1
00:00:02,221 --> 00:00:45,655
=تیم ترجمه پروموویز مرجع دانلود سریال های آسیایی تقدیم میکند=
=promov.xyz=

2
00:00:47,221 --> 00:01:05,655
♥ مترجم: NINA♥
=ninasub.blogsky.com=

3
00:01:07,221 --> 00:01:15,655
=هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها غیرمجاز است=
=کلیه حقوق متعلق به سایت پروموویز میباشد=

4
00:01:20,461 --> 00:01:28,581
Arsenal Military Academy
=آکادمی نظامی انبار مهمات=

5
00:01:28,861 --> 00:01:31,581
[قسمت 02]

6
00:01:35,040 --> 00:01:35,881
نگهبانا!

7
00:01:36,681 --> 00:01:38,081
ببریدش به زمین تمرین!

8
00:01:38,521 --> 00:01:39,921
من به پشتوانش اهمیتی نمیدم

9
00:01:40,441 --> 00:01:41,521
اینجا،

10
00:01:42,361 --> 00:01:43,801
شما همگی در یک موقعیت هستید.

11
00:01:44,441 --> 00:01:45,921
همگی شما سرباز وظیفه هستید!

12
00:01:46,601 --> 00:01:47,841
از این لحظه به بعد،

13
00:01:48,081 --> 00:01:49,520
هر کی جرات کنه

14
00:01:49,521 --> 00:01:50,601
در مورد پشتوانه خانواده اش حرف بزنه،

15
00:01:51,480 --> 00:01:52,961
شدیدا مجازات میشه!

16
00:01:56,201 --> 00:01:57,321
منتظر چی هستین؟

17
00:01:58,201 --> 00:01:59,401
نمی خواید شام بخورید؟

18
00:01:59,841 --> 00:02:00,841
چمدوناتونُ بزارید رو کولتون

19
00:02:01,481 --> 00:02:02,321
بدوید!

20
00:02:04,841 --> 00:02:05,641
بدویید!

21
00:02:07,241 --> 00:02:08,041
لیانگ چِن!

22
00:02:08,841 --> 00:02:09,911
من نمیتونم همشُ بلند کنم

23
00:02:12,361 --> 00:02:13,921
چی با خودت فکر کردی آخه؟

24
00:02:14,081 --> 00:02:14,881
من..

25
00:02:25,441 --> 00:02:27,201
من به خاطر این توهین ازتون شکایت میکنم.

26
00:02:28,601 --> 00:02:29,881
من الان عصبانیم.

27
00:02:33,080 --> 00:02:34,561
معذرت میخوام،لطفا منو بیارید پایین

28
00:02:36,401 --> 00:02:37,521
ببخشید

29
00:02:46,041 --> 00:02:47,121
میدونم اشتباه کردم

30
00:02:47,601 --> 00:02:48,841
غلط کردم!

31
00:02:54,641 --> 00:02:55,441
چیکار داری میکنی؟

32
00:02:55,961 --> 00:02:56,761
به مشروبم دست نزن

33
00:02:58,281 --> 00:02:59,561
توروخدا منو بیارید پایین

34
00:03:01,641 --> 00:03:02,761
این شیشه مشروبُ بگیر

35
00:03:03,041 --> 00:03:03,881
و بزا من برم ، باشه؟

36
00:03:04,521 --> 00:03:05,560
تو ماشینم بیشتر دارم

37
00:03:05,561 --> 00:03:06,441
همش مالِ تو!

38
00:03:07,441 --> 00:03:08,241
شراب خوبیه!

39
00:03:08,601 --> 00:03:09,401
خوشم اومد

40
00:03:19,881 --> 00:03:21,040
این دوتا سکه نقره اس.

41
00:03:21,041 --> 00:03:22,281
بیا،بگیر

42
00:03:22,481 --> 00:03:23,521
پول یه بطری

43
00:03:25,321 --> 00:03:26,121
بگیرشون

44
00:03:27,721 --> 00:03:28,721
هی دست انداختی منو؟

45
00:03:32,361 --> 00:03:34,201
آیا کسی دوتا سکه اشو گم کرده؟

46
00:03:35,921 --> 00:03:36,961
این پول کیه؟

47
00:03:37,961 --> 00:03:39,801
اگر مال کسی نیس پس من برش میدارم

48
00:03:50,961 --> 00:03:51,761
ادامه بدید!

49
00:03:52,961 --> 00:03:53,841
سریعتر!

50
00:04:33,681 --> 00:04:35,801
فردا روز ثبت نامه ، استرس داری؟

51
00:04:37,041 --> 00:04:38,761
نگران نباش. میدونم باید چیکار کنم

52
00:04:39,521 --> 00:04:40,841
تو بنیه ی خوبی داری

53
00:04:41,521 --> 00:04:42,961
مهارتای کنگ فو هم بلدی

54
00:04:43,481 --> 00:04:45,720
یادت باشه،تو توی آکادمی یه پسری

55
00:04:45,721 --> 00:04:47,240
خیلی رقابتی نباش

56
00:04:47,241 --> 00:04:48,801
مطمئن باش که خودتُ کنترل میکنی!

57
00:04:48,881 --> 00:04:50,641
وگرنه بقیه به هویت واقعیت پی میبرن.

58
00:04:51,601 --> 00:04:52,801
آروم باش

59
00:04:52,841 --> 00:04:54,121
من میدونم چیکار کنم

60
00:04:54,641 --> 00:04:56,641
رتبه مو تو حد وسط نگه میدارم

61
00:04:56,961 --> 00:04:57,881
و سعی میکنم بهترینمُ انجام بدم.

62
00:04:58,041 --> 00:04:58,961
سریعتر بدوید

63
00:05:00,001 --> 00:05:00,801
عجله کنید

64
00:05:01,601 --> 00:05:03,041
حتی لاک پشتا هم میتونن ازتون جلو بزنن کودنا!

65
00:05:18,201 --> 00:05:19,121
اونا تازه رسیدن

66
00:05:19,441 --> 00:05:20,681
خیلی بهشون سخت نگرفتی؟

67
00:05:21,561 --> 00:05:22,641
نه خیرم.

68
00:05:23,241 --> 00:05:24,681
این بچه سوسولای مایه دار

69
00:05:25,241 --> 00:05:27,561
اگه بهشون آسون بگیرم خیال برشون میداره!

70
00:05:28,361 --> 00:05:29,680
میخوای که

71
00:05:29,681 --> 00:05:31,641
اونها رو به عنوان سربازای جدید معمولی آموزش بدی؟

72
00:05:33,121 --> 00:05:34,881
این سخت ترم میشه...

73
00:05:35,761 --> 00:05:36,801
ما اونها رو جذب کردیم

74
00:05:36,841 --> 00:05:38,081
تا تفاوتی ایجاد کنیم.

75
00:05:39,201 --> 00:05:40,601
الان،همه چشم ها

76
00:05:40,761 --> 00:05:42,041
روی ماست.

77
00:05:42,521 --> 00:05:44,121
اونها منتظرن تا اشتباهی از ما سر بزنه

78
00:05:44,601 --> 00:05:46,001
ما باید شدیدا مراقب باشیم

79
00:05:47,401 --> 00:05:49,159
خب،با اون پسره گو چیکار کنیم؟

80
00:05:49,160 --> 00:05:49,960
بهش توجه نکن

81
00:05:50,321 --> 00:05:51,201
نمیتونیم روش حساب کنیم

82
00:05:51,801 --> 00:05:53,001
فقط تظاهر کن اصلا وجود نداره

83
00:05:53,561 --> 00:05:54,361
باشه.

84
00:06:03,961 --> 00:06:05,721
دارم میمیرم!کمک کنید

85
00:06:08,841 --> 00:06:09,720
اونا دارن خیلی منُ اذیت میکنن

86
00:06:09,721 --> 00:06:11,121
اونا هیولان

87
00:06:18,961 --> 00:06:20,561
خیلی خب. میتونی استراحت کنی

88
00:06:31,121 --> 00:06:32,081
داری چه غلطی میکنی احمق؟

89
00:06:32,561 --> 00:06:33,521
هنوز 2تا دورت مونده

90
00:06:34,561 --> 00:06:35,361
مگه تموم نشد؟

91
00:06:35,801 --> 00:06:36,801
سعی نکن گولم بزنی

92
00:06:37,001 --> 00:06:38,521
عجله کن!

93
00:06:39,160 --> 00:06:39,960
قربان،

94
00:06:40,160 --> 00:06:41,961
همین یه بارُ ازم بگذرید

95
00:06:42,321 --> 00:06:43,241
5دور.

96
00:06:44,561 --> 00:06:45,121
10دور.

97
00:06:45,121 --> 00:06:45,921
وایسا،وایسا

98
00:06:46,201 --> 00:06:47,160
میرم بابا

99
00:06:48,401 --> 00:06:49,281
سریع!

100
00:06:53,321 --> 00:06:54,521
سریعتر!

101
00:06:59,201 --> 00:07:00,001
لیانگ چِن!

102
00:07:00,441 --> 00:07:01,241
صب کن

103
00:07:01,241 --> 00:07:02,041
همونجا واسا

104
00:07:02,281 --> 00:07:03,041
فقط 2دور دیگه مونده

105
00:07:03,041 --> 00:07:03,841
داغون شدم

106
00:07:04,121 --> 00:07:05,641
بدنم داره آتیش میگیره

107
00:07:06,441 --> 00:07:08,000
زبونتُ

108
00:07:08,001 --> 00:07:09,041
به سقف دهنت بچسبون

109
00:07:09,961 --> 00:07:11,761
دهنتُ ببند و با بینیت نفس بکش

110
00:07:12,121 --> 00:07:13,041
امتحانش کن

111
00:07:13,321 --> 00:07:14,121
نمیتونم

112
00:07:14,321 --> 00:07:15,201
واقعا نمیتونم

113
00:07:16,961 --> 00:07:18,121
دیگه آخراشه

114
00:07:18,881 --> 00:07:19,681
نه.

115
00:07:20,001 --> 00:07:21,001
دیگه نمیتونم حرکت کنم

116
00:07:21,281 --> 00:07:22,081
تو ادامه بده

117
00:07:23,281 --> 00:07:24,081
پس تو چی؟

118
00:07:25,161 --> 00:07:25,961
من خیلی خسته ام

119
00:07:26,521 --> 00:07:27,601
نمیتونم تنهات بزارم که

120
00:07:30,641 --> 00:07:31,841
اگه تو نیای

121
00:07:32,041 --> 00:07:33,081
منم نمیرم!

122
00:07:34,441 --> 00:07:35,881
بیا دوتایی بیخیال شام بشیم،

123
00:07:36,121 --> 00:07:38,681
و تو زمین تمرین بخوابیم.

124
00:07:41,241 --> 00:07:42,881
شوخی میکنی؟

125
00:07:44,521 --> 00:07:45,121
من...

126
00:07:45,201 --> 00:07:46,761
راست میگم

127
00:07:49,761 --> 00:07:50,640
شاید تو بتونی بیخیال شام بشی

128
00:07:50,641 --> 00:07:51,681
اما من نمیتونم!

129
00:07:52,321 --> 00:07:53,121
بلند شو بریم

130
00:08:20,121 --> 00:08:20,921
واو!یه اتاق تک نفره!

131
00:09:16,161 --> 00:09:16,961
چیکار داری میکنی؟

132
00:09:19,841 --> 00:09:20,721
تو چرا اینجایی؟

133
00:09:22,921 --> 00:09:23,961
تو واقعا چته؟

134
00:09:24,521 --> 00:09:25,400
من چرا اینجام؟

135
00:09:25,401 --> 00:09:26,641
اینجا اتاق منه!

136
00:09:28,121 --> 00:09:29,961
فک کردی اتاق تکی داری؟

137
00:09:30,321 --> 00:09:31,321
فک کردی کی هستی

138
00:09:34,441 --> 00:09:36,080
این چه چیزاییه داری؟

139
00:09:36,081 --> 00:09:36,881
تو یه منحرفی!چندش!

140
00:09:37,681 --> 00:09:38,761
به تو چه!

141
00:09:39,161 --> 00:09:40,361
من نمیخوام تو یه اتاق با تو زندگی کنم

142
00:09:41,081 --> 00:09:42,881
فک کردی خودت خیلی هم اتاقی جالبی هستی!؟

143
00:09:44,721 --> 00:09:46,961
میرم ازشون بخوام یه اتاق دیگه بهم بدن

144
00:09:47,641 --> 00:09:48,801
لازمه درُ برات باز کنم؟

145
00:09:53,121 --> 00:09:53,921
همگی!

146
00:09:54,241 --> 00:09:55,241
سریع جمع شید.

147
00:09:56,401 --> 00:09:57,521
ما امروز صبح همدیگرُ دیدیم

148
00:09:58,201 --> 00:09:59,521
پس من مقدمه رو بیخیال میشم

149
00:10:00,681 --> 00:10:01,761
از الان به بعد،

150
00:10:02,681 --> 00:10:03,801
در این آکادمی،

151
00:10:05,001 --> 00:10:06,281
آموزشتون ، تمریناتتون

152
00:10:06,761 --> 00:10:07,921
آزمون ها و امتحاناتتون

153
00:10:08,641 --> 00:10:09,881
همگی زیر نظر من خواهد بود.

154
00:10:12,281 --> 00:10:13,521
من سخت گیر نیستم

155
00:10:14,601 --> 00:10:15,641
اما باید بدونید

156
00:10:16,841 --> 00:10:17,801
از اشتباهات متنفرم!

157
00:10:18,881 --> 00:10:20,281
اگر کسی دردسر درست نکنه،

158
00:10:21,201 --> 00:10:24,321
مطمئنم که خوب باهم کنار میایم

159
00:10:24,761 --> 00:10:26,721
اما اگه کسی بره رو اعصابم،

160
00:10:30,281 --> 00:10:31,561
ازتون راحت نمیگذرم

161
00:10:32,081 --> 00:10:34,201
اونوقت دیگه منُ سرزنش نکنید

162
00:10:38,401 --> 00:10:39,481
حالا،میرم سراغ اصل مطلب

163
00:10:40,121 --> 00:10:41,441
ما اینجا قوانینی داریم.

164
00:10:42,241 --> 00:10:43,601
اگه اونهارو به خوبی اجرا کنید

165
00:10:44,441 --> 00:10:45,441
مطمئن باشید

166
00:10:46,401 --> 00:10:47,400
این دو سال آموزشتون در اینجا

167
00:10:47,401 --> 00:10:48,641
براتون دلپذیر خواهد بود

168
00:10:49,361 --> 00:10:50,161
اول،

169
00:10:50,801 --> 00:10:52,841
مقررات و قوانین خوابگاه رو رعایت کنید

170
00:10:53,441 --> 00:10:55,080
ساعت 6 صبح از خواب بلند میشید

171
00:10:55,081 --> 00:10:56,561
تا قبل از 6:10 اتاقتونُ مرتب میکنید

172
00:10:56,681 --> 00:10:58,360
تا قبل از 6:20 مرتب و منظم لباس می پوشید

173
00:10:58,361 --> 00:10:59,961
صبحانه سرِ ساعت 6:30 شروع میشه.

174
00:11:00,441 --> 00:11:02,321
بعد از 6:35 دیگه خبری از صبحانه نیست!

175
00:11:02,881 --> 00:11:04,681
اگر 10 دقیقه دیر کنید ،باید 20 دور بدوید!

176
00:11:04,921 --> 00:11:05,961
اگر 15 دقیقه دیر کنید،

177
00:11:06,081 --> 00:11:07,111
"حمام" منتظرتونه

178
00:11:07,121 --> 00:11:07,921
قربان

179
00:11:10,761 --> 00:11:11,561
بله

180
00:11:12,241 --> 00:11:13,241
منظورتون از "حمام" چیه؟

181
00:11:14,201 --> 00:11:15,241
سعی کن فردا دیر بلند شی

182
00:11:15,681 --> 00:11:17,481
وقتی 15 دقیقه دیر کردی اونوقت میفهمی!

183
00:11:20,241 --> 00:11:21,041
دوم،

184
00:11:22,361 --> 00:11:24,841
راس ساعت 9 شب برقا خاموش و درها بسته میشن

185
00:11:25,641 --> 00:11:27,801
هر کس شب دیر برسه، 30 بار کتک میخوره

186
00:11:28,241 --> 00:11:29,311
اونایی که تمامِ شبُ بیرون بمونن

187
00:11:29,321 --> 00:11:30,401
اخراج میشن

188
00:11:31,161 --> 00:11:32,601
در خوابگاه

189
00:11:33,241 --> 00:11:34,681
سیگار کشیدن ممنوع!
نوشیدن ممنوع!

190
00:11:35,241 --> 00:11:36,201
و شرط بندی هم ممنوعه!

191
00:11:36,681 --> 00:11:38,441
اگر هنگام تریاک کشیدن مُچتونُ بگیرم

192
00:11:39,161 --> 00:11:40,081
اعدام خواهید شد!

193
00:11:40,761 --> 00:11:42,161
و هیچ کس قادر نخواهد بود نجاتتون بده!

194
00:11:43,561 --> 00:11:45,441
فک نکنید دارم غُلو میکنم

195
00:11:47,321 --> 00:11:48,121
بعلاوه

196
00:11:49,321 --> 00:11:50,361
دعوا هم ممنوعه!

197
00:11:52,121 --> 00:11:54,561
اما اگر به چیزی در خوابگاه آسیب برسونید

198
00:11:55,441 --> 00:11:56,761
دخلتونُ میارم!

199
00:11:59,081 --> 00:11:59,881
همچنین،

200
00:12:01,441 --> 00:12:02,321
بجز تعطیلات

201
00:12:03,161 --> 00:12:04,401
هیچکس اجازه خروج نداره!

202
00:12:05,441 --> 00:12:07,201
اگر نیاز دارید که برید، باید گزارش بدید

203
00:12:07,801 --> 00:12:09,441
اما ممکنه باهاش موافقت نشه!

204
00:12:10,681 --> 00:12:12,241
الان دیگه هیچی به ذهنم نمیرسه

205
00:12:12,441 --> 00:12:13,641
اگر کسی جرات کنه قوانینُ بشکنه

206
00:12:13,921 --> 00:12:15,041
اونموقع بهتون نشون میدم!

207
00:12:17,841 --> 00:12:19,561
این یه هشداره!

208
00:12:21,001 --> 00:12:22,681
تک تکِ کلماتی رو که گفتم خوب به خاطر بسپارید

209
00:12:22,961 --> 00:12:23,961
فک نکنید باهاتون شوخی دارم

210
00:12:25,281 --> 00:12:26,841
آکادمی نظامی آرسنال

211
00:12:27,041 --> 00:12:28,401
جایی واسه طفره رفتن از وظایف نیست

212
00:12:30,161 --> 00:12:30,961
حالا،

213
00:12:32,001 --> 00:12:33,481
وسایل شخصی تونُ میگردم

214
00:12:34,881 --> 00:12:36,681
امیدوارم کسی چیزِ غیرمجازی نیاورده باشه!

215
00:12:37,761 --> 00:12:38,921
امروز ،روز اوله

216
00:12:39,641 --> 00:12:41,441
سعی میکنم یه ذهنیت خوب ازتون بسازم!

217
00:12:43,761 --> 00:12:44,561
بگردید.

218
00:12:59,841 --> 00:13:01,561
اینم شمرده میشه،فهمیدی؟

219
00:13:21,041 --> 00:13:21,960
چه مدلِ قدیمی ای

220
00:13:21,961 --> 00:13:22,921
هنوز کار میکنه؟

221
00:13:23,561 --> 00:13:24,361
میشه باهاش کسیَم کشت؟

222
00:13:25,521 --> 00:13:26,641
حتی نمیشه باهاش یه خروسم زد!

223
00:13:27,761 --> 00:13:28,561
بزارش کنار!

224
00:13:28,641 --> 00:13:30,081
خودتُ خجالت زده نکن!

225
00:13:31,041 --> 00:13:32,280
حتی آشپزای اینجا هم

226
00:13:32,281 --> 00:13:33,641
دیگه از ماسور استفاده میکنن!
=نوعی اسلحه جنگی=

227
00:14:15,161 --> 00:14:16,201
اون جورابُ بردار

228
00:14:19,801 --> 00:14:20,721
برش دار

229
00:14:25,121 --> 00:14:26,121
بازش کن

230
00:14:33,681 --> 00:14:34,641
بریزشون بیرون!

231
00:14:41,441 --> 00:14:42,880
این آبنبات ها خوش مزه ان.

232
00:14:42,881 --> 00:14:44,681
تو این جوراب بو نمیگیرن احمق؟

233
00:14:45,561 --> 00:14:46,881
جو..جورابا تمیزن ، قربان

234
00:15:18,521 --> 00:15:19,681
اینا مال توعه؟

235
00:15:24,241 --> 00:15:25,841
دارم ازت می پرسم اینا مال توعه؟

236
00:15:27,641 --> 00:15:28,481
این دیگه چیه مامان!؟

237
00:15:32,561 --> 00:15:33,361
من...

238
00:15:35,161 --> 00:15:35,961
من...

239
00:15:37,041 --> 00:15:37,841
قربان

240
00:15:38,161 --> 00:15:39,151
چمدونا اشتباهی جابجا شدن

241
00:15:39,161 --> 00:15:39,961
این مال منه!

242
00:15:43,641 --> 00:15:44,601
به چی زل زدی؟

243
00:15:44,761 --> 00:15:46,161
نمیشه مردم علایق خاصی داشته باشن!؟

244
00:15:50,721 --> 00:15:52,201
علایق تو خیلی خاصن.

245
00:15:52,961 --> 00:15:54,281
اینُ دوست دخترم بهم داده.

246
00:15:54,721 --> 00:15:55,961
اون گفت تا زمانی که من اینجام

247
00:15:56,401 --> 00:15:57,801
ما نمیتونیم همو ببینیم!

248
00:15:58,441 --> 00:15:59,801
بخاطر همین اینُ بعنوان یادگاری بهم داد

249
00:16:00,441 --> 00:16:01,241
قربان

250
00:16:01,361 --> 00:16:03,401
دوست دختر داشتن که جز شکستن قوانین محسوب نمیشه،درسته؟

251
00:16:10,321 --> 00:16:11,441
اونایی که بهشون تذکر دادم

252
00:16:12,681 --> 00:16:13,481
جلو بایستن

253
00:16:18,001 --> 00:16:19,681
هر کدومُ 35 بار بزنید

254
00:16:19,841 --> 00:16:20,641
بعدشم باید 30 دور بدوان

255
00:16:20,841 --> 00:16:22,081
چرا فقط مارو مجازات میکنی؟

256
00:16:22,281 --> 00:16:23,121
40دور

257
00:16:25,201 --> 00:16:26,001
قربان

258
00:16:26,081 --> 00:16:26,961
من کاری انجام ندادم!

259
00:16:27,161 --> 00:16:28,161
من حتی یک کلمه هم نگفتم

260
00:16:28,201 --> 00:16:29,041
50دور

261
00:16:30,001 --> 00:16:31,081
پس گو یانژِن چی؟

262
00:16:31,841 --> 00:16:32,641
گمشید!

263
00:16:54,681 --> 00:16:55,841
خیلی سخت گیره بابا اه!

264
00:17:21,001 --> 00:17:22,161
واسه اون کارت ممنونم

265
00:17:23,311 --> 00:17:24,111
چی گفتی؟

266
00:17:24,350 --> 00:17:25,161
نشنیدم

267
00:17:33,321 --> 00:17:34,121
گفتم

268
00:17:34,521 --> 00:17:35,441
ممنونم

269
00:17:36,761 --> 00:17:37,561
خواااهش میکنم

270
00:17:39,401 --> 00:17:40,721
هرچی نباشه ما هم اتاقی ایم

271
00:17:41,121 --> 00:17:42,521
باید هوای همو داشته باشیم

272
00:17:47,401 --> 00:17:48,601
کمکم کن لباسامُ بشورم

273
00:17:51,081 --> 00:17:52,161
کمی هم برام چای بیار

274
00:17:55,361 --> 00:17:56,401
کفشام هم واکس بزن

275
00:17:57,561 --> 00:17:58,361
و..

276
00:18:09,041 --> 00:18:09,841
جان؟

277
00:18:11,401 --> 00:18:13,081
ما هم اتاقی ایم

278
00:18:14,001 --> 00:18:15,721
باید به هم کمک کنیم

279
00:18:18,681 --> 00:18:19,481
نگران نباش!

280
00:18:20,041 --> 00:18:22,001
درباره اون علایق عجیبت سرزنشت نمیکنم

281
00:18:49,801 --> 00:18:51,481
اومم خیلی راحته!

282
00:18:58,401 --> 00:19:00,041
هوآنگ سون،هوآنگ سونگ

283
00:19:00,881 --> 00:19:03,001
جونشان،جونشان

284
00:19:03,601 --> 00:19:04,361
جونشان!

285
00:19:04,362 --> 00:19:05,601
کمک کن درُ باز کنیم

286
00:19:07,041 --> 00:19:07,841
جونشان!

287
00:19:08,481 --> 00:19:09,521
جدی میگیم،کمکمون کن

288
00:19:09,641 --> 00:19:10,560
شن جونشان،داری چه غلطی میکنی؟

289
00:19:10,561 --> 00:19:11,361
جونشان!

290
00:22:27,601 --> 00:22:28,161
ممنون

291
00:22:28,281 --> 00:22:28,801
از خودتون پذیرایی کنید.

292
00:22:28,801 --> 00:22:29,401
شراب،لطفا

293
00:22:29,401 --> 00:22:30,201
داره میاد

294
00:22:33,001 --> 00:22:33,561
بفرمایید شرابتون

295
00:22:33,562 --> 00:22:34,682
خب بنظرم برای امروز کافیه

296
00:22:34,721 --> 00:22:35,281
میتونیم بقیه شو بزاریم برا دفعه بعد

297
00:22:35,281 --> 00:22:36,081
لذت ببر

298
00:22:36,961 --> 00:22:38,281
باشه ، برای امروز کافیه

299
00:22:38,641 --> 00:22:39,521
میبینمت

300
00:22:39,761 --> 00:22:40,561
باشه

301
00:22:40,801 --> 00:22:41,361
این برای جناب گوعه؟

302
00:22:41,361 --> 00:22:41,761
بله.

303
00:22:41,761 --> 00:22:42,201
ممنون

304
00:22:42,201 --> 00:22:43,001
خواهش میکنم

305
00:22:53,601 --> 00:22:54,761
جناب گو، نوشیدنی تون

306
00:22:56,721 --> 00:22:58,121
رئیست کو؟

307
00:22:59,561 --> 00:23:00,520
اوه،بیرون هستن

308
00:23:00,521 --> 00:23:01,321
کاری براشون پیش اومد

309
00:23:04,281 --> 00:23:05,320
نیمه شب هم گذشته،

310
00:23:05,321 --> 00:23:06,681
چه کاری براش پیش اومده؟

311
00:23:07,561 --> 00:23:08,480
قربان،اگر اینجور کارها پیش نیاد،

312
00:23:08,481 --> 00:23:09,881
اونوقت چطور میتونیم اجاره شما رو پرداخت کنیم؟

313
00:23:10,761 --> 00:23:11,561
خوش بگذرونید

314
00:23:15,601 --> 00:23:16,801
کی گفته تو باید بدی حالا؟

315
00:23:30,121 --> 00:23:31,441
خانوم هو،شما برگشتید

316
00:23:32,161 --> 00:23:33,641
ژیائو هو ،بیا به ما ملحق شو

317
00:23:33,921 --> 00:23:35,321
ژیائو هو عصرتون بخیر

318
00:23:36,001 --> 00:23:36,801
خانم هو

319
00:23:36,841 --> 00:23:38,481
ژیائو هو فوق العاده بنظر میرسید!

320
00:23:43,961 --> 00:23:44,761
خانم هو

321
00:23:45,401 --> 00:23:46,201
جناب گو

322
00:23:46,441 --> 00:23:47,241
سر جای همیشگی شون هستن!

323
00:23:51,361 --> 00:23:52,601
کِی اومده؟

324
00:23:52,841 --> 00:23:53,641
مدتی میشه

325
00:23:55,041 --> 00:23:57,001
انقدر هم نوشیده؟

326
00:24:42,801 --> 00:24:43,801
ژیائو لو

327
00:24:44,561 --> 00:24:45,561
یکی دیگه برام بریز

328
00:24:45,761 --> 00:24:46,561
ژیائو لو!

329
00:24:46,881 --> 00:24:47,761
الان باید آب بخوری!

330
00:24:56,201 --> 00:24:57,081
تو برگشتی؟

331
00:25:02,121 --> 00:25:03,721
چرا بوی خون

332
00:25:04,961 --> 00:25:06,361
روی لباست احساس میکنم؟

333
00:25:07,841 --> 00:25:09,961
میشه همه جا این بو رو احساس کرد

334
00:25:11,241 --> 00:25:12,361
چه مدته برگشتی؟

335
00:25:12,441 --> 00:25:13,241
خانواده ات چطورن؟

336
00:25:16,761 --> 00:25:19,121
الان آلمانی ها و ژاپنی ها دارن باهم میجنگن

337
00:25:20,601 --> 00:25:21,921
نظرت چیه؟

338
00:25:28,321 --> 00:25:29,961
خوشحالم که میبینمت،بیا

339
00:25:30,881 --> 00:25:32,041
برام کمی مشروب بریز

340
00:25:32,281 --> 00:25:33,721
دیگه بهت مشروب نمیفروشم!

341
00:25:37,041 --> 00:25:38,160
تو صاحب یه باری!

342
00:25:38,161 --> 00:25:39,721
مگه بجز مشروب چیز دیگه ای هم داری!؟

343
00:25:44,761 --> 00:25:45,721
میتونم خودم رو بهت بدم!

344
00:25:46,561 --> 00:25:47,361
میخوای؟

345
00:26:00,001 --> 00:26:01,041
وسعم نمیرسه!

346
00:26:05,521 --> 00:26:06,561
شنیدم

347
00:26:06,881 --> 00:26:08,561
آکادمی آرسنال دوباره بازگشایی شده

348
00:26:09,001 --> 00:26:10,001
که چی؟

349
00:26:11,641 --> 00:26:12,841
به من ربطی نداره!

350
00:26:13,321 --> 00:26:14,441
تو معاون رئیس اونجایی،

351
00:26:14,641 --> 00:26:15,921
و مربی تاکتیک های نظامی شون.

352
00:26:16,041 --> 00:26:17,321
چجوریه که به تو ربطی نداره؟

353
00:26:33,881 --> 00:26:34,681
بله خانوم

354
00:26:34,881 --> 00:26:36,281
بزار یه استراحتی بکنه

355
00:26:36,401 --> 00:26:37,961
وقتی بلند شد،ببریدش طبقه بالا

356
00:26:38,601 --> 00:26:40,641
به سرآشبز بگو براش مقداری پوره و غدا درست کنه

357
00:26:40,721 --> 00:26:41,921
حتما گرسنه ش میشه

358
00:26:42,561 --> 00:26:43,361
چشم

359
00:28:31,961 --> 00:28:33,841
لیانگ چن،بیدار شدی؟

360
00:28:33,921 --> 00:28:34,841
اوهوم،الان میام

361
00:28:42,281 --> 00:28:43,081
لیانگ چن

362
00:28:43,641 --> 00:28:44,721
خیله خب هولم نکن

363
00:28:53,881 --> 00:28:54,681
لیانگ چن

364
00:28:54,761 --> 00:28:56,041
اینجا خیلی باشکوهه!

365
00:28:56,601 --> 00:28:58,041
عین قصر ها میمونه

366
00:29:01,441 --> 00:29:02,441
داهاتی سلام!

367
00:29:02,841 --> 00:29:04,681
- هی چی زر زدی؟
- چه غلطی کردی؟

368
00:29:05,121 --> 00:29:05,921
نمیتونی ته صف وایسی؟

369
00:29:05,921 --> 00:29:06,321
ولش کن

370
00:29:06,321 --> 00:29:07,081
مهم نیس ،لیانگ چن

371
00:29:07,081 --> 00:29:07,761
اشکالی نداره

372
00:29:07,762 --> 00:29:08,921
اسکلا

373
00:29:10,601 --> 00:29:12,121
لیانگ چن،تخم مرغ بخور

374
00:29:12,601 --> 00:29:13,401
ممنون

375
00:29:17,321 --> 00:29:18,121
صبح بخیر

376
00:29:18,441 --> 00:29:19,241
صبح بخیر.

377
00:29:20,201 --> 00:29:21,001


378
00:29:23,601 --> 00:29:24,081
سلام.

379
00:29:24,241 --> 00:29:25,521
من هوآنگ سونگ هستم

380
00:29:25,841 --> 00:29:26,721
میشناسمت

381
00:29:27,321 --> 00:29:28,241
همون غول خودمونی!

382
00:29:29,641 --> 00:29:30,441
من جی جین ام.

383
00:29:30,601 --> 00:29:31,721
اینم شن جونشانه

384
00:29:33,201 --> 00:29:33,841
سلام

385
00:29:33,921 --> 00:29:34,721
من...

386
00:29:35,961 --> 00:29:36,761
هوآنگ سونگ

387
00:29:39,641 --> 00:29:40,321
ولش کن

388
00:29:40,322 --> 00:29:41,202
همیشه همینجوریه

389
00:29:43,801 --> 00:29:44,601
هی کوتوله جان

390
00:29:44,921 --> 00:29:45,721
اسمت چیه؟

391
00:29:46,721 --> 00:29:47,681
چی صدام زدی؟

392
00:29:47,921 --> 00:29:49,241
چه عصبانی!

393
00:29:49,601 --> 00:29:50,761
داشتم شوخی میکردم.

394
00:29:51,321 --> 00:29:52,121
اسمت چیه؟

395
00:29:53,241 --> 00:29:54,201
ژی لیانگ چن

396
00:29:55,561 --> 00:29:56,721
ژی لیانگ چن؟

397
00:29:57,361 --> 00:29:58,601
اسم قشنگیه!!

398
00:30:00,361 --> 00:30:01,361
خب،بچه کجایی؟

399
00:30:01,681 --> 00:30:02,561
شاندونگ

400
00:30:02,801 --> 00:30:03,721
من اهل پکن ام.

401
00:30:04,121 --> 00:30:05,001
پکن؟

402
00:30:06,241 --> 00:30:07,721
پس برا چی اومدی اینجا؟

403
00:30:11,561 --> 00:30:12,641
من اهل همینجام

404
00:30:12,881 --> 00:30:14,121
ازونجایی که دیگه باهم آشنا شدیم

405
00:30:14,481 --> 00:30:15,721
اگه چیزی نیاز داشتید،بهم بگید

406
00:30:26,321 --> 00:30:27,721
روزنامه رو خوندید؟

407
00:30:30,001 --> 00:30:31,521
آلمان و ژاپن دارن باهم میجنگن

408
00:30:33,121 --> 00:30:34,281
در شاندونگ

409
00:30:35,521 --> 00:30:36,641
همین لحظه ای که ما داریم صحبت میکنیم!

410
00:30:39,241 --> 00:30:40,361
اگر دقت کرده باشید در سراسر روزنامه ها

411
00:30:40,601 --> 00:30:41,881
اظهارات گزنده ای وجود داره!

412
00:30:43,121 --> 00:30:44,401
اما منظور اونا کیه؟

413
00:30:46,281 --> 00:30:47,321
آلمانی ها؟

414
00:30:48,481 --> 00:30:49,361
ژاپنی ها؟

415
00:30:52,321 --> 00:30:53,201
هیچکدوم!

416
00:30:54,121 --> 00:30:55,601
اونها دارن از ارتش ما انتقاد میکنن

417
00:30:56,201 --> 00:30:57,521
از سربازان ما،

418
00:30:58,281 --> 00:30:59,081
و از من،

419
00:30:59,082 --> 00:31:00,081
همینطور شماها.

420
00:31:07,961 --> 00:31:09,041
امروز در شاندونگ

421
00:31:10,161 --> 00:31:11,601
فردا شاید در فِنگان

422
00:31:12,481 --> 00:31:13,400
وقتی که آسمان شِن یوآن،

423
00:31:13,401 --> 00:31:14,841
پر بشه از بمب های دشمن

424
00:31:15,601 --> 00:31:17,200
و خیابانها و کوچه های شهر بشن جولان گاه

425
00:31:17,201 --> 00:31:18,321
توپ و تانک هاشون،

426
00:31:19,961 --> 00:31:21,201
فکر کردید کی کمکتون میکنه؟

427
00:31:22,441 --> 00:31:23,361
دولت پکن؟

428
00:31:23,921 --> 00:31:25,481
یا ارتش انقلابی در جنوب؟

429
00:31:26,401 --> 00:31:27,681
وقتی که مادران و پدرانتون

430
00:31:28,321 --> 00:31:29,121
و تمام خویشاوندانتون

431
00:31:29,241 --> 00:31:30,601
در جنگ در عذاب باشن،

432
00:31:31,081 --> 00:31:32,921
وقتی که خواهران و همسرانتون

433
00:31:34,121 --> 00:31:35,561
توسط دشمن آزار و اذیت بشن

434
00:31:36,041 --> 00:31:37,481
کی قراره اونها رو نجات بده؟

435
00:31:39,721 --> 00:31:41,041
هیچ کس کمکی نخواهد کرد

436
00:31:41,681 --> 00:31:42,921
شما فقط خودتونُ دارید!

437
00:31:46,841 --> 00:31:48,041
همه این بیانیه های محکومیت،

438
00:31:48,761 --> 00:31:49,401
و همه اعتراضات،

439
00:31:49,521 --> 00:31:50,401
هیچ غلطی نمیکنن!

440
00:31:50,761 --> 00:31:51,561
در آخر،

441
00:31:52,601 --> 00:31:53,840
فقط شما و اسلحتون هستید

442
00:31:53,841 --> 00:31:54,841
که میتونید زندگی هارو نجات بدید

443
00:31:59,881 --> 00:32:01,161
شما 7 دسته از سربازان تازه استخدام شده ی

444
00:32:01,401 --> 00:32:02,601
آکادمی نظامی آرسنال هستید.

445
00:32:07,081 --> 00:32:08,041
صادقانه بگم،

446
00:32:09,801 --> 00:32:10,640
شماها بدترین سربازانی هستید که

447
00:32:10,641 --> 00:32:12,321
تا امروز دیده ام

448
00:32:15,801 --> 00:32:17,201
اما شماها شجاع ترین ها هم هستید!

449
00:32:18,721 --> 00:32:20,121
اغلبتون از خانواده های سرشناس و ثروتمندی اومدید،

450
00:32:20,441 --> 00:32:21,801
و تحصیل کرده اید.

451
00:32:22,201 --> 00:32:23,361
حتی بعضی هاتون خارج درس خوندید.

452
00:32:25,961 --> 00:32:26,961
در این زمان،

453
00:32:28,121 --> 00:32:30,241
بسیاری از مردم به سمت جنوب فرار کردن

454
00:32:31,801 --> 00:32:32,761
یا حتی

455
00:32:33,561 --> 00:32:34,921
برای پناهنده شدن به خارج کشور رفتن

456
00:32:36,521 --> 00:32:38,721
اما شماها خدمت در ارتش رو انتخاب کردید

457
00:32:40,281 --> 00:32:41,721
این نشون میده که همتون شجاعید!

458
00:32:43,481 --> 00:32:44,281
بنابراین

459
00:32:44,641 --> 00:32:46,201
حالا برای شجاعتتون،به عنوان جایزه

460
00:32:47,281 --> 00:32:48,711
من بهتون اطمینان میدم که سخت ترین آموزشها

461
00:32:48,721 --> 00:32:49,921
منتظرتونه!

462
00:32:50,521 --> 00:32:52,401
شماها باید در میدون جنگ،

463
00:32:53,001 --> 00:32:54,081
تبدیل به بهترینها بشید

464
00:32:54,961 --> 00:32:56,201
برای حفاظت از ملت،

465
00:32:56,641 --> 00:32:57,801
و برای حفاظت از سرزمینمون.

466
00:32:59,001 --> 00:32:59,841
آماده اید؟

467
00:32:59,921 --> 00:33:00,721
بله!

468
00:33:01,121 --> 00:33:01,921
بلندتر!

469
00:33:01,961 --> 00:33:02,761
بله!

470
00:33:06,801 --> 00:33:07,961
تو چته؟

471
00:33:08,361 --> 00:33:09,401
ببخشید،قربان!

472
00:33:09,761 --> 00:33:11,601
من زیادی تخم مرغ خوردم!

473
00:33:12,281 --> 00:33:13,481
معذرت میخوام!

474
00:33:14,641 --> 00:33:15,761
نیشتونُ ببندید!

475
00:33:17,641 --> 00:33:18,960
عجله کن،یالا!

476
00:33:18,961 --> 00:33:19,681
فرمانده لو،

477
00:33:19,681 --> 00:33:20,241
هلم نده بابا!

478
00:33:20,242 --> 00:33:21,482
اون تا الان تو اتاقش خوابیده بود

479
00:33:23,761 --> 00:33:25,721
دیشب داشتم برا خودم روضه میخوندم!؟

480
00:33:25,961 --> 00:33:26,681
قربان،

481
00:33:26,681 --> 00:33:27,441
شما خیلی چیزا گفتید...

482
00:33:27,442 --> 00:33:28,682
چجوری همشونُ بخاطر بسپارم!؟

483
00:33:30,641 --> 00:33:32,041
پس حافظه ی بدی داری،نه؟

484
00:33:32,401 --> 00:33:33,001
قربان،

485
00:33:33,002 --> 00:33:34,720
من نمیخواستم دیر بلند شم!

486
00:33:34,721 --> 00:33:36,080
فقط..صدای زنگُ

487
00:33:36,081 --> 00:33:37,401
نشنیدم

488
00:33:37,761 --> 00:33:38,601
همچین،

489
00:33:39,561 --> 00:33:40,361
خب،

490
00:33:41,761 --> 00:33:42,041
آها!

491
00:33:42,401 --> 00:33:43,601
تقصیر اونه!

492
00:33:43,961 --> 00:33:44,761
دیروز

493
00:33:45,121 --> 00:33:46,200
بهش گفتم که صبح منُ بیدار کنه

494
00:33:46,201 --> 00:33:46,881
ولی اون نکرد!

495
00:33:46,882 --> 00:33:47,761
بخاطر همین دیر بلند شدم

496
00:33:48,801 --> 00:33:50,201
اونم باید سرزنش کنید!

497
00:33:50,481 --> 00:33:52,040
خب،میشه ایندفعه یه چشم پوشی خفیفی بکنید!؟

498
00:33:52,041 --> 00:33:52,841
دفعه بعد!

499
00:33:53,281 --> 00:33:54,081
نمیزارم همچین اتفاقی بیفته!

500
00:33:57,521 --> 00:33:58,321
تو!

501
00:33:59,201 --> 00:34:00,641
اگه این فردا سر وقت بیدار نشه،

502
00:34:01,041 --> 00:34:02,201
هر دوتاتون تنبیه میشید!

503
00:34:06,881 --> 00:34:07,921
اعتراضی هست؟

504
00:34:09,271 --> 00:34:09,841
نه!

505
00:34:09,841 --> 00:34:10,641
بلندتر!

506
00:34:11,561 --> 00:34:12,361
نه!

507
00:34:13,361 --> 00:34:14,231
تو این آکادمی

508
00:34:15,160 --> 00:34:16,361
خبری از به ساز کسی رقصیدن

509
00:34:16,881 --> 00:34:17,921
یا لطف به کسی نیست!

510
00:34:19,441 --> 00:34:20,081
میخوام که

511
00:34:20,082 --> 00:34:21,271
اینُ تو ذهنتون حک کنید

512
00:34:21,961 --> 00:34:23,521
تمامِ کاری که باید بکنید اینه که

513
00:34:24,640 --> 00:34:25,680
از دستورات اطاعت کنید

514
00:34:26,481 --> 00:34:27,401
مفهومه؟

515
00:34:27,601 --> 00:34:28,401
بله!

516
00:34:28,601 --> 00:34:29,401
بله،قربان!

517
00:34:31,321 --> 00:34:32,121
وایسا

518
00:34:33,881 --> 00:34:34,791
برو "حمام"

519
00:34:36,121 --> 00:34:36,921
از این طرف!

520
00:34:37,271 --> 00:34:37,751
قربان!

521
00:34:38,001 --> 00:34:38,801
ببریدش!

522
00:34:39,601 --> 00:34:40,121
برو

523
00:34:40,122 --> 00:34:41,961
قربان،پس اون چی؟

524
00:34:45,441 --> 00:34:46,561
منُ کجا دارید میبرید؟

525
00:34:46,751 --> 00:34:47,361
جای خوبیه،نه؟

526
00:34:47,361 --> 00:34:48,160
خبردار

527
00:34:48,160 --> 00:34:48,960
آره بابا.

528
00:34:49,160 --> 00:34:49,640
به راست!

529
00:34:49,641 --> 00:34:50,840
شما..شما هم رفتید؟

530
00:34:50,841 --> 00:34:51,321
آره،آره،آره

531
00:34:51,321 --> 00:34:52,121
به چپ!

532
00:34:52,121 --> 00:34:52,921
هممون رفتیم

533
00:34:53,121 --> 00:34:54,081
پس خوبه

534
00:34:54,240 --> 00:34:55,081
حتما!

535
00:35:43,001 --> 00:35:43,801
لیانگ چن

536
00:35:45,641 --> 00:35:46,601
لیانگ چن

537
00:35:49,081 --> 00:35:49,881
حالت خوبه؟

538
00:35:50,801 --> 00:35:52,160
من خوبم،بریم

539
00:35:52,161 --> 00:35:52,961
بریم

540
00:35:53,881 --> 00:35:54,681
عجله کن

541
00:35:55,841 --> 00:35:56,841
یالا!سریع

542
00:36:03,641 --> 00:36:04,441
سریعتر!

543
00:36:07,441 --> 00:36:08,441
سریعتر!

544
00:36:08,881 --> 00:36:09,681
خیر سرتون سربازید!

545
00:36:09,961 --> 00:36:10,841
نه دختر بچه!

546
00:36:22,001 --> 00:36:22,961
کوتوله،سریعتر!

547
00:36:24,801 --> 00:36:26,401
سریعتر!لیانگ چن!

548
00:36:26,801 --> 00:36:27,881
لیانگ چن! تو میتونی

549
00:36:29,601 --> 00:36:30,640
خفه شید! سریعتر

550
00:36:30,641 --> 00:36:31,641
برو،لیانگ چن!

551
00:36:39,641 --> 00:36:40,881
نزدیکه غش کنه!

552
00:36:41,961 --> 00:36:42,761
یه بچه سوسولی مث این

553
00:36:42,881 --> 00:36:43,881
هیچ کاری نمیتونه کنه!

554
00:36:44,121 --> 00:36:45,601
فردا میندازنش بیرون!

555
00:36:46,081 --> 00:36:46,841
آره بابا!

556
00:36:46,842 --> 00:36:47,921
بازنده کودن!

557
00:37:24,281 --> 00:37:25,081
لیانگ چن؟

558
00:37:25,361 --> 00:37:26,161
حالت خوبه؟

559
00:37:26,401 --> 00:37:27,441
بزا من حملش کنم

560
00:37:27,761 --> 00:37:28,441
خوبم

561
00:37:28,442 --> 00:37:29,281
میتونم

562
00:37:30,601 --> 00:37:31,361
صبر کن!

563
00:37:31,362 --> 00:37:32,281
وایسا!

564
00:37:33,641 --> 00:37:35,041
صبر کن!

565
00:37:37,441 --> 00:37:38,241


566
00:37:40,401 --> 00:37:41,081
کودنا!

567
00:37:41,082 --> 00:37:41,961
بدرد هیچی نمیخورید!

568
00:37:42,081 --> 00:37:43,560
اگه همیشه بخوای به بقیه تکیه کنی

569
00:37:43,561 --> 00:37:45,481
بهتره همین حالا جالُ پلاستو جمع کنی گمشی خونتون!

570
00:37:45,841 --> 00:37:47,240
یا اینکه میخوای یه روز

571
00:37:47,241 --> 00:37:48,321
یکیُ تو میدون جنگ بکشی!

572
00:37:48,481 --> 00:37:49,720
گروهبان سونگ، اون...

573
00:37:49,721 --> 00:37:50,521
خفه شو!

574
00:37:50,801 --> 00:37:51,721
مگه گفتم تو حرف بزن؟

575
00:37:51,761 --> 00:37:52,921
مگه بهت اجازه دادم؟

576
00:37:53,281 --> 00:37:54,161
اگه الان کمکش کنی،

577
00:37:54,321 --> 00:37:55,920
وقتی بفرستنش جنگ،

578
00:37:55,921 --> 00:37:56,801
حتما کشته میشه!!

579
00:37:57,281 --> 00:37:58,121
شماها سربازید!

580
00:37:58,281 --> 00:37:59,281
سرباز ها هیچ وقت جا نمیزنن!

581
00:37:59,441 --> 00:38:00,520
ادامه بدید!

582
00:38:00,521 --> 00:38:01,881
سریع!

583
00:38:05,641 --> 00:38:06,961
لیانگ چن،قوی باش!

584
00:38:08,481 --> 00:38:09,921
لیانگ چن!تو میتونی!

585
00:38:13,241 --> 00:38:14,041
اوامه بده!

586
00:38:31,481 --> 00:38:32,281
سریعتر!

587
00:38:32,841 --> 00:38:33,881
ادامه بدید!

588
00:38:34,441 --> 00:38:35,241
خوشمل خانوم!!

589
00:38:35,801 --> 00:38:37,081
فک کردی کجا میخوای بری؟

590
00:38:37,921 --> 00:38:38,481
برادر!

591
00:38:38,482 --> 00:38:39,641
بزنیدش!

592
00:38:40,641 --> 00:38:41,441
ولش کنید!

593
00:38:41,561 --> 00:38:42,161
گم شید!

594
00:38:42,161 --> 00:38:42,961
ولم کنید!

595
00:38:43,361 --> 00:38:44,321
ژیانگ،فرار کن!

596
00:38:45,121 --> 00:38:46,121
برادرمُ نزنید!

597
00:38:47,641 --> 00:38:48,241
برادر!

598
00:38:48,361 --> 00:38:49,041
- ژیانگ!
- برادر!

599
00:38:49,041 --> 00:38:49,841
بدو!

600
00:38:50,121 --> 00:38:50,921
برو!

601
00:39:09,241 --> 00:39:10,441
ژیانگ،بدو!

602
00:39:27,561 --> 00:39:28,521
واینستا!

603
00:39:33,921 --> 00:39:34,721
سریعتر!

604
00:39:39,121 --> 00:39:40,441
حرف هاتون بسیار تاثیرگذار بود ، فرمانده!

605
00:39:40,601 --> 00:39:42,441
حتی منم انگیزه زیادی گرفتم!

606
00:39:43,641 --> 00:39:44,481
واقعا؟

607
00:39:46,881 --> 00:39:47,721
اما چه فایده؟

608
00:39:48,641 --> 00:39:49,801
بنظر میاد پیر شدم!

609
00:39:50,641 --> 00:39:53,321
دیگه همچین چیزایی رو احساس نمیکنم!

610
00:39:53,801 --> 00:39:55,121
شما اونهارو آگاه کردید،

611
00:39:55,401 --> 00:39:57,041
اما چیزی احساس نمیکنید!؟

612
00:40:00,321 --> 00:40:01,881
جوونها همیشه پرشور هستن

613
00:40:03,001 --> 00:40:04,001
با این انگیزه،

614
00:40:04,761 --> 00:40:06,081
اونها امیدوار خواهند بود.

615
00:40:08,881 --> 00:40:11,001
حدس میزنم اون بچه اونجا غش کرده!

616
00:40:12,041 --> 00:40:14,321
فک نکنم اون کودن بتونه بیشتر تحمل کنه!

617
00:40:14,521 --> 00:40:16,160
ایندفعه خیلی زجر کشید بدبخت!

618
00:40:16,161 --> 00:40:17,161
حتما

619
00:40:20,321 --> 00:40:21,121
هی وایسا!

620
00:40:21,521 --> 00:40:22,361
بیا!

621
00:40:26,081 --> 00:40:27,121
بیا اینجا،سریع!

622
00:40:27,241 --> 00:40:28,041
بیا دیگه!

623
00:40:28,921 --> 00:40:30,561
همتونُ میکُشم!!

624
00:40:33,401 --> 00:40:34,481
نزار فرار کنه

625
00:40:35,001 --> 00:40:35,961
بدویید!

626
00:40:37,121 --> 00:40:37,921
بگیرینش!

627
00:40:37,921 --> 00:40:38,721
وایسا

628
00:40:42,161 --> 00:40:42,961
همونجا وایسا!

629
00:40:44,001 --> 00:40:45,401
حرکت نکن!

630
00:40:46,401 --> 00:40:47,201
وایمیستم!

631
00:40:47,521 --> 00:40:48,321
وایسا!

632
00:40:48,681 --> 00:40:49,481
بیاین یه معامله بکنیم!

633
00:40:49,481 --> 00:40:50,161
من...

634
00:40:50,281 --> 00:40:51,641
دوباره برمیگردم به همون جا

635
00:40:52,721 --> 00:40:53,521
بزنیدش!

636
00:40:55,321 --> 00:40:57,441
بچه خنگ، امروزم یه چیزی یاد گرفتی

637
00:40:59,521 --> 00:41:00,600
گفتم که تسلیمم!

638
00:41:00,601 --> 00:41:01,801
شماها هیچ قانونی ندارید؟

639
00:41:36,961 --> 00:41:38,081
چرا تنها برگشتی؟

640
00:41:39,361 --> 00:41:40,161
لیانگ چن کجاست؟

641
00:41:41,161 --> 00:41:43,361
من و لیانگ چن عقب افتادیم

642
00:41:43,841 --> 00:41:45,961
نخواست که من هم تنبیه بشم

643
00:41:46,561 --> 00:41:47,921
بخاطر همین ازم خواست زودتر برگردم

644
00:41:48,361 --> 00:41:49,561
زورم کرد که برم

645
00:41:50,321 --> 00:41:51,161
خیلی یک دنده اس!

646
00:41:52,681 --> 00:41:53,481
درسته.

647
00:41:54,281 --> 00:41:55,520
اون یه مرد بالغه!

648
00:41:55,521 --> 00:41:56,360
یه آدم ترسو

649
00:41:56,361 --> 00:41:57,161
هرگز وارد ارتش نمیشه

650
00:42:20,041 --> 00:42:20,921
جمع شید!

651
00:42:29,881 --> 00:42:31,361
تمرین امروزتون تموم شد!

652
00:42:31,681 --> 00:42:32,881
حالا برید سالن غذاخوری!

653
00:42:33,121 --> 00:42:33,921
معافید!

654
00:42:34,521 --> 00:42:35,321
قربان!

655
00:42:35,401 --> 00:42:36,121
گروهبان سونگ!

656
00:42:36,122 --> 00:42:36,961
دستوراتُ اجرا کنید!

657
00:42:37,161 --> 00:42:37,961
زود!

658
00:42:40,161 --> 00:43:00,961
=امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید=

659
00:42:52,161 --> 00:45:20,961
=تیم ترجمه پروموویز مرجع دانلود سریال های آسیایی=
=مترجم : NINA=
=هر گونه انتقاد،پیشنهاد و رزرو کار:ninatahami@gmail.com=