگ محكوم ميشه 72 00:06:20,520 --> 00:06:21,280 ! سرورم 73 00:06:25,400 --> 00:06:26,160 ! سرورم 74 00:06:27,520 --> 00:06:32,960 اگه سرورم ميخوان كسي رو مجازات كنن . فقط منو مجازات كنيد 75 00:06:33,720 --> 00:06:34,680 چطوره ؟ 76 00:06:36,440 --> 00:06:37,320 ! ژنرال خي 77 00:06:40,000 --> 00:06:41,600 . شما به يانبي كمك كرديد 78 00:06:43,280 --> 00:06:45,880 . مثله اون خيانتكارها نيستيد 79 00:06:58,360 --> 00:06:59,160 ! سرورم 80 00:06:59,840 --> 00:07:03,920 من ميدونم ارتش شيولي قبلاً اشتباه بزرگي مرتكب شده 81 00:07:04,680 --> 00:07:07,840 اما ما در جنگ چانگ-آن و هونگ-چوآن شركت كرديم 82 00:07:08,560 --> 00:07:11,560 . وفاداريمون رو ثابت كرديم 83 00:07:12,320 --> 00:07:14,880 . به وفادار بودن ما شكي نيست 84 00:07:16,120 --> 00:07:17,080 ! سرورم 85 00:07:18,160 --> 00:07:21,560 چرا شما هنوزم به ما شك داريد ؟ 86 00:07:21,720 --> 00:07:22,840 چطور جرأت ميكني ؟ 87 00:07:23,480 --> 00:07:26,840 تو فقط يه ژنرالي ! به چه حقي با شاهزاده اينطوري صحبت ميكني ؟ 88 00:07:27,480 --> 00:07:32,360 به سربازهات كه خوب آموزش ندادي هيچ ! تازه به شاهزاده هم توهين ميكني 89 00:07:32,600 --> 00:07:34,280 به چه جرأتي ؟ 90 00:07:35,880 --> 00:07:42,920 شاهزاده , اگه شما ميخوايد اونا رو مجازات كنيد نميترسيد وفاداري همه رو از دست بديد ؟ 91 00:07:43,840 --> 00:07:45,480 نميترسيد مردمتون رو از دست بديد ؟ 92 00:07:45,600 --> 00:07:46,680 . اونو دستگير كنيد 93 00:07:50,720 --> 00:07:51,520 ! ژنرال 94 00:07:53,600 --> 00:07:54,320 ! سرورم 95 00:07:54,400 --> 00:07:56,920 حتي سربازهايي هم كه تسليم ميشن هم اينجا جايي دارن 96 00:07:57,920 --> 00:08:00,400 چرا شما هنوزم به ما شك داريد ؟ 97 00:08:01,120 --> 00:08:02,720 اگه سرورم ميخوان كه اونا رو بكشن 98 00:08:05,880 --> 00:08:06,680 ... سرورم 99 00:08:07,680 --> 00:08:09,280 . من اعتراض دارم 100 00:08:09,520 --> 00:08:11,200 . من اعتراض دارم 101 00:08:11,560 --> 00:08:12,360 ! ديديد 102 00:08:13,120 --> 00:08:15,240 كجاتون شورشي نيست ؟ 103 00:08:15,640 --> 00:08:16,480 ! دست نگه داريد 104 00:08:18,640 --> 00:08:19,400 ! خي شيائو 105 00:08:21,280 --> 00:08:24,120 من فقط اونايي رو مجازات ميكنم كه . امروز به من خيانت كردن 106 00:08:25,400 --> 00:08:27,600 اين مجازات ربطي به ديگر افراد . ارتش شيولي نداره 107 00:08:29,120 --> 00:08:31,840 بهتره خودتون رو درگير نكنيد 108 00:08:33,320 --> 00:08:34,160 ... وگرنه 109 00:08:34,800 --> 00:08:37,560 تو هم براي تضعيف روحيه ي سربازها . مجازات ميكنم 110 00:08:38,000 --> 00:08:39,240 . ما شورش نكرديم 111 00:08:39,600 --> 00:08:41,280 . ما فقط داشتيم از پرچم دفاع ميكرديم 112 00:08:44,880 --> 00:08:50,800 سرورم , من قسم ميخورم هيچكس در اينجا . خائن نيست 113 00:08:53,120 --> 00:08:58,760 ! اين چنگ يوإن بود كه شروع كرد . وگرنه ما هرگز اونطوري رفتار نميكرديم 114 00:08:59,680 --> 00:09:01,200 . از فرمان ارتش بايد پيروي بشه 115 00:09:03,080 --> 00:09:05,600 . بدونه حرف , فقط نتيجه مهمه 116 00:09:06,560 --> 00:09:10,600 اگه هر كسي بهونه بياره , من چطور ميخوام ارتش رو كنترل كنم ؟ 117 00:09:10,960 --> 00:09:12,320 ! سرورم 118 00:09:21,040 --> 00:09:21,880 ! دستورمو اعلان كردم 119 00:09:23,120 --> 00:09:28,080 هر كسي كه با ارتش عقاب سياه جنگيده . به مرگ مجازات ميشه 120 00:09:29,200 --> 00:09:32,120 هر كسي هم اعتراضي داره , اونم به مرگ . مجازات ميشه 121 00:09:32,240 --> 00:09:32,720 ! سرورم 122 00:09:32,880 --> 00:09:33,720 ! دست نگه داريد 123 00:09:38,480 --> 00:09:39,280 ! خانوم چو 124 00:09:40,040 --> 00:09:40,880 ! خانوم چو 125 00:09:43,840 --> 00:09:45,560 به سربازها اينطوري آموزش ميدي ؟ 126 00:09:46,680 --> 00:09:49,120 ! پرچم و اسم ارتش زندگي و افتخار سربازهاست 127 00:09:49,640 --> 00:09:52,920 تا وقتي پرچم برافراشته باشه . ارتش شكست نخورده 128 00:09:53,760 --> 00:09:59,200 من بهت دستور دادم از پرچم و اسم ارتش محافظت كني بهتون گفتم ميتونيد با افراد خودمون بجنگيد ؟ 129 00:10:00,040 --> 00:10:04,240 نه تنها اشتباهت رو نپذيرفتي , تازه !به شاهزاده هم توهين ميكني ؟ 130 00:10:04,560 --> 00:10:05,800 چيكار ميكنيد ؟ 131 00:10:09,840 --> 00:10:10,520 ! درسته , خانوم 132 00:10:11,360 --> 00:10:12,640 . من اشتباه كردم 133 00:10:12,840 --> 00:10:16,200 من به اونا خوب آموزش ندادم كه تحت هر شرايطي . پيروي دستورات باشن 134 00:10:17,960 --> 00:10:19,840 چرا هيچ وقت ياد نميگيريد كوتاه بياييد ؟ 135 00:10:33,360 --> 00:10:38,240 ! سرورم , اتفاق امروز تقصير من بود . من به اونا دستور دادم 136 00:10:38,920 --> 00:10:40,920 ! خي شيائو و بقيه فقط از دستور پيروي ميكردن 137 00:10:41,800 --> 00:10:47,160 من حالم خوب نبود , نشد رفتارشون رو اصلاح كنم ! براي همينم مرتكب همچين اشتباه بزرگي شدن 138 00:10:47,440 --> 00:10:49,840 ! من حاضرم طبق قوانين ارتش مجازات بشم 139 00:10:50,920 --> 00:10:53,640 تا اونجايي كه يادمه , شما در ارتش شيولي . مقامي نداريد 140 00:10:53,720 --> 00:10:55,680 از كي تا حالا ارتش شيولي از دستور شما پيروي ميكنن ؟ 141 00:10:55,800 --> 00:10:56,760 ! خفه شو 142 00:11:00,000 --> 00:11:02,760 ! دارم با شاهزاده صحبت ميكنم تو كي هستي كه دخالت ميكني ؟ 143 00:11:06,560 --> 00:11:07,400 ! سرورم 144 00:11:08,080 --> 00:11:10,840 ! ارتش شيولي اشتباه كرد , بايد مجازات بشن 145 00:11:11,120 --> 00:11:19,120 اما در جنگ هونگ-چوآن من فرمانده ي اونا بودم . اونا جرأت ندارن از دستور من سرپيچي كنن 146 00:11:20,400 --> 00:11:23,600 لطفاً منو مجازات كنيد كه نتونستم ... به خوبي اونا رو آموزش بدم 147 00:11:23,920 --> 00:11:27,680 و به اين فكر كنيد اونا با جونشون از هونگ-چوآن محافظت كردن 148 00:11:28,200 --> 00:11:32,640 ! مسئوليت اشتباه اونا با منه 149 00:11:33,040 --> 00:11:35,720 ! ارتش شيولي مگه ارتش شيولي هم ديگه هست ؟ 150 00:11:35,840 --> 00:11:37,680 ! نام اونا نابود شده 151 00:11:37,800 --> 00:11:39,440 . يانبي ما اجازه نميده خائن ها زندگي كنن 152 00:11:40,000 --> 00:11:44,040 شاهزاده با بازگشت ارتش شيولي به يانبي . موافقت كردن 153 00:11:45,040 --> 00:11:47,760 شاهزاده پادشاه يانبي أن , هميشه روي ! حرفشون ميمونن 154 00:11:48,080 --> 00:11:49,880 ! گذشته ها گذشته 155 00:11:51,280 --> 00:11:56,240 همين كه تو هنوزم اونا رو خائن خطاب ميكني توهيني به شاهزاده نيست ؟ 156 00:11:57,120 --> 00:11:59,600 ! سخنان تو نيت پليدت رو نشون ميدن 157 00:12:00,160 --> 00:12:02,160 ! من كه حس ميكنم تو جاسوي وِي اي 158 00:12:03,480 --> 00:12:06,120 ! زبون تندي داريد , خانوم چو 159 00:12:09,840 --> 00:12:13,080 پرچم و اسم ارتش , نشون افتخاره . كل ارتش ِ 160 00:12:14,080 --> 00:12:18,040 ارتش شيولي رو دوك ِ سابق از صفر ساختن چطور ممكنه انقدر راحت اونا رو منحل كنيد ؟ 161 00:12:18,880 --> 00:12:23,280 ژنرال خي از چانگ-آن تا يانبي شاهزاده رو . همراهي كردن 162 00:12:23,600 --> 00:12:27,840 جنگ هاي بيشماري رو پشت سر گذاشتن و موفقيت بزرگي در دروازه ي هونگ-چوآن كسب كردن 163 00:12:28,000 --> 00:12:30,880 اونا بارها جلوي ارتش وِي وايسادن . يوإن چي رو كشتن 164 00:12:31,080 --> 00:12:35,400 همچين ارتشي رو شماها چطور ميتونيد انقدر راحت منحل كنيد و پرچمش رو پاره كنيد ؟ 165 00:12:36,760 --> 00:12:38,040 ! شاهزاده به مسائل زيادي رسيدگي مي كنن 166 00:12:38,480 --> 00:12:43,160 قطعاً يه آدم احمق و بدذات باعث تفرقه و سوءتفاهم شده ! كه ارتش يانبي رو از هم بپاشه 167 00:12:43,920 --> 00:12:47,120 ! همچين آدم بي شرم و پليدي سزواره مرگ ِ 168 00:12:47,360 --> 00:12:49,000 ! داريد برام پاپوش درست ميكنيد 169 00:12:52,760 --> 00:12:53,480 ! چنگ يوإن 170 00:12:53,810 --> 00:12:55,360 يه قدم ديگه برداري 171 00:12:55,640 --> 00:12:57,440 . تاوانش رو پس ميدي 172 00:12:57,640 --> 00:12:59,040 ! عوضي 173 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 ! من تو رو ميكشم 174 00:13:01,280 --> 00:13:02,200 ! دستگيرش كنيد 175 00:13:03,280 --> 00:13:07,160 جلوي شاهزاده شمشير ميكشي ؟ اين به اصلاح وفاداريته ؟ 176 00:13:07,840 --> 00:13:08,960 ! ولم كنيد 177 00:13:19,840 --> 00:13:20,560 ! آچو 178 00:13:21,360 --> 00:13:22,600 كي تو رو خبر كرد ؟ 179 00:13:24,000 --> 00:13:25,080 . هيچكس 180 00:13:25,280 --> 00:13:26,560 . خودم اومدم 181 00:13:28,840 --> 00:13:29,560 . برگرد 182 00:13:30,280 --> 00:13:33,520 ! مسئوليت چيزي با تو نيست ! مسئوليت يانبي با منه 183 00:13:33,800 --> 00:13:36,680 منم جزوي از ارتش شيولي ام . من ژنرال ارتش شيولي ام 184 00:13:37,520 --> 00:13:39,400 ! من بايد مسئوليت اشتباه افرادم رو به عهده بگيريم 185 00:13:42,920 --> 00:13:44,640 ميدوني داري چيكار ميكني ؟ 186 00:13:45,160 --> 00:13:46,680 ! كاملاً ميدونم 187 00:13:48,440 --> 00:13:50,040 ميخواي بر عليه من بشي ؟ 188 00:13:52,760 --> 00:13:53,880 ! به هيچ وجه 189 00:13:54,360 --> 00:13:56,560 . من فقط دارم مسئوليت ارتشم رو به عهده ميگيرم 190 00:13:58,280 --> 00:13:59,640 ارتشت ؟ 191 00:14:21,440 --> 00:14:25,480 وزير چو بخاطر جراحت هاشون از مقامشون كنار گذاشته بودن , الآن خيلي وقته ژنرال شيولي نيستن 192 00:14:26,520 --> 00:14:29,360 براي جرمي كه ارتش شيولي مرتكب شدن . كسي ديگه اي مقصر نيست 193 00:14:31,680 --> 00:14:32,600 ! مجازات رو شروع كنيد 194 00:14:34,680 --> 00:14:35,480 ! سرورم 195 00:14:38,080 --> 00:14:39,320 ! بلند شيد , وزير چو 196 00:14:39,680 --> 00:14:41,240 ! بيشتر از اين بخاطر ما كاري نكنيد 197 00:14:41,400 --> 00:14:42,240 ! برگرد 198 00:14:42,920 --> 00:14:44,400 اونا بايد بخاطر كاري كه كردن . مجازات بشن 199 00:14:44,960 --> 00:14:49,200 اونا تا اينجا دنبالت اومدن ! وفاداري اونا حتي ! به خدا هم ثابت شده 200 00:14:50,720 --> 00:14:51,400 ! آچو 201 00:14:52,400 --> 00:14:53,600 ! فكر كن 202 00:14:54,840 --> 00:14:57,040 ارتش شيولي الآن از كي پيروي ميكنه ؟ 203 00:14:57,880 --> 00:14:59,360 من ميتونم به جونم قسم بخورم 204 00:15:00,360 --> 00:15:05,400 كل سربازهاي ارتش شيولي . فقط به تو وفادارن 205 00:15:06,080 --> 00:15:07,960 اگه اونا روزي بخوان حتي براي يه لحظه خيانت يا شورش كنن 206 00:15:08,720 --> 00:15:13,200 من حاضرم , انقدر به من تيراندازي كنيد كه . هيچي ازم باقي نمونه 207 00:15:14,280 --> 00:15:15,920 حتي حاضري روي جونت قسم بخوري ؟ 208 00:15:16,560 --> 00:15:18,960 . درسته 209 00:15:20,880 --> 00:15:24,760 خب به جز تو , كس ديگه اي هم هست كه براي اونا قسم بخوره ؟ 210 00:15:36,080 --> 00:15:40,080 هيچكس به جز تو به اونا , به ارتش شيولي . ايمان نداره 211 00:15:45,040 --> 00:15:47,040 ! لطفاً دستورن رو پس بگيريد 212 00:15:48,520 --> 00:15:49,840 ! برگرديد , وزير چو 213 00:15:50,400 --> 00:15:53,920 ! ما بخاطر كاري كه كرديم حاضريم مجازات بشيم ! من , وو دان-يو , ديگه اعتراضي ندارم 214 00:15:58,720 --> 00:15:59,800 ! شاهزاده 215 00:16:01,080 --> 00:16:02,120 ! شروع كنيد 216 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 ! نه 217 00:16:07,120 --> 00:16:09,360 ! نكن , يوإن شون 218 00:16:14,040 --> 00:16:15,680 ! نه 219 00:16:18,400 --> 00:16:19,480 ! نه 220 00:16:21,400 --> 00:16:22,080 ! نه 221 00:16:22,160 --> 00:16:25,880 خي شيائو رو براي آموزش ندادن به سربازهاش . به 80 ضربه ي شلاق مجازات ميكنم 222 00:17:13,800 --> 00:17:14,960 . حتماً دلش شكسته 223 00:17:15,080 --> 00:17:19,400 . فكر كنم اما حفظ ظاهر كرد . فقط سوار اسب شد رفت 224 00:17:24,080 --> 00:17:27,760 ارباب , اگه براش ناراحتيد چرا نميريد كمكش كنيد ؟ 225 00:17:29,080 --> 00:17:32,520 ! اگه الآن برم پيشش , موقعيتش بدتر ميشه 226 00:17:32,880 --> 00:17:34,320 . خب ميتونيد اونو ببريد 227 00:17:35,080 --> 00:17:36,640 . شايد نخواد با من بياد 228 00:17:39,800 --> 00:17:40,680 چرا ؟ 229 00:17:41,320 --> 00:17:43,560 . اونجا که خيلي ناراحته 230 00:17:46,080 --> 00:17:46,920 ! درسته 231 00:17:49,520 --> 00:17:51,000 ! خيلي ناراحت ِ 232 00:17:51,880 --> 00:17:53,200 چرا اونجا رو ترك نميكنه ؟ 233 00:18:19,480 --> 00:18:24,440 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 234 00:18:25,480 --> 00:18:26,440 ! آچو 235 00:18:28,040 --> 00:18:28,960 خوابيدي ؟ 236 00:18:32,480 --> 00:18:36,720 . خيلي وقته برگشتي ولي نشد با هم صحبت كنيم 237 00:18:37,280 --> 00:18:41,640 اخيراً , همش دلم براي روزهايي كه تو ! چانگ-آن داشتم تنگ ميشه 238 00:18:42,520 --> 00:18:43,600 عجيب نيست ؟ 239 00:18:44,280 --> 00:18:46,320 ! من خيلي از اونجا متنفرم 240 00:18:46,720 --> 00:18:51,480 وقتي فكر ميكنم , همش ياد اولينباري كه ديدمت ميفتم 241 00:18:52,120 --> 00:18:54,760 ياد وقتي ميفتم كه در ميدون جيويو ازم محافظت كردي 242 00:18:55,640 --> 00:19:01,040 ياد وقتي ميفتم كه منو تو زندان و ! عمارت اوريول همراهي ميكردي 243 00:19:02,600 --> 00:19:03,560 ! آچو 244 00:19:04,440 --> 00:19:05,320 ! متاسفم 245 00:19:06,080 --> 00:19:09,280 . من قلبت رو شكستم اما چاره اي نداشتم 246 00:19:09,720 --> 00:19:13,440 من قسم خوردم به تو بهترين ها رو بدم براي همينم به تو چانگ-آن رو ميدم 247 00:19:13,600 --> 00:19:15,240 ! كل دنيا رو بهت هديه ميكنم 248 00:19:16,320 --> 00:19:18,160 شايد اين چيزي نباشه كه تو ميخواي اما ! بهترين چيزي كه من ميتونم بهت بدم 249 00:19:22,720 --> 00:19:23,840 درباره ي ارتش شيولي 250 00:19:24,240 --> 00:19:26,680 ... من بهشون سخاوتمو نشون دادم كه خواستم برن 251 00:19:27,240 --> 00:19:28,280 ... اما اونا 252 00:19:29,920 --> 00:19:30,680 ! آچو 253 00:19:31,280 --> 00:19:36,720 من هرگز نميخوام آسيب ديدن تو رو ببينم اما بازم گذاشتم آسيب ببيني 254 00:19:37,600 --> 00:19:38,440 ... اما 255 00:19:38,800 --> 00:19:40,600 هر كسي ميتونه منو ول كنه 256 00:19:40,760 --> 00:19:41,800 ! ولي تو نميتوني 257 00:19:42,240 --> 00:19:43,960 هر كسي هم كه بخواد به من خيانت كنه 258 00:19:44,240 --> 00:19:45,440 ! تو نميتوني 259 00:19:46,160 --> 00:19:48,840 ! آچو , همه كس ِ من تويي 260 00:20:03,480 --> 00:20:04,280 ! يوإن شون 261 00:20:07,240 --> 00:20:11,120 ! حيف كه ديگه منو تو مسير زندگيمون يكي نيست 262 00:20:22,560 --> 00:20:23,160 ! ژنرال 263 00:20:23,520 --> 00:20:25,600 ! دكتر گفتن نميتونيد الكل بخوريد 264 00:20:28,600 --> 00:20:33,800 قبلاًها با يه سوراخ تو شكمم دو روز . پشت سر هم ميجنگيدم 265 00:20:35,280 --> 00:20:38,880 الآن كه يه خراش ِ , واسه اين الكل نخورم ؟ 266 00:20:42,080 --> 00:20:44,240 ! معلومه دارم پير ميشم 267 00:20:44,800 --> 00:20:49,440 به محض اينكه فهميد براي ارتش شيولي پاپوش درست كرديم سريع اومد كه اون عوضي ها رو نجات بده 268 00:20:50,280 --> 00:20:54,480 شانس آوريم شاهزاده طرف ما بود اما از اين به بعد تا اين زن زنده اس 269 00:20:54,840 --> 00:20:57,800 جونمون تو خطره , بالاخره يه روز ! ما رو ميكشه 270 00:20:58,160 --> 00:20:59,960 اما شاهزاده جلوشو گرفت , نذاشت به ! ژنرالمون آسيب بزنه 271 00:21:00,680 --> 00:21:02,760 ! اين يعني ايشون طرف ما هستن 272 00:21:03,040 --> 00:21:03,760 ! به هيچ وجه 273 00:21:05,120 --> 00:21:08,640 اگه شاهزاده از ارتش شيولي متنفر نبود بازم طرف ما رو ميگرفت ؟ 274 00:21:10,360 --> 00:21:12,080 ! يه مرد هيچ وقت نميتونه از فريب يه زن خلاص بشه 275 00:21:12,800 --> 00:21:14,520 ! چند روز بعد با هم آشتي ميكنن 276 00:21:15,080 --> 00:21:19,000 وقتي هم چو چيائو فرصتش رو گير بياره . حكم مرگ ما هم صادر ميشه 277 00:21:19,200 --> 00:21:20,800 ! البته احساسمون يكيه 278 00:21:21,080 --> 00:21:23,680 . شايد با صحبت كردن بتونيم مشكلمون رو حل كنيم 279 00:21:24,160 --> 00:21:26,840 ! وزير چو آدم بي منطقي نيستن 280 00:21:26,960 --> 00:21:27,760 ! درسته 281 00:21:30,040 --> 00:21:31,760 ! چرت و پرت نگيد 282 00:21:32,280 --> 00:21:35,760 !خودمونو كوچيك كنيم ؟ 283 00:21:36,600 --> 00:21:37,720 مگه اون كيه ؟ 284 00:21:38,360 --> 00:21:45,080 يه زن بايد بمونه خونه , بچه به دنيا بياره ! زنو چه به ميدون جنگ و كشت و كشتار 285 00:21:47,160 --> 00:21:51,960 ! شاهزاده بايد كلاهشو بندازه رو هوا آخه اينم زن بود عاشقش شد ؟ 286 00:21:52,080 --> 00:21:57,760 بهتره مواظب باشي , شاهزاده حرفاتو بشنوه . اولين نفر خودتي كه ميميري 287 00:21:58,160 --> 00:22:01,120 ! من كه زياد زنده نميمونم خب كه چي ؟ 288 00:22:02,400 --> 00:22:07,160 مرگ ترس نداره , اينطوري ميتونم . زودتر برادر سون خي رو ببينم 289 00:22:07,320 --> 00:22:07,960 ! خفه شو 290 00:22:08,680 --> 00:22:09,760 ! همتون بريد بيرون 291 00:22:29,440 --> 00:22:30,120 ! سرورم 292 00:22:31,840 --> 00:22:32,640 ! بلند شو 293 00:22:33,120 --> 00:22:34,080 ! ممنونم 294 00:22:39,620 --> 00:22:40,460 ! چنگ يوإن 295 00:22:41,420 --> 00:22:43,940 امروز من طرف تو رو گرفتم اما 296 00:22:44,780 --> 00:22:48,860 ! فكر نكن از تك تك كارهات خبر ندارم 297 00:22:53,460 --> 00:22:54,980 ! بار آخره بهت هشدار ميدم 298 00:22:56,300 --> 00:23:00,100 . دعواي منو آچو به خودمون مربوطه 299 00:23:01,180 --> 00:23:04,140 ! بيشتر از اين دخالت نكن فهميدي ؟ 300 00:23:04,380 --> 00:23:05,100 ! فهميدم 301 00:23:09,660 --> 00:23:10,460 ! استراحت كن 302 00:23:15,380 --> 00:23:16,260 ! شاهزاده 303 00:23:20,100 --> 00:23:22,460 ميدونيد سربازها درباره ي شما چي ميگن ؟ 304 00:23:24,140 --> 00:23:30,500 ميگن بخاطر يه زن همه رو ناديده گرفتيد , كشوري كه ميتونستيد تصاحب كنيد رو ول كرديد 305 00:23:31,980 --> 00:23:32,700 ... دير يا زود 306 00:23:34,100 --> 00:23:38,300 . شما هم اشتباه دوك سابق رو مي كنيد ! با زجر ميميريد 307 00:23:44,140 --> 00:23:50,900 من ديگه تو زندگيم خوشحال نميشم , چرا زجر كشيدن بايد برام مهم باشه ؟ 308 00:24:00,260 --> 00:24:03,700 . اميدوارم جنگ به زودي به پايان برسه 309 00:24:04,620 --> 00:24:06,180 ! به پدرم پيشنهاد دادم 310 00:24:23,180 --> 00:24:23,980 ... پدر 311 00:24:47,780 --> 00:24:53,860 . من تو زندگيم خيلي اشتباه كردم 312 00:24:55,460 --> 00:25:00,740 ... اگه فكر ميكني صلح بهترين راهه 313 00:25:03,700 --> 00:25:05,300 ! صلح كن 314 00:25:09,420 --> 00:25:10,220 . چشم 315 00:25:26,580 --> 00:25:28,420 ! پدرم قبول كرد 316 00:25:28,700 --> 00:25:31,180 درباره ي يانبي هم اميدوارم تو بتوني . يه كاري كني 317 00:25:32,300 --> 00:25:33,380 ! همش همين بود 318 00:25:33,860 --> 00:25:35,260 ! مسئله ي ديگه درباره ي يوإن چون ِ 319 00:25:36,500 --> 00:25:42,860 شايد يوإن چون نتونه از مجازات مرگ عفو . بشه اما من هنوزم اونو خواهرم ميدونم 320 00:25:43,780 --> 00:25:46,500 ! نميتونم مردنش رو ببينم 321 00:27:20,740 --> 00:27:23,900 ! شاهزاده , از قصر اومدن 322 00:27:41,820 --> 00:27:45,980 !چطور جرأت ميكنيد جلوي من به خاك نيفتيد ؟ 323 00:27:52,220 --> 00:27:53,900 ! من بازم يه شاهزاده أم 324 00:27:56,340 --> 00:27:58,420 ! بايد با احترامم بميرم 325 00:28:00,740 --> 00:28:04,860 . خدمتكارم ربطي به اين موضوع نداره 326 00:28:08,580 --> 00:28:12,980 بعد از مرگم , اوضاع رو براي اون . سخت نكنيد 327 00:28:14,300 --> 00:28:15,300 ! شاهزاده 328 00:29:17,460 --> 00:29:18,380 ! ساي-وي 329 00:29:19,460 --> 00:29:20,380 ! ساي-وي 330 00:29:21,860 --> 00:29:26,420 ! خواهش ميكنم زنده بمونيد 331 00:29:31,700 --> 00:29:32,620 ! بريد 332 00:29:32,740 --> 00:29:33,580 ! شاهزاده 333 00:29:34,700 --> 00:29:35,900 ! بريم , شاهزاده 334 00:29:36,740 --> 00:29:37,820 ! بايد بريم 335 00:29:40,780 --> 00:29:41,860 ! زودباشيد 336 00:29:43,140 --> 00:29:44,740 . بريم , وقت تنگه , شاهزاده 337 00:29:44,900 --> 00:29:46,100 . بريم 338 00:29:46,640 --> 00:29:47,280 . برو 339 00:30:55,720 --> 00:30:56,800 چرا نجاتم دادي ؟ 340 00:30:57,480 --> 00:30:59,360 چرا شماها همش منو نجات ميديد ؟ 341 00:30:59,560 --> 00:31:01,160 ! منم كه بايد بميرم 342 00:31:02,920 --> 00:31:04,960 هر كسي خودشو درگير من كنه . آخر عاقبت خوبي نداره 343 00:31:05,160 --> 00:31:06,240 مگه نميدوني ؟ 344 00:31:08,320 --> 00:31:09,160 ! چون-أر 345 00:31:10,440 --> 00:31:11,320 ! چون-أر 346 00:31:12,800 --> 00:31:13,720 ! چون-أر 347 00:31:17,320 --> 00:31:18,240 خوبي ؟ 348 00:31:19,440 --> 00:31:20,720 کِي تير خوردي ؟ 349 00:31:20,920 --> 00:31:22,040 . منو ول كن 350 00:31:25,520 --> 00:31:26,600 . اينجا صبر كن 351 00:31:27,360 --> 00:31:28,120 . تكون نخور 352 00:31:29,200 --> 00:31:30,640 . برات دكتر ميارم 353 00:31:31,440 --> 00:31:32,360 ! چون-أر 354 00:31:34,520 --> 00:31:37,200 . نرو , بهم گوش كن 355 00:31:39,680 --> 00:31:42,680 . ميترسم خودم نتونم همراهت بيام 356 00:31:44,080 --> 00:31:48,480 ! اون خدمتكارها به من وفادارن 357 00:31:49,320 --> 00:31:53,080 . اونا تو رو تو سفرت همراهي ميكنن 358 00:31:53,440 --> 00:31:54,520 ! اين حرف رو نزن 359 00:31:55,040 --> 00:31:55,920 ! تو نميتوني بميري 360 00:31:56,280 --> 00:31:57,160 ! گوش كن 361 00:31:57,320 --> 00:31:57,920 . اينجا صبر كن 362 00:31:58,040 --> 00:31:58,760 . برات دكتر ميارم 363 00:31:58,920 --> 00:32:00,640 . به حرفم گوش كن , چون-أر 364 00:32:02,520 --> 00:32:05,120 . اينجا از بندر زياد دور نيست 365 00:32:05,480 --> 00:32:07,000 . برات يه قايق گرفتم 366 00:32:07,320 --> 00:32:09,680 . با اونا برو 367 00:32:10,160 --> 00:32:14,120 خودتو به قايق برسوني . ميتوني فرار كني 368 00:32:14,680 --> 00:32:15,440 فهميدي ؟ 369 00:32:19,840 --> 00:32:20,680 ! نميخوام 370 00:32:21,720 --> 00:32:22,720 چرا بايد برم ؟ 371 00:32:23,560 --> 00:32:24,360 . چون-أر 372 00:32:24,800 --> 00:32:29,400 ازت خواهش ميكنم , براي يكبار هم كه شده بهم گوش كن , باشه ؟ 373 00:32:29,800 --> 00:32:32,040 . فقط ... همين يكبار 374 00:32:36,680 --> 00:32:39,600 چرا بايد به حرفت گوش كنم ؟ مگه تو كي هستي ؟ 375 00:32:39,800 --> 00:32:40,720 چرا بايد به حرفت گوش كنم ؟ 376 00:32:40,880 --> 00:32:43,200 ! مرگ و زندگي من ربطي به تو نداره 377 00:32:43,360 --> 00:32:44,640 ! داره 378 00:32:57,680 --> 00:32:58,600 . گريه نكن 379 00:32:59,720 --> 00:33:03,200 ! ميدوني كه نميتونم اشك هاتو ببينم 380 00:33:05,440 --> 00:33:07,280 ! تو با لبخند بي نهايت زيبايي 381 00:33:08,520 --> 00:33:10,280 برام فقط يكبار لبخند ميزني ؟ 382 00:33:12,000 --> 00:33:13,720 . اون موقع بميرمم راضيم 383 00:33:15,040 --> 00:33:16,200 نميزني ؟ 384 00:33:17,280 --> 00:33:18,280 . تو نميتوني بميري 385 00:33:19,320 --> 00:33:20,800 . تو نميتوني بميري , وي شويه 386 00:33:20,960 --> 00:33:21,680 . تو نميتوني بميري 387 00:33:22,040 --> 00:33:22,960 ! بايد زنده بموني , وي شويه 388 00:33:23,160 --> 00:33:24,760 نميتوني بميري , ميشنوي ؟ 389 00:33:24,960 --> 00:33:26,040 ! بهم گوش كن 390 00:33:26,600 --> 00:33:28,080 . من هميشه از بچگي تو رو دوست داشتم 391 00:33:29,880 --> 00:33:33,760 ! اون موقع , خيلي ترسو بودم 392 00:33:34,680 --> 00:33:36,520 ! جرأت نداشتم علاقه امو بروز بدم 393 00:33:40,320 --> 00:33:43,200 شايد اگه زودتر گفته بودم , اگه شجاع تر بودم 394 00:33:44,480 --> 00:33:49,040 ... شايد سرنوشت منو تو بهتر از اين بود 395 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 ! چون-أر 396 00:33:55,879 --> 00:33:56,839 ... امروز 397 00:33:58,960 --> 00:34:04,400 من تازه تونستم شجاعتمو جمع كنم ... تا بهت بگم 398 00:34:06,560 --> 00:34:07,840 . دوست دارم 399 00:34:12,080 --> 00:34:13,240 ... بهم قول بده 400 00:34:15,200 --> 00:34:16,480 ... زنده بموني 401 00:34:17,879 --> 00:34:21,199 . شاد زندگي كني 402 00:34:25,800 --> 00:34:26,760 ! وي شويه 403 00:34:27,520 --> 00:34:28,440 ! وي شويه 404 00:34:29,000 --> 00:34:30,160 ! وي شويه 405 00:34:30,960 --> 00:34:32,680 ! وي شويه 406 00:34:39,120 --> 00:34:40,960 چرا باهام اينكار و كردي ؟ 407 00:34:41,600 --> 00:34:45,560 چرا كسايي كه منو دوست دارن , يكي يكي . منو تنها ميزارن 408 00:34:46,680 --> 00:34:48,480 چرا ؟ 409 00:34:49,560 --> 00:34:52,080 چرا ؟ 410 00:35:29,920 --> 00:35:30,680 . اونا رو بكشيد 411 00:35:33,800 --> 00:35:40,080 گناهكار يوإن چون و ويه شويه خودشونو . تو رودخونه پرت كردن 412 00:35:40,720 --> 00:35:41,960 . مردن 413 00:35:43,400 --> 00:35:44,600 فهميديد ؟ 414 00:35:45,320 --> 00:35:46,920 ... اين 415 00:35:47,600 --> 00:35:48,760 فهميديد ؟ 416 00:35:49,280 --> 00:35:50,040 . بله 417 00:35:51,400 --> 00:35:52,120 . بريم 418 00:36:21,840 --> 00:36:22,600 شاهزاده 419 00:36:23,600 --> 00:36:25,400 ! خيلي وقته اينجا مونديد 420 00:36:30,160 --> 00:36:30,880 ... چي 421 00:36:31,520 --> 00:36:32,600 شما چتون شده ؟ 422 00:36:32,800 --> 00:36:33,880 بازم سردرد ؟ 423 00:36:35,320 --> 00:36:36,240 حالتون خوبه ؟ 424 00:36:37,960 --> 00:36:42,360 ! بعد از جنگ هونگ-چوآن همش سردرد ميگيرم 425 00:36:42,840 --> 00:36:47,160 ! شاهزاده , شايد بيماري جدي اي باشه . بهتره يه دكتر ببينيد 426 00:36:48,360 --> 00:36:49,360 . چيز مهمي نيست 427 00:36:50,080 --> 00:36:53,360 ميگن هر چي ديرتر اقدام كنيد . ديرتر هم خوب ميشيد 428 00:36:53,520 --> 00:36:54,520 . بيماري رو بايد جدي گرفت 429 00:36:54,680 --> 00:36:58,040 . اتفاقاً تو حومه ي شهر يه دكتر خوب هست 430 00:36:58,440 --> 00:37:03,360 . داروهايي كه درست ميكنه حرف ندارن . اونو براتون ميارم 431 00:37:04,200 --> 00:37:05,000 ! نميخواد 432 00:37:06,080 --> 00:37:07,600 . يه موقع ديگه 433 00:37:08,440 --> 00:37:09,360 آچو كجاست ؟ 434 00:37:10,240 --> 00:37:10,840 . نميدونم 435 00:37:11,000 --> 00:37:14,120 . الآن چند روزه ايشون رو نديدم . حتماً بايد تو اتاق باشن 436 00:37:19,840 --> 00:37:21,400 ! چند روزه نديدمش 437 00:37:22,400 --> 00:37:24,400 ! نميدونم هنوزم از دستم عصبانيه يا نه 438 00:37:24,720 --> 00:37:28,720 سرورم , دوست ندارم بگم اما من فكر ميكنم 439 00:37:29,080 --> 00:37:33,000 . خانوم آچو ايندفعه ناراحتيشون از شما بيشتر طول بكشه 440 00:37:35,840 --> 00:37:38,960 . خب , من ميرم دكتر بيارم 441 00:38:17,380 --> 00:38:19,660 . به نظر من , ژنرال چنگ فقط ميخواد اونا بميرن 442 00:38:19,940 --> 00:38:21,180 چه گشتي ؟ 443 00:38:21,340 --> 00:38:24,060 اونا رو با حرفاش گول زد . تو جنگل فرستاد 444 00:38:25,260 --> 00:38:26,180 . درسته 445 00:38:26,660 --> 00:38:30,420 از اونجايي كه به شاهزاده وفادار نيستن زنده گذاشتن اونا به چه درد ميخوره ؟ 446 00:38:30,580 --> 00:38:31,340 ! خفه شيد 447 00:38:32,580 --> 00:38:33,900 . حرف بيخود نزنيد 448 00:38:49,220 --> 00:38:50,220 ! خانوم چو 449 00:38:51,580 --> 00:38:52,460 ! آقاي جيانگ 450 00:38:53,260 --> 00:38:54,980 چرا ردي از ارتش شيولي در اردوگاه نيست ؟ 451 00:38:55,340 --> 00:38:56,180 خي شيائو كجاست ؟ 452 00:38:57,900 --> 00:39:04,220 خانوم چو ديگه فرمانده ي ارتش شيولي نيستن . من نميتونم به شما اطلاعات بدم 453 00:39:05,100 --> 00:39:07,420 فكر ميكني ميتوني تا ابد ازم مخفي كني ؟ 454 00:39:17,740 --> 00:39:18,460 . بشينيد 455 00:39:18,500 --> 00:39:19,460 ... بشينيد 456 00:39:19,740 --> 00:39:20,500 . بشينيد 457 00:39:22,860 --> 00:39:24,100 . دوباره ميپرسم 458 00:39:24,900 --> 00:39:26,380 ارتش شيولي كجاست ؟ 459 00:39:28,300 --> 00:39:29,180 ... خي 460 00:39:29,420 --> 00:39:31,660 . خي شيائو اونا رو برد 461 00:39:32,180 --> 00:39:32,980 برد ؟ 462 00:39:33,980 --> 00:39:34,900 چرا ؟ 463 00:39:35,780 --> 00:39:37,540 . حوالي درياچه ي يخ ارتش دشمن ديده شده 464 00:39:37,780 --> 00:39:41,180 ژنرال چنگ يوإن هم به ارتش شيولي دستور داد . خارج ِ شهر با اونا بجنگن 465 00:39:47,900 --> 00:39:48,660 ! ژنرال 466 00:39:50,460 --> 00:39:51,100 ! ژنرال 467 00:39:51,700 --> 00:39:54,380 . من كاري كه گفتيد رو كردم 468 00:39:55,100 --> 00:39:55,980 باورش شد ؟ 469 00:39:56,180 --> 00:39:56,700 . بله 470 00:39:56,940 --> 00:39:58,260 . سريع رفت به ارتش شيولي برسه 471 00:40:01,180 --> 00:40:02,020 . خوبه 472 00:40:03,020 --> 00:40:06,860 وقتي به درياچه ي يخي برسن , ميتونيم از طريق . آدماي مرز مِيلين از شر اونا خلاص بشيم 473 00:40:10,540 --> 00:40:11,300 ! ژنرال 474 00:40:12,020 --> 00:40:13,260 . يه چيزي رو من نميفهمم 475 00:40:14,220 --> 00:40:16,500 نميفهمي چرا اينكار و كردم , درسته ؟ 476 00:40:18,260 --> 00:40:20,820 من ميدونم يه سري اختلافاتي بين ژنرال و . چو چيائو وجود داره 477 00:40:21,420 --> 00:40:22,220 ... فقط 478 00:40:23,060 --> 00:40:28,020 فقط شاهزاده ايشون رو خيلي دوست دارن با اينكار شاهزاده رو عصباني نميكنيم ؟ 479 00:40:29,140 --> 00:40:31,980 . واسم مهم نيست عصباني بشه 480 00:40:32,860 --> 00:40:41,020 تا وقتي اون باشه , شاهزاده نميتونه انتقام . يانبي رو بگيره 481 00:40:42,740 --> 00:40:43,620 چرا ؟ 482 00:40:45,140 --> 00:40:48,500 به عنوان يه فرمانده , چو چيائو براي يانبي مناسب نيست 483 00:40:49,100 --> 00:40:54,100 اون مانع شاهزاده ميشه , نميزاره ! دنيا رو فتح كنه 484 00:40:55,620 --> 00:41:00,820 . به عنوان يه زن هم , قلبش با شاهزاده نيست 485 00:41:03,740 --> 00:41:05,500 اگه شاهزاده بفهمن چي ؟ 486 00:41:08,260 --> 00:41:09,900 . واسم مهم نيست 487 00:41:10,620 --> 00:41:12,180 . آخرش مرگ ديگه 488 00:41:13,140 --> 00:41:18,620 تا وقتي بتونيم از شر چو چيائو خلاص بشيم ! راه شاهزاده دوباره باز ميشه 489 00:41:20,020 --> 00:41:20,940 ! فهميدم 490 00:41:21,660 --> 00:41:22,660 . ميتوني بري 491 00:41:23,220 --> 00:41:24,060 . چشم 492 00:41:55,940 --> 00:41:57,140 . خانوم چو اومدن 493 00:41:57,300 --> 00:41:59,260 ! خانوم چو , خانوم چو , خانوم چو 494 00:41:59,420 --> 00:41:59,860 حالتون خوبه ؟ 495 00:42:00,020 --> 00:42:00,540 . بله 496 00:42:00,860 --> 00:42:02,100 . براي گشت زدن اينجا فرستاده شديم 497 00:42:02,260 --> 00:42:03,020 شما چرا اينجاييد ؟ 498 00:42:03,620 --> 00:42:05,140 ... من 499 00:42:05,500 --> 00:42:06,780 . نگرانتون بودم 500 00:42:06,940 --> 00:42:08,020 . فكر كنم اشتباه برداشت كردم 501 00:42:08,300 --> 00:42:09,100 درباره ي چي ؟ 502 00:42:10,580 --> 00:42:11,980 . نگران بودم براتون پاپوش دوخته باشن 503 00:42:14,380 --> 00:42:15,180 . درسته 504 00:42:15,500 --> 00:42:17,100 . واقعاً برامون پاپوش دوختن 505 00:42:37,420 --> 00:42:38,980 ! انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم 506 00:42:39,740 --> 00:42:40,540 حالت خوبه ؟ 507 00:42:40,940 --> 00:42:41,980 ار كي ميپرسي ؟ 508 00:42:42,860 --> 00:42:44,100 از من ؟ 509 00:42:47,580 --> 00:42:48,980 . من عاليم , فوق العاده ام 510 00:42:49,220 --> 00:42:51,820 . خوب ميخورم , خوب ميخوابم . تو هنرهاي رزمي هم پيشرفت كردم 511 00:42:52,980 --> 00:42:55,420 ! واقعاً ؟ تبريك ميگم 512 00:42:56,780 --> 00:42:57,500 ! يوئه چي 513 00:42:58,820 --> 00:43:00,020 . برو منگ فنگ رو پيدا كن 514 00:43:00,780 --> 00:43:03,340 . اينجا كلي تله ي حيووناست . يه وقت آسيب مي بينه 515 00:43:04,140 --> 00:43:04,900 ! ارباب 516 00:43:05,100 --> 00:43:07,820 فنگ منگ خودش از صد تا حيوون قويتره ... به جاي اون 517 00:43:07,980 --> 00:43:11,500 بايد نگران من باشيد كه يه وقت . گرگ منو نخوره 518 00:43:15,540 --> 00:43:16,260 . باشه 519 00:43:17,460 --> 00:43:18,260 . شينگ-أر 520 00:43:18,540 --> 00:43:19,260 . من رفتم دنبال نخود سياه 521 00:43:30,420 --> 00:43:36,620 ! آدماي تو ما رو از مرز تا اينجا كشوندن 522 00:43:37,940 --> 00:43:39,740 . معلومه يه كاسه اي زير نيم كاسه اس 523 00:43:41,180 --> 00:43:46,700 انگار يكي عمداً ما رو اينجا كشوند . كه جون تو رو بگيره