1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت برده باشید 2 00:01:35,167 --> 00:01:37,779 " قسمت پنجاه و هشتم " 3 00:01:39,540 --> 00:01:42,940 . ايندفعه , بخاطر يه كار شخصي اومدم 4 00:01:44,140 --> 00:01:45,140 . نميخواد نگران باشي 5 00:01:48,460 --> 00:01:49,380 . سير شدم 6 00:01:51,140 --> 00:01:51,980 . ديگه بايد برم 7 00:02:20,060 --> 00:02:20,900 . یوون یو 8 00:02:28,900 --> 00:02:32,460 . منو تو حتماً همدیگر رو تو میدون جنگ می بینیم . غیرممكنه نبینیم 9 00:02:33,860 --> 00:02:34,780 ... اون موقع 10 00:02:36,780 --> 00:02:38,220 . نمیخواد به من آسون بگیری 11 00:02:39,860 --> 00:02:40,380 ... من 12 00:02:40,460 --> 00:02:41,260 . شینگ-أر 13 00:02:42,780 --> 00:02:43,740 همینطوری میپرسم 14 00:02:44,740 --> 00:02:46,020 اگه ما تو میدون جنگ همدیگر رو دیدیم 15 00:02:46,100 --> 00:02:47,180 ... اون موقع 16 00:02:48,620 --> 00:02:49,980 تو سرمو میزنی ؟ 17 00:02:55,460 --> 00:02:56,580 من هرگز تو رو نمیكشم 18 00:02:58,380 --> 00:02:59,940 اما همه ی سعیمو میكنم 19 00:03:00,660 --> 00:03:01,660 . شكستت بدم 20 00:03:04,020 --> 00:03:04,860 ! پس که اینطور 21 00:03:08,140 --> 00:03:09,500 . ولی من همین هم نمیتونم 22 00:03:20,500 --> 00:03:24,580 . این دنیا مثله بوته ی بزرگی از خار میمونه 23 00:03:26,620 --> 00:03:33,980 ! آدم اگه قلب نداشته باشه , كار احمقانه هم نمیكنه . برای همینم قلب نداشتن ضرری نداره 24 00:03:36,540 --> 00:03:39,460 ولی اگه قلب داشته باشی , حتماً کار ... احمقانه میكنی 25 00:03:41,740 --> 00:03:48,100 جسمی و روحی زخمی میشی , همیشه ! تو عذابی 26 00:03:50,820 --> 00:03:52,900 ولی وقتی قلب نداشته باشی , دردناك نیست ؟ 27 00:04:01,620 --> 00:04:04,180 ! من خیلی وقته خارها همه جام فرو رفتن 28 00:05:00,900 --> 00:05:03,340 یوون یو هنوز برنگشته ؟ 29 00:05:04,500 --> 00:05:05,260 ! نه هنوز 30 00:05:06,020 --> 00:05:08,140 ! نه , اینجا خیلی خطرناك ِ 31 00:05:08,940 --> 00:05:10,860 . باید یكی رو دنبالشون بفرستیم 32 00:05:13,380 --> 00:05:16,740 راستی , خبری كه آوردی راسته ؟ 33 00:05:18,340 --> 00:05:19,660 برادرم داره ارتش میاره ؟ 34 00:05:20,260 --> 00:05:21,260 . خبر موثق ِ 35 00:05:24,460 --> 00:05:30,380 ! ولی برادر هفتم با یوون یو درباره ی صلح صحبت كرد ! حتماً یه چیزی شده كه داره ارتش میاره 36 00:05:32,820 --> 00:05:35,020 داری میگی یوون یو به كوهستان شیولی برای دیدن آچو رفته ؟ 37 00:05:35,780 --> 00:05:36,580 . بله 38 00:05:36,940 --> 00:05:39,300 جاسوس هایی كه در كوهستان شیولی گذاشتیم . این خبر رو دادن 39 00:05:39,420 --> 00:05:40,300 . موثق ِ 40 00:05:40,460 --> 00:05:41,380 . خود یوون یو بوده 41 00:05:43,500 --> 00:05:44,660 ! گزارش میكنم 42 00:05:45,980 --> 00:05:46,780 ! سرورم 43 00:05:47,020 --> 00:05:50,300 شاهزاده هفتم ایالت وِی , یوإن چه داره ! به مرز مِیلین ارتش اعزام میكنه 44 00:05:52,100 --> 00:05:53,380 چی میخوان ؟ 45 00:05:56,340 --> 00:05:59,580 . سرورم , موضوعی هست كه من نمیدونم باید بگم یا نه 46 00:06:00,180 --> 00:06:01,100 . حرفت رو بزن 47 00:06:02,420 --> 00:06:09,860 وزیر چو نسبت من اصلاً احساس خوبی ندارن و با شما هم اختلاف دارن 48 00:06:11,420 --> 00:06:14,420 . باید مواظب بعضی چیزها باشید 49 00:06:15,420 --> 00:06:21,140 ! اون به من خیانت نمیكنه اما مطمئن هستید یوون یو كاری نمیكنه ؟ 50 00:06:23,620 --> 00:06:24,780 میخوای چی بگی ؟ 51 00:06:25,060 --> 00:06:25,580 ! سرورم 52 00:06:25,700 --> 00:06:29,620 حالا كه یوون یو اومده , میتونیم ! اونو همین جا بكشیم 53 00:06:30,340 --> 00:06:33,060 ! حالا كه خودش اومده , ما هم نمیزاریم دیگه برگرده 54 00:06:33,860 --> 00:06:37,180 ! اون اخیراً باعث مرگ خیلی از مردم ما شده 55 00:06:37,300 --> 00:06:39,740 حالا كه تو قلمروی یانبی اومده , خواسته اطلاعات جمع كنه 56 00:06:39,860 --> 00:06:41,580 . راحت میشه هدفش رو فهمید 57 00:06:41,980 --> 00:06:47,580 با محافظت از مرز مِیلین , اون غلات و نیرو جمع كرده 58 00:06:47,660 --> 00:06:52,580 هر نوع تجهیزاتی هم داره , حتی شاهزاده وِی هم . داره برای كمك به اون ارتش میاره 59 00:06:53,180 --> 00:06:56,340 ! اگه همینطور ادامه پیدا كنه , ما تو خطر میفتیم 60 00:06:58,900 --> 00:07:01,420 سرورم , من میدونم شما و اون دوست بودید 61 00:07:01,780 --> 00:07:05,340 ! اما در جنگ باید احساساتتون رو كنار بزارید 62 00:07:05,900 --> 00:07:12,140 هر تصمیم و تردیدی , موجب مرگ هزاران ! سرباز یانبی میشه 63 00:07:12,300 --> 00:07:15,820 . برای همینم امیدوارم همه ی جوانب رو در نظر بگیرید 64 00:07:19,220 --> 00:07:20,220 ! دستور میدم 65 00:07:21,140 --> 00:07:24,620 با قویترین سربازان یانبی كمین بزنید . یوون یو رو بكشید 66 00:07:24,780 --> 00:07:25,700 ! چشم 67 00:07:50,780 --> 00:07:51,580 ! وایسید 68 00:08:02,820 --> 00:08:03,580 ! برادر 69 00:08:04,020 --> 00:08:05,460 چرا ارتش آوردی ؟ 70 00:08:05,780 --> 00:08:12,740 من از یوون یو نامه گرفتم كه یوإن شون نمیخواد صلح كنه , داره دوباره برای جنگ آماده میشه 71 00:08:13,219 --> 00:08:14,419 !واقعاً ؟ 72 00:08:14,820 --> 00:08:16,940 ! خودش نوشته امكان نداره جعلی باشه 73 00:08:17,500 --> 00:08:21,220 ! برادر , چیزی كه تو نامه نوشته هنوز تایید نشده 74 00:08:21,380 --> 00:08:24,180 اگه ارتش رو به حركت دربیاری آدمای زیادی میمیرن 75 00:08:24,500 --> 00:08:26,900 . صلح هم دیگه یه آرزو میشه 76 00:08:27,060 --> 00:08:28,220 ! نمیشه به تعویق بیفته 77 00:08:28,540 --> 00:08:29,700 . باید الآن وارد شهر بشم 78 00:08:33,700 --> 00:08:35,420 ! برادر , نمیزارم 79 00:08:35,620 --> 00:08:36,700 ! برو كنار 80 00:08:44,980 --> 00:08:45,860 میری یا نه ؟ 81 00:08:45,980 --> 00:08:46,700 ! امكان نداره 82 00:08:47,100 --> 00:08:47,820 ! برو كنار 83 00:08:54,500 --> 00:08:55,260 ! سرورم 84 00:08:57,420 --> 00:08:58,620 ! دنبالم وارد شهر بشید 85 00:09:02,180 --> 00:09:03,220 ! همتون دست نگه دارید 86 00:09:04,420 --> 00:09:08,740 ! منو خود عالیجناب پادشاه یانبی كرده ! شاهزاده سیزدهم ایالت وِی هم هستم 87 00:09:09,100 --> 00:09:12,140 برای چی میخواید به قلمروی من حمله كنید ؟ 88 00:09:14,540 --> 00:09:18,300 ! برادر , من میخوام به یوإن شون شورشی حمله كنم 89 00:09:19,100 --> 00:09:22,540 اون به زور یانبی رو گرفته , تازه صلح هم نمیخواد بكنه 90 00:09:23,140 --> 00:09:27,340 اگه كاری نكنیم , بعدش چی میشه ؟ 91 00:09:27,580 --> 00:09:28,540 ! برادر 92 00:09:28,900 --> 00:09:30,980 ! شورش اون معقولانه اس 93 00:09:31,420 --> 00:09:37,460 اگه ما به اشتباهمون اعتراف میكردیم و به خاندان یان وفادار باشیم , میشه درباره ی صلح مذاكره كرد 94 00:09:38,060 --> 00:09:41,700 اون وقت اگه اون بازم صلح نخواست , تو میتونی . وارد شهر بشی و به اونا حمله كنی 95 00:09:41,820 --> 00:09:42,580 ! برادر 96 00:09:42,740 --> 00:09:44,740 چرا داری از یه شورشی طرفداری میكنی ؟ 97 00:09:45,180 --> 00:09:49,140 بعد از اینكه اینجا اومدی , احمق شدی ؟ 98 00:09:49,860 --> 00:09:50,860 اصلاً هنوز یادته ؟ 99 00:09:51,100 --> 00:09:52,620 ! تو از خانواده ی یوإنی 100 00:09:53,060 --> 00:09:57,260 ! اون شورشی چانگ-آن رو به آتیش كشید ! هزاران نفر از مردم ما قتل عام شدن 101 00:09:58,100 --> 00:10:01,380 ! حتی یوإن چی در هونگ-چوآن با افتخار مرد 102 00:10:01,580 --> 00:10:02,940 فراموش كردی ؟ 103 00:10:03,140 --> 00:10:04,260 ! هرگز نمیتونم 104 00:10:05,900 --> 00:10:11,140 ولی مگه در میدون جیویو هم آدمای بیگناه خاندان یان نمردن ؟ 105 00:10:11,500 --> 00:10:15,140 مگه مردم بی گناه یانبی قتل عام نشدن ؟ 106 00:10:15,780 --> 00:10:18,780 وقتی تو انقدر برای مرگ برادرت ناراحتی 107 00:10:19,420 --> 00:10:21,060 ! برای مردم یانبی هم همینطوره 108 00:10:21,740 --> 00:10:23,500 ! یوإن شون هم همینطور 109 00:10:24,220 --> 00:10:25,260 ! مسخره اس 110 00:10:26,220 --> 00:10:30,180 چطور ممكنه جون یه سری شورشی با جون خاندان سلطنتی ما قابل مقایسه باشه ؟ 111 00:10:30,580 --> 00:10:33,500 ! همه با هم برابرن 112 00:10:34,460 --> 00:10:35,340 ! برادر 113 00:10:37,540 --> 00:10:39,500 بعد از اینكه دستمو از دست دادم 114 00:10:41,460 --> 00:10:46,540 من فهمیدم چقدر زندگی میتونه برای معلولین جنگ ! سخت و دردناك باشه 115 00:10:48,380 --> 00:10:51,180 میدونی بعد از یه جنگ فقط چند نفر معلول میشن یا جونشونو از دست میدن ؟ 116 00:10:57,820 --> 00:10:58,700 ! برادر 117 00:11:03,220 --> 00:11:04,700 ! ازت خواهش میكنم 118 00:11:07,540 --> 00:11:08,780 ! لطفاً عقب نشینی كن 119 00:11:12,020 --> 00:11:17,620 اگه همینطور بخوای جلوم وایسی , اسب ها ! از روت رد میشن 120 00:11:17,740 --> 00:11:18,580 ! اشكالی نداره 121 00:11:20,100 --> 00:11:33,820 اگه مرگ من باعث میشه تصمیمت برای قتل عام مردم یانبی عوض بشه من حاضرم زیر اسب ها له بشم 122 00:11:36,500 --> 00:11:40,460 اگه اون موقع پدرمون به دوك ِ دینگ-بی شك نمیكرد 123 00:11:42,140 --> 00:11:46,980 خاندان و مردمش رو قتل عام نمیكرد ! به اینجا نمیرسیدیم 124 00:11:47,540 --> 00:11:49,420 ! پدر ما مقصر بود 125 00:11:49,900 --> 00:11:52,060 چرا همتون اینو فراموش كردید ؟ 126 00:11:53,260 --> 00:11:59,340 من نمیزارم به اشتباه كردن ادامه بدید . مردم رو بیشتر بدبخت كنید 127 00:12:01,980 --> 00:12:03,940 ... اگه میخوای وارد شهر بشی 128 00:12:06,220 --> 00:12:08,580 ! اول از رو من رد شو 129 00:13:19,780 --> 00:13:21,580 ! ارباب , بیشتر شبیه كمین میمونه 130 00:13:44,700 --> 00:13:45,820 ! فقط یوون یو رو هدف بگیرید 131 00:14:07,460 --> 00:14:07,900 ! دنبالم بیایید 132 00:14:22,100 --> 00:14:22,900 ! فرار كردن 133 00:14:23,380 --> 00:14:24,060 ! خوبه 134 00:14:24,340 --> 00:14:25,700 ! از قصد یه راه فرار گذاشتیم 135 00:14:25,980 --> 00:14:29,540 یوون یو با جغرافیای اینجا خیلی آشناست ! تعدادشونم كمه , راحت میتونن حركت كنن 136 00:14:29,700 --> 00:14:31,100 به محض اینكه وارد جنگل شدن ! ردشون رو گم كردیم 137 00:14:31,500 --> 00:14:32,900 ! شاهزاده رفت دنبالشون 138 00:14:33,700 --> 00:14:35,060 ! به شهر برمیگردیم 139 00:14:35,980 --> 00:14:39,340 یكی رو به كوهستان شیولی بفرست گزارش بده ارتش شیولی با دشمن ارتباط داشته 140 00:14:39,620 --> 00:14:41,780 وزیر چو چیائو برای بازجویی سریعاً باید ! به هونگ-چوآن برگردن 141 00:14:43,180 --> 00:14:43,940 ! ژنرال 142 00:14:45,180 --> 00:14:48,020 ! اگه شاهزاده بفهمن , شما رو هرگز نمی بخشن 143 00:14:48,740 --> 00:14:50,140 . جون من ارزش نداره 144 00:14:50,820 --> 00:14:54,820 اگه یه روز كل ارتش وِی به ما حمله كنن ! شاهزاده بدست یوون یو كشته میشه 145 00:14:55,140 --> 00:15:01,380 ! صلح فقط یه آرزوهه ! برنده اونی كه احساس نداشته باشه 146 00:15:01,580 --> 00:15:04,780 اگه چو چیائو زنده باشه , شاهزاده هرگز تصمیم نمیگیره به وِی حمله كنه 147 00:15:04,940 --> 00:15:08,460 باید شاهزاده رو آگاه كنیم كه چو چیائو ! طرف ایشون نیست 148 00:15:08,660 --> 00:15:12,260 به " ژو آن " هم خبر بده كاری كه ! بهش گفتم رو بكنه 149 00:15:12,380 --> 00:15:15,340 ! مرگش بیهوده نیست ! یانبی فداكاری اونو فراموش نمیكنه 150 00:15:15,500 --> 00:15:20,500 میخوام ببینم وقتی یوون یو بفهمه بازم از یانبی میره ؟ 151 00:15:25,060 --> 00:15:25,980 ! ارباب 152 00:15:26,540 --> 00:15:30,100 اونو این اطراف دستگیر كردیم , گفت میخواد ! شما رو ببینه , یه چیزی بهتون بگه 153 00:15:31,300 --> 00:15:32,100 ! ژنرال یوون 154 00:15:32,220 --> 00:15:34,700 . من یكی از افراد وزیر چو هستم !" ژنرال شیولی , " ژو آن 155 00:15:34,980 --> 00:15:37,700 ! من دستور دارم پیامی رو به شما برسونم 156 00:15:39,100 --> 00:15:42,020 مگه ژنرال شیولی خی شیائو نیست ؟ 157 00:15:43,220 --> 00:15:45,340 ! ژنرال خی تو جنگ مردن 158 00:15:46,020 --> 00:15:48,100 . الآن من ژنرالم 159 00:15:49,260 --> 00:15:54,660 وزیرمون گفتن , رد شما رو زدن ! هر كاری میكنید ! فقط سریعتر از اینجا برید 160 00:15:54,860 --> 00:15:59,180 ! ارتش داره كوهستان رو احاطه میكنه ! نمیتونید مقابله شون وایسید 161 00:15:59,500 --> 00:16:03,940 ایشون گفتن از كوهستان یائو برید , اگه به ایشون . اعتماد دارید باید از اون مسیر برید 162 00:16:04,220 --> 00:16:08,980 ارتش شاهزاده دارن میرسن . اگه الآن نرید . دیگه نمیتونید از یانبی برید 163 00:16:09,580 --> 00:16:16,420 برای وزیر چه اتفاقی افتاده ؟ چرا ژنرال خی شیائو مرده ؟ 164 00:16:17,700 --> 00:16:23,220 ! وزیر فقط دستور دادن این پیام رو برسونم ! چیز دیگه ای نمیتونم به شما بگم 165 00:16:23,460 --> 00:16:29,900 پیام رو گفتی ولی از كجا بدونیم راست میگی ؟ !میخوای ما رو فریب بدی ؟ 166 00:16:31,180 --> 00:16:38,979 شاهزاده میدونن شما با وزیر ملاقات كردید , ازشون خواستن شما رو بكشن اما ایشون قبول نكردن 167 00:16:39,220 --> 00:16:43,580 بعد هم ارتش رو فرستادن که جلوی ارتش عقاب سیاه رو بگیرن كه شما رو نكشن 168 00:16:44,980 --> 00:16:50,220 ژنرال لطفاً سریعتر برید وگرنه ارتش شیولی ما ! الكی قربانی شدن 169 00:16:50,540 --> 00:16:53,300 ! ژنرال خی شیائو هم برای هیچی مردن 170 00:16:58,500 --> 00:17:00,420 خودش الآن كجاست ؟ 171 00:17:01,780 --> 00:17:06,740 وقتی داشتم میومدم , هنوز داشتن با ارتش عقاب ! سیاه می جنگیدن , نمیدونم الآن كجان 172 00:17:09,580 --> 00:17:12,260 من فقط باید پیام رو میرسوندم اما چیزهای دیگه هم گفتم 173 00:17:12,460 --> 00:17:14,220 ! این خواسته ی وزیر نبود 174 00:17:14,420 --> 00:17:16,380 ! دیگه روی دیدن ایشون رو ندارم 175 00:17:17,380 --> 00:17:20,100 ! ژنرال , لطفاً الآن برید 176 00:17:20,220 --> 00:17:24,220 ! اگه خدا بخواد , هر دوتون نجات پیدا میكنید 177 00:17:24,540 --> 00:17:29,580 امیدوارم دیگه هرگز به دیدن ایشون نرید یا سعی كنید ایشون رو از اینجا ببرید 178 00:17:29,860 --> 00:17:32,780 ! كه ایشون رو دوباره تو همچین موقعیتی قرار بدید 179 00:17:37,580 --> 00:17:38,420 ! ارباب 180 00:17:38,820 --> 00:17:40,300 ! نمیتونیم بهش اعتماد كنیم 181 00:17:42,380 --> 00:17:45,420 دیروز جاسوس هامون چی گفتن ؟ 182 00:17:46,620 --> 00:17:52,740 ارتش عقاب سیاه به سه گردان تقسیم شده , دارن به سمت كوهستان شیولی حركت میكنن 183 00:17:52,980 --> 00:17:57,700 تو شهرهای بین راه هم از هونگ-چوآن تا كوهستان شیولی ! موانع جنگی گذاشتن 184 00:17:57,940 --> 00:18:03,740 سربازها اعزام شدن ! مكرراً در حركت أن ! اما این هیچی رو نشون نمیده 185 00:18:04,100 --> 00:18:08,380 بیشتر شبیه این میمونه كه یوإن شون از قصد داره كاری میكنه ما خودمون رو تو تله بندازیم 186 00:18:10,420 --> 00:18:18,260 اگه این نقشه ی یوإن شون باشه , وقتی این آدم تونسته ما رو پیدا كنه پس یوإن شون هم میتونه 187 00:18:19,740 --> 00:18:23,220 فقط کافیه همه ی آدماشو اینجا بیاره دیگه چه لزومی به گول زدن من بود ؟ 188 00:18:23,820 --> 00:18:24,700 ... شاید 189 00:18:25,500 --> 00:18:29,020 شاید یكی دیگه میخواد به اسم یوإن شون ! شما رو بكشه 190 00:18:29,380 --> 00:18:30,140 ! درسته 191 00:18:30,540 --> 00:18:32,740 ! احتمالاً یكی از افراد ژائو كوآنگ از مرز مِیلین باشه 192 00:18:32,900 --> 00:18:38,820 اونا همیشه از شما متنفر بودن , تا یانبی هم . دنبالمون اومدن , جامونم بلدن 193 00:18:39,380 --> 00:18:42,260 ! شاید كار افراد یوإن شون هم باشه . مثلاً چنگ یوإن 194 00:18:42,380 --> 00:18:44,380 ! ممكنه از شهر چانگ-آن هم باشه 195 00:18:45,020 --> 00:18:49,020 . درسته , ارباب ! خیلی چیزها مشكوك ِ ! منم همینطور فكر میكنم 196 00:18:52,820 --> 00:18:56,100 ولی اگه راست باشه چی ؟ 197 00:18:56,660 --> 00:18:58,020 . امكان نداره , دروغ ِ 198 00:18:58,180 --> 00:19:02,260 ! حتماً یه نقشه اس كه ما رو تو تله بندازن 199 00:19:02,460 --> 00:19:07,740 ولی اگه حتی یه درصد هم راست باشه چی ؟ ! این اتفاق بخاطر من افتاده 200 00:19:09,340 --> 00:19:12,140 ! باید اونو ببینم تا خیالم راحت بشه 201 00:19:12,420 --> 00:19:13,500 ! ارباب 202 00:19:17,860 --> 00:19:19,740 ! وزیر چو , از هونگ-چوآن نامه اومده 203 00:19:19,940 --> 00:19:22,300 میگن ما با ارتش دشمن ارتباط داشتیم . و نحوه ی آرایش جنگی رو لو دادیم 204 00:19:22,900 --> 00:19:25,540 وزیر چو باید سریعاً برای بازجویی به ! هونگ-چوآن برن 205 00:19:25,700 --> 00:19:27,060 دستور از یوإن شون ِ ؟ 206 00:19:27,180 --> 00:19:29,020 . ننوشته 207 00:19:29,620 --> 00:19:31,300 كی این نامه رو آورده ؟ 208 00:19:31,420 --> 00:19:33,940 میگه از ارتش عقاب سیاه ِ . ولی من اونو میشناسم 209 00:19:34,060 --> 00:19:35,220 . از افراد چنگ یوإن ِ 210 00:19:35,820 --> 00:19:36,940 ! دستگیرش كنید 211 00:19:37,140 --> 00:19:40,300 . با بیست نفر به هونگ-چوآن برمیگردم 212 00:19:40,820 --> 00:19:41,700 ! چشم 213 00:19:42,820 --> 00:19:47,700 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت برده باشید 214 00:19:48,380 --> 00:19:59,460 . شاهزاده یو , انقدر نگران نباشید ! شما همه ی تلاشتون رو كردید 215 00:20:00,740 --> 00:20:02,380 خبری از یوون یو نشده ؟ 216 00:20:07,660 --> 00:20:08,540 برادرم چیكار میكنه ؟ 217 00:20:10,940 --> 00:20:12,420 . اطلاعاتمون محدوده 218 00:20:13,140 --> 00:20:19,980 اما مطمئنم ارتش شاهزاده شیانگ دارن پنجاه . مایل اونورتر مرز مِیلین اردو میزنن 219 00:20:21,060 --> 00:20:26,740 به نظر من اگه ارباب یو برنگردن , شاهزاده ! به یانبی حمله میكنه 220 00:20:29,140 --> 00:20:30,260 . من واقعاً بی عرضه ام 221 00:20:31,300 --> 00:20:33,460 . جنگ واقعاً نمیشه اینطوری ادامه پیدا كنه 222 00:20:34,300 --> 00:20:40,980 وحشی ها از شمال , تهدیدات ایالت دالیانگ . ایالت وِی ما داره از هم میپاشه 223 00:20:42,740 --> 00:20:46,060 ! داریم به دوران هرج و مرج برمیگردیم 224 00:20:47,340 --> 00:20:49,300 ! مردم تو عذاب أن 225 00:20:51,980 --> 00:20:53,740 . تقصیر منه 226 00:20:54,900 --> 00:20:57,900 ! شاهزاده , نگران نباشید 227 00:20:58,620 --> 00:21:00,380 . ارباب یو حتماً برمیگردن 228 00:21:01,380 --> 00:21:02,700 ! ایشون یه راهی پیدا میكنن 229 00:21:06,980 --> 00:21:08,580 . من فقط روی اون میتونم حساب كنم 230 00:21:24,300 --> 00:21:25,380 ارباب , چی شده ؟ 231 00:21:26,620 --> 00:21:27,660 . یه چیزی اشتباهه 232 00:21:27,820 --> 00:21:28,660 چی ؟ 233 00:21:30,660 --> 00:21:32,020 . یوإن شون ِ دیوونه 234 00:21:34,140 --> 00:21:35,540 . هدف اون من نبودم 235 00:21:35,940 --> 00:21:36,940 . یوون یو بود 236 00:21:37,380 --> 00:21:38,420 باید چیكار كنیم ؟ 237 00:21:40,060 --> 00:21:41,060 . جدا میشیم 238 00:21:41,340 --> 00:21:43,580 ! تو با ارتش شیولی به مرز مِیلین برو 239 00:21:43,860 --> 00:21:45,180 . اونجا می بینمت 240 00:21:45,380 --> 00:21:46,060 ! باشه 241 00:21:46,460 --> 00:21:48,060 ! همه , دنبالم بیان 242 00:22:36,420 --> 00:22:37,260 ! یوإن شون 243 00:22:37,660 --> 00:22:39,100 میدونی داری چیكار میكنی ؟ 244 00:22:40,100 --> 00:22:40,980 تو چی فكر میكنی ؟ 245 00:22:41,340 --> 00:22:42,380 یوون یو كجاست ؟ 246 00:22:43,300 --> 00:22:44,700 . كشتمش 247 00:22:45,140 --> 00:22:46,380 چرا كشتیش ؟ 248 00:22:47,060 --> 00:22:51,300 اون یكی از مقامات ایالت وِی بود ولی . تا قلب یانبی اومد اینجا 249 00:22:52,100 --> 00:22:54,460 كشتنش , چه اشكالی داره ؟ 250 00:22:55,340 --> 00:22:57,780 آچو , توی قلب تو 251 00:22:58,100 --> 00:22:59,660 كل یانبی و من 252 00:23:00,580 --> 00:23:02,620 قابله مقایسه با یوون یو نیست ؟ 253 00:23:04,180 --> 00:23:09,100 تو اونو میتونی بكشی ولی تو جنگ ! با شهامت و رو در رو 254 00:23:10,740 --> 00:23:14,980 چطور تونستی از من استفاده كنی , از حسی كه نسبت به من داره استفاده كنی ؟ 255 00:23:16,380 --> 00:23:22,060 منو اون با هم موافقت كرده بودیم كه تو میدون جنگ . به همدیگه رحم نكنیم 256 00:23:23,900 --> 00:23:24,940 ! آچو 257 00:23:25,900 --> 00:23:30,540 ! به عنوان پادشاه یانبی , من باید به وظایم عمل کنم 258 00:23:33,300 --> 00:23:36,180 اما میدونی تا امروز همه ی كارهام !بخاطر تو بوده ؟ 259 00:23:37,020 --> 00:23:45,900 كشتن همرزمام , منحل كردن ارتشم , بی خیال رویامون شدن , تبعید كردن من از هونگ-چوآن 260 00:23:47,220 --> 00:23:52,740 به من مشكوك شدن , از من سوءاستفاده كردن ... گیج كردن من , واسم جاسوس گذاشتن 261 00:23:53,540 --> 00:23:56,220 همشونو بخاطر من كردی ؟ 262 00:23:58,380 --> 00:23:59,740 . من فقط میخواستم از تو محافظت كنم 263 00:24:00,020 --> 00:24:02,060 تو به این میگی محافظت ؟ 264 00:24:09,380 --> 00:24:10,260 ! آچو 265 00:24:12,740 --> 00:24:14,020 . فقط به یه سوألم جواب بده 266 00:24:15,940 --> 00:24:16,860 تو این سال ها 267 00:24:19,140 --> 00:24:20,340 اصلاً عاشقم بودی ؟ 268 00:24:23,900 --> 00:24:26,300 من نمیدونم حسی كه بهت دارم ! عشق یا نه 269 00:24:27,860 --> 00:24:28,900 ... من فقط میدونم 270 00:24:30,400 --> 00:24:33,420 . تو برام مهمی 271 00:24:34,620 --> 00:24:36,500 ! نمیتونم تحمل كنم كسی بهت آسیب بزنه 272 00:24:38,500 --> 00:24:40,460 . رویای تو , رویای منم هست 273 00:24:41,140 --> 00:24:44,260 ! خونه ی تو , خونه ی منم هست 274 00:24:45,660 --> 00:24:53,780 دیدگاه تو , امنیت تو , برد و باخت تو ! همیشه برام مهم ترین چیز تو این دنیا بوده 275 00:24:56,860 --> 00:25:00,860 بزرگترین آرزوی من این بود كه ! با تو به یانبی برگردم 276 00:25:01,980 --> 00:25:06,260 اینكه ببینم به سلامت به سرزمینت برگشتی و . بالاخره به چیزی كه میخواستی رسیدی 277 00:25:10,380 --> 00:25:11,580 ... من خانواده امو از دست دادم 278 00:25:12,860 --> 00:25:14,100 . حافظه امم همینطور 279 00:25:14,980 --> 00:25:16,060 ... تو همه ی این سال ها 280 00:25:16,780 --> 00:25:18,620 ! تو با ارزش ترین كس من بودی 281 00:25:19,180 --> 00:25:21,020 . تو دلیل بودن منی 282 00:25:24,380 --> 00:25:26,220 . اما الآن دیگه مطمئن نیستم 283 00:25:27,740 --> 00:25:30,180 هر كاری كردم ارزشش رو داشته ؟ 284 00:25:31,600 --> 00:25:33,540 من تو رو واقعاً میشناسم ؟ 285 00:25:36,740 --> 00:25:37,660 ! یوإن شون 286 00:25:40,140 --> 00:25:44,540 از لحظه ای كه به یانبی برگشتی ! به زمین و زمان مشكوك شدی 287 00:25:46,180 --> 00:25:47,380 ... به خانوم یو 288 00:25:48,180 --> 00:25:49,380 ... به آقای وو 289 00:25:50,700 --> 00:25:51,780 ! به من 290 00:25:53,300 --> 00:25:56,220 ! تو به همه مشكوكی كه برات تهدید بشن 291 00:25:59,380 --> 00:26:01,820 ! تو بنده ی قدرت شدی 292 00:26:03,300 --> 00:26:09,220 ! انتقامت , نفرتت همش بخاطر خودخواهی خودته 293 00:26:11,540 --> 00:26:14,900 ! یوإن شون ! از اینكه یوون یو رو كشتی , سرزنشت نمیكنم 294 00:26:16,500 --> 00:26:18,940 ! فقط از حقه ای كه به كار بردی حالم بهم خورده 295 00:26:21,420 --> 00:26:28,340 ! نباید روی وفاداری من به خودت پا میذاشتی ! نباید روی احساسی كه بهت داشتم پا میذاشتی 296 00:26:30,340 --> 00:26:35,940 ! حالا که اینطور خواستی , منم یوون یو رو پیدا میكنم 297 00:26:38,100 --> 00:26:39,540 ! این آخرین هشدار من ِ 298 00:26:40,740 --> 00:26:42,540 اگه یوون یو در یانبی بمیره 299 00:26:45,220 --> 00:26:47,500 . من هرگز تو رو نمی بخشم 300 00:28:45,740 --> 00:28:46,620 . از سر رام برو کنار 301 00:28:47,180 --> 00:28:48,020 ! نمیرم 302 00:28:48,360 --> 00:28:49,100 ! باشه 303 00:29:06,660 --> 00:29:07,780 ! دیر كردی 304 00:30:36,900 --> 00:30:38,060 . برو ارباب رو نجات بده 305 00:30:38,900 --> 00:30:40,380 ! روی دریاچه ی یخی ِ 306 00:30:57,660 --> 00:30:59,020 ! فرمانده , شما جلوتر برید 307 00:30:59,220 --> 00:31:00,140 . من ترتیبشونو میدم 308 00:31:06,460 --> 00:31:07,700 . مراقب خودتون باش , فرمانده 309 00:34:37,980 --> 00:34:38,860 ! فرار كنید 310 00:34:41,060 --> 00:34:41,980 ! فرار كنید 311 00:35:02,620 --> 00:35:03,460 ! یوون یو 312 00:35:06,860 --> 00:35:07,700 ! یوون یو 313 00:35:17,300 --> 00:35:18,460 ! یوون یو ! شینگ-أر 314 00:35:21,300 --> 00:35:22,260 . من اومدم 315 00:35:25,900 --> 00:35:27,100 . باید بری 316 00:35:31,060 --> 00:35:31,940 ! زودباش 317 00:35:33,860 --> 00:35:34,660 ! نه 318 00:35:36,180 --> 00:35:37,460 . من دیگه هیچ جا نمیرم 319 00:35:38,500 --> 00:35:39,620 . دیگه هیچ جا نمیرم 320 00:35:41,700 --> 00:35:44,100 ! شینگ-أر , گوش كن به حرفم 321 00:35:50,980 --> 00:35:52,100 . متاسفم 322 00:35:56,260 --> 00:35:58,660 . دیگه هیچ وقت ترکت نمیکنم 323 00:36:06,580 --> 00:36:07,540 ! دووم بیار 324 00:36:11,380 --> 00:36:12,700 . باید دووم بیاری 325 00:36:14,580 --> 00:36:15,660 ! فقط دووم بیار 326 00:36:25,500 --> 00:36:26,580 ! دووم بیار 327 00:36:41,860 --> 00:36:43,020 ! بلند شو 328 00:36:46,100 --> 00:36:48,180 ! بلند شو , یوون یو 329 00:36:48,300 --> 00:36:50,820 ! بلند شو , یوون یو 330 00:36:51,900 --> 00:36:53,700 ! بلند شو 331 00:36:56,060 --> 00:36:58,900 ! بلند شو , یوون یو 332 00:37:00,220 --> 00:37:01,420 ! بلند شو 333 00:37:17,420 --> 00:37:21,540 . برو ... باید بری 334 00:37:24,060 --> 00:37:25,180 . فقط برو 335 00:37:26,820 --> 00:37:27,820 . نمیرم 336 00:37:29,540 --> 00:37:32,500 ! نمیرم , نمیرم , نمیرم 337 00:37:33,180 --> 00:37:34,380 ! نمیرم 338 00:37:40,500 --> 00:37:41,780 ! بیدار شو , یوون یو 339 00:38:01,420 --> 00:38:04,740 ! آچو , تو گفتی من عوض شدم 340 00:38:05,900 --> 00:38:08,700 ... ولی من اصلاً عوض نشدم 341 00:38:09,460 --> 00:38:13,900 ! تو هرگز نفهمیدی من واقعاً چی میخواستم 342 00:38:15,500 --> 00:38:16,580 دیگه مجبورم 343 00:38:17,660 --> 00:38:26,580 ! اینجوری خواستمو نشونت بدم 344 00:38:33,860 --> 00:38:36,500 ! سرورم , یخ خیلی نازك ِ ! نمیتونیم افراد بیشتری بفرستیم 345 00:39:00,100 --> 00:39:01,140 . منتظرم بمون 346 00:41:09,260 --> 00:41:10,340 ! نه 347 00:41:11,940 --> 00:41:13,540 ! یوون یو 348 00:41:15,860 --> 00:41:17,180 ! یوون یو 349 00:42:22,380 --> 00:42:23,500 ! زنده بمون 350 00:42:30,180 --> 00:42:31,740 . زنده بمون 351 00:42:32,620 --> 00:42:33,700 . با من بمون 352 00:42:35,420 --> 00:42:37,100 ... نمیخوام منو ترك کنی 353 00:42:38,220 --> 00:42:39,220 ! زنده بمون 354 00:43:15,220 --> 00:43:20,220 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت برده باشید