1
00:00:02,221 --> 00:00:45,655
=تیم ترجمه پروموویز مرجع دانلود سریال های آسیایی تقدیم میکند=
=promov.xyz=

2
00:00:47,221 --> 00:01:05,655
♥ مترجم: NINA♥
=ninasub.blogsky.com=

3
00:01:07,221 --> 00:01:15,655
=هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها غیرمجاز است=
=کلیه حقوق متعلق به سایت پروموویز میباشد=

4
00:01:20,461 --> 00:01:28,581
Arsenal Military Academy
=آکادمی نظامی انبار مهمات=

5
00:01:28,861 --> 00:01:31,540
[قسمت 6]

6
00:01:32,721 --> 00:01:33,521
بریم

7
00:01:38,801 --> 00:01:39,601
بیا رو کولم

8
00:01:42,241 --> 00:01:43,041
بیا

9
00:01:43,401 --> 00:01:44,201
!زود باش

10
00:01:47,441 --> 00:01:48,241
بیا

11
00:01:58,561 --> 00:02:02,521
♪چراغها روشن است و شب عمیق است♪

12
00:02:04,161 --> 00:02:07,881
♪نسیم در میان پنجره ها و درها می وزد♪

13
00:02:09,721 --> 00:02:14,481
♪از ته قلبم میخواهم♪

14
00:02:15,721 --> 00:02:19,281
♪که این عشق صادقانه باشد♪

15
00:02:21,201 --> 00:02:26,080
♪در این زندگی بسیار سپاسگزارم♪

16
00:02:26,721 --> 00:02:30,801
♪تو اینجا،در کنار منی♪

17
00:02:32,441 --> 00:02:34,400
♪باد خاطره ها را برمی گرداند♪

18
00:02:34,401 --> 00:02:35,401
گو یانژن

19
00:02:36,841 --> 00:02:38,720
نمیدونم تو زندگی قبلیم چه غلطی کرده بودم که

20
00:02:38,721 --> 00:02:41,761
♪کاش در رویاها یکدیگر را ملاقات کنیم♪

21
00:02:42,281 --> 00:02:44,080
باید یه مرد گنده مثل تو رو

22
00:02:46,080 --> 00:02:47,480
با دامن و کفش پاشنه بلند

23
00:02:47,481 --> 00:02:49,521
!بذارم رو کولم

24
00:02:53,561 --> 00:02:54,361
چرا این چند وقته

25
00:02:55,041 --> 00:02:56,881
انقد بدشانسی میارم؟

26
00:02:57,361 --> 00:02:58,361
انقد بدبختم که

27
00:02:59,080 --> 00:03:00,880
همچین موجود بدرد نخوریُ نجات میدم

28
00:03:00,881 --> 00:03:03,401
اونم وقتی دنبالمن

29
00:03:04,361 --> 00:03:05,921
من ساده لوح فک کردم اومدی نجاتم بدی

30
00:03:07,721 --> 00:03:09,680
حالا من دارم اینور اونور میکشونمت

31
00:03:09,681 --> 00:03:11,841
!اونم وسط ناکجا آباد

32
00:03:13,361 --> 00:03:14,161
گو یانژن

33
00:03:14,761 --> 00:03:15,561
میدونی چیه؟

34
00:03:16,080 --> 00:03:17,041
یادت باشه

35
00:03:17,321 --> 00:03:19,361
!تا آخر عمرت مدیونمی

36
00:03:27,441 --> 00:03:28,321
!ژی لیانگ چن

37
00:03:28,561 --> 00:03:29,401
ژی لیانگ چن

38
00:03:39,080 --> 00:03:39,880
لیانگ چن

39
00:03:40,881 --> 00:03:41,801
ژی لیانگ چن

40
00:03:47,561 --> 00:03:48,361
منتینگ

41
00:03:50,921 --> 00:03:52,080
منتینگ

42
00:04:01,721 --> 00:04:02,521
لیانگ چن

43
00:04:02,841 --> 00:04:03,881
ژی لیانگ چن

44
00:04:29,001 --> 00:04:29,801
کار کی بوده؟

45
00:04:55,121 --> 00:04:55,921
هیس

46
00:04:56,121 --> 00:04:56,921
بدو بریم

47
00:05:01,201 --> 00:05:02,161
ژو یانلین بیا اینجا

48
00:05:03,561 --> 00:05:04,361
بریم

49
00:05:10,201 --> 00:05:11,001
بیاید بریم

50
00:05:24,601 --> 00:05:25,401
مراقب باش

51
00:05:28,201 --> 00:05:29,001
من میرم دور و برو چک کنم

52
00:05:29,121 --> 00:05:29,921
همینجا منتظرم بمون

53
00:05:31,241 --> 00:05:32,041
مراقب باش

54
00:06:22,641 --> 00:06:24,040
باید کار اون سربازای لعنتی باشه

55
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
خیلی دور نرفتن

56
00:07:58,641 --> 00:07:59,441
حالت خوبه؟

57
00:07:59,641 --> 00:08:00,441
خوبم

58
00:08:00,521 --> 00:08:01,321
اینجا امن نیست

59
00:08:01,481 --> 00:08:02,281
باید بریم

60
00:08:05,441 --> 00:08:06,241
بیا

61
00:08:14,921 --> 00:08:17,081
!چقدم سنگینه

62
00:08:23,881 --> 00:08:24,801
!مردک خوک

63
00:08:26,441 --> 00:08:27,241
دیگه خسته شدم

64
00:08:38,081 --> 00:08:39,121
!برید کنار

65
00:08:39,201 --> 00:08:40,550
تکون نخورید

66
00:08:41,761 --> 00:08:42,561
تکون نخورید

67
00:08:44,241 --> 00:08:45,041
چی شده؟

68
00:09:01,561 --> 00:09:02,361
تکون نخورید

69
00:09:32,401 --> 00:09:33,441
آقای ساتو

70
00:09:34,961 --> 00:09:36,201
از دیدنتون خوشحالم

71
00:09:36,921 --> 00:09:38,241
بابت سر زدنِ بی موقع ام

72
00:09:39,001 --> 00:09:39,881
ازتون عذر میخوام

73
00:09:40,281 --> 00:09:41,641
شن تینگبای؟

74
00:09:43,241 --> 00:09:44,161
درسته

75
00:09:44,921 --> 00:09:46,321
چرا اومدی اینجا؟

76
00:09:47,801 --> 00:09:49,001
اومدم باهاتون در مورد مطلبی

77
00:09:50,201 --> 00:09:51,001
صحبت کنم

78
00:09:53,001 --> 00:09:55,521
با اینجوری وارد شدن؟

79
00:09:57,041 --> 00:09:59,281
مردم چین بسیار مبادی آداب هستن

80
00:10:00,401 --> 00:10:02,441
ما همیشه قبل از توسل به زور ، روشهای مسالت آمیزُ امتحان می کنیم

81
00:10:02,961 --> 00:10:04,361
اما مطمئن شدم

82
00:10:05,081 --> 00:10:06,321
که این قانون

83
00:10:06,561 --> 00:10:07,401
!بدرد شما نمیخوره

84
00:10:19,041 --> 00:10:19,921
شن تینگبای هستم

85
00:10:32,401 --> 00:10:33,041
الو؟

86
00:10:33,042 --> 00:10:34,880
آقای ساتو کمکم کنید

87
00:10:34,881 --> 00:10:36,081
!یومی؟ یومی

88
00:10:36,481 --> 00:10:37,281
..یوم

89
00:10:40,521 --> 00:10:42,401
همین الان بزار برن

90
00:10:44,001 --> 00:10:45,640
داری بهم دستور میدی؟

91
00:10:45,641 --> 00:10:46,761
بهت هشدار میدم

92
00:10:47,121 --> 00:10:49,321
اگه جرات کنی به یه تار موشون دست بزنی

93
00:10:49,521 --> 00:10:50,401
قسم میخورم کاری میکنم

94
00:10:50,601 --> 00:10:52,481
!تاوانشُ پس بدی

95
00:10:53,241 --> 00:10:54,041
!عجیبه

96
00:10:55,041 --> 00:10:56,641
چرا همیشه چیزی که من میخوام بگم رو میگی؟

97
00:11:05,201 --> 00:11:06,321
فک کنم حالا دیگه

98
00:11:07,161 --> 00:11:09,161
معنی با دم شیر بازی کردنُ فهمیدی

99
00:11:10,161 --> 00:11:11,401
اما این تازه اولشه

100
00:11:19,721 --> 00:11:21,321
حالا باید بشینی دعا کنی که

101
00:11:22,521 --> 00:11:24,161
خانم چی صحیح و سالم برگرده خونه

102
00:11:25,841 --> 00:11:29,121
بدون حتی یه خراش

103
00:11:29,721 --> 00:11:30,521
وگرنه

104
00:11:31,361 --> 00:11:34,201
اگر حتی یه بار عطسه هم کنه

105
00:11:35,241 --> 00:11:36,561
باید صدبرابرشُ

106
00:11:36,961 --> 00:11:38,681
!تاوان پس بدی

107
00:11:42,881 --> 00:11:45,561
من مرد عملم

108
00:11:46,561 --> 00:11:47,481
همیشه سر حرفم هستم

109
00:11:55,521 --> 00:11:56,921
!میکشمت

110
00:12:02,721 --> 00:12:03,641
!میتونی سعیتُ بکنی

111
00:12:05,401 --> 00:12:07,081
اما اگر نتونستی

112
00:12:08,561 --> 00:12:09,921
!من تمام خانوادتُ میکشم

113
00:12:10,801 --> 00:12:12,241
شن تینگبای

114
00:12:15,801 --> 00:12:17,081
شن تینگبای

115
00:14:11,841 --> 00:14:12,681
چه خبره؟

116
00:14:13,281 --> 00:14:14,081
صبح بخیر

117
00:14:14,961 --> 00:14:15,801
حالت چطوره؟

118
00:14:16,281 --> 00:14:17,081
دارم آشپزی میکنم

119
00:14:25,121 --> 00:14:26,041
آشپزیم بلدی؟

120
00:14:27,641 --> 00:14:28,481
من خیلی کارا بلدم

121
00:14:28,881 --> 00:14:30,241
!اگه بهت بگم پشمات میریزه

122
00:14:30,801 --> 00:14:31,601
چاخان نگو بابا

123
00:14:33,041 --> 00:14:34,241
تو جنگل چیکار میکردی؟

124
00:14:35,961 --> 00:14:36,761
تو ماموریت بودیم

125
00:14:36,881 --> 00:14:37,681
تو چی؟

126
00:14:38,081 --> 00:14:39,160
یه سریا دنبالم بودن

127
00:14:39,161 --> 00:14:40,521
منم داشتم فرار میکردم

128
00:14:41,841 --> 00:14:42,641
دنبالت بودن؟

129
00:14:42,801 --> 00:14:43,721
کیا؟

130
00:14:45,401 --> 00:14:46,201
.شاید ژاپنیا

131
00:14:47,041 --> 00:14:48,161
حالا چرا دنبالت بودن؟

132
00:14:49,561 --> 00:14:50,641
از آهنگات بدشون میومد؟

133
00:14:51,961 --> 00:14:53,241
!بیشعور

134
00:14:56,121 --> 00:14:57,401
پس مشکلشون چی بود؟

135
00:15:03,961 --> 00:15:04,881
فک کنم بدونم چرا

136
00:15:09,081 --> 00:15:09,961
اینجا کجاست؟

137
00:15:11,761 --> 00:15:12,761
خونه ی خالم

138
00:15:14,801 --> 00:15:16,481
قرار بود چند روز اینجا بمونم بخاطر همین

139
00:15:17,241 --> 00:15:19,121
گفتم برام تمیزش کنن

140
00:15:20,681 --> 00:15:22,441
فک نمیکردم همه چی اینجور قاراش میش بشه

141
00:15:26,001 --> 00:15:26,921
چیه؟ سیر شدی؟

142
00:15:27,161 --> 00:15:27,961
اوهوم

143
00:15:28,641 --> 00:15:29,641
!هنوز نصفش مونده که

144
00:15:46,201 --> 00:15:47,201
این خالته؟

145
00:15:50,081 --> 00:15:51,361
با مامانم دوقلو بودن

146
00:15:51,561 --> 00:15:52,601
اما اصلا شبیه هم نیستن

147
00:15:55,601 --> 00:15:56,401
الان کجاست؟

148
00:15:56,761 --> 00:15:57,641
اینجا زندگی نمیکنه؟

149
00:15:58,361 --> 00:16:00,001
چند سال پیش از یه بیماری فوت کرد

150
00:16:00,601 --> 00:16:01,561
منم نتونستم برم پیشش

151
00:16:05,641 --> 00:16:06,521
راستی امروز چندمه؟

152
00:16:07,801 --> 00:16:08,601
هفتم

153
00:16:09,161 --> 00:16:09,961
هفتم؟

154
00:16:11,001 --> 00:16:12,201
امروز تولد مامانمه

155
00:16:14,201 --> 00:16:15,481
اِ؟ مبارکش باشه

156
00:16:17,321 --> 00:16:18,121
!!!بدبخت شدم

157
00:16:19,401 --> 00:16:20,161
این چند وقته خیلی سرم شلوغ بود

158
00:16:20,162 --> 00:16:21,242
به کلی فراموش کرده بودم

159
00:16:21,801 --> 00:16:23,521
!وقتی برگردم خونه گوشمُ میکَنه

160
00:16:26,521 --> 00:16:28,641
الان حتما باید تو خونه

161
00:16:29,081 --> 00:16:30,041
جشن گرفته باشن

162
00:16:30,681 --> 00:16:32,241
در حالی که من اینجا دارم

163
00:16:32,801 --> 00:16:34,161
یه غذای بیمزه میخورم

164
00:16:34,681 --> 00:16:37,361
هنوزم خطر دم گوشمه

165
00:16:39,401 --> 00:16:40,240
گَند ترین چیزم اینه که

166
00:16:40,241 --> 00:16:41,761
!اینجا با تو گیر افتادم

167
00:16:41,881 --> 00:16:43,281
!چه گرفتاری شدیما

168
00:16:47,561 --> 00:16:48,841
وسط ناکجا آباد

169
00:16:50,281 --> 00:16:51,761
!فقط من و تو

170
00:16:52,881 --> 00:16:54,241
اگه بخوام بلایی سرت بیارم

171
00:16:55,441 --> 00:16:56,761
هیچ جایی نداری فرار کنی

172
00:17:00,081 --> 00:17:01,001
!الکی زر نزن

173
00:17:02,961 --> 00:17:04,041
!مردک منحرف

174
00:17:04,681 --> 00:17:05,761
حالا که اینُ میدونی

175
00:17:06,201 --> 00:17:07,881
!بهتره کاری به کارم نداشته باشی

176
00:17:08,350 --> 00:17:09,401
!گمشو اونور

177
00:17:35,201 --> 00:17:36,441
حال ساچیکو چطوره؟

178
00:17:37,641 --> 00:17:38,441
خوب نیست

179
00:17:40,521 --> 00:17:41,561
تنگی نفس ِ

180
00:17:41,921 --> 00:17:42,881
شدیدی داره

181
00:17:43,561 --> 00:17:45,481
این دفعه هم که آسمش عود کرده

182
00:17:45,841 --> 00:17:47,161
کسی به دادش نرسیده

183
00:17:47,961 --> 00:17:48,761
آقای ساتو

184
00:17:49,001 --> 00:17:50,601
ملزومات پزشکی اینجا کافی نیست

185
00:17:51,041 --> 00:17:53,241
اگر واقعا بهش اهمیت میدید

186
00:17:53,601 --> 00:17:54,401
بنظرم بهتره

187
00:17:54,801 --> 00:17:56,521
هر چه زودتر به ژاپن برگردونینش

188
00:18:17,201 --> 00:18:18,001
ممنون

189
00:18:18,561 --> 00:18:19,361
سلام

190
00:18:21,881 --> 00:18:23,280
لیانگ چن ، چرا اینجایی؟

191
00:18:23,281 --> 00:18:24,081
میخواستم اینارو برات بیارم

192
00:18:24,082 --> 00:18:25,162
بده به من،خودم میتونم

193
00:18:25,961 --> 00:18:27,521
- خیله خب مراقب باش
-باید یه کم حرکت کنم

194
00:18:27,761 --> 00:18:28,401
خوبم

195
00:18:28,481 --> 00:18:29,400
پام تقریبا خوب شده

196
00:18:29,401 --> 00:18:31,401
!خیلی طول میکشه تا یه زخم خوب بشه

197
00:18:32,761 --> 00:18:33,801
!لازم نیست انقد گُندش کنی

198
00:18:34,521 --> 00:18:35,361
من خوبم

199
00:18:35,601 --> 00:18:36,401
بیا

200
00:18:46,921 --> 00:18:47,721
شن جونشان

201
00:18:56,441 --> 00:18:57,241
ممنونم

202
00:18:57,481 --> 00:18:58,561
اگر تو نبودی

203
00:18:58,721 --> 00:18:59,761
نمیدونستم باید چیکار کنم

204
00:19:00,121 --> 00:19:00,801
خواهش میکنم

205
00:19:00,921 --> 00:19:01,721
کاری نکردم

206
00:19:01,881 --> 00:19:02,761
خوب استراحت کن

207
00:19:04,201 --> 00:19:05,081
برید غذاتونُ بگیرید

208
00:19:06,921 --> 00:19:07,721
مراقب خودت باش

209
00:19:15,801 --> 00:19:16,601
لیانگ چن

210
00:19:17,041 --> 00:19:18,961
نتایج تمرین میدانی اومده

211
00:19:19,161 --> 00:19:20,080
!چه قدر زود

212
00:19:20,081 --> 00:19:20,801
کجا دیدی؟

213
00:19:20,802 --> 00:19:21,762
بیرون روی دیوار

214
00:19:22,161 --> 00:19:24,321
امتیاز شن جونشان بخاطر اینکه ماموریتُ به موقع تموم نکرده،

215
00:19:24,521 --> 00:19:25,041
کم شده

216
00:19:25,281 --> 00:19:26,481
!البته با اینحال دوم شده

217
00:19:27,761 --> 00:19:28,601
چرا

218
00:19:29,401 --> 00:19:30,521
!این عادلانه نیست

219
00:19:31,081 --> 00:19:32,761
!ما تقریبا اونجا مرده بودیم

220
00:19:33,321 --> 00:19:35,241
میتونی اعتراضتُ به فرمانده لو بگی

221
00:19:38,681 --> 00:19:39,481
من چی؟

222
00:19:39,761 --> 00:19:40,561
بازم آخرین نفر شدم؟

223
00:19:42,201 --> 00:19:43,001
نچ

224
00:19:43,601 --> 00:19:45,481
!یکی مونده به آخر شدی

225
00:19:46,121 --> 00:19:47,281
!گو یانژن آخر شده

226
00:19:47,881 --> 00:19:49,200
اون بدون اجازه منطقه رو ترک کرد

227
00:19:49,201 --> 00:19:50,041
و از دستورات سرپیچی کرد

228
00:19:50,441 --> 00:19:51,841
!حتی توسط یه غیر نظامی هم اسیر شد

229
00:19:52,441 --> 00:19:54,041
بخاطر همین فرمانده بهش یه صفر داد

230
00:19:55,801 --> 00:19:56,680
حالا کی اول شده؟

231
00:19:56,681 --> 00:19:57,481
جی جین؟

232
00:20:00,721 --> 00:20:02,521
من اول شدم

233
00:20:03,641 --> 00:20:04,441
واقعا؟

234
00:20:05,841 --> 00:20:07,841
گفتم که تو جنگ سرباز خوبی بودم

235
00:20:08,041 --> 00:20:08,841
حالا باور میکنی؟

236
00:20:09,361 --> 00:20:10,161
!عالیه

237
00:20:10,281 --> 00:20:11,361
راست میگفتی

238
00:20:11,921 --> 00:20:12,321
غذاتُ بخور

239
00:20:12,321 --> 00:20:13,121
بدو

240
00:20:14,921 --> 00:20:16,761
ازدواج باید توسط پدرو مادر تصمیم گیری بشه

241
00:20:17,241 --> 00:20:18,601
چطور میتونیم به خودش واگذار کنیم؟

242
00:20:20,081 --> 00:20:21,761
منتینگ هنوز جوونه

243
00:20:22,281 --> 00:20:23,201
این چیزا رو نمیفهمه

244
00:20:23,321 --> 00:20:24,961
خیله خب باهاش حرف میزنیم

245
00:20:25,161 --> 00:20:26,400
نمیخواد خودتُ انقدر عصبانی کنی

246
00:20:26,401 --> 00:20:27,201
جوون؟

247
00:20:28,641 --> 00:20:29,601
!همش تقصیر توئه

248
00:20:30,681 --> 00:20:31,921
حتی خجالت میکشم یه جا

249
00:20:32,001 --> 00:20:33,121
!بگم که اون دخترمه

250
00:20:34,521 --> 00:20:35,321
بابا

251
00:20:35,361 --> 00:20:36,360
آرومتر حرف بزن

252
00:20:36,361 --> 00:20:37,161
چرا؟

253
00:20:37,361 --> 00:20:38,561
میترسی بشنوه؟

254
00:20:39,641 --> 00:20:41,641
با اینکه "شن" ها به درستکاری شناخته نمیشن

255
00:20:42,161 --> 00:20:43,761
!اما بازم خانواده برجسته ای ان

256
00:20:44,441 --> 00:20:45,560
من و مادرت ، شن تیگبای رو از بچگیش

257
00:20:45,561 --> 00:20:46,921
میشناسیم

258
00:20:47,641 --> 00:20:48,801
اون مرد خوبیه

259
00:20:50,081 --> 00:20:51,321
مهمترین چیز هم اینه که

260
00:20:51,521 --> 00:20:53,161
اون عمیقا به خواهرت علاقه داره

261
00:20:53,841 --> 00:20:55,681
!اون هیچوقت از ازدواج با چنین مردی پشیمون نمیشه

262
00:20:58,161 --> 00:20:58,881
دیگه هیچوقت

263
00:20:58,882 --> 00:21:00,322
همچین موقعیت خوبی گیرش نمیاد

264
00:21:00,401 --> 00:21:01,511
!اما هنوزم راضی نیست

265
00:21:01,521 --> 00:21:02,641
دقیقا دیگه چی میخواد؟

266
00:21:04,241 --> 00:21:05,641
فراموش کرده که چیکاره اس؟

267
00:21:34,161 --> 00:21:35,001
منتینگ

268
00:21:35,161 --> 00:21:36,081
کمی بخور

269
00:21:36,681 --> 00:21:38,361
سوپ مرغ و قارچ هنوز گرمه

270
00:21:38,521 --> 00:21:39,321
خوشمزه شده

271
00:21:53,561 --> 00:21:54,401
منتینگ

272
00:21:55,041 --> 00:21:56,320
.از دست بابا عصبانی نباش

273
00:21:56,321 --> 00:21:57,681
همه این حرفارو برای خودت میزنه

274
00:21:59,161 --> 00:22:00,680
تینگبای یه مرد خوش قیافه

275
00:22:00,681 --> 00:22:01,801
از یه خانواده ی برجسته اس

276
00:22:01,921 --> 00:22:02,800
یه عالمه دختر توی شن یوآن

277
00:22:02,801 --> 00:22:04,241
آرزو میکنن باهاش ازدواج کنن

278
00:22:05,841 --> 00:22:07,721
اون از بچگیت باهات خوب رفتار میکرد

279
00:22:07,921 --> 00:22:09,481
اون حتی به کل اتاق بازرگانی ژاپن

280
00:22:09,601 --> 00:22:11,721
به خاطر تو ، توهین کرد

281
00:22:12,921 --> 00:22:14,361
شنیدم که حتی یک نفرم کشته

282
00:22:16,161 --> 00:22:17,761
ما الان تو آشوب زندگی میکنیم

283
00:22:18,921 --> 00:22:20,360
خیلی سخته کسی پیدا بشه که

284
00:22:20,361 --> 00:22:22,361
دوستت داشته باشه و مراقبِت باشه

285
00:22:26,281 --> 00:22:27,601
الان مثلا میخوای منُ قانع کنی؟

286
00:22:31,241 --> 00:22:32,321
نه خواهرم

287
00:22:32,761 --> 00:22:34,120
فقط دارم حقیقتُ میگم

288
00:22:34,121 --> 00:22:35,121
حقیقت؟

289
00:22:38,921 --> 00:22:40,921
وقتی پدر ِ عمو شن به خاطر بیماری مرد

290
00:22:41,161 --> 00:22:42,921
پسراش میخواستن که تقسیم ارث و میراث کنن

291
00:22:43,561 --> 00:22:44,841
عمو شن اومد پیش ما و ازمون درخواست کمک کرد

292
00:22:46,041 --> 00:22:47,680
چون کسب و کارش توی خطر بود

293
00:22:47,681 --> 00:22:48,481
اما بابا چیکار کرد؟

294
00:22:48,601 --> 00:22:49,560
بابا فقط به خودش فکر میکرد و

295
00:22:49,561 --> 00:22:50,841
از بالا به "شن" ها نگاه میکرد

296
00:22:51,121 --> 00:22:52,240
بخاطر همین تمام کادوهایی که عمو شن برامون

297
00:22:52,241 --> 00:22:53,600
آورده بود انداخت بیرون

298
00:22:53,601 --> 00:22:55,001
همه ی شهر اینُ میدونن

299
00:22:55,761 --> 00:22:56,681
تو اون موقع بچه بودی

300
00:22:57,561 --> 00:22:59,001
اما باید یادت باشه

301
00:23:03,001 --> 00:23:03,801
درسته

302
00:23:04,401 --> 00:23:06,682
تو این سالها من رابطه خوبی با شن تینگبای داشتم

303
00:23:07,881 --> 00:23:09,241
اما بعد از اون اتفاق،

304
00:23:09,681 --> 00:23:10,640
تا حالا دیدی عمو شن و خانم شن

305
00:23:10,641 --> 00:23:11,560
یک بار به دیدنم بیان یا

306
00:23:11,561 --> 00:23:12,321
حتی یک کلمه

307
00:23:12,322 --> 00:23:13,801
باهام حرف بزنن؟

308
00:23:14,841 --> 00:23:15,880
...اما منتینگ

309
00:23:15,881 --> 00:23:16,920
لازم نیست که بهم بگی

310
00:23:16,921 --> 00:23:19,240
پدر و مادر ها اهمیت ندارن و نمیتونن

311
00:23:19,241 --> 00:23:20,601
توی ازدواجمون دخالت کنن

312
00:23:20,841 --> 00:23:21,680
بعدشم،نباید بهم بگی که

313
00:23:21,681 --> 00:23:23,801
شن تیگبای به خاطر من اون بلارو سر ژاپنیا و

314
00:23:24,121 --> 00:23:25,001
کازوئو ساتو آورد

315
00:23:27,001 --> 00:23:28,160
اگه بخاطر اون نبود

316
00:23:28,161 --> 00:23:29,841
!ژاپنیا حتی نمیدونستن من کیم

317
00:23:31,281 --> 00:23:32,601
به جای محافظت از من

318
00:23:33,121 --> 00:23:34,641
اون داشت از غرور خودش حفاظت میکرد

319
00:23:36,321 --> 00:23:38,200
اگه این قدر غرور نداشت

320
00:23:38,201 --> 00:23:40,121
!خیلی وقت پیش مرده بود

321
00:23:40,241 --> 00:23:41,641
و تجارتش انقدر پیشرفت نمیکرد

322
00:23:43,681 --> 00:23:46,321
تو این سالها، حداقل

323
00:23:46,601 --> 00:23:48,361
دهها نفر توسط اون کشته شدن

324
00:23:49,601 --> 00:23:51,761
حتی مردم شانگهای هم میشناسنش

325
00:23:54,081 --> 00:23:57,241
!بابا گفت که اون مرد خوبیه

326
00:23:58,321 --> 00:23:59,601
فک نمیکنی مسخره اس؟

327
00:23:59,761 --> 00:24:00,401
اما

328
00:24:00,402 --> 00:24:01,401
اون باهات خوب رفتار میکنه

329
00:24:01,921 --> 00:24:03,880
خیلیا باهام خوب رفتار میکنن

330
00:24:03,881 --> 00:24:05,281
باید برم با همشون ازدواج کنم؟

331
00:24:05,681 --> 00:24:07,441
پس کیُ میخوای؟

332
00:24:14,401 --> 00:24:15,841
.خودمم نمیدونم

333
00:24:21,161 --> 00:24:21,961
شاید

334
00:24:23,161 --> 00:24:24,160
هنوز آدمی که واقعا

335
00:24:24,161 --> 00:24:25,441
دوست داشته باشم، ندیدم

336
00:24:28,761 --> 00:24:30,961
،اما حداقل میدونم چی میخوام

337
00:24:31,081 --> 00:24:31,961
!چی نمیخوام

338
00:24:32,321 --> 00:24:33,160
میدونم که به چی علاقه دارم

339
00:24:33,161 --> 00:24:34,121
!به چی نه

340
00:24:35,441 --> 00:24:36,641
به چیزی که نمیخوام احتیاجی ندارم

341
00:24:36,881 --> 00:24:38,781
و نمیتونم چیزی رو که دوست ندارم، دوست داشته باشم

342
00:24:38,841 --> 00:24:40,441
چرا اونا انقد به این ازدواج اصرار میکنن؟

343
00:24:42,601 --> 00:24:43,721
هیچ کس نمیتونه منُ مجبور به این کار کنه

344
00:24:46,601 --> 00:24:47,521
!حتی خودم

345
00:25:04,561 --> 00:25:05,361
منتینگ

346
00:25:05,561 --> 00:25:06,760
دیره.کجا داری میری؟

347
00:25:06,761 --> 00:25:07,801
میرم دوستمُ ببینم

348
00:25:08,161 --> 00:25:08,961
همونجا وایسا

349
00:25:11,361 --> 00:25:12,161
منتینگ

350
00:25:12,241 --> 00:25:13,321
بیرون خطرناکه

351
00:25:13,441 --> 00:25:14,761
باید به حرف پدرت گوش بدی

352
00:25:16,161 --> 00:25:17,240
اگه واقعا میخوای بری بیرون

353
00:25:17,241 --> 00:25:18,441
میتونی به تیگبای زنگ بزنی و

354
00:25:18,681 --> 00:25:19,561
ازش بخوای همراهت بیاد

355
00:25:21,641 --> 00:25:22,761
اصلا حرفای منُ شنیدی؟

356
00:25:27,001 --> 00:25:28,561
تا حالا یه بارم شده به خانواده ات یا پدرت

357
00:25:28,601 --> 00:25:29,761
فکر کنی؟

358
00:25:33,521 --> 00:25:34,480
تو شده تا حالا به عنوان یه پدر

359
00:25:34,481 --> 00:25:36,281
به دخترت اهمیت بدی؟

360
00:25:38,081 --> 00:25:39,961
!من همه اینکارارو به خاطر خودت میکنم

361
00:25:40,121 --> 00:25:40,921
بخاطر من؟

362
00:25:41,201 --> 00:25:42,521
یا بخاطر شان و منزلت خانواده؟

363
00:25:43,121 --> 00:25:43,960
چطور میتونی با پدرت اینطور حرف بزنی؟

364
00:25:43,961 --> 00:25:44,761
!هی تو

365
00:25:45,681 --> 00:25:46,241
!منتینگ

366
00:25:46,321 --> 00:25:47,481
همین الان از پدرت عذرخواهی کن

367
00:25:48,161 --> 00:25:49,521
هنوز یادت میاد کی هستی؟

368
00:25:49,801 --> 00:25:51,401
تو نتونستی یه خانم باشخصیت باشی و

369
00:25:51,641 --> 00:25:53,361
به جاش رفتی شانگهای رو استیج خودنمایی کردی

370
00:25:54,241 --> 00:25:55,401
هنوز خودتُ خانم حساب میکنی؟

371
00:25:55,441 --> 00:25:56,721
تو وجهه ی مارو خراب کردی

372
00:25:56,921 --> 00:25:58,081
دیگه کی میخواد باهات ازدواج کنه؟

373
00:25:58,361 --> 00:25:59,161
دختر خودنما؟

374
00:25:59,601 --> 00:26:00,641
اشکالش چیه؟

375
00:26:01,121 --> 00:26:02,521
دوست دارم خودنما باشم

376
00:26:03,241 --> 00:26:04,481
هیچ جرمی نکردم که

377
00:26:04,761 --> 00:26:06,241
!فقط از توانایی های خودم پول در اوردم

378
00:26:06,601 --> 00:26:08,001
بهتر از اون زنایی نیست که

379
00:26:08,121 --> 00:26:09,961
واسه زندگی کردن ،میچسبن به پول شوهراشون؟

380
00:26:10,361 --> 00:26:11,561
- !ای گستاخ
- !منتینگ

381
00:26:11,721 --> 00:26:12,521
ولش کن

382
00:26:12,561 --> 00:26:13,561
!بزا بره گم شه

383
00:26:16,081 --> 00:26:17,481
آروم باش

384
00:26:17,961 --> 00:26:18,841
عصبانی نباش

385
00:26:19,241 --> 00:26:20,401
!یه کم مراقب خودت باش مرد

386
00:26:26,961 --> 00:26:27,761
!منتینگ

387
00:26:29,841 --> 00:26:30,641
کجا میری؟

388
00:26:46,161 --> 00:26:47,081
بسه دیگه

389
00:26:49,041 --> 00:26:50,631
مگه میخوای خودتُ خفه کنی؟

390
00:26:50,641 --> 00:26:51,321
گوش کن

391
00:26:51,401 --> 00:26:53,201
فک نکن اگه مردی خاکت میکنم

392
00:26:55,721 --> 00:26:57,481
حتی اگه بمیرم هم

393
00:26:57,641 --> 00:26:59,361
کلی مرد هنوز منُ میخوان

394
00:26:59,641 --> 00:27:00,601
نگران نباش

395
00:27:01,281 --> 00:27:02,441
!واقعا خودشیفته ای

396
00:27:04,321 --> 00:27:05,121
ژیائو جون

397
00:27:08,081 --> 00:27:09,481
بعضی اوقات فک میکنم

398
00:27:11,841 --> 00:27:13,601
فقط منژو دخترشونه

399
00:27:15,801 --> 00:27:16,601
و من نیستم

400
00:27:18,441 --> 00:27:19,241
چی شده؟

401
00:27:24,121 --> 00:27:26,041
دیگه چی میخوای دختر؟

402
00:27:26,721 --> 00:27:28,361
شن تیگبای یه مرد خوب

403
00:27:28,481 --> 00:27:30,321
پولدار،بااستعداد و خوش قیافه اس

404
00:27:30,601 --> 00:27:31,961
تازه بهت علاقه هم که داره

405
00:27:32,561 --> 00:27:34,121
اگه همچین مردی منُ دوست داشت

406
00:27:34,281 --> 00:27:35,680
بدون هیچ تاملی ، همین امشب

407
00:27:35,681 --> 00:27:36,561
باهاش ازدواج میکردم

408
00:27:38,161 --> 00:27:39,241
!پس شن تینگبای مال ِ خودت

409
00:27:39,481 --> 00:27:40,281
چی؟

410
00:27:40,601 --> 00:27:42,761
هنوز یکم شرم و حیا واسم مونده

411
00:27:43,161 --> 00:27:44,721
نمیخوام مرد تو رو بقاپم

412
00:27:44,801 --> 00:27:45,961
تو بهترین دوست منی

413
00:27:46,681 --> 00:27:47,721
چرند نگو

414
00:27:48,441 --> 00:27:49,241
اما اینُ میپذیرم که

415
00:27:49,601 --> 00:27:52,200
همه مردای خوش تیپ و قیافه

416
00:27:52,201 --> 00:27:53,880
یه جایی تو قلبم دارن

417
00:27:53,881 --> 00:27:55,641
مگه قلبت چقدر گُنده اس؟

418
00:27:57,481 --> 00:27:58,401
همه خانم ها

419
00:27:58,561 --> 00:28:00,881
!قلبشون دریاست خواهر من

420
00:28:01,721 --> 00:28:02,561
!سیرمونی نداری که

421
00:28:04,361 --> 00:28:05,161
جداً

422
00:28:05,481 --> 00:28:06,881
چرا شن تیگبایُ دوست نداری؟

423
00:28:11,401 --> 00:28:12,201
راستشُ بخوای

424
00:28:14,641 --> 00:28:16,321
قبلنا یه احساسایی بهش داشتم

425
00:28:17,641 --> 00:28:18,481
اما

426
00:28:18,921 --> 00:28:20,601
شروع کرد به تملق گفتن پیش بابام

427
00:28:23,121 --> 00:28:23,961
بخاطر همین فهمیدم

428
00:28:25,281 --> 00:28:26,280
اونم مثل بقیه مرداست که

429
00:28:26,281 --> 00:28:27,841
فقط واسه سرگرمی میخواد

430
00:28:28,721 --> 00:28:29,601
با من باشه

431
00:28:30,961 --> 00:28:32,961
که بعدشم زود خسته میشن و میرن

432
00:28:34,281 --> 00:28:35,081
میفهمی چی میگم؟

433
00:28:36,481 --> 00:28:37,481
!توام دیگه خیلی حساسی

434
00:28:37,761 --> 00:28:39,241
حساس نیستم

435
00:28:40,241 --> 00:28:41,841
فقط سعی میکنم چشمامو باز کنم

436
00:28:43,481 --> 00:28:44,761
تو باشی میری با مردی که شاید

437
00:28:45,641 --> 00:28:47,161
دوستت نداشته باشه،ازدواج کنی؟

438
00:28:48,281 --> 00:28:49,081
آره حتما

439
00:28:49,721 --> 00:28:51,801
اگه یه مردی مثل شن تینگبای منُ

440
00:28:51,921 --> 00:28:52,801
دوست داشته باشه، همه

441
00:28:52,961 --> 00:28:54,081
!چیزمُ بهش میدم

442
00:28:59,801 --> 00:29:00,881
همینجا بمون

443
00:29:01,321 --> 00:29:02,241
یه کاری دارم باید برم

444
00:29:03,641 --> 00:29:04,441
انقدم ننوش

445
00:29:04,681 --> 00:29:05,481
به جاش یکم آب بخور

446
00:29:06,361 --> 00:29:07,281
اینور اونورم نگاه نکن

447
00:29:07,441 --> 00:29:08,881
!همه پسر خوشگلای اینجا مال خودمن

448
00:29:09,921 --> 00:29:10,721
خیله خب

449
00:29:11,161 --> 00:29:11,761
برو

450
00:29:11,961 --> 00:29:12,561
من رفتم

451
00:29:12,641 --> 00:29:13,441
!برو

452
00:29:13,881 --> 00:29:14,681
!دیگه ننوشیا

453
00:29:19,041 --> 00:29:19,841
لیو

454
00:29:20,161 --> 00:29:20,961
بیا اینجا

455
00:29:21,201 --> 00:29:22,001
چه خبره؟

456
00:29:22,161 --> 00:29:23,481
به جای من مراقب چی منتینگ باش

457
00:29:23,561 --> 00:29:24,471
نزار بیشتر از این بنوشه

458
00:29:24,481 --> 00:29:25,481
من یکم میرم بیرون

459
00:29:25,601 --> 00:29:26,680
باشه

460
00:29:26,681 --> 00:29:27,601
دو تا گیلاس به من بده

461
00:29:30,001 --> 00:29:30,881
بفرمایید

462
00:29:50,361 --> 00:29:50,961
آقای گو

463
00:29:50,961 --> 00:29:51,561
!خوش اومدید

464
00:29:51,561 --> 00:29:52,361
یه بطری ویسکی

465
00:29:52,721 --> 00:29:53,521
بله

466
00:29:56,921 --> 00:29:57,721
بفرمایید

467
00:30:13,721 --> 00:30:14,801
!بازم که تو

468
00:30:22,321 --> 00:30:23,481
میشه یه کمم به من بدی؟

469
00:30:26,121 --> 00:30:26,921
چرا اونوقت؟

470
00:30:28,761 --> 00:30:29,561
آخه خیلی ناراحتم

471
00:30:41,961 --> 00:30:42,761
بیا همش مال خودت

472
00:31:04,321 --> 00:31:06,081
مگه مست نیستی ؟ بازم میخوای؟

473
00:31:08,801 --> 00:31:10,361
میخوام تو غمهای خودم غرق شم

474
00:31:11,841 --> 00:31:12,841
اما اینا کافی نیستن تا

475
00:31:13,201 --> 00:31:14,201
دردامُ بشورن ببرن

476
00:31:14,841 --> 00:31:15,641
!اونا هنوز اینجان

477
00:31:17,161 --> 00:31:18,481
!مشروب بیشتر دردای بیشتری هم میاره

478
00:31:21,361 --> 00:31:22,441
اشکالی نداره

479
00:31:53,361 --> 00:31:54,361
!هی خوشگل خانوم

480
00:31:56,201 --> 00:31:57,041
تو دیگه کی ای؟

481
00:31:57,281 --> 00:31:58,280
لازم نیست بدونی

482
00:31:58,281 --> 00:31:59,041
فقط با من بنوش

483
00:31:59,042 --> 00:32:00,640
دیوونه شدی؟

484
00:32:00,641 --> 00:32:01,921
چته؟

485
00:32:02,321 --> 00:32:03,200
فقط یکم

486
00:32:03,201 --> 00:32:03,801
گمشو

487
00:32:03,881 --> 00:32:04,681
بیا بنوشیم

488
00:32:04,881 --> 00:32:05,881
-!ولم کن

489
00:32:06,441 --> 00:32:07,641
!گفتم ولم کن

490
00:32:08,641 --> 00:32:09,680
-فقط یه کم
- !ولم کن

491
00:32:09,681 --> 00:32:10,481
فقط یه لیوان

492
00:32:12,401 --> 00:32:13,760
عوضی

493
00:32:13,761 --> 00:32:14,561
!ولم کن

494
00:32:15,761 --> 00:32:16,641
!میخوای بمیری؟

495
00:32:18,441 --> 00:32:19,441
میدونی این دختر کیه؟

496
00:32:20,681 --> 00:32:21,641
!این دختر ، مال ِ منه

497
00:32:25,481 --> 00:32:27,361
!تقصیر خودت بودا

498
00:32:28,201 --> 00:32:29,041
آقا آقا

499
00:32:29,161 --> 00:32:29,681
آقا بس کنید

500
00:32:29,682 --> 00:32:30,681
ولش کنید

501
00:32:31,561 --> 00:32:32,480
مهم نیست ، مهم نیست

502
00:32:32,481 --> 00:32:33,161
آروم آروم

503
00:32:33,241 --> 00:32:33,641
بزا براتون یکم مشروب بریزم

504
00:32:33,642 --> 00:32:34,922
- ولم کن
- ..تو مستی

505
00:32:35,161 --> 00:32:36,040
- اشکالی نداره
- اگه جرات داری بیا اینجا ببینم عوضی

506
00:32:36,041 --> 00:32:36,721
فقط برو خونه

507
00:32:36,722 --> 00:32:37,722
!بیا اینجا

508
00:32:38,041 --> 00:32:38,841
!بیا اینجا بینم

509
00:32:43,641 --> 00:32:44,641
بیا اینجا بشین

510
00:33:10,001 --> 00:33:10,801
ممنون

511
00:33:13,041 --> 00:33:13,841
نیازی به

512
00:33:14,441 --> 00:33:15,281
تشکر نیست

513
00:33:16,601 --> 00:33:17,601
بیشتر از این ننوش

514
00:33:48,361 --> 00:33:49,281
اینجا خیلی شلوغه

515
00:33:52,161 --> 00:33:52,961
ژی ژیانگ؟

516
00:33:54,601 --> 00:33:56,041
ژی ژیانگ؟-
برای چی اومدی اینجا؟-

517
00:33:56,961 --> 00:33:57,761
لیانگ چن

518
00:33:58,241 --> 00:33:59,721
چرا اون ژی ژیانگ صدات میکنه؟

519
00:34:02,841 --> 00:34:04,161
ژی ژیانگ اسم حیوون خونگیمه

520
00:34:04,481 --> 00:34:06,161
خانوادم و دوستام اینجوری صدام میکنن

521
00:34:07,241 --> 00:34:08,921
پس منم از این به بعد ژی ژیانگ صدات میزنم

522
00:34:09,151 --> 00:34:09,951
نه

523
00:34:10,361 --> 00:34:11,761
همون ژی لیانگ چن بهتره

524
00:34:12,001 --> 00:34:12,801
چرا؟

525
00:34:13,001 --> 00:34:14,281
مگه من دوستت نیستم؟

526
00:34:15,631 --> 00:34:16,601
منظورم این نبود

527
00:34:17,321 --> 00:34:19,040
ژی ژیانگ خیلی دخترونه اس

528
00:34:19,041 --> 00:34:19,841
خوشم نمیاد

529
00:34:21,361 --> 00:34:22,401
آره ، دخترونه به نظر میاد

530
00:34:23,121 --> 00:34:24,321
!اما اسم قشنگیه

531
00:34:25,231 --> 00:34:26,031
واقعا؟

532
00:34:28,361 --> 00:34:29,151
این دوستم

533
00:34:29,151 --> 00:34:29,951
تان ژیائو جون ه

534
00:34:30,281 --> 00:34:30,801
سلام

535
00:34:30,801 --> 00:34:31,151
سلام

536
00:34:31,151 --> 00:34:31,521
سلام . سلام

537
00:34:31,522 --> 00:34:32,521
من هوآنگ سونگ هستم

538
00:34:32,631 --> 00:34:33,801
همکلاسی لیانگ چن

539
00:34:34,881 --> 00:34:35,681
از اشناییتون خوشحالم

540
00:34:57,641 --> 00:34:58,481
!مراقب باش

541
00:34:58,761 --> 00:34:59,881
!نزدیک بود گند بزنی به همه چی

542
00:35:00,281 --> 00:35:00,841
حواسم نبود

543
00:35:00,841 --> 00:35:01,521
یهو دیدمت

544
00:35:01,522 --> 00:35:02,681
آمادگی نداشتم

545
00:35:03,601 --> 00:35:04,401
یادت باشه

546
00:35:04,402 --> 00:35:05,991
وقتی لباس مردونه پوشیدم ، لیانگ چن ام

547
00:35:06,001 --> 00:35:06,881
باشه

548
00:35:09,881 --> 00:35:10,800
بهتره از اینجا بری

549
00:35:10,801 --> 00:35:11,721
چی منتینگ اینجاست

550
00:35:11,961 --> 00:35:12,481
کی؟

551
00:35:12,641 --> 00:35:14,001
چی منتینگ! همون سوپراستاره

552
00:35:14,241 --> 00:35:15,840
آخرین بار با لباس مردونه دیدتت

553
00:35:15,841 --> 00:35:17,231
با لباس دخترونه هم دیدتت

554
00:35:17,241 --> 00:35:18,321
اگر دوباره ببینتت

555
00:35:18,401 --> 00:35:19,801
حتما میشناستت

556
00:35:20,521 --> 00:35:21,321
زود برو!

557
00:35:21,641 --> 00:35:22,441
!لیانگ چن

558
00:35:22,721 --> 00:35:23,521
!بیا اینجا

559
00:35:23,881 --> 00:35:24,921
!گو یانژن هم اینجاست

560
00:35:25,601 --> 00:35:26,401
!زود باش

561
00:35:31,481 --> 00:35:32,281
بدبخت شدم

562
00:35:32,681 --> 00:35:33,481
حالا چیکار کنیم؟

563
00:35:33,801 --> 00:35:34,601
!بدوئیم

564
00:35:34,921 --> 00:35:36,641
بدتر نمیشه؟

565
00:35:37,001 --> 00:35:37,881
پس چه غلطی کنیم؟

566
00:35:39,721 --> 00:35:41,601
بلاخره که باید باهاش روبرو بشی

567
00:35:41,841 --> 00:35:43,001
هیچی نگو فقط بیا بریم

568
00:35:47,161 --> 00:35:48,761
شما همگی همُ میشناسید ، درسته؟

569
00:35:49,921 --> 00:35:50,721
ژیائو جون

570
00:35:51,281 --> 00:35:52,521
این گو یانژنه

571
00:35:52,841 --> 00:35:54,641
همکلاسی ما

572
00:35:55,721 --> 00:35:56,800
آره میشناسمش

573
00:35:56,801 --> 00:35:58,241
!هر شب اینجاست

574
00:35:59,121 --> 00:36:00,041
هر شب؟

575
00:36:00,641 --> 00:36:01,441
گو یانژن

576
00:36:01,681 --> 00:36:03,081
شبا که در آکادمیُ میبندن

577
00:36:03,161 --> 00:36:04,121
چجوری میری بیرون؟

578
00:36:04,721 --> 00:36:06,041
!هیچی نمیتونه مانع من بشه

579
00:36:09,041 --> 00:36:12,321
ببینم تو چی صداش کردی؟

580
00:36:13,921 --> 00:36:14,721
لیانگ چن

581
00:36:15,681 --> 00:36:16,521
لیانگ چن؟

582
00:36:18,921 --> 00:36:19,241
ژیائو جون

583
00:36:19,242 --> 00:36:20,480
....دفعه قبل تو رستوران

584
00:36:20,481 --> 00:36:21,961
!اون خواهرش بود

585
00:36:25,001 --> 00:36:25,801
خواهر؟

586
00:36:26,481 --> 00:36:27,401
!دوقلوان

587
00:36:28,401 --> 00:36:29,601
تو خواهر داری؟

588
00:36:30,681 --> 00:36:31,241
اوهوم

589
00:36:31,401 --> 00:36:32,241
یه خواهر دارم

590
00:36:33,601 --> 00:36:34,720
اسمش ژی ژیانگه

591
00:36:34,721 --> 00:36:36,041
توی دانشکده دختران ژینهوآ درس میخونه

592
00:36:36,761 --> 00:36:37,561
ژی ژیانگ؟

593
00:36:38,801 --> 00:36:40,681
مگه اسم حیوون خونگیت ژی ژیانگ نبود؟

594
00:36:44,801 --> 00:36:46,800
این ژیانگ از اسم شهر ژیانگ یانگ میاد

595
00:36:46,801 --> 00:36:48,271
ژیانگ ِ خواهرش ، اسم رایحه ی یک گُله

596
00:36:48,281 --> 00:36:49,081
باهم فرق دارن

597
00:36:51,761 --> 00:36:52,561
عجیبه

598
00:36:52,721 --> 00:36:55,121
!برادر و خواهر یه اسم دارن

599
00:36:55,881 --> 00:36:57,081
گیج نمیشید؟

600
00:36:58,441 --> 00:36:59,560
اونا دوقلو ان

601
00:36:59,561 --> 00:37:00,841
همیشه چیزای شبیه به هم استفاده میکنن

602
00:37:01,201 --> 00:37:02,601
اما اسمای اصلیشون با هم فرق میکنه

603
00:37:04,961 --> 00:37:06,001
تو خواهر هم داشتی؟

604
00:37:06,601 --> 00:37:08,801
اسمش ژی ژیانگه؟

605
00:37:10,121 --> 00:37:11,161
هیچوقت نگفته بودی

606
00:37:13,201 --> 00:37:14,721
کی به ما معرفیش میکنی؟

607
00:37:22,041 --> 00:37:22,921
اون هنوز جوونه

608
00:37:23,121 --> 00:37:23,960
توی خوابگاه مدرسش زندگی میکنه

609
00:37:23,961 --> 00:37:24,761
اجازه خروج نداره

610
00:37:26,281 --> 00:37:27,761
خواهر دوقلوت از تو کوچیکتره؟

611
00:37:29,321 --> 00:37:30,761
مگه دوقلوها نباید

612
00:37:31,321 --> 00:37:33,401
همسن باشن؟

613
00:37:36,521 --> 00:37:38,921
همه برادرا همیشه فکر میکنن که خواهرشون

614
00:37:39,041 --> 00:37:39,841
واسه معرفی به دیگران

615
00:37:40,161 --> 00:37:41,281
!هنوز کوچیکه

616
00:37:41,681 --> 00:37:42,521
مثل برادر من

617
00:37:46,001 --> 00:37:47,161
ژیائو جون ، توام برادر داری؟

618
00:37:47,801 --> 00:37:48,601
منظورم پسر عمومه

619
00:37:48,681 --> 00:37:49,721
!پسر ِ برادر ِ بابام

620
00:37:50,641 --> 00:37:52,441
پسر عمو که

621
00:37:52,721 --> 00:37:53,641
!داداش آدم نمیشه

622
00:37:56,001 --> 00:37:56,881
درسته درسته

623
00:37:57,521 --> 00:37:58,321
صب کن

624
00:37:58,441 --> 00:38:01,161
پسر عمو و برادر هردوتاشون با آدم رابطه خونی دارن

625
00:38:01,521 --> 00:38:02,321
فرقی نداره که

626
00:38:03,321 --> 00:38:05,201
به هر حال دوتاشون مردن

627
00:38:06,961 --> 00:38:07,761
آره

628
00:38:25,361 --> 00:38:26,881
این موقع چجوری میخوای برگردی خونه؟

629
00:38:28,161 --> 00:38:29,921
میرم هتل

630
00:38:31,441 --> 00:38:32,681
میتونی امشب بیای خونه ما

631
00:38:33,361 --> 00:38:34,561
خونه تو؟

632
00:38:36,361 --> 00:38:37,681
نه، درست نیست

633
00:38:38,121 --> 00:38:38,561
...خب

634
00:38:38,562 --> 00:38:39,560
یه اتاق رزرو کردم

635
00:38:39,561 --> 00:38:40,561
نگران نباش

636
00:38:40,801 --> 00:38:41,720
اما الان کاملا مست شدی

637
00:38:41,721 --> 00:38:42,721
اینجا هم که خیلی از هتل دوره

638
00:38:43,561 --> 00:38:45,081
اگه بخوای پیاده بری خیلی طول میکشه

639
00:38:46,241 --> 00:38:48,881
کسی میتونه همراهش بره؟

640
00:38:50,401 --> 00:38:51,441
من با لیانگ چان برمیگردم

641
00:38:53,041 --> 00:38:53,841
من خوبم

642
00:38:53,921 --> 00:38:54,721
میتونی همراهش بری

643
00:38:55,201 --> 00:38:56,440
من خوبم ژائو جون

644
00:38:56,441 --> 00:38:57,761
خودم میتونم برم

645
00:38:57,881 --> 00:38:58,841
مست نیستم

646
00:38:58,921 --> 00:38:59,841
میتونم راهُ پیدا کنم

647
00:39:00,281 --> 00:39:01,081
اینور

648
00:39:02,161 --> 00:39:02,921
بزا من باهات بیام

649
00:39:02,922 --> 00:39:03,761
من باهاش میرم

650
00:39:04,881 --> 00:39:05,681
تو باهاش برو

651
00:39:05,682 --> 00:39:07,322
خطرناکه که تنها برن

652
00:39:08,641 --> 00:39:09,601
ژیائو جون! صبر کن

653
00:39:11,201 --> 00:39:12,081
بزار اون باهاش بره

654
00:39:16,321 --> 00:39:17,161
!مراقب باش

655
00:39:20,681 --> 00:39:21,481
بریم

656
00:39:22,081 --> 00:39:22,881
بریم

657
00:39:25,161 --> 00:39:25,761
هوآنگ سونگ

658
00:39:25,881 --> 00:39:26,841
تو ژیائو جونُ ببر خونه

659
00:39:27,281 --> 00:39:27,921
من مشکلی ندارم

660
00:39:27,922 --> 00:39:29,082
مثل هر روز خودم میرم

661
00:39:29,241 --> 00:39:30,041
امشب نمیشه

662
00:39:30,201 --> 00:39:31,561
باید مطمئن شم میرسی خونه

663
00:39:31,801 --> 00:39:32,601
پس خودت چی؟

664
00:39:32,921 --> 00:39:33,441
من مشکلی ندارم

665
00:39:33,601 --> 00:39:34,841
آکادمی زیاد از اینجا دور نیست

666
00:39:35,441 --> 00:39:36,681
خیله خب

667
00:39:37,361 --> 00:39:38,161
بریم

668
00:39:38,361 --> 00:39:39,200
!برید . مراقب باشید

669
00:39:39,201 --> 00:39:39,761
!مراقب باش

670
00:39:39,761 --> 00:39:40,561
!توام

671
00:39:41,241 --> 00:39:42,081
- خدافظ
- .خدافظ

672
00:39:59,321 --> 00:40:00,721
ممنون داداش

673
00:40:01,441 --> 00:40:04,041
دیر وقته ولی تو مجبور شدی منُ برسونی خونه

674
00:40:04,921 --> 00:40:05,721
ببخشید به زحمت انداختمت

675
00:40:06,961 --> 00:40:07,761
مشکلی نیست

676
00:40:07,881 --> 00:40:09,441
دوستت ازم خواست اینکارو بکنم

677
00:40:12,161 --> 00:40:13,200
من که ازت نخواستم

678
00:40:13,201 --> 00:40:14,561
میتونی بری ، بقیشو خودم میرم

679
00:40:16,441 --> 00:40:17,161
در حقیقت ، فکر میکنم

680
00:40:17,162 --> 00:40:18,881
جایی برای نگرانی نیست

681
00:40:19,441 --> 00:40:20,761
هیچ کس بهت گیر نمیده

682
00:40:21,361 --> 00:40:23,281
!مگه اینکه مست باشه

683
00:40:23,441 --> 00:40:24,241
!گو یانژن

684
00:40:52,201 --> 00:40:53,001
آقای ژائو

685
00:40:53,441 --> 00:40:55,281
این وقت شب ، دور دور میکنید؟

686
00:40:56,161 --> 00:40:56,801
بله

687
00:40:56,921 --> 00:40:57,721
داشتم میرفتم خونه

688
00:40:58,841 --> 00:41:00,561
پدرم گفته دنبالم کنی ، نه؟

689
00:41:02,121 --> 00:41:02,921
استاد جوان

690
00:41:03,041 --> 00:41:04,681
ایشون فقط نگران امنیت تون هستن

691
00:41:05,441 --> 00:41:07,401
نگران امنیت بقیه هم هست؟

692
00:41:10,361 --> 00:41:10,921
اها

693
00:41:11,121 --> 00:41:12,431
این خانم میخوان برن به هتل

694
00:41:12,441 --> 00:41:13,241
برسونش

695
00:41:13,441 --> 00:41:14,241
من؟

696
00:41:14,681 --> 00:41:15,800
لازم نکرده

697
00:41:15,801 --> 00:41:18,481
!خودم میتونم برم

698
00:41:19,561 --> 00:41:20,041
!بیا اینجا بینم

699
00:41:20,281 --> 00:41:21,201
ولم کن

700
00:41:24,441 --> 00:41:26,201
!گو یانژن! بزارم زمین

701
00:41:26,761 --> 00:41:28,160
چیکار میکنی؟

702
00:41:28,161 --> 00:41:29,041
!دردم اومد

703
00:41:29,241 --> 00:41:30,041
!سوار شو

704
00:41:30,641 --> 00:41:32,401
اگه بیوفتی تو دردسر هیچکی نیست کمکت کنه

705
00:41:35,281 --> 00:41:36,081
کدوم هتل؟

706
00:41:40,921 --> 00:41:41,441
آقای ژائو

707
00:41:41,561 --> 00:41:42,761
به یه هتل ببریدش

708
00:41:42,801 --> 00:41:43,601
هتل جینهوآ

709
00:41:43,721 --> 00:41:44,521
بله

710
00:41:44,881 --> 00:41:45,681
استاد جوان

711
00:41:47,041 --> 00:41:47,921
دفعه قبل

712
00:41:48,041 --> 00:41:49,760
ازم خواستید که اون خانمُ در مهمانی "شن" ها پیدا کنم

713
00:41:49,761 --> 00:41:50,401
پیداشون کردم

714
00:41:50,481 --> 00:41:50,921
خیله خب

715
00:41:51,121 --> 00:41:52,281
خودم میدونم

716
00:41:52,441 --> 00:41:53,241
برو

717
00:41:53,441 --> 00:41:54,241
خدافظ

718
00:41:58,441 --> 00:41:59,241
خانم

719
00:41:59,321 --> 00:42:00,121
اسمتون چیه؟

720
00:42:02,201 --> 00:42:04,081
دوست آقای گو هستید؟

721
00:42:05,241 --> 00:42:06,561
!دوستش نیستم

722
00:42:08,401 --> 00:42:08,761
!ولم کن

723
00:42:08,761 --> 00:42:09,561
میخوای بمیری؟

724
00:42:10,081 --> 00:42:11,081
!این دختر،مالِ منه

725
00:42:12,561 --> 00:42:13,561
!مزاحم

726
00:42:15,161 --> 00:42:23,961
=امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید=

727
00:42:24,161 --> 00:45:20,961
=تیم ترجمه پروموویز مرجع دانلود سریال های آسیایی=
=مترجم : NINA=
=هر گونه انتقاد،پیشنهاد و رزرو کار:ninatahami@gmail.com=