1
00:01:30,482 --> 00:01:34,065
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

2
00:01:35,720 --> 00:01:38,333
<i><font color=Silver>" قسمت پنجاه و ششم "</font></i>

3
00:01:40,660 --> 00:01:44,860
! آدماي تو ما رو از مرز تا اينجا كشوندن

4
00:01:46,500 --> 00:01:48,220
. معلومه يه كاسه اي زير نيم كاسه اس

5
00:01:49,420 --> 00:01:54,540
انگار يكي عمداً ما رو اينجا كشوند
. كه جون تو رو بگيره

6
00:02:02,420 --> 00:02:03,620
كار چنگ يوإن ِ ؟

7
00:02:06,980 --> 00:02:10,100
يوإن شون ناديده گرفته ؟

8
00:02:33,500 --> 00:02:39,820
نفرتي كه تو قلب يوإن شون ِ از اين
! يخ درياچه هم سختر آب ميشه

9
00:02:49,700 --> 00:02:50,620
! يوون يو

10
00:02:53,700 --> 00:02:59,500
اولش فقط ميخواستم از چانگ-آن برم
. يه جا زندگي كنم

11
00:03:02,060 --> 00:03:07,580
. بعد يوإن شون رو ديدم , برام از يانبي گفت

12
00:03:09,180 --> 00:03:12,100
! حس كردم قلبم دوباره جون گرفته

13
00:03:13,900 --> 00:03:17,420
! فكر كردم وجودم ارزش داره

14
00:03:20,060 --> 00:03:23,900
آدما هميشه نسبت به دنياي ناشناخته كنجكاون أن

15
00:03:30,460 --> 00:03:35,780
! اما رويام از بين رفت

16
00:03:41,900 --> 00:03:43,460
! چون خيلي به خودم مغرور بودم

17
00:03:45,540 --> 00:03:51,900
فكر ميكردم خيلي قدرتمندم , انقدر كه ميتونم همه
چي رو عوض كنم , از مردم محافظت كنم

18
00:03:57,180 --> 00:04:05,059
! تازه فهميدم چقدر ضعيفم

19
00:04:07,820 --> 00:04:10,860
... دوستام , خانواده ام

20
00:04:12,260 --> 00:04:14,940
. همه يكي يكي منو ترك كردن

21
00:04:17,900 --> 00:04:19,740
من از كسي محافظت نكردم

22
00:04:22,140 --> 00:04:22,900
... به جاش

23
00:04:23,940 --> 00:04:25,660
. آدماي بيشتري رو كشتم

24
00:04:31,940 --> 00:04:33,500
. من فرمانده ي خوبي نيستم

25
00:04:35,180 --> 00:04:40,260
سربازهاي ارتش شيولي ايمان ندارن , تنها ايمان
. اونا اينكه ميتونن به من اطمينان داشته باشن

26
00:04:41,300 --> 00:04:47,580
اما وجود من , باعث شده اونا بارها
. بجنگن و تو خطر بيفتن

27
00:04:50,380 --> 00:04:52,020
! باعث شده هم آدم بكشن , هم خودشون بميرن

28
00:04:52,900 --> 00:04:59,060
دنياي زيبايي كه براي خودم ساخته بودم رو
. هيچ جا نميتونم پيدا كنم

29
00:05:01,900 --> 00:05:03,660
! من فقط يكبار اونا رو نجات دادم

30
00:05:07,580 --> 00:05:10,380
نبايد خودخواهي ميكردم , ازشون ميخواستم
. دوباره براي من بجنگن

31
00:05:20,300 --> 00:05:21,220
... اگه

32
00:05:25,980 --> 00:05:27,100
... همش فكر ميكنم اگه

33
00:05:27,580 --> 00:05:32,060
اگه من از دستور يوإن شون پيروي كرده بودم
و ارتش شيولي رو از يانبي بيرون مينداختم

34
00:05:34,780 --> 00:05:43,260
الآن خيلي هاشون بازم زنده بودن
. خوب هم داشتن زندگي ميكردن

35
00:05:47,420 --> 00:05:48,460
پشيموني ؟

36
00:05:59,500 --> 00:06:01,180
. موانع زيادي تو زندگي من وجود داره

37
00:06:03,100 --> 00:06:04,340
. جاده ي زندگيم سخت ِ

38
00:06:05,260 --> 00:06:13,220
من خيلي كارها كردم , خيلي راه اومدم
بعضياشون درست بودن , بعضياشونم غلط

39
00:06:15,020 --> 00:06:18,220
! اما هرگز افسوس چيزي رو نخوردم

40
00:06:20,020 --> 00:06:22,860
. اونم چون قلباً ميدونستم اينجوري ميشه

41
00:06:24,340 --> 00:06:25,380
... فقط

42
00:06:28,500 --> 00:06:29,780
. فقط خيلي خسته ام

43
00:06:39,540 --> 00:06:46,220
اگه خسته اي , ميتوني يكم وايسي
... استراحت كني

44
00:06:48,100 --> 00:06:51,220
وقتي قدرتت رو بدست آوردي
. دوباره به راهت ادامه بده

45
00:06:52,620 --> 00:06:56,180
. آدم با يكبار تلاش كردن به هدفش نميرسه

46
00:06:57,620 --> 00:07:01,580
اگه چنگ-يوإن هم نبود
. بازم يكي ديگه جاش بود

47
00:07:03,980 --> 00:07:05,980
فكر ميكردي يانبي چجور جاييه ؟

48
00:07:07,700 --> 00:07:10,940
! همه وفادارن , شجاع أن

49
00:07:13,900 --> 00:07:17,940
همه منتظرن برگردن كه تو اونا رو فرماندهي كني

50
00:07:22,820 --> 00:07:26,260
ولي هر جا مردم هستن , جنگ و نزاع هم هست

51
00:07:28,220 --> 00:07:32,380
كسي كه ميخواد به چيزي برسه , بايد توطئه و
دسيسه ها رو پشت سر بزاره

52
00:07:33,020 --> 00:07:35,380
! از درياي خون و تلي از جسد بگذره

53
00:07:37,700 --> 00:07:43,860
حالا كه اين راه رو انتخاب كردي , بايد
. تا آخرش هم بري

54
00:07:52,900 --> 00:07:54,500
چرا اينو بهم ميگي ؟

55
00:07:56,060 --> 00:07:57,700
نميخواي ديگه به يانبي برنگردم ؟

56
00:08:03,740 --> 00:08:08,260
من ترجيح ميدم به جاي اينكه با من باشي

57
00:08:08,820 --> 00:08:13,500
بتوني به خواست و اراده ي خودت
. زندگي كني

58
00:08:27,180 --> 00:08:28,100
! يوون يو

59
00:08:29,660 --> 00:08:31,420
من هرگز به كسي مديون نبودم

60
00:08:33,260 --> 00:08:39,700
فقط تويي كه من بهش خيلي مديونم
! هرگز هم نميتونم جبران كنم

61
00:08:44,420 --> 00:08:48,660
! اگه ميخواي گريه كني , گريه کن

62
00:08:50,420 --> 00:08:53,660
! بعد از گريه , قويتر ميشي

63
00:09:39,500 --> 00:09:40,900
!. يوإن شون

64
00:09:41,300 --> 00:09:43,220
قولي كه داديم چي شد ؟

65
00:09:48,940 --> 00:09:50,260
قولي كه داديم چي شد ؟

66
00:10:47,940 --> 00:10:50,020
! آچو , منم

67
00:10:52,180 --> 00:10:53,020
. بيا تو

68
00:11:04,260 --> 00:11:05,020
! آچو

69
00:11:05,780 --> 00:11:07,300
. اومدم ازت خدافظي كنم

70
00:11:29,260 --> 00:11:30,060
! آچو

71
00:11:31,540 --> 00:11:35,260
هنوزم ازم ناراحتي كه چرا اون روز منم كنارت از
ارتش شيولي محافظت نكردم ؟

72
00:11:36,540 --> 00:11:40,060
بهتره بدوني شاهزاده درباره ي كشتن اونا
. تصميمش رو گرفته بود

73
00:11:40,740 --> 00:11:44,380
منم ميومدم جلو , نميتونستم نظرشونو عوض كنم فقط
كسايي كه ميخواستم ازشون محافظت كنم رو

74
00:11:44,500 --> 00:11:47,340
! تو دردسر مينداختم , براي همينم نتونستم جلو بيام

75
00:11:49,660 --> 00:11:55,580
الآن هم دارم به شهر لان ميرم تا آقاي وو رو
! تا بيرون يانبي همراهي کنم

76
00:11:56,260 --> 00:11:57,220
آقاي وو ؟

77
00:11:57,780 --> 00:12:00,300
منظورت از آقاي وو همون وو دائوياست ؟

78
00:12:00,980 --> 00:12:01,820
. آره

79
00:12:02,860 --> 00:12:06,420
افراد چنگ يوإن خواستن از شهر لان غلات جمع كنن
ولي بخاطر سيل شهر لان غذاي كافي نداشت

80
00:12:06,780 --> 00:12:09,460
براي همينم آقاي وو به مردم شهر گفت
. با سربازها بجنگن

81
00:12:09,780 --> 00:12:12,780
! بعد هم كه شاهزاده آقاي وو رو تو زندان انداخت

82
00:12:14,100 --> 00:12:15,900
. آقاي وو روح يانبي ِ

83
00:12:17,700 --> 00:12:22,740
اگه ايشون بميرن , شاهزاده تموم افسرهاي ارشد
! يانبي رو يكي يكي نااميد ميكنه

84
00:12:24,740 --> 00:12:27,620
. براي همينم نتونستم بهت كمك كنم

85
00:12:29,740 --> 00:12:30,580
! آچو

86
00:12:31,740 --> 00:12:32,620
. متاسفم

87
00:12:36,300 --> 00:12:39,140
. تو هم دلايل خودت رو داشتي , درك ميكنم

88
00:12:47,260 --> 00:12:50,180
. شاهزاده آدم بي گناهي بودن

89
00:12:51,420 --> 00:12:56,220
! بعد از ميدون جيويو , خيلي عوض شدن

90
00:12:58,300 --> 00:13:01,580
ديگه هيچ وقت اوضاع اونطور كه اميدوار بوديم
. پيش نميره

91
00:13:02,660 --> 00:13:09,420
من نگرانم كم كم فراموش كنيم قبلاً
. چي ميخواستيم

92
00:13:12,420 --> 00:13:13,660
! آدما عوض ميشن

93
00:13:15,620 --> 00:13:17,620
! آچو

94
00:13:18,700 --> 00:13:27,740
من فهميدم ديگه هچكس از سربازهايي كه
تو خيابون ميبينم رو نميشناسم

95
00:13:29,500 --> 00:13:39,300
فهميدم كسايي كه ميشناختم يا تو جنگ ها مردن يا
. از يانبي رفتن

96
00:13:40,180 --> 00:13:41,100
... شايد

97
00:13:42,260 --> 00:13:44,420
! وقتشه منم برم

98
00:13:48,260 --> 00:13:49,740
. منظورت رو مي فهمم

99
00:13:52,540 --> 00:13:53,940
. منم تو موقعيت تو بودم

100
00:13:55,940 --> 00:13:58,900
! منم شاهد نفرت و درد اون بودم

101
00:13:59,900 --> 00:14:02,100
! منم شاهد عذاب كشيدن اون بودم

102
00:14:03,020 --> 00:14:06,900
ولي به عنوان يه ناظر , ما هرگز نميتونيم
احساس واقعي اونو درك كنيم

103
00:14:08,300 --> 00:14:11,020
هر كسي حق داره خودش راه
! زندگيش رو انتخاب كنه

104
00:14:12,260 --> 00:14:13,420
. اونم انتخابش رو كرده

105
00:14:14,740 --> 00:14:16,140
... من باهاش مخالفم

106
00:14:17,260 --> 00:14:18,100
... ولي

107
00:14:19,060 --> 00:14:21,580
. به تصميمش هم احترام ميزارم

108
00:14:23,900 --> 00:14:26,300
! هيچكس تو زندگيش هميشه درست انتخاب نميكنه

109
00:14:27,580 --> 00:14:29,500
! هيچكس هم هميشه غلط انتخاب نميكنه

110
00:14:31,060 --> 00:14:35,220
همه محدوديت ها و خط قرمزهاي
! خودشون رو دارن

111
00:14:36,100 --> 00:14:39,660
... ما نميتونيم شريك باشيم اما

112
00:14:41,580 --> 00:14:44,020
. دشمن هم نيستيم

113
00:14:45,540 --> 00:14:52,460
تو همچين دوراني , به جز آزادي و عشقي كه
به يانبي داشتم

114
00:14:54,140 --> 00:14:58,460
من فقط ميتونم جونمو ريسك كنم , تا از چيزي
! كه بهش ايمان دارم محافظت كنم

115
00:15:01,180 --> 00:15:06,060
! من سرنوشت يانبي رو به خودش سپردم

116
00:15:13,180 --> 00:15:14,060
! خانوم يو

117
00:15:15,820 --> 00:15:17,260
! شايد بايد با هم بريم

118
00:15:23,540 --> 00:15:24,980
. ميدونم كه نميايي

119
00:15:26,540 --> 00:15:34,780
آچو , شاهزاده ميتونه به دنيا حكومت كنه و هر
. قلمرويي رو فتح كنه

120
00:15:35,380 --> 00:15:40,020
تا وقتي بخواد , اون هر كاري ميكنه تا چيزي
كه ناراحتش ميكنه رو نابود كنه

121
00:15:41,540 --> 00:15:42,980
اما وقتي ايشون با تو هستن

122
00:15:44,140 --> 00:15:45,540
. يه آدم ديگه أن

123
00:15:50,740 --> 00:15:51,540
! آچو

124
00:15:53,820 --> 00:15:55,020
. از اون نااميد نشو

125
00:15:56,380 --> 00:15:58,220
. فقط تو ميتوني نجاتش بدي

126
00:16:00,860 --> 00:16:05,060
به روزهايي فكر كن كه براي رسيدن به اينجا
. چقدر تقلا كرد

127
00:16:05,500 --> 00:16:07,220
. به عذابي كه كشيد فكر كن

128
00:16:08,380 --> 00:16:10,780
! نزار نفرت شاهزاده رو كور كنه

129
00:16:11,180 --> 00:16:15,180
! نزار آشغال هايي مثله چنگ-يوإن موفق بشن

130
00:16:22,140 --> 00:16:24,980
قبل از اينكه بري , يه لطفي در حقم ميكني ؟

131
00:16:26,700 --> 00:16:27,940
. ميخوام آقاي وو رو ببينم

132
00:16:31,900 --> 00:16:32,700
! آقاي وو

133
00:16:42,820 --> 00:16:45,300
. چو چيائو , بالاخره ما همديگر و ديديم

134
00:16:45,420 --> 00:16:49,260
. پيدا كردن شما واقعاً سخت ِ

135
00:16:49,900 --> 00:16:53,900
! شما مشاور اعظم دينگ-بي هستيد

136
00:16:55,740 --> 00:17:03,100
وقتي دوك ِ دينگ-بي كشته شدن شما نبوديد
! وقتي يانبي فتح شد هم شما نبوديد

137
00:17:03,860 --> 00:17:06,500
وقتي بانو باي-شنگ در ميدون جيويو خودكشي كردن

138
00:17:07,019 --> 00:17:11,859
وقتي يوإن شون سه سال تو خطر زندگي كرد
و وقتي چانگ-آن رو به آتيش كشيد

139
00:17:12,019 --> 00:17:16,700
براي محافظت از هونگ-چوآن اومد
. شما بازم هيچ وقت نبوديد

140
00:17:16,980 --> 00:17:22,580
من تقريباً شك دارم شما هنوزم
. به يانبي وفادار هستيد يا نه

141
00:17:23,540 --> 00:17:29,420
! يا من ... بايد بازم شما رو ببينم يا نه
. ما همديگر و بايد ميديديم

142
00:17:31,100 --> 00:17:34,620
. ربطي به يانبي نداره . فكر كردم اينو ميدوني

143
00:17:35,860 --> 00:17:38,180
! شنيدم فراموشي داري

144
00:17:38,500 --> 00:17:39,860
حافظه ات رو بدست آوردي ؟

145
00:17:41,100 --> 00:17:43,860
. هنوز كاملاً حافظه امو بدست نياوردم

146
00:17:45,140 --> 00:17:48,300
. يه چيزهاييش يادمه

147
00:17:49,100 --> 00:17:51,500
. من گذشته رو خوب ميدونم

148
00:17:51,980 --> 00:17:54,020
چطوره امروز كه وقت داريم
با هم يكم صبحت كنيم ؟

149
00:17:54,340 --> 00:17:58,220
! تو خاطراتم , اتفاقاي زمان بچگيم مبهم ِ

150
00:18:01,780 --> 00:18:04,460
. در فنون هنرهاي رزمي سرعت حرف اول رو ميزنه

151
00:18:05,380 --> 00:18:08,860
اگه تو به اندازه ي كافي فرز باشي
! به حركات پيچيده اي لازم نداري

152
00:18:10,420 --> 00:18:13,660
. فقط با يه حركت هم ميتوني دشمنت رو شكست بدي

153
00:18:26,500 --> 00:18:28,900
! من فقط يادمه ... مادرم هميشه پيشم نبود

154
00:18:30,500 --> 00:18:34,540
. ماه ها منو تنها ميذاشت
. خودم با خودم تمرين ميكردم

155
00:18:35,140 --> 00:18:39,500
. نميدونستم چيكار ميكنه , بهم هيچ وقت هم نگفت

156
00:18:41,940 --> 00:18:46,140
فقط يكبار وقتي ميخواست بره , بهم گفت
... شايد برنگرده

157
00:18:46,980 --> 00:18:51,500
بعد هم منو برد تو يه غار مخفي بهم
. كنگ-فوي يخ رو ياد داد

158
00:18:51,940 --> 00:18:55,420
بعدش هم بهم گفت برم پيش خانواده اي
! به اسم جينگ

159
00:18:56,140 --> 00:18:59,180
وقتي رفتم اونجا , اسممو عوض كردن
. گذاشتن جينگ شيائو-ليو

160
00:19:00,540 --> 00:19:04,980
. با خواهرها و برادرم خيلي جور شدم

161
00:19:06,420 --> 00:19:14,860
هر روز هنرهاي رزميم بهتر ميشد ولي همش
. نگران مادرم بودم

162
00:19:16,420 --> 00:19:20,580
. مادرم برنگشت
. به جاش خبرش به گوشم رسيد

163
00:19:21,300 --> 00:19:24,940
! بايد نجاتش ميدادم چون اون تنها خانواده ي من بود

164
00:19:26,060 --> 00:19:27,700
. رفتم تو زندان

165
00:19:27,860 --> 00:19:28,220
. مادر

166
00:19:28,340 --> 00:19:33,860
دويدم سمت مادرم , وقتي گرفتمش , يکي ديگه بود
. كه بهم پوزخند ميزد

167
00:19:35,180 --> 00:19:40,180
. يكم هم شبيه من بود
. مادرم اونجا نبود

168
00:19:41,100 --> 00:19:45,140
. از زندان رفتم بيرون
. چندين سرباز به طرفم اومدن

169
00:19:45,841 --> 00:19:49,863
تو حساس ترين لحظه , همون زني كه خودشو
جاي مادرم گذاشته بود يهو سر و كله اش پيدا شد

170
00:19:50,564 --> 00:19:56,366
خودشو جاي من زد , با آدمي كه نقاب سياه داشت
جنگيد ! برام فرصت جور كرد كه فرار كنم

171
00:19:56,967 --> 00:20:01,269
وقتي داشتم فرار ميكردم , صداي اون مرد رو شنيدم
. كه ميخواد منو قاتل مادرم به همه معرفي كنه

172
00:20:01,270 --> 00:20:03,591
اگه من بگم , تو كسي هستي كه مادرت
... لو خي رو كشتي

173
00:20:03,592 --> 00:20:11,940
. هرگز نفهميدم چرا اون زن منو نجات داد
. اين سوأل سال هاي زيادي ذهن منو درگير كرده

174
00:20:13,060 --> 00:20:18,000
اون زن يكي از اعضاي اردوگاه بعد از مرگ
! شا چونگ بود

175
00:20:20,820 --> 00:20:22,540
. خوب يادم نمياد

176
00:20:24,500 --> 00:20:25,460
من كي أم ؟

177
00:20:25,660 --> 00:20:32,100
مادرت , لو خي , دارنده ي حكم ابر و باد و رهبر
جاسوس هاي جيانگ-خو بود

178
00:20:34,540 --> 00:20:37,060
. تو هم دخترش , چو چيائويي

179
00:20:37,500 --> 00:20:38,860
كي مادرم رو كشت ؟

180
00:20:40,220 --> 00:20:43,220
! يوون خائو از ايالت وِي
! يين-شين از موسسه ي جاسوس هاي داليانگ

181
00:20:43,900 --> 00:20:47,820
كسي كه در واقع مادرت رو كشت , يه خائن بود
. كه به لو خي خيلي نزديك بود

182
00:20:49,420 --> 00:20:52,100
چرا مادرم رو كشتن ؟

183
00:20:52,620 --> 00:20:57,620
چون اشراف زاده ها اينطوري ميخواستن , مادرت
ميخواست برده ها رو آزاد كنه و به جنگ خاتمه بده

184
00:20:57,740 --> 00:21:01,100
. براي اشراف زاده ها اون يه شيطان بود

185
00:21:01,940 --> 00:21:04,860
. مادرت سال هاي زيادي با اونا دشمن بود

186
00:21:06,060 --> 00:21:10,020
دارنده ي حكم ابر و باد ميتونه به جاسوس هاي
. جيانگ-خو دستور بده

187
00:21:11,180 --> 00:21:14,900
. اون براي اشراف زاده ها يه خطر بود

188
00:21:16,420 --> 00:21:18,300
حكم ابر و باد چيه ؟

189
00:21:19,420 --> 00:21:22,220
. مادرت حكم ابر و باد رو به تو داده

190
00:21:22,380 --> 00:21:23,500
. ولي تو ازش بي خبر بودي

191
00:21:23,940 --> 00:21:28,260
وقتي كنگ-فوي يخ رو با جون و دلت قبول كني
. روي شونه ات يه گل " لي لي " پديدار ميشه

192
00:21:28,460 --> 00:21:30,380
. اون حكم ابر و باده

193
00:21:30,860 --> 00:21:34,860
مادرت تو نامه بهم گفته بود 80 درصد از
! كنگ-فوي خودش رو به تو داده

194
00:21:35,700 --> 00:21:39,540
! بنابراين , تو دارنده ي جديده حكم ابر و بادي

195
00:21:40,540 --> 00:21:47,100
. من روي شونه ام گل " لي لي " ندارم
. كنگ-فوي يخ هم بلد نيستم

196
00:21:48,060 --> 00:21:51,500
من دارنده ي حكم ابر و باد نيستم كه بتونم باهاش
. به جاسوس هاي جيانگ-خو دستور بدم

197
00:21:54,060 --> 00:21:58,100
شايد به خاطر فراموشي ِ كه تو نميتوني از
! كنگ-فوي يخ استفاده كني

198
00:21:58,980 --> 00:22:05,060
شايد فقط در يك محيط سرد و فريز , تو
! بتوني از كنگ-فوي يخ استفاده كني

199
00:22:06,540 --> 00:22:13,780
ژو بائو-سانگ با يه مشروب سعي كرد حافظه ي
. منو برگردونه ولي متاسفانه يكي مزاحممون شد

200
00:22:14,940 --> 00:22:17,820
شما چيزي درباره ي گذشته ام ميدونيد , آقاي وو ؟

201
00:22:21,380 --> 00:22:26,060
! من ميدونم وقتي از زندان فرار كردي چه اتفاقي افتاد

202
00:22:28,420 --> 00:22:36,060
من دو تا از يارهاي وفادارم , " افعي و ترلوكيا " رو
فرستادم كه تو رو نجات بدن اما متاسفانه دير رسيدن

203
00:22:36,740 --> 00:22:40,060
افعي هر طور بود از زندان اومد بيرون
! تو رو نجات داد

204
00:22:40,820 --> 00:22:42,980
! اون موقع بدجور زخمي بودي

205
00:22:44,420 --> 00:22:47,100
. اونا تو رو فراريت دادن

206
00:22:47,500 --> 00:22:50,700
ولي , يوون خائو با افرادش تو رو
! تعقيب كرد

207
00:22:51,900 --> 00:22:58,540
! يوون خائو اون موقع يكي از ژنرال هاي ايالت وِي بود
. از خاندان يوون بود كه چشمان خدا رو كنترل ميكردن

208
00:22:59,460 --> 00:23:02,260
چشمان خدا نسل در نسل با جاسوس هاي
. جيانگ-خو دشمن بودن

209
00:23:02,860 --> 00:23:06,500
اون آدم بيرحمي بود كه ميخواست تو رو
. زنده دستگير كنه

210
00:25:48,460 --> 00:25:53,100
افعي به مادرت , لو خي , بي نهايت وفادار بود
! چون يكبار اون جونش رو نجات داده بود

211
00:25:53,260 --> 00:25:55,660
. اونم خودش رو براي تو قرباني كرد

212
00:25:56,740 --> 00:25:59,620
! تا آخرين نفس , با يوون خائو جنگيد

213
00:26:00,100 --> 00:26:01,620
. تقريباً هم داشت ميميرد

214
00:26:10,580 --> 00:26:11,740
! برو

215
00:26:27,980 --> 00:26:30,700
! تريالوكيا جلوي يوون خائو وايساد ولي مرد

216
00:26:31,100 --> 00:26:32,900
. افعي تو رو فراري داد

217
00:26:39,980 --> 00:26:42,540
ولي متاسفانه جاسوس داليانگ , يين شين
. برات كمين زده بود

218
00:26:43,220 --> 00:26:44,980
. افعي بدجور آسيب ديده بود

219
00:26:53,860 --> 00:26:55,940
تو انقدر عصباني شده بودي كه
! يين شين رو بيهوش كردي

220
00:26:56,260 --> 00:26:57,740
! با يوون خائو هم جنگيدي

221
00:26:58,020 --> 00:27:04,460
! با كنگ-فوي يخي كه بلد بودي يوون خائو رو كشتي
! خودتم تو رودخونه افتادي

222
00:27:06,180 --> 00:27:09,300
. بعدها , افعي هر جور بود منو پيدا كرد

223
00:27:10,020 --> 00:27:14,420
وقتي فهميدم تو رودخونه افتادي , ده روز نقطه
به نقطه ي رودخونه رو دنبالت گشتيم

224
00:27:14,880 --> 00:27:17,180
. ولي نتونستيم تو رو پيدا كنيم

225
00:27:18,420 --> 00:27:21,820
! گويا برده فروش ها تو رو بُرده بودن

226
00:27:23,020 --> 00:27:25,420
. از اون موقع , سرنوشتت عوض شد

227
00:27:26,260 --> 00:27:32,340
كي ميدونست , تو برده ي خاندان يوون ميشي , با
يوون يو , بزرگترين دشمنت رابطه برقرار ميكني

228
00:27:40,180 --> 00:27:47,700
كي ميدونست , براي گرفتن انتقامت در طي چند سال
! تو سه نسل از شاخه ي سوم خاندان يوون رو ميكشي

229
00:27:48,420 --> 00:27:58,180
! بعد هم با يوإن شون به يانبي برميگردي
! جايي كه مادرت بخاطرش جنگيد

230
00:27:59,420 --> 00:28:02,940
! شايد همه ي اينا كار خدا بود

231
00:28:04,940 --> 00:28:07,540
. حالا واقعيت ها آشكار شدن

232
00:28:07,960 --> 00:28:08,860
... من ميدونم

233
00:28:09,100 --> 00:28:11,760
تو , يوون يو و يوإن شون رابطه ي
! پيچيده اي داريد

234
00:28:12,140 --> 00:28:15,540
! ولي بايد از بين اونا يكي رو انتخاب كني

235
00:28:16,620 --> 00:28:19,540
من ميخوام شما به يانبي كمك كنيد كه
توش صلح بشه

236
00:28:21,020 --> 00:28:21,820
اينكار و ميكنيد ؟

237
00:28:23,780 --> 00:28:26,140
. من ديگه به اينجا تعلق ندارم

238
00:28:27,700 --> 00:28:28,740
. باهام بيا

239
00:28:29,380 --> 00:28:30,580
. تو دختر لو خي هستي

240
00:28:30,900 --> 00:28:32,620
. تو جانشين اوني

241
00:28:34,260 --> 00:28:38,180
متاسفم اما من از گذشته چيز خاصي
. يادم نمياد

242
00:28:40,180 --> 00:28:42,040
. مرسي به سوأل هام جواب داديد

243
00:28:43,540 --> 00:28:44,740
. ولي نميتونم با شما بيام

244
00:28:45,660 --> 00:28:48,460
! من نميتونم بزارم نفرت , يوإن شون رو از بين ببره

245
00:28:49,700 --> 00:28:54,020
. من همه ي تلاشمو ميكنم كه اونو به خودش بيارم

246
00:30:28,070 --> 00:30:33,750
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

247
00:30:34,070 --> 00:30:34,750
! شاهزاده

248
00:30:35,110 --> 00:30:36,430
. دو ماهه دنبالتون ميگشتم

249
00:30:36,590 --> 00:30:37,750
. بالاخره پيداتون كردم

250
00:30:54,450 --> 00:30:55,410
! شاهزاده

251
00:31:07,490 --> 00:31:09,090
چجوري پيدام كردي ؟

252
00:31:11,610 --> 00:31:17,450
حسم بهم ميگفت , شما اينجاييد , منم
! دنبالتون اومدم

253
00:31:20,250 --> 00:31:23,610
. از مرز مِيلين فقط 5 هزار متر فاصله داريم

254
00:31:24,890 --> 00:31:26,090
. يوون يو اونجاست

255
00:31:31,810 --> 00:31:33,290
! حتي تو هم فهميدي

256
00:31:34,690 --> 00:31:36,890
! من سال هاي زيادي با شما بودم

257
00:31:37,850 --> 00:31:41,210
. ميدونم تو ذهنتون چي ميگذره

258
00:31:46,090 --> 00:31:50,250
! تو اين چند ماه , همش سرگردونم

259
00:31:52,690 --> 00:31:57,090
اونم چون فهميدم برادر يو در واقع
. همون يوون يو بود

260
00:31:58,890 --> 00:32:04,730
دوست مكاتبي چندين ساله ي من
! معلوم شد بزرگترين دشمنم بوده

261
00:32:06,930 --> 00:32:09,130
... اين موضوع

262
00:32:11,130 --> 00:32:13,250
. خيلي مسخره اس

263
00:32:16,690 --> 00:32:18,570
... ميدونم نميتونم بزارم زنده بمونه

264
00:32:19,810 --> 00:32:22,290
! اما نميتونم خودمو قانع كنم كه بكشمش

265
00:32:25,930 --> 00:32:27,650
بايد چيكار كنم ؟

266
00:32:28,690 --> 00:32:30,090
. واقعاً نميدونم

267
00:32:30,610 --> 00:32:31,410
! شاهزاده

268
00:32:41,210 --> 00:32:44,170
. من احساستون رو درك ميكنم , شاهزاده

269
00:32:45,290 --> 00:32:51,010
حرفي رو ميخوام بزنم , ميتونم ؟

270
00:32:52,650 --> 00:32:53,650
! بگو

271
00:32:57,850 --> 00:32:59,290
... من مي بينم

272
00:33:00,410 --> 00:33:02,690
شما هميشه يه شاهزاده بوديد

273
00:33:03,850 --> 00:33:06,370
! هيچ وقت بچگي نكرديد

274
00:33:07,289 --> 00:33:12,490
هميشه آينده رو در نظر گرفتيد , هميشه
برنامه ريزي و نقشه كشيديد تا به هدفتون برسيد

275
00:33:13,130 --> 00:33:17,450
مسئوليتي كه شما به دوش كشيديد
. حتي كمر يه مرد رو هم خم ميكنه

276
00:33:18,450 --> 00:33:19,250
! شاهزاده

277
00:33:19,930 --> 00:33:23,930
حالا چطور ميتونيد بخاطر يوون يو كنار بكشيد ؟

278
00:33:25,850 --> 00:33:27,810
! همه ي اينا رو ميدونم

279
00:33:28,810 --> 00:33:31,250
! اما بازم نميتونم كاريش كنم

280
00:33:35,450 --> 00:33:36,250
! شاهزاده

281
00:33:37,729 --> 00:33:39,609
! دنيا الآن تو جنگ ِ

282
00:33:40,090 --> 00:33:45,490
چانگ-آن تو هرج و مرج افتاده , هونگ-چوآن
! تقريباً نابود شده

283
00:33:47,570 --> 00:33:50,170
. يكي بعد از ديگري دارن شورش ميكنن

284
00:33:50,570 --> 00:33:54,130
. همش جنگ ميشه

285
00:33:54,689 --> 00:33:58,650
! همه ي اينا روي آينده داليانگ تاثير داره

286
00:33:59,210 --> 00:34:01,090
! شاهزاده , شما ارباب داليانگ هستيد

287
00:34:01,650 --> 00:34:05,010
! نميتونيد بخاطر هيچي قيد كشورتون رو بزنيد

288
00:34:06,050 --> 00:34:08,290
! همش يانبي , همش وِي

289
00:34:09,370 --> 00:34:11,050
... اما الآن

290
00:34:13,450 --> 00:34:14,570
... الآن

291
00:34:15,930 --> 00:34:17,170
. من فقط ميخوام برم

292
00:34:17,290 --> 00:34:18,730
چرا نميتونم ؟

293
00:34:24,930 --> 00:34:29,810
! من ناراحتي شما درك ميكنم

294
00:34:33,730 --> 00:34:39,330
! من ميدونم شما درگير چه كشمكش هايي هستيد
! يه طرف كشورتون , يه طرف اعتقاد و ايمانتون

295
00:34:40,410 --> 00:34:43,370
يوون يو هم اينا رو درك ميكنه ؟

296
00:34:46,930 --> 00:34:47,930
! فكر كنيد

297
00:34:48,290 --> 00:34:56,490
اگه جاي شما با اون عوض ميشد
اون چه راهي رو انتخاب ميكرد ؟

298
00:34:56,810 --> 00:35:01,610
اون حاضر بود جايگاهش رو بخاطر شما ول كنه ؟

299
00:35:12,410 --> 00:35:15,090
همه چيز براي شاهزاده خوبه ؟

300
00:35:16,850 --> 00:35:21,610
. ممنونم كه جون يوإن چون رو نجات داديد
. شاهزاده يو واقعاً ممنون هستن

301
00:35:23,450 --> 00:35:24,770
. مرز فعلاً تو آرامش ِ

302
00:35:25,610 --> 00:35:29,770
يوإن شون شايد هنوزم از ما متنفر باشه
... بخواد كشورمون رو بگيره

303
00:35:30,690 --> 00:35:32,650
. ولي ارتش مِيلين خوب بازسازي شده

304
00:35:33,010 --> 00:35:39,370
حالا تا بخواييم صلح كنيم , قدرت دفاعي اينجا انقدر
! قوي هست كه بشه جلوي يانبي وايساد

305
00:35:40,050 --> 00:35:41,410
. پس خيالتون راحت باشه , سرورم

306
00:35:42,050 --> 00:35:43,010
! يوون يو

307
00:35:44,730 --> 00:35:45,450
! بيا تو

308
00:35:47,130 --> 00:35:48,130
ميخوايد چيكار كنم ؟

309
00:35:48,330 --> 00:35:51,290
! اين نامه رو به شاهزاده شيانگ بده

310
00:35:51,530 --> 00:35:52,210
! چشم

311
00:36:57,010 --> 00:36:58,370
! گارسون , زودباش

312
00:36:58,370 --> 00:36:58,370
! بفرماييد

313
00:37:05,010 --> 00:37:06,290
! پرش كن

314
00:37:07,050 --> 00:37:08,210
! بيا , بخور

315
00:37:08,210 --> 00:37:09,730
! بفرماييد , مهمانان عزيز

316
00:37:10,130 --> 00:37:11,090
! غذاتون

317
00:37:15,530 --> 00:37:16,650
! بفرماييد

318
00:37:17,610 --> 00:37:18,770
! غذاتون

319
00:37:19,330 --> 00:37:20,170
! بيا , بخور

320
00:37:20,730 --> 00:37:21,530
! الآن غذا رو ميارم

321
00:37:21,650 --> 00:37:22,210
! اينجا بزار

322
00:37:22,210 --> 00:37:22,970
! همه هستن

323
00:37:26,450 --> 00:37:27,250
! شروع كنيد

324
00:37:35,610 --> 00:37:36,530
! اينجاست

325
00:37:37,290 --> 00:37:38,090
! بياييد داخل

326
00:37:45,250 --> 00:37:45,970
! شاهزاده

327
00:37:48,330 --> 00:37:50,370
! جاسوسي كه ميخواست نامه رو بفرسته كشته شد

328
00:38:17,010 --> 00:38:18,890
! صلح غيرممكنه

329
00:38:19,450 --> 00:38:21,010
! نفرت يوإن شون خيلي زياده

330
00:38:21,810 --> 00:38:25,530
! نميشه صلح کنن

331
00:38:27,010 --> 00:38:28,410
! اين موضوع مهمي ِ

332
00:38:29,130 --> 00:38:32,610
! يوإن چه شايد با يه نامه اينو قبول نكنه

333
00:38:35,010 --> 00:38:38,890
هر چي موضوع بحراني تر به نظر برسه , اون
! كمتر وقت ميكنه بهش فكر كنه

334
00:38:39,930 --> 00:38:42,810
! پيدا کردن آدم هاي اردوگاه بعد از مرگ سخت نبود

335
00:38:43,250 --> 00:38:52,010
تازه من با دست خط و کارکترهايي که يوون يو
استفاده ميکنه هم آشنايي دارم

336
00:38:53,050 --> 00:38:56,530
! كسي نميتونه فرق بين ما دو تا رو تشخيص بده

337
00:39:47,570 --> 00:39:48,690
! ديگه همه چي به تو بستگي داره

338
00:39:48,890 --> 00:39:49,610
! چشم

339
00:40:55,330 --> 00:40:57,970
در دوران هرج و مرج , صلح برقرار كردن سخت ِ

340
00:40:58,610 --> 00:41:00,090
... به جاي صخره بودن

341
00:41:00,810 --> 00:41:05,330
به جاي اينكه به آب و آتيش بزنم
من ترجيح ميدم , همانند برگ هاي ريزون

342
00:41:06,330 --> 00:41:08,250
خودمو به دست باد بدم تا يه جايي براي
! استراحت پيدا كنم

343
00:41:11,690 --> 00:41:12,570
تو كي هستي ؟

344
00:41:27,290 --> 00:41:30,890
! تو دوران هرج و مرج من حتي فراموش ميكنم كي أم

345
00:41:31,650 --> 00:41:35,690
! شما , ارباب يو كسي هستيد كه منو به خودم آورد

346
00:41:36,570 --> 00:41:38,130
! منم شما رو اينجا خواستم

347
00:41:39,290 --> 00:41:40,570
!پس نامه کار تو بود ؟

348
00:41:41,650 --> 00:41:42,730
... تو

349
00:41:43,330 --> 00:41:44,210
. درسته

350
00:41:56,330 --> 00:42:00,250
! برادر يو , من شيائو يو هستم

351
00:42:07,450 --> 00:42:11,610
... من اصلاً انتظار نداشتم دوست مکاتبي من

352
00:42:11,770 --> 00:42:12,690
! تو باشي

353
00:42:14,130 --> 00:42:15,810
! سر سخت ترين دشمن من

354
00:42:18,770 --> 00:42:24,850
جاسوس هاي داليانگ و چشمان خدا
دشمن به دنيا اومدن

355
00:42:26,250 --> 00:42:29,450
! تو سرنوشت اونا جنگ با همديگه اس

356
00:42:30,450 --> 00:42:32,610
! من هرگز نخواستم رهبر جاسوس ها بشم

357
00:42:34,050 --> 00:42:35,530
! منو و تو , هر دو انتخاب شديم

358
00:42:36,330 --> 00:42:39,570
خواسته ي ما نسبت به كشور و مردم
. كوچكترين اهميتي نداره

359
00:42:44,210 --> 00:42:48,690
براي من گرفتن پرنده ي چوبي بي نهايت
. كادوي زيبايي بود

360
00:42:50,010 --> 00:42:54,250
من ميتونستم با تو درباره ي خيلي از چيزهايي
! كه نميشد به ديگران گفت صحبت كنم

361
00:42:55,050 --> 00:42:56,890
! من با تو خودمو شناختم

362
00:42:58,010 --> 00:42:59,490
! خود واقعيمو

363
00:43:03,010 --> 00:43:03,930
! منم همينطور

364
00:43:05,370 --> 00:43:11,730
همه ي اون احساسات و عذاب ها ميتونن
با شيائو يو در ميون گذاشته بشن

365
00:43:12,930 --> 00:43:16,050
چون من وفادارترين دوست تو هستم كه
! رازهات رو نگه ميدارم

366
00:43:16,970 --> 00:43:17,810
! هستي

367
00:43:20,210 --> 00:43:21,250
! حيف شد

368
00:43:25,930 --> 00:43:27,010
! حيف

369
00:43:29,690 --> 00:43:32,130
! من پرنده ي چوبي رو خراب ميكنم

370
00:43:33,890 --> 00:43:36,130
! ديگه شيايو يويي وجود نداره