1
00:01:30,482 --> 00:01:34,065
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

2
00:01:35,781 --> 00:01:38,408
<i><font color=Silver>" قسمت پنجاه و هفتم "</font></i>

3
00:01:39,328 --> 00:01:40,745
! من با تو خودمو شناختم

4
00:01:42,103 --> 00:01:43,353
! خود واقعيمو

5
00:01:44,728 --> 00:01:45,728
! منم همينطور

6
00:01:46,353 --> 00:01:51,103
همه ي اون احساسات و عذاب ها ميتونن
با شيائو يو در ميون گذاشته بشن

7
00:01:51,312 --> 00:01:54,103
چون من وفادارترين دوست تو هستم كه
! رازهات رو نگه ميدارم

8
00:01:55,394 --> 00:01:56,102
! هستي

9
00:01:58,395 --> 00:01:59,353
! حيف شد

10
00:02:01,353 --> 00:02:02,270
! حيف

11
00:02:05,187 --> 00:02:07,478
! من پرنده ي چوبي رو خراب ميكنم

12
00:02:09,270 --> 00:02:11,020
! ديگه شيايو يويي وجود نداره

13
00:02:15,895 --> 00:02:16,728
... اينطوري

14
00:02:18,937 --> 00:02:23,062
هيچكس ديگه هم نميفهمه
! برادر يو كي بوده

15
00:02:50,770 --> 00:02:52,520
! شايد به نظرت مسخره باشه

16
00:02:53,145 --> 00:02:55,853
! الآن چند روزه كه بيرون مرز سرگردونم

17
00:02:56,520 --> 00:02:59,103
براي اولينبار , دوست داشتم مقام
شاهزادگيم رو كنار بزارم

18
00:03:00,520 --> 00:03:02,895
حتي ميخواستم قيد همه چي رو بزنم تا
. فقط بيام تو رو پيدا كنم

19
00:03:03,978 --> 00:03:05,437
مسخره نيست ؟

20
00:03:10,187 --> 00:03:11,062
! متاسفم

21
00:03:12,312 --> 00:03:14,853
قبل از اومدنت , من اينجا يه بخوري دادم
. كه باعث ميشه تو بيهوش بشي

22
00:03:18,062 --> 00:03:20,062
. تو ذهن من , تو يه سايه ي بدي

23
00:03:21,437 --> 00:03:26,853
! فقط با مرگ تو , من ميتونم دوباره خودم بشم

24
00:03:48,353 --> 00:03:49,228
... چرا

25
00:03:50,395 --> 00:03:51,812
چرا منو نكشتي ؟

26
00:03:54,312 --> 00:03:58,853
! چون تو بهترين حسي بودي كه من تا حالا داشتم

27
00:03:59,895 --> 00:04:01,270
من از بچگيم همش سعي كردم

28
00:04:01,770 --> 00:04:03,395
. محبت تو رو بكشم

29
00:04:04,437 --> 00:04:15,062
من هيچ صداقت و دوستي اي رو نبايد ميخواستم
! اينا فقط خودمو نابود ميكنن

30
00:04:16,312 --> 00:04:17,187
! باشه

31
00:04:18,770 --> 00:04:19,895
! منم همينطور

32
00:04:29,395 --> 00:04:34,853
! تو شمشيرت رو توي من فرو نكردي

33
00:04:37,395 --> 00:04:38,895
! ير به ير شديم

34
00:04:39,520 --> 00:04:44,187
دو تا موسسه ي ضد هم نميتونن
با هم دوست باشن ؟

35
00:04:45,770 --> 00:04:46,687
! درسته

36
00:04:47,853 --> 00:04:49,353
پس برده ات چي ؟

37
00:04:53,812 --> 00:04:55,603
من تومار محرمانه ي اردوگاه بعد از
! مرگ رو خوندم

38
00:04:57,270 --> 00:05:05,978
طبق تومار و جاسوس هام , اون ارباب
... جاسوس هاي جيانگ-خوهه

39
00:05:07,478 --> 00:05:08,770
. اون دختر لو خي ِ

40
00:05:09,645 --> 00:05:12,812
! دشمن نسل در نسل موسسه ي چشمان خدا

41
00:05:19,228 --> 00:05:22,478
چرا هنوزم اون انقدر برات مهمه ؟

42
00:05:24,228 --> 00:05:27,270
تو باهوشي , چطور ممكنه ندوني ؟

43
00:05:28,270 --> 00:05:32,562
! پس دشمن و موسسه بهونه اس

44
00:05:35,812 --> 00:05:39,353
! بعضي از حرفا رو آدم لازم نيست بزنه

45
00:05:40,353 --> 00:05:44,020
! بعضي چيزها رو بايد فقط ول كرد

46
00:05:44,937 --> 00:05:49,978
! اميدوارم هرگز دوباره همديگه رو نبينيم

47
00:05:56,770 --> 00:05:57,687
... اميدوارم

48
00:05:59,978 --> 00:06:02,103
! هرگز همديگر و نبينيم

49
00:06:56,187 --> 00:07:01,770
اين خدمتكار به نظر نرمال ميرسه اما قدرت
! دروني خارق العاده اي داره

50
00:07:02,145 --> 00:07:06,312
! شايد چند سال پيش بهش آسيب رسيده

51
00:07:06,853 --> 00:07:09,145
! ميگن دختر نامشروع خاندان جينگ ِ

52
00:07:09,353 --> 00:07:13,353
اينكه كجا بزرگ شده و كي اونو
! بزرگ كرده هم نميدونيم

53
00:07:15,270 --> 00:07:21,520
يادتون هست لو خي يكسال پيش كشته شد
دخترشم گمشده ؟

54
00:07:23,103 --> 00:07:26,645
طبق خواسته ات , من تومارهاي محرمانه ي
. قصر رو نگاه كردم

55
00:07:26,853 --> 00:07:29,478
! فقط يه دختر با نيروي دروني زياد وجود داره

56
00:08:10,103 --> 00:08:11,020
! منم بهت نياز دارم

57
00:08:12,770 --> 00:08:14,062
حسش ميكني ؟

58
00:08:39,728 --> 00:08:40,728
! يوون يو

59
00:08:40,937 --> 00:08:42,603
! من هرگز به كسي مديون نبودم

60
00:08:43,270 --> 00:08:49,687
فقط تويي كه من بهش خيلي مديونم
! هرگز هم نميتونم جبران كنم

61
00:08:58,395 --> 00:08:59,645
! ارباب , بالاخره برگشتي

62
00:09:01,228 --> 00:09:02,062
! ارباب

63
00:09:02,228 --> 00:09:05,103
چرا انقدر رنگتون پريده ؟
! خوبم

64
00:09:19,645 --> 00:09:20,520
! چون-أر

65
00:09:26,812 --> 00:09:27,549
! چون-أر

66
00:09:28,770 --> 00:09:30,687
! شنيدم تو چانگ-آن چه اتفاق هايي افتاد

67
00:09:32,270 --> 00:09:36,228
! پدرمون خيلي اشتباه كرده اما بازم پدرمونه

68
00:09:36,812 --> 00:09:40,437
شايد ديگه اونو پدرت ندوني اما
. بازم نميتوني اونو بكشي

69
00:09:41,478 --> 00:09:42,770
! اين برخلاف اصول اخلاقي ِ

70
00:09:46,312 --> 00:09:47,103
! چون-أر

71
00:09:48,062 --> 00:09:48,853
! برادر

72
00:09:50,020 --> 00:09:53,937
خيلي وقته همديگر و نديديم , بيا از
. يه چيز ديگه حرف بزنيم

73
00:10:14,437 --> 00:10:17,853
زندگيت خوبه ؟ حالت بهتر شده ؟

74
00:10:18,895 --> 00:10:19,812
! همه چي خوب ِ

75
00:10:21,687 --> 00:10:22,645
! نگاه كن

76
00:10:23,562 --> 00:10:28,020
شايد زندگيم يكم سخت باشه اما اينجا مثل چانگ-آن
! پر از دروغ و نيرنگ نيست

77
00:10:30,270 --> 00:10:31,895
. اينجا آرامش بيشتري داره

78
00:10:32,520 --> 00:10:37,853
مگه همه چيز مقام و ثروت ِ ؟

79
00:10:41,020 --> 00:10:42,270
! من که ميگم نه

80
00:10:45,978 --> 00:10:46,978
! خوبه

81
00:10:49,770 --> 00:10:52,895
چون-أر , تو چي ؟

82
00:10:57,353 --> 00:10:58,395
كنار گذاشتي ؟

83
00:11:01,562 --> 00:11:02,520
چي رو ؟

84
00:11:07,270 --> 00:11:12,020
! خشمي كه از پدر داري رو
! افسوسي كه بخاطر مادر ميخوري رو

85
00:11:14,020 --> 00:11:14,853
... و

86
00:11:18,228 --> 00:11:19,603
. نفرتي كه از يوإن شون داري رو

87
00:11:30,353 --> 00:11:32,312
. كنار گذاشتن من مهم نيست

88
00:11:33,770 --> 00:11:36,103
! من در هر حال , يه پاك باخته ام

89
00:11:42,187 --> 00:11:43,062
! چون-أر

90
00:11:45,103 --> 00:11:45,937
! اين حرف رو نزن

91
00:11:46,895 --> 00:11:48,062
. تو هنوز برادرت رو داري

92
00:11:49,937 --> 00:11:56,312
پدر حالش خوب نيست , برادر هفتم به
! امور دولتي ميرسه

93
00:11:56,770 --> 00:11:59,978
! من مطمئنم , اون تو رو مجازات نميكنه

94
00:12:00,562 --> 00:12:03,853
! برادر , نگران من نباش

95
00:12:05,270 --> 00:12:09,187
من تو همه ي اين سال هايي كه زندگي كردم
! فقط يه چيز رو فهميدم

96
00:12:10,478 --> 00:12:13,728
همه ي اون آدما , اتفاقات گذشته

97
00:12:14,728 --> 00:12:16,020
اينكه حق با كدومشون بود

98
00:12:16,937 --> 00:12:20,770
كدومشون اشتباه ميكردن
. همش تو گذشته بايد بمونه

99
00:12:22,020 --> 00:12:26,562
من فقط يه چيز رو بايد بدونم , اونم
! اينِكه الآن بايد چيكار كنم

100
00:12:27,520 --> 00:12:32,228
! بعضي چيزها بايد تموم بشه

101
00:12:33,853 --> 00:12:34,687
! چون-أر

102
00:12:36,937 --> 00:12:39,430
! خوشحالم كه ديگه به گذشته فكر نميكني

103
00:12:41,770 --> 00:12:46,062
! همين فداكاري وي شويه رو ارزشمند ميكنه

104
00:12:51,126 --> 00:12:52,084
! اون فقط يه احمق بود

105
00:12:52,876 --> 00:12:56,084
! اون خوب ميدونست من چجور آدمي أم , چي ميخوام

106
00:12:57,584 --> 00:13:00,001
! ولي بازم جونشو براي من داد

107
00:13:04,334 --> 00:13:07,334
! چون-أر , اين حماقت نيست

108
00:13:08,001 --> 00:13:08,959
. عشق ِ

109
00:13:10,084 --> 00:13:10,834
عشق ؟

110
00:13:11,501 --> 00:13:12,917
. عشق خودش حماقت ِ

111
00:13:16,584 --> 00:13:20,209
چرخ زمونه باعث شد تو عاشق
آدم اشتباهي بشي

112
00:13:21,334 --> 00:13:25,209
اما من مطمئنم , به زودي كسي مياد تو زندگيت
. كه تو رو عاشق خودش ميكنه

113
00:13:31,542 --> 00:13:32,709
! اميدوارم

114
00:13:47,126 --> 00:13:49,876
. برادر , گشنه مه

115
00:13:50,834 --> 00:13:52,834
. خيلي وقته غذا نخوردم

116
00:13:54,834 --> 00:13:58,501
! يكم سبزي تازه دارم
. برات غذا ميپزم

117
00:14:00,334 --> 00:14:01,917
ديگه آشپز هم شدي ؟

118
00:14:02,209 --> 00:14:03,126
! معلومه

119
00:14:04,001 --> 00:14:07,209
. تو هم ياد ميگيري , خودم بهت ياد ميدم

120
00:14:27,042 --> 00:14:27,792
! چون-أر

121
00:14:28,209 --> 00:14:32,167
. برات يه غذاي خوشمزه مي پزم
! منتظرم بمون

122
00:14:32,709 --> 00:14:33,584
. باشه

123
00:16:16,834 --> 00:16:17,584
! سرورم

124
00:16:28,001 --> 00:16:29,834
سرورم , چي شده ؟

125
00:16:55,083 --> 00:16:59,583
! تو زندگي بعدي , ما خواهر و برادر ميمونيم

126
00:17:45,917 --> 00:17:47,917
سرورم , دوباره سرتون درد گرفته ؟

127
00:17:48,376 --> 00:17:51,917
! دكتري كه ژنرال آجينگ فرستادن اومده
. اومدم بهتون خبر بدم

128
00:17:52,817 --> 00:17:54,109
! بيارش

129
00:17:55,151 --> 00:17:56,109
! چشم

130
00:18:09,817 --> 00:18:11,484
! سرورم , دكتر شويي شيانگ رو آوردم

131
00:18:12,734 --> 00:18:13,651
. بياد داخل

132
00:18:13,776 --> 00:18:14,526
! چشم

133
00:18:18,026 --> 00:18:18,734
! سرورم

134
00:18:20,192 --> 00:18:20,984
! ميتوني بري

135
00:18:21,359 --> 00:18:22,109
! چشم

136
00:18:37,651 --> 00:18:40,526
! سرورم , بايد نبض دستتون رو بگيرم

137
00:18:57,692 --> 00:18:59,692
. بيماري جدي اي نيست

138
00:19:00,234 --> 00:19:03,276
. فقط از خستگي زياد و بي خوابي ِ

139
00:19:04,567 --> 00:19:06,526
. بعداً براتون دارو تجويز ميكنم

140
00:19:06,734 --> 00:19:09,442
! اونو بخوريد , يكم هم بيشتر استراحت كنيد

141
00:19:10,984 --> 00:19:14,692
هميشه صداتون اينطوري بوده ؟

142
00:19:14,984 --> 00:19:21,776
سرورم , وقتي بچه بودم , خونه مون آتيش گرفت
. استشمام دود باعث آسيب زدن به صدام شده

143
00:19:26,817 --> 00:19:31,401
! من طب سوزني هم بلدم , براي سردرد مفيده

144
00:19:32,026 --> 00:19:34,026
ميخوايد براتون انجام بدم ؟

145
00:19:37,026 --> 00:19:37,942
. باشه

146
00:19:38,984 --> 00:19:40,984
. لطفاً دراز بكشيد

147
00:20:08,151 --> 00:20:09,942
. شنيدم ماساژ هم بلدي

148
00:20:10,859 --> 00:20:12,567
. اول ماساژ بده

149
00:20:13,192 --> 00:20:14,109
. چشم

150
00:20:17,151 --> 00:20:18,067
! بيا

151
00:20:41,942 --> 00:20:45,942
چرا صورتت رو پوشوندي ؟

152
00:20:48,026 --> 00:20:50,442
. چون صورتم سوخته

153
00:20:50,942 --> 00:20:52,317
. ممكنه مردم بترسن

154
00:20:53,692 --> 00:20:55,609
بخاطر آتيش ؟

155
00:20:55,817 --> 00:20:56,734
. بله

156
00:20:58,567 --> 00:20:59,651
اهل كجايي ؟

157
00:21:00,484 --> 00:21:01,651
! مين-ژو

158
00:21:03,692 --> 00:21:04,901
مين-ژو ؟

159
00:21:06,484 --> 00:21:10,151
! از لهجه ات معلومه اهل چانگ-آني

160
00:21:11,317 --> 00:21:13,567
! وقتي نوجوون بودم در چانگ-آن زندگي ميكردم

161
00:21:14,234 --> 00:21:17,401
! منم در چانگ-آن زندگي كردم

162
00:21:26,817 --> 00:21:28,109
چانگ-آن رو دوست داريد ؟

163
00:21:30,442 --> 00:21:32,109
! چانگ-آن شهر پر رونقي ِ

164
00:21:34,109 --> 00:21:35,567
. درسته

165
00:21:36,734 --> 00:21:38,901
شاهزاده , چانگ-آن رو دوست دارن ؟

166
00:21:47,151 --> 00:21:49,817
وقتي در چانگ-آن زندگي ميكردم

167
00:21:51,026 --> 00:21:55,401
. هميشه به روزهايي كه در يانبي داشتم فكر ميكردم

168
00:21:56,234 --> 00:22:00,067
روزهايي كه با پدر و مادر و خواهر و
! برادرهام ميگذروندم

169
00:22:01,567 --> 00:22:03,359
... ولي از وقتي برگشتم

170
00:22:04,942 --> 00:22:09,651
! اغلب به روزهايي كه در چانگ-آن داشتم فكر ميكنم

171
00:22:11,942 --> 00:22:13,401
! شايد ذات آدما همين ِ

172
00:22:13,984 --> 00:22:17,817
! همش به گذشته چسبيدن

173
00:22:22,684 --> 00:22:23,601
تو چي ؟

174
00:22:25,309 --> 00:22:29,809
! از اندام و صداي راه رفتنت , بايد خيلي جوون باشي

175
00:22:31,267 --> 00:22:35,142
تو چرا گوشه نشيني رو انتخاب كردي ؟

176
00:22:38,059 --> 00:22:43,476
چون تو اين دنيا ديگه چيزي نيست
! كه برام ارزش داشته باشه

177
00:22:46,017 --> 00:22:50,267
! هنوز زوده حس كني به آخر خط رسيدي

178
00:22:53,767 --> 00:22:59,142
! زندگي بعضي از آدما رو ميشه ته اش رو ديد

179
00:23:04,517 --> 00:23:07,559
سرورم , حالا ميتونم از طب سوزني استفاده كنم ؟

180
00:23:39,372 --> 00:23:40,291
! آدمكش

181
00:24:00,619 --> 00:24:01,539
! چون-أر

182
00:24:03,178 --> 00:24:04,017
! از شاهزاده محافظت كنيد

183
00:24:06,895 --> 00:24:07,935
! شاهزاده يوإن چون

184
00:24:09,094 --> 00:24:09,854
... شاهزاده

185
00:24:10,813 --> 00:24:11,613
! بريد

186
00:24:12,252 --> 00:24:13,052
! شاهزاده

187
00:24:16,769 --> 00:24:17,409
! بريد

188
00:24:17,489 --> 00:24:18,289
! چشم

189
00:24:30,121 --> 00:24:30,961
... تو

190
00:24:40,915 --> 00:24:41,754
. تو هم برو

191
00:24:44,113 --> 00:24:44,992
! چون-أر

192
00:24:49,258 --> 00:24:50,218
. متاسفم

193
00:24:56,014 --> 00:24:57,374
! مراقب خودت باش

194
00:25:42,827 --> 00:25:49,303
اگه از چانگ-آن بري ديگه از كجا ميتوني مشروب
خوشمزه و يه چون-أر خوشگل پيدا كني ؟

195
00:25:52,062 --> 00:25:53,061
. ما با هم بزرگ شديم

196
00:25:53,621 --> 00:25:56,899
! بهت قول ميدم ازت محافظت كنم
! تو تا ابد خواهر مني

197
00:25:57,219 --> 00:25:59,257
. هديه ي تولدتون

198
00:25:59,497 --> 00:26:02,376
! چيز نفيسي نيست اما لطفاً قبولش كنيد

199
00:26:20,085 --> 00:26:21,165
! برادر يوإن شون

200
00:26:21,764 --> 00:26:23,883
! خواهش ميكنم نرو

201
00:26:24,083 --> 00:26:24,922
. نكن

202
00:27:13,411 --> 00:27:18,288
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

203
00:27:19,411 --> 00:27:23,288
سرورم , هنوزم درباره ي اعزام
ارتش ترديد داريد ؟

204
00:27:29,365 --> 00:27:30,644
تو نظري داري ؟

205
00:27:32,443 --> 00:27:35,441
. شاهزاده بايد بدونن كه اين نامه جعلي ِ

206
00:27:42,557 --> 00:27:43,397
... اين نامه

207
00:27:44,716 --> 00:27:51,632
! دست خط و كاركترهاش با يوون يو مو نميزنه
. فرقشون رو نميتونم تشخيص بدم

208
00:27:53,831 --> 00:27:56,229
. دست خط و كاركترها مشكل نيستن

209
00:27:56,949 --> 00:27:58,428
! محتوي نامه اس

210
00:28:02,865 --> 00:28:05,864
! من در يانبي ارتش پيشاهنگ رو مستقر كردم

211
00:28:07,902 --> 00:28:14,059
اگه واقعاً شرايط به وخيمي نامه باشه , چطور ممكنه
ارتش پيشاهنگ من از اين موضوع خبري نداشته باشن ؟

212
00:28:14,659 --> 00:28:17,937
! حتي يه گزارش هم داده نشده

213
00:28:19,696 --> 00:28:23,453
! شايد كم كاري از ارتش پيشاهنگ شما باشه

214
00:28:28,570 --> 00:28:31,209
! ديگه تا اين حد امكان نداره

215
00:28:33,368 --> 00:28:38,045
يانبي درسته تو جنگ پيروز شد ولي اونا هم
. تلفات زيادي دادن

216
00:28:40,603 --> 00:28:48,519
تو همچين زمان كمي , يوإن شون نميتونه دوباره
. ارتش جمع كنه

217
00:28:49,958 --> 00:28:52,437
! راستش , اينا مهم نيست

218
00:28:53,116 --> 00:29:01,112
! مهم ترين موضوع , خواست شاهزاده اس

219
00:29:01,831 --> 00:29:08,267
شاهزاده , شما واقعاً باور ميكنيد يوإن شون
!تسليم بشه و ديگه انتقام نگيره ؟

220
00:29:10,666 --> 00:29:16,822
سرورم , اگه ما اين فرصت رو از دست بديم
چند سال يانبي رو به حال خودش بزاريم

221
00:29:17,102 --> 00:29:22,544
! ميترسم بعداً كنترل اونا سخت تر هم بشه

222
00:29:25,103 --> 00:29:29,540
كسي كه اين نامه رو جعل كرده , حتماً ميدونسته
! نميتونه شاهزاده رو با يه نامه فريب بده

223
00:29:29,700 --> 00:29:37,575
چون شما به يه توجيه قانع كننده نياز داريد تا روحيه ي
سربازهايي كه از جنگ ترسيدن رو دوباره بالا ببريد

224
00:29:42,212 --> 00:29:45,970
! مثله هميشه قانع کننده اي

225
00:29:46,370 --> 00:29:49,808
! سرورم , شما در آينده پادشاه خرمندي ميشيد

226
00:29:50,128 --> 00:29:53,965
! اين امپراتوري به فداكاري و قرباني نياز داره

227
00:29:55,924 --> 00:29:59,842
يادتون مياد اولينباري كه همديگر و ديديم
به من چي گفتيد ؟

228
00:30:05,398 --> 00:30:10,315
! گفتم , دنيا بدونه مرزها خيلي بزرگ ِ

229
00:30:11,035 --> 00:30:14,073
! در غرب صحراست

230
00:30:15,472 --> 00:30:17,951
! در جنوب كوهستان هاست

231
00:30:18,790 --> 00:30:20,749
... در شمال برف ِ

232
00:30:21,628 --> 00:30:23,987
و در شرق هم درياهاي بيكران ِ

233
00:30:25,466 --> 00:30:27,825
كه همشون بايد تسليم قدرت ايالت وِي بشن

234
00:30:28,080 --> 00:30:29,583
... و جنگ من

235
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
. شروع همه ي ايناست

236
00:30:36,219 --> 00:30:40,137
هنوزم , نظرتون همين ِ ؟

237
00:30:40,897 --> 00:30:42,096
. من هرگز هدفم رو فراموش نكردم

238
00:30:43,775 --> 00:30:44,026
... پس

239
00:30:46,733 --> 00:30:50,731
. با يانبي شروع كنيم

240
00:31:05,830 --> 00:31:06,710
! بريم

241
00:31:25,330 --> 00:31:28,370
يوإن شون ايندفعه به هدف زد , به چندين تا
! از اماكن ما حمله كرده

242
00:31:29,120 --> 00:31:31,420
! جاسوس هامون تلفات داشتن

243
00:31:32,460 --> 00:31:36,750
احتمالاً چون ارباب اين روزها همش دارن
! تو جنگ برنده ميشن , اون عصباني شده

244
00:31:38,420 --> 00:31:41,120
. فقط به يه دليل تونستيم جنگ ها رو ببريم

245
00:31:41,250 --> 00:31:44,540
اونم چون جاي پادگان ها و نحوه ي آرايش
جنگي دشمن رو از قبل ميدونستيم

246
00:31:45,210 --> 00:31:47,960
واسه همينم سريعتر ميتونستيم دست به كار بشيم
. و يكي يكي جنگ ها رو ببريم

247
00:31:48,370 --> 00:31:52,830
! ولي تا الآن ديگه حتماً فهميدن مشكل چيه

248
00:31:53,710 --> 00:31:55,710
ارباب , پس يوئه جيو چي ميشه ؟

249
00:31:56,290 --> 00:32:00,290
آخريبناري كه ازش اطلاعات گرفتيم , تو خونه ي
يكي از كشاورزهاي نزديك روستاي شيولي بود

250
00:32:00,790 --> 00:32:02,290
. بچه ي ژوآنگ-چينگ هم كنارش بود

251
00:32:03,580 --> 00:32:05,870
! خاندان ژوآنگ-چينگ رو يوإن شون كشت

252
00:32:06,960 --> 00:32:08,500
... اگه بچه ها دستگير شده باشن

253
00:32:11,420 --> 00:32:12,580
. من ميرم اونا رو نجات بدم

254
00:32:14,000 --> 00:32:15,170
. خواهش ميكنم بيشتر فكر كنيد , ارباب

255
00:32:17,540 --> 00:32:23,710
اون خانواده رو من فرستادم اونجا , اگه اتفاقي
! افتاده باشه , خودم بايد شخصاً اونجا برم

256
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
! ارباب , بزاريد منم باهاتون بيام

257
00:32:26,960 --> 00:32:27,750
! نميخواد

258
00:32:28,500 --> 00:32:30,080
! تو از شاهزاده يو محافظت كن

259
00:32:30,710 --> 00:32:31,750
. يوئه چي , تو با من بيا

260
00:32:32,210 --> 00:32:32,750
. چشم

261
00:32:32,870 --> 00:32:33,620
. چشم

262
00:34:49,910 --> 00:34:50,870
. بفرماييد , بفرماييد

263
00:34:50,950 --> 00:34:52,620
. بياييد , پر كنيد , بيشتر بخوريد

264
00:34:56,570 --> 00:34:57,780
! زود , زود , پرش كنيد , پرش كنيد

265
00:34:57,990 --> 00:34:58,660
! بفرماييد

266
00:35:03,590 --> 00:35:04,340
! برادر چي

267
00:35:12,510 --> 00:35:13,300
! يوئه چي

268
00:35:16,380 --> 00:35:19,550
! تو اين دو تا بچه رو بگير ببر پايين
! منم ميام

269
00:35:19,880 --> 00:35:20,630
! ارباب

270
00:35:21,920 --> 00:35:22,670
. برو

271
00:35:23,170 --> 00:35:23,920
. چشم

272
00:35:26,050 --> 00:35:27,090
. زودباشيد , بايد بريم

273
00:35:27,720 --> 00:35:28,470
. برو

274
00:35:29,010 --> 00:35:29,800
. بريم

275
00:35:46,880 --> 00:35:48,380
. به موقع اومدي

276
00:35:49,170 --> 00:35:51,880
. تصادفي همديگر و ديدن بهتر از دعوت كردن ِ

277
00:35:56,760 --> 00:35:57,510
چيه ؟

278
00:35:58,260 --> 00:36:01,050
تو مرز مِيلين هيچي گيرت نيومده كه
واسه خوردن اينجا اومدي ؟

279
00:36:03,880 --> 00:36:05,130
! اينجا قلمروي يانبي ِ

280
00:36:05,550 --> 00:36:07,050
. تو هم تو يانبي تحت تعقيبي

281
00:36:08,420 --> 00:36:09,590
نميترسي دستگيرت كنم ؟

282
00:36:10,880 --> 00:36:12,800
! اگه ميخوايي دستگيرم كني , ميتوني امتحان كني

283
00:36:19,670 --> 00:36:20,920
. بيا , هنوز داغ ِ

284
00:36:23,260 --> 00:36:24,260
. اينجا يه معبده

285
00:36:24,800 --> 00:36:26,220
. غذا خوردن بي احترامي بزرگي ِ

286
00:36:26,920 --> 00:36:27,880
. ميتوني نخوري

287
00:36:36,420 --> 00:36:37,760
مگه از مشروب بدت نميومد ؟

288
00:36:41,090 --> 00:36:42,380
. عوض شدم

289
00:36:43,090 --> 00:36:47,470
حالا فكر ميكنم مشروب چيز خوبيه , باعث
. ميشه خيلي از بدبختي هات يادت بره

290
00:37:02,340 --> 00:37:04,760
. بيا به سلامتيت بخوريم

291
00:37:05,590 --> 00:37:07,130
. مرسي كه چندين بار بهم كمك كردي

292
00:37:26,340 --> 00:37:27,010
. بهم بگو

293
00:37:28,220 --> 00:37:29,300
چرا اينجا اومدي ؟

294
00:37:32,970 --> 00:37:34,090
. واسه تو نيومدم

295
00:37:34,800 --> 00:37:36,510
! معلومه واسه من نيومدي

296
00:37:37,300 --> 00:37:42,550
تو فقط چسبيدي به مِيلين , چندين بار هم يوإن شون رو
. اونم با نيروي ارتشي كمتري شكست دادي

297
00:37:43,510 --> 00:37:45,880
. در مرز مِيلين داري خدايي ميكني

298
00:37:46,220 --> 00:37:48,760
دخترهاي اشراف ديگه به جاي نخ
. بهت طناب ميدن

299
00:37:49,090 --> 00:37:50,300
چطور ممكنه ديگه به من فكر كني ؟

300
00:37:51,760 --> 00:37:57,970
آدما هر چقدر سِنشون بره بالاتر , عوض ميشن
. محدويت هاشونم ميشناسن

301
00:38:01,340 --> 00:38:02,260
. اما نگران نباش

302
00:38:03,840 --> 00:38:08,840
تازه شيائو سو بهم گفته , من
! واقعاً سليقه ي بدي دارم

303
00:38:09,760 --> 00:38:15,050
دخترهاي اشراف پوست صاف و زيبايي دارن
! اندام مناست , از همه مهم تر تحصيل كرده هم هستن

304
00:38:15,760 --> 00:38:17,130
. ولي اونا منو راضي نميكنن

305
00:38:19,970 --> 00:38:21,590
. شنيدم ترفيع گرفتي

306
00:38:21,970 --> 00:38:22,840
. معلومه

307
00:38:23,720 --> 00:38:26,470
من نزاشتم هونگ-چوآن گرفته بشه
. يوإن چي هم كشتم

308
00:38:27,920 --> 00:38:29,340
. بايدم ترفيع ميگرفتم

309
00:38:30,260 --> 00:38:31,340
... ولي من شنيدم كه

310
00:38:31,760 --> 00:38:37,300
ارتش شيولي منحل شده و ديگه جزوه ارتش
. يانبي محسوب نميشن

311
00:38:37,970 --> 00:38:41,220
حتي سلاح هايي هم كه ازش استفاده ميكردن
! به مصادره در اومده

312
00:38:41,720 --> 00:38:45,130
سربازهايي که به كوهستان شيولي منتقل شدن
! الآن جزوه فرماندهي اونجان

313
00:38:45,220 --> 00:38:47,420
. ولي کلاً مصادره كردن سلاح كار درستي ِ

314
00:38:47,840 --> 00:38:51,970
منم شنيدم ژائو گويي از خاندان ژائو به مرز
مِيلين سربازهاي خودش رو اعزام كرده

315
00:38:52,380 --> 00:38:54,220
! انگار ميخواد قدرت تو رو كم كنه

316
00:38:55,590 --> 00:38:57,090
. آرزو هميشه زيباست

317
00:38:57,800 --> 00:39:00,090
! ولي اگه بتوني تشخيصش بدي

318
00:39:01,380 --> 00:39:08,970
! خانوم ژونگ يو در شهر لان اقامت داره
. خيلي دوست دارم دليلش رو بدونم

319
00:39:09,970 --> 00:39:12,220
! هميشه داخل تشكيلات يه نزاع هايي هم وجود داره

320
00:39:12,800 --> 00:39:14,720
! حتي تو هم اينا رو تجربه كردي

321
00:39:16,380 --> 00:39:19,590
! ولي آدم نبايد به شنيده ها اكتفا كنه

322
00:39:20,550 --> 00:39:28,920
مثلاً من شنيدم اردوگاه بعد از مرگ اسمشو عوض كرده
! به موسسه ي چشمان خدا ملحق شده

323
00:39:31,670 --> 00:39:35,970
افراد اردوگاه بعد از مرگ مثله موش ميمونن
. تو هر ديواري هستن

324
00:39:37,220 --> 00:39:39,840
چيزهاي انگشت شماري هست
. كه اونا ازش خبر ندارن

325
00:39:41,300 --> 00:39:47,970
خب , با كمك اونا به جواب سوأل هايي
كه هميشه داشتي رسيدي ؟

326
00:39:49,550 --> 00:39:51,800
. به شنيده ها نميشه اكتفا كرد

327
00:39:53,590 --> 00:39:55,010
. شنيدم آقاي وو برگشتن

328
00:39:55,840 --> 00:39:56,880
ايشون رو ديدي ؟

329
00:39:59,050 --> 00:40:03,010
! آقاي وو فرد دانايي هستن , در طب پزشكي هم استادن

330
00:40:03,590 --> 00:40:05,590
تونستي حافظه ات رو بدست بياري ؟

331
00:40:06,630 --> 00:40:10,340
فهميدي , كي هستي , از كجا اومدي
و گذشته ات چيه ؟

332
00:40:11,090 --> 00:40:12,760
. تو سرت به كار خودت باشه

333
00:40:13,420 --> 00:40:17,800
تو مرز مِيلين اسم و رسمي داري اما آدماي زيادي
! هم هستن كه ميخوان از شرت خلاص بشن

334
00:40:18,630 --> 00:40:24,380
هشت قبيله ي چمنزار اعتراضي نميكنن اما قلبشون
! سياه ِ , از يوإن شون بي نهايت متنفرن

335
00:40:25,300 --> 00:40:29,840
فكر ميكنم يوإن شون تصميمش رو گرفته انقدر
! با ايالت وِي بجنگه تا يا بميره يا برنده بشه

336
00:40:30,800 --> 00:40:33,260
! قلب آدما رو نميشه درك كرد

337
00:40:34,720 --> 00:40:41,380
يوإن چه , به يانبي ارتش اعزام كرده , اون به
اصطلاح قرارداد صلح هم واسه گول زدن مردم بود

338
00:41:02,920 --> 00:41:03,880
چند روز پيش

339
00:41:05,090 --> 00:41:06,760
... شنيدم

340
00:41:07,470 --> 00:41:09,340
! يوإن شون هداياي ازدواج رو ميخواد بفرسته

341
00:41:11,970 --> 00:41:15,970
فكر ميكني وقتي دوباره ديدمت , دفعه بعد
... بايد بهت بگم

342
00:41:16,590 --> 00:41:18,380
ملكه " ؟ "

343
00:41:23,300 --> 00:41:26,800
! وقتي منم دوباره تو رو ديدم , شايد زن و بچه داشته باشي

344
00:41:47,220 --> 00:41:48,420
! من چنگ يوإن رو ديدم

345
00:41:49,340 --> 00:41:51,920
! خيلي حيله گره , مقابله باهاش سخت ِ

346
00:41:52,720 --> 00:41:56,260
اگه يوإن شون طرف تو رو نگيره
. تو نميتوني از پس اون بربيايي

347
00:41:57,510 --> 00:42:00,090
! تو يانبي نيروهاي زيادي ضد همديگه ان

348
00:42:01,170 --> 00:42:02,470
. نبايد اينجا بموني

349
00:42:06,970 --> 00:42:10,510
اين من بودم كه خيلي دلرحم بودم , خيلي از
. فرصت ها رو از دست دادم

350
00:42:12,420 --> 00:42:15,920
! تو بازي تاج و تخت , دلرحمي جايي نداره

351
00:42:18,090 --> 00:42:21,130
من زيادي ساده بودم كه فكر ميكردم همه
. مثله خودم هستن

352
00:42:22,380 --> 00:42:24,590
! در اصل , من خيلي احمق بودم

353
00:42:25,260 --> 00:42:29,170
بخاطر موقعيت امروزم , نميتونم
. كسي رو سرزنش كنم

354
00:42:32,970 --> 00:42:34,010
! خوب ِ ميدوني

355
00:42:37,090 --> 00:42:37,970
! يوون يو

356
00:42:38,420 --> 00:42:42,260
! کارد و پنير هميشه دشمن همديگه ان
! سعي کن تو تله ي کسي نيفتي

357
00:42:43,260 --> 00:42:44,550
. مراقب خودت باش

358
00:42:47,970 --> 00:42:48,760
! مهم نيست

359
00:42:49,670 --> 00:42:50,920
. اونا نميتونن بهم آسيب بزنن

360
00:42:54,420 --> 00:43:00,840
تنها كسي كه ميتونست به من آسيب بزنه
. به زودي ديگه به من تعلق نداره

361
00:43:18,130 --> 00:43:21,300
. ايندفعه , بخاطر يه كار شخصي اومدم

362
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
. نميخواد نگران باشي

363
00:43:27,170 --> 00:43:28,050
. سير شدم

364
00:43:29,630 --> 00:43:30,550
. ديگه بايد برم