1 00:00:00,206 --> 00:01:18,681 مترجم : Shokouh 2 00:01:20,261 --> 00:01:28,381 آکادمی نظامی آرسنال 3 00:01:28,661 --> 00:01:31,381 قسمت 14 4 00:01:39,791 --> 00:01:40,471 بيا 5 00:01:40,471 --> 00:01:41,271 در رو باز کن 6 00:01:44,191 --> 00:01:45,081 در رو باز کن 7 00:01:45,921 --> 00:01:47,560 بیا بیرون در رو باز کن 8 00:01:47,681 --> 00:01:50,081 بیا برامون توضیح بده 9 00:01:50,401 --> 00:01:51,481 بیا بیرون 10 00:01:52,001 --> 00:01:52,801 بیا بیرون 11 00:01:52,840 --> 00:01:53,640 بیا بیرون 12 00:01:54,921 --> 00:01:55,921 بیا بیرون 13 00:01:56,241 --> 00:01:58,160 داخل پنهون نشو 14 00:01:58,161 --> 00:01:59,721 کارت خیلی غیراخلاقی بود 15 00:01:59,961 --> 00:02:00,761 بیا بیرون 16 00:02:01,401 --> 00:02:02,721 جونور 17 00:02:03,281 --> 00:02:04,480 با زندگیت هزینشو میدی 18 00:02:04,481 --> 00:02:05,041 ببین 19 00:02:05,241 --> 00:02:06,041 بیا بیرون 20 00:02:06,161 --> 00:02:06,481 ببین 21 00:02:06,482 --> 00:02:07,680 عدالت باید اجرا بشه عکس بگیر 22 00:02:07,681 --> 00:02:08,800 بیا! بیا! 23 00:02:08,801 --> 00:02:10,161 زندگی در برابر زندگی 24 00:02:10,681 --> 00:02:11,560 ببین مشکل چیه؟ 25 00:02:11,561 --> 00:02:12,961 چرا هیچکی کاریش نداره؟ 26 00:02:14,401 --> 00:02:16,161 بیا بیرون 27 00:02:16,641 --> 00:02:17,441 بیا بیرون 28 00:02:18,041 --> 00:02:18,880 بیا بیرون 29 00:02:23,921 --> 00:02:25,960 بیا 30 00:02:25,961 --> 00:02:26,441 می 31 00:02:26,441 --> 00:02:27,241 بیا 32 00:02:28,641 --> 00:02:29,481 بیا بیرون 33 00:02:31,281 --> 00:02:32,001 خانم 34 00:02:32,002 --> 00:02:33,511 ما روزنامه نگاریم می تونیم باهاتون مصاحبه کنم؟ 35 00:02:33,521 --> 00:02:34,560 چرا اومدید اینجا؟ 36 00:02:34,561 --> 00:02:35,560 از خانواده مقتول هستید؟ 37 00:02:35,561 --> 00:02:36,440 چرا نمیاید اونجا 38 00:02:36,441 --> 00:02:37,241 و ازشون توضیح بخواید 39 00:02:37,242 --> 00:02:38,960 قاتل اهل سی او سی شانیان نبود 40 00:02:38,961 --> 00:02:39,601 ژاپنی بود 41 00:02:39,602 --> 00:02:40,480 اشتباه کردید 42 00:02:40,481 --> 00:02:41,361 چرا اینو میگید؟ 43 00:02:41,441 --> 00:02:41,880 چیزی میدونید؟ 44 00:02:41,881 --> 00:02:43,351 شما کی هستید؟ رابطتون با قربانی چیه؟ 45 00:02:43,361 --> 00:02:44,240 شما هم عضو سی او سی شانیان هستید؟ 46 00:02:44,241 --> 00:02:45,160 نمیدونم هیچی نمیدونم 47 00:02:45,161 --> 00:02:45,880 لطفا خانم 48 00:02:45,880 --> 00:02:46,680 نمیدونم خانم 49 00:02:46,921 --> 00:02:47,721 خانم 50 00:02:51,561 --> 00:02:52,361 بیا بریم 51 00:02:53,521 --> 00:02:54,321 اینو ببین 52 00:02:56,321 --> 00:02:57,281 بیا بیرون 53 00:02:58,081 --> 00:02:58,881 بیا بیرون 54 00:02:59,361 --> 00:03:00,161 وو بین؟ 55 00:03:09,161 --> 00:03:09,961 آقا 56 00:03:10,121 --> 00:03:10,601 آقا 57 00:03:10,881 --> 00:03:12,041 میشه بهمون یه چیزی بگید؟ 58 00:03:12,521 --> 00:03:13,321 آقا 59 00:03:15,041 --> 00:03:16,681 آقا شما از اعضای این خانواده اید؟ 60 00:03:17,880 --> 00:03:18,761 نه نیستم 61 00:03:18,961 --> 00:03:19,880 فامیلیم وو نیست 62 00:03:20,161 --> 00:03:21,600 فقط سرایدار اینجام 63 00:03:21,601 --> 00:03:22,441 سرایدار؟ 64 00:03:23,001 --> 00:03:24,641 یه چیزی بهمون بگید لطفا 65 00:03:25,201 --> 00:03:26,761 واقعاً چیزی نمیدونم 66 00:03:27,041 --> 00:03:28,761 من کمتر از نیم ساله که اینجا کار می کنم 67 00:03:28,841 --> 00:03:30,161 کی میدونست این خونواده 68 00:03:30,521 --> 00:03:31,801 همچین کار و کاسبی کثیفی داره 69 00:03:32,001 --> 00:03:33,120 باشه قربان 70 00:03:33,121 --> 00:03:34,241 نترسید 71 00:03:34,481 --> 00:03:36,201 من روزنامه نگار لایت نیوزم 72 00:03:36,361 --> 00:03:38,241 اومدم یکم اطلاعات جمع کنم 73 00:03:38,441 --> 00:03:39,361 روزنامه نگار؟ 74 00:03:40,601 --> 00:03:42,880 شماها خیلی اینجا اومدید 75 00:03:43,201 --> 00:03:44,001 بهتون که گفتم 76 00:03:44,241 --> 00:03:45,721 هیچی نمیدونم 77 00:03:45,961 --> 00:03:46,761 قربان 78 00:03:46,880 --> 00:03:47,680 میشه بهمون بگید 79 00:03:47,801 --> 00:03:50,401 رئیس شن عضو سی او سی شانیان رو می شناسید؟ 80 00:03:51,241 --> 00:03:52,880 من فقط یه سرایدارم 81 00:03:53,001 --> 00:03:54,801 چطور میتونم یه رئیس رو بشناسم؟ 82 00:03:55,641 --> 00:03:57,040 آقا ، لطفاً یه نگاه 83 00:03:57,041 --> 00:03:57,880 به این عکس بندازید 84 00:03:58,041 --> 00:03:58,841 اینه 85 00:03:58,842 --> 00:03:59,881 میشناسیدش؟ 86 00:04:03,721 --> 00:04:04,601 نه 87 00:04:05,561 --> 00:04:06,361 آقا 88 00:04:06,521 --> 00:04:08,121 کیا اغلب میان اینجا؟ 89 00:04:08,881 --> 00:04:10,201 خانما 90 00:04:10,561 --> 00:04:12,881 و دوستای بی معرفتش 91 00:04:13,361 --> 00:04:13,961 آقا 92 00:04:13,962 --> 00:04:15,561 دیگه کی؟ 93 00:04:18,070 --> 00:04:21,161 و بعضی از پیام رسانای ژاپنی 94 00:04:21,241 --> 00:04:23,111 همیشه شبا میان یادداشتش کن 95 00:04:23,121 --> 00:04:23,921 ژاپنی؟ 96 00:04:25,521 --> 00:04:26,681 وقتی اومدند 97 00:04:26,961 --> 00:04:29,041 لباسای بلند پوشیده بودند و 98 00:04:29,401 --> 00:04:32,001 ژاپنی صحبت می کردند 99 00:04:32,401 --> 00:04:35,201 نمی دونم که ژاپنی هستند یا چینی 100 00:04:39,361 --> 00:04:40,161 صبح بخیر 101 00:04:40,641 --> 00:04:41,441 صبح بخیر 102 00:04:42,561 --> 00:04:43,591 ظهر بود اومدی 103 00:04:43,601 --> 00:04:44,681 چرا بیشتر نمی خوابی؟ 104 00:04:46,721 --> 00:04:47,841 از وقتی ژانگ یوشی مرده 105 00:04:48,241 --> 00:04:50,361 مطبوعاتی که ازمون حمایت میکردند 106 00:04:50,761 --> 00:04:51,841 نظرشون رو تغییر دادند 107 00:04:53,401 --> 00:04:54,720 دشمنامون این کارا رو خیلی 108 00:04:54,721 --> 00:04:55,921 سریع و دقیق انجام دادند 109 00:04:56,641 --> 00:04:58,400 به نظر میاد رئیس جدید سی او سی ژاپن 110 00:04:58,401 --> 00:04:59,241 نقشه هایی داره 111 00:05:00,921 --> 00:05:02,641 وقتی ساتو تو دفتر بود بهتر بود 112 00:05:02,841 --> 00:05:04,401 اونموقع زندگیمون بهتر بود 113 00:05:07,081 --> 00:05:08,201 کمکی از دست من بر میاد؟ 114 00:05:09,361 --> 00:05:10,161 نه 115 00:05:11,401 --> 00:05:13,041 "تا وقتی مذاکره موثره" 116 00:05:13,201 --> 00:05:14,761 "از قدرت استفاده نکن" 117 00:05:15,401 --> 00:05:16,921 من یه تاجر عاقلم 118 00:05:19,121 --> 00:05:19,921 آره 119 00:05:20,121 --> 00:05:21,161 یه تاجر عاقل 120 00:05:22,641 --> 00:05:24,201 بعد صبحونه برمیگردم مدرسه 121 00:05:25,281 --> 00:05:26,121 زود برگرد 122 00:05:27,481 --> 00:05:28,481 مراقب مدرسه باش 123 00:05:30,601 --> 00:05:31,401 بن 124 00:05:34,881 --> 00:05:35,961 چه خبر از سی او سی؟ 125 00:05:36,521 --> 00:05:37,321 مردم رفتند 126 00:05:39,361 --> 00:05:40,161 رفتند؟ 127 00:05:41,481 --> 00:05:42,761 روزنامه رو بخونید میفهمید 128 00:05:48,521 --> 00:05:50,241 خدا میدونه این اطلاعات از کجا اومده 129 00:05:51,041 --> 00:05:53,001 ولی کمک بزرگی بهمون کرد 130 00:05:55,841 --> 00:05:57,001 یکی داره کمکمون میکنه 131 00:05:58,481 --> 00:05:59,521 اما نه اونا 132 00:06:03,081 --> 00:06:03,761 غذاتو تموم نکردی که 133 00:06:03,761 --> 00:06:04,561 دیگه نمیخوام 134 00:06:04,921 --> 00:06:05,881 لباسامو بیار 135 00:06:32,001 --> 00:06:32,801 آقای تائو 136 00:06:44,121 --> 00:06:44,921 بلیط 137 00:06:44,960 --> 00:06:45,521 آدرس 138 00:06:45,522 --> 00:06:46,640 پول و توصیه نامه 139 00:06:46,641 --> 00:06:47,441 همشون اینجان 140 00:06:47,641 --> 00:06:49,111 وقتی رسیدی شانگهای 141 00:06:49,121 --> 00:06:50,041 بهشون بگو 142 00:06:50,481 --> 00:06:51,721 خانم کو گفته بیام اینجا 143 00:07:00,041 --> 00:07:01,001 ممنون آقای تائو 144 00:07:01,201 --> 00:07:02,161 از خانم کو هم تشکر کنید 145 00:07:03,801 --> 00:07:04,641 خواهش میکنم 146 00:07:05,241 --> 00:07:06,361 شما هم به ما کمک کردید 147 00:07:07,001 --> 00:07:07,801 لطفا 148 00:07:07,841 --> 00:07:09,081 برید 149 00:07:09,201 --> 00:07:10,001 لطفا 150 00:07:10,041 --> 00:07:10,761 نمیدونم 151 00:07:10,762 --> 00:07:11,801 من هیچی نمیدونم 152 00:07:12,241 --> 00:07:13,601 من هیچی نمیدونم 153 00:07:14,241 --> 00:07:15,121 چیکار می کنی؟ 154 00:07:16,241 --> 00:07:17,600 قراره با روزنامه نگارا حرف بزنی 155 00:07:17,601 --> 00:07:18,881 نه قاتلا 156 00:07:19,441 --> 00:07:20,121 متاسفم متاسفم 157 00:07:20,122 --> 00:07:21,240 باید با احساساتت کار کنی 158 00:07:21,241 --> 00:07:22,641 با احساساتت می فهمی؟ 159 00:07:23,081 --> 00:07:24,841 تو عاشق وو بینی 160 00:07:25,641 --> 00:07:27,040 معشوقتم 161 00:07:27,041 --> 00:07:28,120 یک قاچاقچی بوده 162 00:07:28,121 --> 00:07:28,681 یه گناهکار شیطان 163 00:07:28,921 --> 00:07:29,800 که همه رو کشته 164 00:07:29,801 --> 00:07:31,321 رفتارش با تو خیلی خوب بوده 165 00:07:32,841 --> 00:07:33,881 ولی حالا مرده 166 00:07:34,041 --> 00:07:35,401 ولی جنایتکارای واقعی اون بیرونند 167 00:07:35,841 --> 00:07:37,041 و پلیس 168 00:07:37,361 --> 00:07:38,921 داره بیگاها رو مجازات میکنه 169 00:07:39,881 --> 00:07:41,601 خب حالا چه حسی داری؟ 170 00:07:43,641 --> 00:07:44,560 زخم خوردم 171 00:07:44,561 --> 00:07:45,481 و؟ 172 00:07:46,881 --> 00:07:47,881 عصبانیم 173 00:07:50,281 --> 00:07:51,081 دیگه چی؟ 174 00:07:51,601 --> 00:07:52,401 ترسیدم 175 00:07:52,521 --> 00:07:53,401 آفرین 176 00:07:54,081 --> 00:07:55,001 ترسیده 177 00:07:55,441 --> 00:07:56,481 اندوهگین 178 00:07:56,601 --> 00:07:57,601 خشمگین 179 00:07:57,761 --> 00:07:58,960 ‫و یکمم مهربون باش 180 00:07:59,561 --> 00:08:00,961 فک کن داستان خودته 181 00:08:02,641 --> 00:08:03,441 باشه 182 00:08:04,721 --> 00:08:05,840 ناراحتم 183 00:08:05,841 --> 00:08:06,801 عصبانیم 184 00:08:07,201 --> 00:08:08,121 می ترسم 185 00:08:08,801 --> 00:08:10,240 بلدم 186 00:08:10,241 --> 00:08:11,200 دفعه دیگه اجرا کن 187 00:08:11,201 --> 00:08:12,001 الان برو یکم 188 00:08:12,601 --> 00:08:13,641 آرامشتو بدست بیار 189 00:08:14,121 --> 00:08:15,160 برو عکس بگیر 190 00:08:15,161 --> 00:08:16,351 بعد برگرد اجرا کن 191 00:08:16,361 --> 00:08:17,161 باشه 192 00:08:17,281 --> 00:08:18,081 برو برو 193 00:08:20,521 --> 00:08:21,481 خیلی حرفه ای هستی 194 00:08:23,641 --> 00:08:25,240 وو بین کجاست؟ آمادست؟ 195 00:08:25,241 --> 00:08:26,241 آره آره 196 00:08:31,951 --> 00:08:32,801 مانتینگ 197 00:08:33,121 --> 00:08:34,241 شبیه وو بین به نظر نمیاد 198 00:08:36,281 --> 00:08:37,081 خیلیم بد نیست 199 00:08:37,441 --> 00:08:38,561 نه 200 00:08:39,350 --> 00:08:40,589 این عکس توی روزنامه زیاد واضح نیست 201 00:08:40,590 --> 00:08:41,790 حتی نمی تونیم تشخیصش بدیم 202 00:08:44,201 --> 00:08:45,231 عکاس کجاست؟ 203 00:08:45,241 --> 00:08:46,640 عکاس! 204 00:08:46,641 --> 00:08:47,481 بیا 205 00:08:48,081 --> 00:08:48,881 خانم کو 206 00:08:49,361 --> 00:08:49,921 ازش عکس بگیری 207 00:08:49,922 --> 00:08:51,081 فقط مشخصاتش بیفته کافیه 208 00:08:51,561 --> 00:08:53,601 یکمم تارش کن 209 00:08:54,521 --> 00:08:55,321 فهمیدم 210 00:08:55,321 --> 00:08:55,881 برو 211 00:08:55,882 --> 00:08:56,761 از این طرف لطفا 212 00:08:58,881 --> 00:09:00,881 وقتی عکس بیرون اومد بهشون بگو 213 00:09:00,961 --> 00:09:02,120 پیشونیش مثل وو بین نیست 214 00:09:02,121 --> 00:09:03,360 یکم بپوشونتش 215 00:09:03,361 --> 00:09:04,480 که مثل عکس قدیمیا بشه 216 00:09:04,481 --> 00:09:05,960 نه مثل این جدیدا فهمیدی؟ 217 00:09:05,961 --> 00:09:06,441 مطمئن باش 218 00:09:06,442 --> 00:09:07,922 از یه استاد تو باهوا میخوام کمکمون کنه 219 00:09:09,601 --> 00:09:10,441 بعدی 220 00:09:10,721 --> 00:09:11,601 بعدی 221 00:09:12,481 --> 00:09:13,441 من اینجام 222 00:09:15,841 --> 00:09:17,441 چه نقشی داری؟ 223 00:09:18,121 --> 00:09:19,681 نقش محافظ خونه رو دارم 224 00:09:25,081 --> 00:09:25,881 محافظ ... 225 00:09:26,561 --> 00:09:29,001 آقا نقش شما سرایداره 226 00:09:30,961 --> 00:09:31,961 چی چی دار؟ 227 00:09:32,081 --> 00:09:34,121 سرایدار سرایدار آقا 228 00:09:36,001 --> 00:09:36,801 پولیم بهم میدید؟ 229 00:09:37,201 --> 00:09:38,681 آره آره 230 00:09:38,881 --> 00:09:39,960 باشه خوبه 231 00:09:39,961 --> 00:09:40,841 تا وقتی بهم بول بدید 232 00:09:42,721 --> 00:09:43,801 دیالوگاتونو یادتونه؟ 233 00:09:44,321 --> 00:09:45,121 آره 234 00:09:45,481 --> 00:09:46,321 می تونید شروع کنید 235 00:09:47,521 --> 00:09:49,441 هیچی نمی دونم 236 00:09:50,881 --> 00:09:54,361 من کمتر از نیم ساله که اینجا کار می کنم 237 00:09:54,841 --> 00:09:57,361 کسی رو نمی شناسم 238 00:09:57,441 --> 00:09:58,641 من 239 00:09:58,801 --> 00:10:00,201 تمومش کن 240 00:10:07,841 --> 00:10:09,801 قرار نیست فقط دیالوگو رو بخونید 241 00:10:10,361 --> 00:10:11,961 احساساتتونم قاطیش کنید 242 00:10:12,921 --> 00:10:14,281 چه احساسی؟ 243 00:10:15,081 --> 00:10:16,201 تو ترسیدی! 244 00:10:17,201 --> 00:10:18,320 قراره دست این خونواده رو رو کنی 245 00:10:18,321 --> 00:10:19,361 ترس نداره؟ 246 00:10:19,961 --> 00:10:21,121 تو واسه همچین 247 00:10:21,321 --> 00:10:22,160 خونواده ننگینی 248 00:10:22,161 --> 00:10:23,161 کار میکردی 249 00:10:23,881 --> 00:10:26,001 اما باید مهربونی و صداقتتم نشون بدی 250 00:10:27,001 --> 00:10:28,961 اینجوری احتمالش بیشتره تا حرفتو باور کنند 251 00:10:29,121 --> 00:10:30,601 میتونم وانمود کنم صادقم 252 00:10:31,001 --> 00:10:32,081 اما اصلا نترسیدم 253 00:10:35,481 --> 00:10:37,201 آقا ما فقط داریم جلو بقیه نقش بازی میکنیم 254 00:10:38,161 --> 00:10:39,281 اگه بقیه بفهمند 255 00:10:39,881 --> 00:10:41,641 میندازنمون زندون 256 00:10:42,041 --> 00:10:42,841 نترسیدی؟ 257 00:10:43,241 --> 00:10:44,041 نه 258 00:10:48,281 --> 00:10:49,081 عالیه 259 00:10:49,321 --> 00:10:51,201 پس انتظار نداشته باش یه پنی هم بهت بدم 260 00:10:53,801 --> 00:10:54,601 می ترسم 261 00:10:55,041 --> 00:10:56,041 می ترسم 262 00:10:58,841 --> 00:10:59,841 یه بار دیگر 263 00:11:00,961 --> 00:11:01,721 مانتینگ 264 00:11:01,721 --> 00:11:02,521 اون رفتش 265 00:11:03,801 --> 00:11:05,161 با مدیر هوانگ تماس گرفتی؟ 266 00:11:05,441 --> 00:11:06,241 آره 267 00:11:07,721 --> 00:11:08,521 میدونی چیه 268 00:11:08,761 --> 00:11:09,681 این معجزست 269 00:11:10,161 --> 00:11:11,681 داشتم روزنامه ها رو تو یه کافه میخوندم 270 00:11:12,681 --> 00:11:13,841 حدسی که زده بودی 271 00:11:14,001 --> 00:11:15,481 تقریباً درست از آب در اومد 272 00:11:15,801 --> 00:11:16,921 شهر شانیان 273 00:11:17,041 --> 00:11:18,001 درسته بزرگ نیست 274 00:11:18,161 --> 00:11:19,561 اما ده ها مطبوعات داره 275 00:11:20,001 --> 00:11:21,041 هر روز چیزای زیادی رو 276 00:11:21,201 --> 00:11:22,441 گزارش می کنند 277 00:11:24,041 --> 00:11:24,960 حتی میندو نیوز هم بدون تحقیقات 278 00:11:24,961 --> 00:11:26,521 اخبار رو گزارش کرده 279 00:11:27,401 --> 00:11:28,801 البته بگم هنوز معروف نشده 280 00:11:29,921 --> 00:11:31,831 آدمایی که جلوی در سی او سی شانیان بودند رفتند 281 00:11:31,841 --> 00:11:33,241 فقط چندتا روزنامه نگار موندند 282 00:11:33,521 --> 00:11:34,671 که بیشتریشون جزو خانواده قربانیا هستند 283 00:11:34,681 --> 00:11:36,401 و جلوی ایستگاه پلیس منتظر نشستند 284 00:11:36,921 --> 00:11:39,160 اما چندتا روزنامه گفتند 285 00:11:39,161 --> 00:11:40,841 این برنامه آقای شنه 286 00:11:40,921 --> 00:11:42,201 تا گناهاشو مخفی کنه 287 00:11:42,481 --> 00:11:43,320 اشکال نداره 288 00:11:43,321 --> 00:11:44,441 بزار هرچی میخوان بگن 289 00:11:45,241 --> 00:11:46,481 اونا هنوز از هیچی خبر ندارن 290 00:11:46,601 --> 00:11:48,071 پس طبیعیه که از بقیه لحاظ نمیتونند 291 00:11:48,081 --> 00:11:49,441 این موضوع رو بررسی کنند 292 00:11:50,681 --> 00:11:51,800 مهم نیست بقیه چی میگن 293 00:11:51,801 --> 00:11:53,041 مهم اینه که حقیقت چیه 294 00:11:53,641 --> 00:11:54,721 بذار هرچی میخوان حدس بزنند 295 00:11:54,801 --> 00:11:56,001 هر چیزی ممکنه 296 00:11:57,081 --> 00:11:59,081 اما مردم بیشتر دوست دارند کار یه 297 00:11:59,401 --> 00:12:01,120 ژاپنی وحشی باشه 298 00:12:01,121 --> 00:12:02,241 تا کار یه 299 00:12:02,441 --> 00:12:03,561 تاجر وطن پرست چینی 300 00:12:04,361 --> 00:12:05,321 عالیه 301 00:12:06,321 --> 00:12:08,881 خیلی وقته که تو این صنعت دارم فعالیت می کنم 302 00:12:08,961 --> 00:12:10,361 میدونم این آخرش نیست 303 00:12:10,841 --> 00:12:12,961 این چیزا منو نمیترسونه 304 00:12:19,441 --> 00:12:20,241 بله؟ 305 00:12:23,561 --> 00:12:24,641 آقای شن اومدند 306 00:12:26,001 --> 00:12:27,201 میخواد ازم تشکر کنه 307 00:12:27,761 --> 00:12:28,721 بذار بیاد داخل 308 00:12:31,601 --> 00:12:32,241 لیانگچن 309 00:12:32,361 --> 00:12:33,591 خیلی این روزا داری به خودت سختی میدی 310 00:12:33,601 --> 00:12:34,601 همیشه بیشتر تمرین میکنی 311 00:12:36,321 --> 00:12:37,680 وگرنه دوباره نفر آخر میشم 312 00:12:37,681 --> 00:12:38,481 و کلی خجالت زده میشم 313 00:12:38,521 --> 00:12:39,561 خیلی ازت ممنونم 314 00:12:39,681 --> 00:12:40,881 همیشه باهام تمرین میکنی 315 00:12:41,281 --> 00:12:41,961 اشکال نداره 316 00:12:42,041 --> 00:12:43,361 ایده خوبی واسه وقت کشیه 317 00:12:44,681 --> 00:12:45,961 برو دوش بگیر 318 00:12:46,161 --> 00:12:47,321 خوب استراحت کن 319 00:12:47,641 --> 00:12:48,441 باشه 320 00:12:51,041 --> 00:12:51,761 من دیگه میرم 321 00:12:51,761 --> 00:12:52,201 باشه 322 00:12:52,202 --> 00:12:53,241 خوب استراحت کن 323 00:14:00,561 --> 00:14:01,481 وای نه! 324 00:14:01,561 --> 00:14:02,761 آب نیست؟ 325 00:14:23,281 --> 00:14:24,120 لیانگچن 326 00:14:24,121 --> 00:14:25,040 چیکار می کنی؟ 327 00:14:25,041 --> 00:14:26,480 داشتم موهامو میشستم که آب قطع شد 328 00:14:26,481 --> 00:14:27,520 تو آب داری؟ 329 00:14:27,521 --> 00:14:29,041 بذار برم ببینم 330 00:14:35,521 --> 00:14:36,841 منم آب ندارم 331 00:14:39,481 --> 00:14:40,601 چیکار کنم؟ 332 00:14:42,081 --> 00:14:43,321 برو حموم عمومی 333 00:14:44,001 --> 00:14:45,561 اونجا همیشه آب هست 334 00:14:45,801 --> 00:14:47,001 حموم عمومی؟ 335 00:14:48,321 --> 00:14:49,721 چرا وایسادی؟ برو دیگه 336 00:14:57,001 --> 00:14:57,801 کسی اینجاست؟ 337 00:15:14,361 --> 00:15:15,441 کسی اینجاست؟ 338 00:16:32,441 --> 00:16:33,241 برگشتی 339 00:16:33,521 --> 00:16:34,441 روزنامه را خوندم 340 00:16:34,561 --> 00:16:35,951 مشکلتون حل شد؟ 341 00:16:35,961 --> 00:16:37,031 همیشه بی گناهی ثابت میشه 342 00:16:37,041 --> 00:16:38,641 لازم نبود کاری کنیم 343 00:16:40,001 --> 00:16:40,920 همیشه بی گناهی ثابت میشه 344 00:16:40,921 --> 00:16:42,521 لازم نبود کاری کنیم 345 00:16:50,561 --> 00:16:51,881 مشکلش چیه؟ 346 00:18:31,041 --> 00:18:31,641 هوانگ سونگ 347 00:18:31,761 --> 00:18:32,721 شی لیانگچن کجاست؟ 348 00:18:33,481 --> 00:18:35,001 رفته دوش بگیره 349 00:18:36,681 --> 00:18:37,601 تو حموم عمومی؟ 350 00:18:38,601 --> 00:18:39,401 آره 351 00:18:40,001 --> 00:18:40,960 آب خوابگاهمون قطع شده 352 00:18:40,961 --> 00:18:42,921 شن جونشن هم رفته حمام عمومی 353 00:18:43,681 --> 00:18:45,001 شن جونشان هم رفته؟ 354 00:19:29,481 --> 00:19:30,281 شی لیانگچن؟ 355 00:19:30,481 --> 00:19:31,281 خودتی؟ 356 00:19:38,681 --> 00:19:39,561 خدایا 357 00:19:39,681 --> 00:19:41,041 داری شوخی می کنی؟ 358 00:19:41,281 --> 00:19:42,721 مطمئنم در رو قفل کردم 359 00:19:43,321 --> 00:19:44,241 چیکار کنم؟ 360 00:19:44,321 --> 00:19:45,441 فرار کنم؟ 361 00:19:45,641 --> 00:19:46,441 نه 362 00:19:46,721 --> 00:19:48,241 اگه از اینجا فرار کنم 363 00:19:48,481 --> 00:19:49,641 میبینتم 364 00:19:50,641 --> 00:19:51,881 وایسم تا بره؟ 365 00:19:53,001 --> 00:19:53,961 عیسی! 366 00:19:54,441 --> 00:19:57,001 نکنه اینجوری بفهمه 367 00:19:57,441 --> 00:19:58,601 بهتره برم بمیرم 368 00:20:14,921 --> 00:20:16,001 حالت خوبه؟ 369 00:20:17,641 --> 00:20:18,441 خوبم 370 00:20:18,641 --> 00:20:19,441 فقط گرمه 371 00:20:19,801 --> 00:20:21,001 یکم احساس سرگیجه می کنم 372 00:20:22,041 --> 00:20:22,961 سرت گیج میره؟ 373 00:20:23,121 --> 00:20:24,241 میخوای کمکت کنم بیای بیرون؟ 374 00:20:24,522 --> 00:20:25,321 نه! 375 00:20:29,161 --> 00:20:30,121 عادیه 376 00:20:30,401 --> 00:20:31,641 زود خوب میشم 377 00:20:36,841 --> 00:20:39,161 انفجار اونروز کار برادر من نبود 378 00:20:42,561 --> 00:20:43,881 روزنامه امروز رو ندیدی؟ 379 00:20:46,201 --> 00:20:47,041 فراموشش کن 380 00:20:47,241 --> 00:20:48,401 همش تصادفی بود 381 00:20:51,001 --> 00:20:52,031 به هر حال برادر من نبود 382 00:20:52,041 --> 00:20:53,361 که اینکار رو کرد 383 00:20:53,921 --> 00:20:55,041 بهم اعتماد داشته باش 384 00:20:56,881 --> 00:20:58,041 من بهت اعتماد دارم 385 00:21:00,321 --> 00:21:01,481 به هرحال ما دوستیم 386 00:21:02,121 --> 00:21:03,601 نمیخوام برات سوءتفاهم پیش بیاد 387 00:21:04,801 --> 00:21:05,720 نه 388 00:21:05,721 --> 00:21:07,081 هیچوقت بهش فکر نکرده بودم 389 00:21:08,681 --> 00:21:09,601 خوبه 390 00:21:15,641 --> 00:21:16,991 میخوای بیام پشتتو بشورم؟ 391 00:21:17,001 --> 00:21:17,961 نه! 392 00:21:21,361 --> 00:21:23,001 چیکار کنم؟ 393 00:21:44,921 --> 00:21:45,801 به چی نگاه میکنی؟ 394 00:21:46,081 --> 00:21:47,521 هیچی دارم دوش میگیرم 395 00:22:01,401 --> 00:22:02,401 نگاه کردنت تموم نشده؟ 396 00:22:02,761 --> 00:22:03,841 کی تو رو نگاه میکنه؟ 397 00:22:04,601 --> 00:22:06,121 نمی تونم اینجا وایسم؟ 398 00:22:06,601 --> 00:22:07,991 داری با لباس دوش میگیری؟ 399 00:22:08,001 --> 00:22:08,801 آره 400 00:22:09,081 --> 00:22:10,591 دوس دارم با لباس دوش بگیرم 401 00:22:10,601 --> 00:22:11,601 اینجوری دوس دارم 402 00:22:13,841 --> 00:22:14,641 دیوونه 403 00:22:38,001 --> 00:22:38,960 زود باش 404 00:22:38,961 --> 00:22:39,601 خیلی گرمه 405 00:22:39,681 --> 00:22:41,201 نمیترسی گرما زده شی؟ 406 00:23:18,201 --> 00:23:19,201 کی اونجاست؟ 407 00:23:22,081 --> 00:23:23,201 کسی هست؟ 408 00:23:26,881 --> 00:23:28,001 کسی هست؟ 409 00:23:29,921 --> 00:23:30,841 من لی ونژونگم 410 00:23:30,961 --> 00:23:32,400 در رو برام باز کن 411 00:23:32,401 --> 00:23:33,481 در قفل شده 412 00:23:47,041 --> 00:23:47,961 نمیتونی بازش کنی؟ 413 00:23:48,321 --> 00:23:49,520 باید قفلشو باز کنی 414 00:23:49,521 --> 00:23:50,961 از بیرون قفلشو باز کن 415 00:23:57,881 --> 00:23:59,041 کجا میری؟ 416 00:24:03,681 --> 00:24:05,281 میخوای بری کلیدو بیاری؟ 417 00:24:06,361 --> 00:24:07,201 زود برگرد 418 00:24:07,481 --> 00:24:08,681 منتظرتم 419 00:24:09,081 --> 00:24:10,041 زود برگرد 420 00:24:10,681 --> 00:24:11,881 چه دوست خوبی 421 00:24:47,641 --> 00:24:49,001 خیلی وقته میدونی نه؟ 422 00:24:50,161 --> 00:24:51,041 خیلی وقتم نیست 423 00:24:56,361 --> 00:24:57,081 باشه 424 00:24:57,082 --> 00:24:58,082 خیلی وقته میدونم 425 00:24:59,841 --> 00:25:01,201 از کجا فهمیدی؟ 426 00:25:07,201 --> 00:25:08,361 نکنه 427 00:25:09,481 --> 00:25:10,281 نکنه تو 428 00:25:11,601 --> 00:25:12,641 چی می خوای بگی؟ 429 00:25:14,561 --> 00:25:15,601 منو دید زدی؟ 430 00:25:16,481 --> 00:25:17,880 کی تو رو دید زد 431 00:25:17,881 --> 00:25:19,321 مگه تیپ مورد علاقه امی؟ 432 00:25:19,721 --> 00:25:20,601 خفه شو 433 00:25:22,401 --> 00:25:23,201 دیگه چیزی نمیگم 434 00:25:26,841 --> 00:25:27,641 بجز تو 435 00:25:28,081 --> 00:25:29,081 کس دیگه ای هم میدونه؟ 436 00:25:34,201 --> 00:25:35,401 دارم ازت سوال میپرسم 437 00:25:35,521 --> 00:25:36,841 بهم گفتی حرف نزنم 438 00:25:37,361 --> 00:25:38,241 گو یانژن 439 00:25:39,161 --> 00:25:40,321 باشه 440 00:25:40,441 --> 00:25:42,241 چرا یه جوری باهام حرف میزنی 441 00:25:42,721 --> 00:25:44,121 انگار گناهکارم؟ 442 00:25:57,881 --> 00:25:58,720 در واقع 443 00:25:58,721 --> 00:26:00,081 باید خوشحالم باشی 444 00:26:00,881 --> 00:26:01,681 همینطور 445 00:26:01,921 --> 00:26:03,561 من که بهت نگفتم بیای اینجا 446 00:26:04,321 --> 00:26:05,840 به عنوان یه دختر خودت خواستی 447 00:26:05,841 --> 00:26:07,431 مثل یه پسر تو آکادمی لباس بپوشی 448 00:26:07,441 --> 00:26:08,721 و تو یه خوابگاه با من زندگی کنی 449 00:26:09,681 --> 00:26:11,361 راستی ما قبلا همدیگرو دیده بودیم 450 00:26:14,601 --> 00:26:16,561 از کجا بفهمم یه نقشه هایی واسم نکشیدی؟ 451 00:26:18,121 --> 00:26:20,361 تو یه همیچین شرایطی من به کسی چیزی نگفتم 452 00:26:20,721 --> 00:26:22,121 نباید ازم تشکر کنی؟ 453 00:26:24,641 --> 00:26:26,041 من واسه تو نقشه کشیدم؟ 454 00:26:28,561 --> 00:26:30,121 نمیخواد خیلی خجالت بکشی 455 00:26:32,601 --> 00:26:34,161 خیلی از خانما سعیشونو کردند 456 00:26:35,721 --> 00:26:37,440 اما کم پیش اومده مثل تو 457 00:26:37,441 --> 00:26:38,641 عملیش کنند 458 00:26:39,721 --> 00:26:40,560 درسته این روزا باهام 459 00:26:40,561 --> 00:26:42,081 مهربون نبودی 460 00:26:42,441 --> 00:26:43,241 ولی 461 00:26:44,201 --> 00:26:45,481 میدونم همش نقشته 462 00:26:46,201 --> 00:26:47,361 بازیه "سخت به دست اومدنه" میدونم 463 00:26:47,561 --> 00:26:49,201 اینو شما دخترا خیلی دوست دارید 464 00:26:51,801 --> 00:26:52,801 درست میگم؟ 465 00:26:53,401 --> 00:26:54,761 ببین داری میخندی 466 00:27:00,121 --> 00:27:01,081 در واقع 467 00:27:01,401 --> 00:27:02,761 نیازی نیست منتظر فرصت بمونی 468 00:27:03,401 --> 00:27:04,400 اگه نقشه ای واسم داری 469 00:27:04,401 --> 00:27:05,481 میتونی بهم بگی 470 00:27:07,721 --> 00:27:08,840 خجالت نکش 471 00:27:08,841 --> 00:27:09,961 بزار حرفمو تموم کنم 472 00:27:10,721 --> 00:27:12,201 من یه آدم منطقیم :/ 473 00:27:13,121 --> 00:27:14,600 در واقع با اتفاقی که امروز افتاد 474 00:27:14,601 --> 00:27:16,201 همچینم بد نشد 475 00:27:16,721 --> 00:27:18,481 دیگه نیازی نیست از هم رازی رو پنهون کنیم 476 00:27:18,721 --> 00:27:20,721 بهم بگو چی میخوای 477 00:27:21,201 --> 00:27:22,201 البته 478 00:27:22,721 --> 00:27:23,841 ممکنه قبول نکنم 479 00:27:24,481 --> 00:27:26,721 از این گذشته تا قبل از ازدواج 480 00:27:27,881 --> 00:27:29,281 باید مراقب باشیم 481 00:27:32,401 --> 00:27:33,401 چیکار می کنی؟ 482 00:27:33,641 --> 00:27:35,001 چیکار می کنی؟ شی لیانگچن 483 00:27:35,761 --> 00:27:36,561 چیکار می کنی؟ 484 00:27:38,001 --> 00:27:38,881 دیوونه شدی؟ 485 00:27:53,161 --> 00:27:54,121 هنوز خیلی بچه ای 486 00:28:18,081 --> 00:28:18,961 گو یانژن 487 00:28:20,201 --> 00:28:21,201 گو یانژن! 488 00:28:23,401 --> 00:28:25,960 گو یانژن! 489 00:28:25,961 --> 00:28:27,601 چی شده من اینجام 490 00:28:27,921 --> 00:28:28,800 چه خبره خوشگله؟ 491 00:28:28,801 --> 00:28:29,841 اون کیه؟ 492 00:28:30,121 --> 00:28:30,960 اومدم گو یانژن رو ببینم 493 00:28:30,961 --> 00:28:31,761 تو کی هستی؟ 494 00:28:32,161 --> 00:28:33,281 من گو یانژنم 495 00:28:33,721 --> 00:28:34,481 وای چه بامزه 496 00:28:34,482 --> 00:28:35,560 به گو یانژن بگو بیاد پایین 497 00:28:35,561 --> 00:28:36,471 مگه من مسخره توئم؟ 498 00:28:36,481 --> 00:28:37,601 جرات داری بیا پایین 499 00:28:38,481 --> 00:28:39,041 جی جین 500 00:28:39,042 --> 00:28:40,081 ببین این خوشگله چی میگه 501 00:28:40,201 --> 00:28:42,041 بیشتر از این شرمنده اش نکن 502 00:28:42,201 --> 00:28:43,200 درسته جی جین 503 00:28:43,201 --> 00:28:44,681 اگه جرات داری برو پایین 504 00:28:45,121 --> 00:28:46,361 این خوشگله جرات داره 505 00:28:46,521 --> 00:28:47,361 ولی من ندارم 506 00:28:49,081 --> 00:28:49,921 کدومتون جرات میکنه 507 00:28:50,001 --> 00:28:51,080 به جای من بره پایین 508 00:28:51,081 --> 00:28:51,801 تو برو پایین 509 00:28:51,801 --> 00:28:52,401 جرات نمی کنم 510 00:28:52,402 --> 00:28:53,401 من گو یانژن نیستم 511 00:28:58,081 --> 00:28:59,200 خدای من اون میخواد بیاد بالا 512 00:28:59,201 --> 00:29:00,201 خوشگله میخواد بیاد پیش من 513 00:29:01,601 --> 00:29:03,080 جی جین واقعاً خوش شانسی 514 00:29:03,081 --> 00:29:04,281 بریم استقبالش 515 00:29:07,001 --> 00:29:08,001 واقعاً داره میاد 516 00:29:13,001 --> 00:29:13,801 سلام من ... 517 00:29:25,121 --> 00:29:26,040 فوق ستاره 518 00:29:26,041 --> 00:29:26,961 گو یانژن کجاست؟ 519 00:29:27,121 --> 00:29:27,841 گو یانژن؟ 520 00:29:27,842 --> 00:29:29,082 نمیتونم بهت بگم 521 00:29:29,201 --> 00:29:30,201 کجا میخوای بری؟ 522 00:29:31,721 --> 00:29:33,400 مشکلت چیه؟ 523 00:29:33,401 --> 00:29:34,601 گو یانژن اونجاست 524 00:29:40,041 --> 00:29:40,961 گو یانژن! 525 00:29:41,841 --> 00:29:42,721 در رو باز کن! 526 00:29:51,841 --> 00:29:53,241 کسی میتونه بازش کنه؟ 527 00:29:53,921 --> 00:29:55,711 اگه بشکنه کی مسئولیتشو قبول میکنه؟ 528 00:29:55,721 --> 00:29:56,521 من 529 00:29:58,521 --> 00:29:59,321 زود باش 530 00:30:15,201 --> 00:30:16,081 چرا اومدی؟ 531 00:30:19,521 --> 00:30:20,321 تو 532 00:30:23,161 --> 00:30:23,961 حالت خوبه؟ 533 00:30:24,961 --> 00:30:25,961 خوبم 534 00:30:26,521 --> 00:30:27,400 اگه نمیگفتی 535 00:30:27,401 --> 00:30:28,441 میکشتمش 536 00:30:28,641 --> 00:30:29,721 در مورد این صحبت نمی کنم 537 00:30:35,761 --> 00:30:37,321 خب پس چی میگی؟ 538 00:30:42,001 --> 00:30:42,801 فراموشش کن 539 00:30:42,881 --> 00:30:44,120 هیچی 540 00:30:44,121 --> 00:30:45,441 چی میخوای بگی؟ 541 00:30:47,241 --> 00:30:48,360 اومدم بهت بگم 542 00:30:48,361 --> 00:30:49,960 فردا یه نمایش خیریه تو پارامو برگزار می کنم 543 00:30:49,961 --> 00:30:51,120 برای جمع آوری پول برای خانواده کارگران کشته شده 544 00:30:51,121 --> 00:30:51,721 تو هم دعوتی 545 00:30:51,722 --> 00:30:53,241 چرا؟ برای پوشوندن گناه شن تینگبایی؟ 546 00:30:53,601 --> 00:30:54,441 از کجا می دونی؟ 547 00:30:54,681 --> 00:30:55,561 معلومه 548 00:30:56,481 --> 00:30:58,001 اما چرا تو اینکار رو میکنی؟ 549 00:30:58,321 --> 00:30:59,520 نمی ترسی اگه تو بجای اون اینکارو کنی 550 00:30:59,521 --> 00:31:00,881 بقیه شایعه درست کنند؟ 551 00:31:01,041 --> 00:31:02,681 نه چون کار اشتباهی نکردم 552 00:31:03,241 --> 00:31:04,761 فردا کلی کار داریم 553 00:31:04,881 --> 00:31:05,681 زودتر بیا 554 00:31:06,761 --> 00:31:08,361 فکر میکنی کسی هم بیاد؟ 555 00:31:09,081 --> 00:31:10,241 بی مزه 556 00:31:10,921 --> 00:31:11,920 فردا میفهمی من به عنوان 557 00:31:11,921 --> 00:31:14,121 یه ستاره چقدر معروفم 558 00:31:16,601 --> 00:31:17,161 میری؟ 559 00:31:17,281 --> 00:31:18,591 وقت ندارم باهات حرف بزنم 560 00:31:18,601 --> 00:31:20,521 انگار التماسش کردم بیاد 561 00:31:22,041 --> 00:31:23,040 فردا نباید دیر کنی 562 00:31:23,041 --> 00:31:23,641 میشنوی؟ 563 00:31:23,641 --> 00:31:24,441 باشه 564 00:31:31,601 --> 00:31:32,801 دشمنامون سریع دست بکار شدند 565 00:31:32,921 --> 00:31:34,521 برای اتمام مبارزه از خبرنگارا استفاده کردند 566 00:31:34,881 --> 00:31:35,681 علاوه بر این 567 00:31:35,921 --> 00:31:37,160 بعضی از آدمامون که 568 00:31:37,161 --> 00:31:38,681 برای درست کردن دردسر فرستادیم 569 00:31:39,681 --> 00:31:40,640 گم شدند 570 00:31:40,641 --> 00:31:41,681 و بعضیاشونم گرفتار شدند 571 00:31:42,001 --> 00:31:43,721 پلیس شروع کرده به بررسی 572 00:31:43,961 --> 00:31:45,361 هویت خانواده کارگران 573 00:31:45,601 --> 00:31:46,921 پنهون کاری دیگه سخت میشه 574 00:31:49,881 --> 00:31:51,721 کاریه که شده 575 00:31:53,441 --> 00:31:55,641 انتظارم نداشتم اینجوری بتونیم نابودش کنیم 576 00:31:58,121 --> 00:31:59,640 اون زنی که خودشو 577 00:31:59,641 --> 00:32:00,991 معشوق ووبین جا زده بود رو پیدا کردی؟ 578 00:32:01,001 --> 00:32:01,801 نه 579 00:32:02,721 --> 00:32:04,240 اگه تحت کنترل باشه یا 580 00:32:04,241 --> 00:32:05,401 توسط شانیان فرستاده شده باشه 581 00:32:05,521 --> 00:32:06,881 پیدا کردنش کار سختیه 582 00:32:06,961 --> 00:32:07,761 تسلیم نشو 583 00:32:09,561 --> 00:32:10,881 نمیشه مثل خودشون 584 00:32:11,441 --> 00:32:14,161 یکی که شبیهش رو پیدا کنیم؟ 585 00:32:14,281 --> 00:32:16,361 درسته که عکس صورت مرد درست واضح نیست 586 00:32:16,961 --> 00:32:18,281 اما صورت زنه 587 00:32:18,441 --> 00:32:19,441 خیلی واضحه 588 00:32:20,681 --> 00:32:22,801 خیلی از روزنامه نگاراهم دیدنش 589 00:32:23,401 --> 00:32:24,561 پس جعل کردنش سخته 590 00:32:25,521 --> 00:32:27,641 برای این چیزا خوب خودشونو آماده کردند 591 00:32:31,721 --> 00:32:33,520 جشن خیریه همه چیزش آمادست؟ 592 00:32:33,521 --> 00:32:34,321 بله 593 00:32:38,241 --> 00:32:39,361 اون زن مشهوره 594 00:32:39,961 --> 00:32:41,481 خیلی میتونه تأثیرگذار باشه 595 00:32:42,881 --> 00:32:44,921 با این وضع 596 00:32:45,521 --> 00:32:48,321 اگه شن تینگبای همه چی رو عمومی کنه 597 00:32:49,161 --> 00:32:50,721 بازی رو میبازیم 598 00:32:51,041 --> 00:32:51,841 میدونم 599 00:32:52,161 --> 00:32:52,961 نمیزارم این جشنو 600 00:32:53,161 --> 00:32:54,201 برگزار کنه 601 00:32:55,321 --> 00:32:56,521 اگر لازم شد 602 00:32:57,481 --> 00:32:58,241 میتونیم این ستاره رو 603 00:32:58,242 --> 00:32:59,400 بکشیم؟ 604 00:32:59,401 --> 00:33:00,321 بستگی دارد 605 00:33:01,521 --> 00:33:02,761 اگه بکشیدش باید 606 00:33:03,001 --> 00:33:04,401 به فکر مشکلات بعدشم باشید 607 00:33:05,441 --> 00:33:06,801 مثل ساتو که هیچکاری رو 608 00:33:07,441 --> 00:33:08,881 درست انجام نمیداد و بقیه 609 00:33:09,281 --> 00:33:11,081 زیر پاشون لهش میکردن نباش 610 00:33:11,921 --> 00:33:12,721 باشه 611 00:33:12,961 --> 00:33:14,121 چیز دیگه ای هم هست؟ 612 00:33:15,361 --> 00:33:16,121 این نتیجه 613 00:33:16,122 --> 00:33:18,001 ماشین نظامی سوخته هست 614 00:33:18,721 --> 00:33:20,081 بالاخره متوجه شدیم 615 00:33:20,721 --> 00:33:21,601 بدون شک 616 00:33:22,001 --> 00:33:23,801 قاتل یکی از ایناست 617 00:33:24,641 --> 00:33:25,961 اگه میخواین بفهمیم 618 00:33:26,161 --> 00:33:28,041 باید دستگیرشون کنیم و تحت بازجویی بذاریمشون 619 00:33:28,761 --> 00:33:29,561 اما چندتاشون 620 00:33:29,562 --> 00:33:31,161 هویت ویژه ای دارند 621 00:33:31,241 --> 00:33:32,641 اینکه زنده بگیریمشون سخته 622 00:33:32,921 --> 00:33:34,361 بهتره همشونو بکشیم 623 00:33:34,841 --> 00:33:37,201 تا روح سربازای کشته شدمون آروم شه 624 00:33:37,401 --> 00:33:38,241 تصمیم با خودته 625 00:33:39,721 --> 00:33:40,521 بله 626 00:33:40,881 --> 00:33:41,840 اگه امر دیگه ای ندارید 627 00:33:41,841 --> 00:33:43,121 من میرم 628 00:33:48,041 --> 00:33:48,841 صبر کن 629 00:33:50,601 --> 00:33:52,201 بله بفرمایید؟ 630 00:33:53,481 --> 00:33:54,681 دیگه این موضوع رو پیگیری نکن 631 00:33:55,441 --> 00:33:56,481 بسپارش به من 632 00:33:57,201 --> 00:33:59,200 هرچی مدرک از این پرونده داری 633 00:33:59,201 --> 00:34:00,200 تحویلم بده 634 00:34:00,201 --> 00:34:01,481 تو هیچکاری نمیکنی 635 00:34:05,081 --> 00:34:06,161 فهمیدی؟ 636 00:34:07,161 --> 00:34:07,961 آره 637 00:34:41,201 --> 00:34:42,281 چه اتفاقی افتاده؟ 638 00:34:42,361 --> 00:34:43,161 خانم کو 639 00:34:43,721 --> 00:34:44,521 همین الان 640 00:34:45,031 --> 00:34:46,201 ده تا مرد مست وارد شدند 641 00:34:46,281 --> 00:34:47,631 وقتی اومدند شروع کردند به کتک کاری 642 00:34:47,641 --> 00:34:49,201 و همه چیزو خراب کردند 643 00:34:49,641 --> 00:34:50,600 سرآشپزها و پیشخدمتهای ما 644 00:34:50,601 --> 00:34:51,921 توسط اونا صدمه دیدند 645 00:34:52,031 --> 00:34:52,831 مرد مست؟ 646 00:34:53,641 --> 00:34:55,201 چطور چندتا مرد مست میتونند همچین کاری کنند؟ 647 00:34:55,641 --> 00:34:56,471 پلیس کجاست؟ 648 00:34:56,801 --> 00:34:57,761 پلیس اومده؟ 649 00:34:57,841 --> 00:34:58,641 آره 650 00:34:59,041 --> 00:35:00,201 همشونو گرفتن 651 00:35:00,761 --> 00:35:02,121 سرآشپز و پیشخدمت های آسیب دیده هم 652 00:35:02,201 --> 00:35:03,361 به بیمارستان فرستاده شدند 653 00:35:03,481 --> 00:35:04,841 اما چه فایده 654 00:35:05,161 --> 00:35:06,801 برای شام باید چیکار کنیم؟ 655 00:35:07,241 --> 00:35:08,081 مانتینگ! 656 00:35:09,081 --> 00:35:09,921 مانتینگ! 657 00:35:11,241 --> 00:35:12,321 چی شده؟ 658 00:35:13,401 --> 00:35:15,241 ماشینی که شراب و غذا میاورد چپ کرده 659 00:35:15,321 --> 00:35:16,041 همه بطری های شراب شکستند 660 00:35:16,042 --> 00:35:17,042 دیگه نمیشه غذا ها رو درست کرد 661 00:35:17,281 --> 00:35:19,041 چه اتفاقی افتاده؟ 662 00:35:19,401 --> 00:35:21,160 یه ماشیه یهو بهمون زد 663 00:35:21,161 --> 00:35:21,761 همینطور 664 00:35:21,762 --> 00:35:22,960 وقتی برای لباس 665 00:35:22,961 --> 00:35:24,961 تراموا رو اینجا آوردم 666 00:35:25,361 --> 00:35:26,161 بدون هیچ دلیلی 667 00:35:26,162 --> 00:35:27,121 شروع کرد به سوختن 668 00:35:27,481 --> 00:35:28,801 همه لباسا سوختن 669 00:35:31,521 --> 00:35:32,321 باشه 670 00:35:33,561 --> 00:35:35,201 بنظر میاد این کارا برنامه ریزی شدند 671 00:35:36,281 --> 00:35:36,841 پس 672 00:35:36,842 --> 00:35:37,961 باید چیکار کنیم؟ 673 00:35:38,201 --> 00:35:40,001 شام چهار ساعت دیگه باید آماده شه 674 00:35:40,841 --> 00:35:41,641 چطوره 675 00:35:42,161 --> 00:35:42,961 به بقیه 676 00:35:43,401 --> 00:35:44,721 رستورانا 677 00:35:44,801 --> 00:35:46,201 زنگ بزنم و 678 00:35:46,321 --> 00:35:47,441 چندتا از کارمنداشونو قرض بگیرم 679 00:35:48,321 --> 00:35:49,121 خوبه همینکارو کن 680 00:35:49,122 --> 00:35:49,961 برو 681 00:35:53,921 --> 00:35:55,321 حتما کار ژاپنی هست 682 00:35:56,201 --> 00:35:57,681 خداروشکر بلایی سر رقاصامون نیومده 683 00:35:59,961 --> 00:36:01,401 اینجا رو تمیز کنید 684 00:36:01,601 --> 00:36:02,560 وقتی نیرو کمکی برسه 685 00:36:02,561 --> 00:36:03,560 هنوز وقت داریم آماده شیم 686 00:36:03,561 --> 00:36:04,361 باشه 687 00:36:13,041 --> 00:36:13,841 خانم کو 688 00:36:14,281 --> 00:36:15,081 چه شد؟ 689 00:36:16,201 --> 00:36:17,521 اونا به اینجاشم فکر کردند 690 00:36:17,881 --> 00:36:19,041 مردم به رستورانای اطرافمون 691 00:36:19,121 --> 00:36:20,361 هجوم بردند 692 00:36:20,881 --> 00:36:22,401 خیلی سرشون شلوغه 693 00:36:23,681 --> 00:36:24,481 همینطور 694 00:36:25,201 --> 00:36:26,841 همه رقصنده هایی که انتخاب کرده بودیم هم 695 00:36:27,721 --> 00:36:29,361 امشب نمی تونند بیان 696 00:36:29,801 --> 00:36:30,841 حالا باید چیکار کنیم؟ 697 00:36:31,161 --> 00:36:31,961 می خوایند 698 00:36:32,361 --> 00:36:33,801 به بقیه جاها هم زنگ بزنم؟ 699 00:36:34,801 --> 00:36:35,681 نه 700 00:36:36,921 --> 00:36:38,761 قبلا فکر همه چی رو کردند 701 00:36:50,601 --> 00:36:52,161 آدرسو اشتباه اومدم؟ 702 00:36:52,721 --> 00:36:53,841 عجب صحنه ای 703 00:36:54,641 --> 00:36:55,441 آقای گو 704 00:36:55,601 --> 00:36:57,111 بعد از ظهر کلی آدم اومدند برامون دردسر درست کردند 705 00:36:57,121 --> 00:36:58,361 چیزای اینجا رو هم شکستند 706 00:36:59,241 --> 00:37:00,921 با این اوضاع میشه چشن گرفت؟ 707 00:37:01,761 --> 00:37:02,561 من رفتم 708 00:37:03,521 --> 00:37:04,321 نمیتونی بری 709 00:37:06,761 --> 00:37:07,921 ما باید جشن بگیریم 710 00:37:08,121 --> 00:37:09,000 یه فکری بکن 711 00:37:09,001 --> 00:37:09,801 کمکم کن 712 00:37:12,841 --> 00:37:13,641 خب حالا 713 00:37:13,642 --> 00:37:15,161 باید چیکار کنم؟ 714 00:37:15,721 --> 00:37:16,881 برو چندتا سرآشپز 715 00:37:17,041 --> 00:37:17,960 از رستورانای کوچیک قرض بگیر 716 00:37:17,961 --> 00:37:19,000 و بهشون پول بده 717 00:37:19,001 --> 00:37:20,600 دیگه مطمئنم همه سرآشپزای شانیان 718 00:37:20,601 --> 00:37:21,481 نرفتند بیمارستان 719 00:37:22,441 --> 00:37:23,121 همچنین 720 00:37:23,241 --> 00:37:25,001 به یکی بگو بره چندتا شراب بخره 721 00:37:25,761 --> 00:37:27,841 کارد و چنگال ، میز ، صندلی 722 00:37:28,041 --> 00:37:29,561 و هر چیزی که برای جشن نیازه 723 00:37:29,961 --> 00:37:30,761 تمام تلاشمو میکنم 724 00:37:34,401 --> 00:37:35,201 تائو 725 00:37:35,921 --> 00:37:37,121 برای خرید غذا و شراب 726 00:37:37,281 --> 00:37:38,680 عجله کن 727 00:37:38,681 --> 00:37:40,161 مهم نیست که چقدر هزینه اش بشه 728 00:37:40,481 --> 00:37:41,241 یانگ 729 00:37:41,242 --> 00:37:43,002 برو لباس و جواهراتم از خونه بیار 730 00:37:44,081 --> 00:37:44,881 صبر کن 731 00:37:45,321 --> 00:37:46,441 ما نیرو به اندازه کافی نداریم 732 00:37:46,961 --> 00:37:48,041 کی نظافت کنه؟ 733 00:37:48,281 --> 00:37:49,721 حتی گارسون برای شبم نداریم 734 00:37:55,721 --> 00:37:56,761 چرا به من نگاه می کنی؟ 735 00:38:00,041 --> 00:38:01,041 من به شدت آسیب دیدم 736 00:38:01,561 --> 00:38:03,121 انتظار نداری که من تمیز کنم 737 00:38:03,521 --> 00:38:05,801 امروز کلاس نداری؟ 738 00:38:11,001 --> 00:38:12,841 از بعضی از همکلاسیات بخواه بیان کمکمون 739 00:38:14,121 --> 00:38:15,361 مگه شعارتون 740 00:38:15,801 --> 00:38:17,481 "متحد باشید و از ملت خود محافظت کنید" نیست 741 00:38:17,641 --> 00:38:19,001 بهشون بگو شانس بهشون رو کرده 742 00:38:21,761 --> 00:38:22,601 یانگ 743 00:38:23,161 --> 00:38:24,160 به تان شیائوجون 744 00:38:24,161 --> 00:38:24,921 بگو چندتا از دخترای خوشگل 745 00:38:24,922 --> 00:38:26,800 مدرسه اشو بیاره 746 00:38:26,801 --> 00:38:28,600 قراره روی صحنه برند پس نباید زشت باشند 747 00:38:28,601 --> 00:38:29,041 برو 748 00:38:29,042 --> 00:38:30,041 باشه مانتینگ 749 00:38:30,601 --> 00:38:31,440 پس من 750 00:38:31,441 --> 00:38:32,800 برو 751 00:38:32,801 --> 00:38:33,641 برو 752 00:38:34,921 --> 00:38:35,721 برو 753 00:38:38,801 --> 00:38:39,681 چیکار میکنی؟ 754 00:38:39,921 --> 00:38:41,761 اینجا میشیم و منتظر این حرومزاده ها میمونم 755 00:38:42,281 --> 00:38:43,601 حتی اسلحه هم برای کشتنشون دارم 756 00:38:43,921 --> 00:38:45,361 جرات دارن بیان برا دردسر 757 00:40:31,841 --> 00:40:33,401 چی؟ میدونسته 758 00:40:34,521 --> 00:40:35,881 که تو یه دختری؟ 759 00:40:36,001 --> 00:40:36,361 خدایا 760 00:40:36,362 --> 00:40:37,521 نمیتونی آروم تر حرف بزنی؟ 761 00:40:38,601 --> 00:40:40,441 چرا اینقدر بی دقتی؟ 762 00:40:41,001 --> 00:40:42,121 خب بعدش چی میشه؟ 763 00:40:42,601 --> 00:40:43,401 نمیدونم 764 00:40:44,721 --> 00:40:45,521 پس 765 00:40:46,161 --> 00:40:47,641 چطوره تعطیلات زمستونو 766 00:40:47,801 --> 00:40:48,760 بری پکن و دیگه هیچوقت 767 00:40:48,761 --> 00:40:49,641 برنگردی؟ 768 00:40:49,841 --> 00:40:50,880 نمیتونم اینکار رو کنم 769 00:40:50,881 --> 00:40:51,321 پس چی؟ 770 00:40:51,322 --> 00:40:52,240 حالا که اون فهمیده 771 00:40:52,241 --> 00:40:53,201 دیگه چطور میخوای وانمود کنی 772 00:40:53,641 --> 00:40:54,761 فقط اون می دونه 773 00:40:54,881 --> 00:40:56,481 دیگه بدتر 774 00:40:56,641 --> 00:40:57,441 فکرش رو کن 775 00:40:57,521 --> 00:40:58,881 از اولش لو نداده 776 00:40:59,001 --> 00:41:00,241 بنابراین باید یه نقشه هایی داشته باشه 777 00:41:02,481 --> 00:41:03,441 نداره 778 00:41:03,841 --> 00:41:05,240 درسته واقعاً آزار دهنده ست 779 00:41:05,241 --> 00:41:05,961 ولی همچین آدمی نیست 780 00:41:05,962 --> 00:41:07,321 همه به نظر تو آدم خوبیند 781 00:41:08,081 --> 00:41:08,960 منم استانداردای خودمو دارم 782 00:41:08,961 --> 00:41:10,441 دست از حرفای آشغال بردار 783 00:41:11,321 --> 00:41:13,481 همه می دونند که گو یانژن یه دختر بازه 784 00:41:13,961 --> 00:41:15,280 درسته که خونوادش ثروتمندن 785 00:41:15,281 --> 00:41:16,120 و بنظر خوشتیپ میاد 786 00:41:16,121 --> 00:41:16,881 ولی 787 00:41:16,882 --> 00:41:18,800 اگه با اون باشی 788 00:41:18,801 --> 00:41:20,201 تا آخر عمرت اذیت میشی 789 00:41:20,681 --> 00:41:22,201 اینقدر مزخرف نکو 790 00:41:22,401 --> 00:41:23,361 با این لجبازیت 791 00:41:23,561 --> 00:41:24,401 تو دردسر میفتی 792 00:41:56,081 --> 00:41:56,681 جونشان 793 00:41:56,761 --> 00:41:57,601 لیانگچن؟ 794 00:41:57,761 --> 00:41:58,721 چرا اینجایی؟ 795 00:41:59,241 --> 00:42:00,161 من اینو باید بپرسم 796 00:42:00,641 --> 00:42:02,081 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 797 00:42:02,881 --> 00:42:03,720 یکی اومده اینجا دردسر درست کرده 798 00:42:03,721 --> 00:42:05,000 پیشخدمتا صدمه دیدند 799 00:42:05,001 --> 00:42:06,601 کو مانتینگ ازمون خواست کمکش کنیم 800 00:42:07,321 --> 00:42:08,201 و تو 801 00:42:09,281 --> 00:42:10,201 من میهمانم 802 00:42:13,522 --> 00:42:32,564 مترجم : Shokouh