1
00:00:00,020 --> 00:00:50,219
تیم ترجمه پروموویز مرجع دانلود سریال های آسیایی تقدیم میکند
PRDRAMA.XYZ

2
00:01:01,241 --> 00:01:08,321
آکادمی نظامی آرسنال
مترجم:پرنسس سرخ(anna-bym)

3
00:01:28,841 --> 00:01:31,360
قسمت 44

4
00:03:51,541 --> 00:03:52,341
دفعه بعد

5
00:03:52,821 --> 00:03:54,061
بیا دوباره بریم اونجا-
باشه-

6
00:03:54,501 --> 00:03:54,981
جالبه

7
00:03:54,982 --> 00:03:56,741
بیا باهم دیگه بنوشیم، باهم  دیگه

8
00:03:58,021 --> 00:03:58,821
ببین

9
00:03:59,461 --> 00:04:00,101
به چی نگاه میکنی؟

10
00:04:00,181 --> 00:04:01,141
به چی نگاه میکنی؟

11
00:04:01,301 --> 00:04:02,291
تا حالا یه مرد خوشتیپ ندیده بودی؟

12
00:04:02,301 --> 00:04:03,421
...رستورانی که بهت گفته بودم

13
00:04:03,581 --> 00:04:04,820
اونی که نزدیکه سینما است؟

14
00:04:04,821 --> 00:04:06,620
بله استیکاشون خیلی خوشمزه است

15
00:04:06,621 --> 00:04:07,421
واقعا؟

16
00:04:07,541 --> 00:04:08,581
جوجه های خوشگلین

17
00:04:09,661 --> 00:04:10,461
چکار میکنی؟

18
00:04:10,501 --> 00:04:11,700
بیا، باهام بیا

19
00:04:11,701 --> 00:04:12,501
برو

20
00:04:16,301 --> 00:04:18,421
بیا بریم دختر بازی

21
00:04:19,061 --> 00:04:19,861
برو

22
00:04:21,090 --> 00:04:21,650
بیا بریم دختر بازی

23
00:04:21,651 --> 00:04:22,500
بریم

24
00:04:22,501 --> 00:04:23,101
اونجارو

25
00:04:23,261 --> 00:04:24,061
اونجارو

26
00:04:25,901 --> 00:04:26,701
بزار بهت بگم

27
00:04:27,541 --> 00:04:28,661
اونجارو، بزار بهت بگم

28
00:04:43,741 --> 00:04:44,901
فوجیوارا ایچیرو کجاست؟

29
00:04:45,641 --> 00:04:47,061
حومه شهر در حومه شهر.

30
00:04:47,581 --> 00:04:48,501
دقیق تر بگو

31
00:04:49,141 --> 00:04:49,941
به سمت غرب

32
00:04:50,081 --> 00:04:51,101
انبار ناکاتا.

33
00:04:52,021 --> 00:04:54,421
اون کالاهای خانم اودا رو دزدیده

34
00:04:54,541 --> 00:04:55,781
و از انتقام اون میترسه

35
00:04:55,941 --> 00:04:59,061
الا در حال آماده سازی موجودی انباره

36
00:05:00,741 --> 00:05:01,541
و؟

37
00:05:01,861 --> 00:05:02,941
نمیتونی بکشیش

38
00:05:03,461 --> 00:05:04,901
محافظای زیادی داره

39
00:05:05,261 --> 00:05:07,581
حتی اون خانم ژاپنی هم نمیتونه اونو بکشه

40
00:05:07,641 --> 00:05:08,981
توام نمیتونی

41
00:05:09,981 --> 00:05:11,141
خواهش میکنم از زندگی من چشم پوشی کنید

42
00:05:11,541 --> 00:05:13,101
منم چینیم

43
00:05:13,341 --> 00:05:15,061
من فقط یه راننده ام

44
00:05:15,421 --> 00:05:16,821
تو خودتو یه چینی میدونی؟

45
00:05:17,981 --> 00:05:19,181
مخالفم

46
00:05:42,861 --> 00:05:43,501
بانوی من

47
00:05:43,641 --> 00:05:44,441
مهمان دارید

48
00:06:18,461 --> 00:06:19,261
درسته؟

49
00:06:19,941 --> 00:06:20,781
...نمیتونم صبر کنم

50
00:06:21,341 --> 00:06:22,301
کافیه

51
00:06:56,641 --> 00:06:57,441
وایسا

52
00:07:01,421 --> 00:07:02,221
گفتم وایسا

53
00:07:13,901 --> 00:07:14,701
وایسا

54
00:07:15,261 --> 00:07:16,061
همین الان متوقف شو

55
00:07:16,461 --> 00:07:17,261
آتیش

56
00:07:18,661 --> 00:07:19,861
متوقفش کن

57
00:07:20,581 --> 00:07:21,781
همین الان متوقفش کن

58
00:07:22,781 --> 00:07:24,461
متوقفش کن

59
00:07:26,581 --> 00:07:27,381
آتیش

60
00:07:29,341 --> 00:07:30,301
داره میاد

61
00:07:47,301 --> 00:07:48,101
بمب! فرار کنید

62
00:08:11,981 --> 00:08:12,781
برگرد

63
00:10:22,421 --> 00:10:23,221
ازش رد شو

64
00:10:34,421 --> 00:10:35,221
تو کی هستی؟

65
00:12:19,101 --> 00:12:20,501
میدونم فوجیوارا ایچیرو کجاست

66
00:12:22,021 --> 00:12:23,861
و میدونم کالاهای شما کجان

67
00:12:26,141 --> 00:12:27,701
اومدی تا اینو بهم بگی؟

68
00:12:28,701 --> 00:12:30,341
میدونم که ازش خیلی متنفرید

69
00:12:32,181 --> 00:12:33,901
و میخواید اونو با دستای خودتون بکشید

70
00:12:35,781 --> 00:12:37,421
و میدونم شما دچار مشکل شدید

71
00:12:38,261 --> 00:12:39,661
چونکه کالاهاتونو گم کردید

72
00:12:41,301 --> 00:12:42,101
خب که چی؟

73
00:12:42,421 --> 00:12:43,621
من میتونم اونو براتون بگیرم

74
00:12:44,021 --> 00:12:44,821
به چه شرطی؟

75
00:12:47,341 --> 00:12:48,381
معدنو به من بدید

76
00:12:50,981 --> 00:12:53,261
این معدن برای زندگی خیلیا هزینه داره

77
00:12:58,101 --> 00:13:00,581
نمیخوام از دماغ کسی خون بیاد
{کنایه از کسی بمیره}

78
00:13:06,981 --> 00:13:07,781
باشه

79
00:13:35,661 --> 00:13:37,061
خانم اودا

80
00:14:01,061 --> 00:14:02,741
حتی مردی که ازش متنفرم هم باعث نمیشه

81
00:14:06,581 --> 00:14:07,941
که بهت اجازه بدم به اونا کمک کنی

82
00:14:19,981 --> 00:14:21,301
نزار زنده بمونه

83
00:14:21,461 --> 00:14:22,261
بله

84
00:14:47,341 --> 00:14:48,141
نگهبانا

85
00:14:48,301 --> 00:14:49,101
نگهبانا

86
00:14:49,141 --> 00:14:50,301
تک تیر انداز

87
00:15:39,741 --> 00:15:40,621
حرکت نکنید

88
00:15:52,701 --> 00:15:53,541
آقای گو

89
00:15:55,661 --> 00:15:56,661
منظورت چیه؟

90
00:15:59,861 --> 00:16:01,421
سوال خوبیه

91
00:16:04,421 --> 00:16:05,461
این چیه؟

92
00:16:08,221 --> 00:16:09,661
من دست کم گرفته بودمت

93
00:16:13,781 --> 00:16:15,661
حالا با دقت نگاه کن

94
00:16:19,141 --> 00:16:20,781
فکر میکنی بتونی با دوستات

95
00:16:22,421 --> 00:16:23,221
از اینجا برید بیرون؟

96
00:16:29,741 --> 00:16:30,541
تک تیر انداز

97
00:16:30,821 --> 00:16:31,941
اون کجاست؟

98
00:16:32,421 --> 00:16:33,221
پیداش کنید

99
00:16:35,141 --> 00:16:37,181
پیداش کنید، از اون منطقه محافظت کنید و پیداش کنید

100
00:16:49,461 --> 00:16:50,381
باید درد داشته باشه

101
00:17:03,141 --> 00:17:04,650
میتونیم بریم؟

102
00:18:02,621 --> 00:18:03,421
سونگ

103
00:18:04,941 --> 00:18:06,261
بخاطر تو انتقام گرفتم

104
00:18:09,781 --> 00:18:10,661
حالا استراحت کن

105
00:18:19,741 --> 00:18:20,541
هی

106
00:18:20,861 --> 00:18:21,821
وقتی اولین بار امدیم اینجا

107
00:18:22,061 --> 00:18:22,541
مراقب باش

108
00:18:22,542 --> 00:18:24,181
ما از همه چیز اینجا شاکی بودیم

109
00:18:24,981 --> 00:18:26,741
همه چیز اینجا برامون مثل شکنجه بود

110
00:18:27,221 --> 00:18:28,891
چیزای که ما بهش فکر میکردیم فقط دوتا بود

111
00:18:28,901 --> 00:18:29,301
!ژانگ فو

112
00:18:29,301 --> 00:18:30,061
وقتی که باید غذا بخوریم-
کمی درسته-

113
00:18:30,061 --> 00:18:30,541
کمی درسته

114
00:18:30,542 --> 00:18:31,542
و وقتی که باید بخوابیم

115
00:18:32,461 --> 00:18:33,581
و حالا زندگی ما بهتر شده

116
00:18:34,221 --> 00:18:35,640
شکنجه  تموم شد

117
00:18:35,641 --> 00:18:36,920
یکم بیشتر، بیشتر

118
00:18:36,921 --> 00:18:38,141
اما دلم برای اون روز تنگ میشه

119
00:18:38,741 --> 00:18:39,741
کی نمیشه؟

120
00:18:40,141 --> 00:18:41,261
بعد از این همه عرق ریحتن

121
00:18:42,581 --> 00:18:43,221
و همه ی دردا

122
00:18:43,222 --> 00:18:44,101
این موضوعو مطرح نکن

123
00:18:44,701 --> 00:18:45,821
هربار که بحثش پیش اومد

124
00:18:45,981 --> 00:18:46,981
احساس گناه میکنم

125
00:18:50,621 --> 00:18:51,181
راستی

126
00:18:51,221 --> 00:18:52,611
بعد از فارغ التحصیلی چکار میکنی؟

127
00:18:52,621 --> 00:18:54,381
پدرم منو به شعبه کیو میبره

128
00:18:54,981 --> 00:18:56,580
نمیخواد من تو یه واحد جنگی باشم

129
00:18:56,581 --> 00:18:57,581
میگه خیلی خطرناکه

130
00:18:57,901 --> 00:18:58,701
و تو؟

131
00:18:59,541 --> 00:19:00,221
...من

132
00:19:00,301 --> 00:19:01,301
از دستورات گروهبان پیروی میکنم

133
00:19:01,701 --> 00:19:03,221
هرجا که بهم دستور بده میرم

134
00:19:06,741 --> 00:19:07,821
بیا این رو ببریم اونجا

135
00:19:08,161 --> 00:19:08,961
باشه

136
00:19:10,501 --> 00:19:11,301
مراقب باش

137
00:19:21,381 --> 00:19:22,181
ژو یانلین

138
00:19:22,821 --> 00:19:23,621
چکار میکنی؟

139
00:19:23,741 --> 00:19:24,541
پرسه میزنی؟

140
00:19:24,901 --> 00:19:25,701
تنهام بزار

141
00:19:26,381 --> 00:19:27,181
اصلا حال و حوصله ندارم

142
00:19:29,941 --> 00:19:31,221
امروز برادر سونگو دیدم

143
00:19:32,421 --> 00:19:33,451
گفت که خواهرش بچه دار شده

144
00:19:33,461 --> 00:19:35,141
با جبران خسارت ارتش

145
00:19:35,661 --> 00:19:36,461
زندگیشون خوبه

146
00:19:37,161 --> 00:19:37,961
واقعا؟

147
00:19:38,061 --> 00:19:38,941
بچه دختره یا پسر؟

148
00:19:41,061 --> 00:19:41,861
یه دختر

149
00:19:44,421 --> 00:19:45,221
خوبه

150
00:19:45,861 --> 00:19:46,731
تو وضعیت فعلی

151
00:19:46,741 --> 00:19:48,221
یه دختر خیلی بیشتر زندگی میکنه تا یه پسر

152
00:20:07,461 --> 00:20:08,261
لیانگ چن

153
00:20:23,021 --> 00:20:23,981
یکم عوض شده

154
00:20:26,461 --> 00:20:27,461
بعد از اینهمه ماجرا

155
00:20:28,141 --> 00:20:29,021
چطور میتونه تغییر نکنه؟

156
00:20:35,861 --> 00:20:36,661
این سر و صدا چیه؟

157
00:20:41,461 --> 00:20:42,501
فرمانده ژانگ دارن میان

158
00:20:42,621 --> 00:20:43,421
عجله کن

159
00:20:45,141 --> 00:20:45,941
آماده شو

160
00:20:56,621 --> 00:20:57,421
بیا، بدش من

161
00:21:22,741 --> 00:21:23,541
بیا تو

162
00:21:31,781 --> 00:21:32,581
از منطقه محافظت کنید

163
00:21:42,541 --> 00:21:43,621
نظرت راجع به این چیه؟

164
00:21:44,701 --> 00:21:45,501
فرمانده ژانگ

165
00:21:45,861 --> 00:21:46,661
...این

166
00:21:47,861 --> 00:21:48,661
برش دار

167
00:21:50,381 --> 00:21:51,301
از  نزدیک نگاش کن

168
00:22:06,421 --> 00:22:07,661
این مهر سلطنتی دودمان چینگه

169
00:22:08,901 --> 00:22:10,581
تو  اینو میدونستی؟

170
00:22:12,861 --> 00:22:15,541
اگه اینو میدونستی پس چرا اونو تحویل ندادی؟

171
00:22:16,661 --> 00:22:19,101
چرا به ارتش انقلابی دادیش؟

172
00:22:21,261 --> 00:22:22,461
اگر افراد من نمیفهمیدن

173
00:22:23,261 --> 00:22:24,380
مهر سلطنتی

174
00:22:24,381 --> 00:22:26,181
در حال پیدا شدنه

175
00:22:27,021 --> 00:22:28,141
ممکن بود ناپدید بشه

176
00:22:28,661 --> 00:22:30,701
اونم درست جلوی چشم من

177
00:22:32,621 --> 00:22:33,661
معلوم شد

178
00:22:34,101 --> 00:22:35,621
که  مردی که من بیشتر از چشمام بهش اعتماد داشتم

179
00:22:36,221 --> 00:22:37,301
میخواسته اونو ازم بدزده

180
00:22:41,921 --> 00:22:42,961
فرمانده عصبانی نباشید

181
00:22:43,581 --> 00:22:44,501
نمیفهمم

182
00:22:45,261 --> 00:22:46,221
چه ارتباطی بین

183
00:22:46,581 --> 00:22:48,140
مهر سلطنتی با آکادمی نظامی وجود داره؟

184
00:22:48,141 --> 00:22:48,941
از من میپرسی؟

185
00:22:50,341 --> 00:22:51,820
این دانش آموزه

186
00:22:51,821 --> 00:22:52,821
آکادمیه

187
00:22:53,741 --> 00:22:55,141
اون اعتراف کرده

188
00:22:55,661 --> 00:22:56,821
تو اینو نمیدونستی؟

189
00:22:57,701 --> 00:22:58,781
نه

190
00:22:59,501 --> 00:23:00,701
اما حقیقتوکشف میکنم

191
00:23:01,101 --> 00:23:02,220
برام مهم نیست

192
00:23:02,221 --> 00:23:04,061
که میدونستی یا نه؟

193
00:23:05,161 --> 00:23:08,101
مهر سلطنتی از آکادمی بیرون میاد

194
00:23:08,421 --> 00:23:09,381
تو مسئولی

195
00:23:09,921 --> 00:23:10,781
حق با شماست قربان

196
00:23:12,421 --> 00:23:14,341
حالا تحقیقات را انجام بدید

197
00:23:14,821 --> 00:23:15,621
و

198
00:23:15,781 --> 00:23:16,781
میخوام که حقیقتو بفهمی

199
00:23:17,541 --> 00:23:18,341
بله قربان

200
00:23:24,581 --> 00:23:25,381
امروز

201
00:23:26,301 --> 00:23:28,501
فارغ التحصیلی تون مشخص میشه

202
00:23:30,301 --> 00:23:32,661
و زندگی تون به عنوان یه سرباز شروع میشه

203
00:23:33,581 --> 00:23:34,381
بنابر این به نمایندگی از

204
00:23:35,861 --> 00:23:38,141
اعضای آکادمی نظامی آرسنال

205
00:23:38,901 --> 00:23:41,341
بهتون خیلی تبریک میگم

206
00:23:41,921 --> 00:23:43,141
و براتون بهترینارو آرزو میکنم

207
00:23:44,061 --> 00:23:46,061
جدا از اینا، میخوام ازتون تشکر کنم

208
00:23:47,161 --> 00:23:48,101
کارتون به خوبی انجام شد

209
00:23:56,261 --> 00:23:58,381
از میهن پرستی پر شورتون ممنونم

210
00:23:59,781 --> 00:24:00,621
متشکرم که بهترین

211
00:24:01,741 --> 00:24:03,261
دوران زندگیتون رو با

212
00:24:04,661 --> 00:24:05,541
با ارتش سهیم شدید

213
00:24:07,741 --> 00:24:08,581
ممنون برای

214
00:24:08,861 --> 00:24:10,341
انتخاب کردن آکادمی

215
00:24:11,381 --> 00:24:12,701
و چسبیدن بهش

216
00:24:13,921 --> 00:24:15,141
شما به کهنه سربازایی چون من

217
00:24:16,341 --> 00:24:17,741
اجازه ی دیدن امید غیر قابل دیدنو میدید

218
00:24:18,901 --> 00:24:19,901
با روحیه تون

219
00:24:21,381 --> 00:24:22,181
به آینده امیدوارم

220
00:24:23,421 --> 00:24:25,101
با هر مشکلی که روبه رو شدید

221
00:24:26,101 --> 00:24:28,421
به خاطر بیارید که کی هستید

222
00:24:29,301 --> 00:24:30,101
بخاطر میارید

223
00:24:30,701 --> 00:24:31,941
که چه چیزایی تو

224
00:24:32,981 --> 00:24:33,941
آکادمی یاد گرفتید؟

225
00:24:37,901 --> 00:24:38,421
ژنرال

226
00:24:38,501 --> 00:24:39,301
چخبره؟

227
00:24:40,741 --> 00:24:41,541
هیچی

228
00:24:43,821 --> 00:24:44,621
الان

229
00:24:44,661 --> 00:24:46,661
اجازه بدهید از فرمانده ژانگ استقبال کنیم تا دستورات رو صادر کنن

230
00:24:59,161 --> 00:24:59,961
ژنرال

231
00:24:59,981 --> 00:25:00,541
ژنرال

232
00:25:00,701 --> 00:25:01,501
ژنرال

233
00:25:02,341 --> 00:25:02,901
ببریدش بیمارستان

234
00:25:02,981 --> 00:25:03,781
ژنرال

235
00:25:04,101 --> 00:25:04,621
ژنرال

236
00:25:04,901 --> 00:25:05,701
برو

237
00:25:06,021 --> 00:25:06,821
عجله کن

238
00:25:08,501 --> 00:25:09,301
چخبره؟

239
00:25:19,901 --> 00:25:20,701
بیماری قدیمی؟

240
00:25:20,741 --> 00:25:21,541
احتمالا

241
00:25:30,161 --> 00:25:30,961
معاون فرمانده

242
00:25:31,781 --> 00:25:32,701
مهر سلطنتی گم شده

243
00:25:32,861 --> 00:25:33,661
چی؟

244
00:25:34,021 --> 00:25:34,821
نگهبانان اونجا نیستن؟

245
00:25:34,845 --> 00:25:36,845
اونا مردن

246
00:25:38,021 --> 00:25:38,821
آروم باشید

247
00:25:41,741 --> 00:25:42,541
برو

248
00:25:45,021 --> 00:25:45,821
گروهبان گو

249
00:25:46,221 --> 00:25:47,021
میتونی بیای اینجا؟

250
00:25:48,701 --> 00:25:49,501
چخبره؟

251
00:25:49,861 --> 00:25:50,971
آکادمی نظامی آرسنال را ببندید

252
00:25:50,981 --> 00:25:51,901
آشوب نکنید

253
00:25:52,381 --> 00:25:53,181
چرا؟

254
00:25:53,701 --> 00:25:54,731
مهر سلطنتی گم شده

255
00:25:54,741 --> 00:25:55,621
نگهبانان کشته شدن

256
00:26:06,421 --> 00:26:07,541
هیچ نشونه ای از درگیری نیست

257
00:26:08,501 --> 00:26:09,741
این یه قتل تمیز با چاقوعه

258
00:26:10,701 --> 00:26:12,541
قاتل با تجربه بوده

259
00:26:13,501 --> 00:26:14,381
اتاق تمیزه

260
00:26:15,101 --> 00:26:16,061
قفل آسیبی ندیده

261
00:26:16,921 --> 00:26:18,721
به نظر میاد هدف قاتل مشخصه

262
00:26:18,741 --> 00:26:19,901
این مهر سلطنتی

263
00:26:24,541 --> 00:26:25,741
برای منه

264
00:26:26,921 --> 00:26:28,301
احتمالا این کار یه خودیه

265
00:26:30,381 --> 00:26:31,501
منظورت اینکه

266
00:26:31,861 --> 00:26:33,421
یکی از اساتید بوده که اون رو دزدیده

267
00:26:34,301 --> 00:26:35,101
تو باید بدونی

268
00:26:35,501 --> 00:26:36,501
ما حتی درباره ی  وجود مهر سلطنتی

269
00:26:36,821 --> 00:26:37,941
اطلاع نداشتیم

270
00:26:38,101 --> 00:26:39,261
تا  اینکه شما  گفتید

271
00:26:41,101 --> 00:26:41,941
ممکنه تو خبر نداشته باشی

272
00:26:43,461 --> 00:26:44,981
اما به این معنی نیست که کس دیگه ای هم اطلاع نداشته

273
00:26:45,901 --> 00:26:47,500
شما حتی مهر سلطنتی که در اکادمی

274
00:26:47,501 --> 00:26:48,861
پنهان شده بود رو نمیشناسید

275
00:26:49,861 --> 00:26:50,701
من کنجکاو نیستم

276
00:26:51,461 --> 00:26:53,141
که چراشما در این مورد نمیدونید

277
00:26:56,661 --> 00:26:57,461
گروهبان گوا

278
00:26:58,421 --> 00:26:59,861
ما هنور به نتیجه نرسیدیم

279
00:27:00,381 --> 00:27:01,221
چرا مظطرب هستید؟

280
00:27:02,741 --> 00:27:04,461
برای اطمینان از امنیت فرمانده ژانگ

281
00:27:04,861 --> 00:27:05,920
نگهبانان امنیت آکادمی نظامی آرسنال

282
00:27:05,921 --> 00:27:07,721
رو به دست گرفتن

283
00:27:08,021 --> 00:27:09,261
این اطراف من از همه از جمله

284
00:27:10,341 --> 00:27:11,501
نگهبانان در خروجی پرس وجو کردم

285
00:27:12,261 --> 00:27:14,341
بجز نگهبانا که فرمانده رو میبرن بیمارستان

286
00:27:14,821 --> 00:27:16,861
هیچکس حق نداره آکادمی رو تزک کنه

287
00:27:17,221 --> 00:27:18,781
شاید مهر سلطنتی گم شده و

288
00:27:19,821 --> 00:27:22,061
مردی که اونو دزدیده هنوز اینجا باشن

289
00:27:24,741 --> 00:27:25,821
من افرادی رو همراه نگهبانان

290
00:27:26,221 --> 00:27:27,381
با ژنرال ژانگ فرستادم

291
00:27:30,861 --> 00:27:31,941
هیچ سرنخی نیست؟

292
00:27:32,341 --> 00:27:33,261
این ناحیه ی بزرگی رو پوشش میده

293
00:27:34,161 --> 00:27:35,780
از وقتی فرمانده دفتر رو ترک کرد

294
00:27:35,781 --> 00:27:37,781
تا اون روی صحنه بیاد یک فاصله زمانی وجود داره

295
00:27:38,161 --> 00:27:40,140
استادای آکادمی و مردان ژانگ

296
00:27:40,141 --> 00:27:41,541
همه شون تو مراسم شرکت نکردن

297
00:27:42,101 --> 00:27:43,381
پس با تمام احترام

298
00:27:43,741 --> 00:27:45,781
هرکسی از ما ، از جمله خودم

299
00:27:46,421 --> 00:27:47,261
مظنونیم

300
00:27:50,261 --> 00:27:51,061
بگردید

301
00:27:53,861 --> 00:27:55,381
نمیتونیم اجازه بدیم تا سارق فرار کنه

302
00:27:56,101 --> 00:27:56,901
بله قربان

303
00:28:07,921 --> 00:28:08,541
قربان

304
00:28:08,542 --> 00:28:09,500
ما همه رو گشتیم

305
00:28:09,501 --> 00:28:10,301
هیچ چیز غیر عادی پیدا نکردیم

306
00:28:11,461 --> 00:28:12,461
همه رو؟

307
00:28:34,061 --> 00:28:34,581
قربان

308
00:28:34,821 --> 00:28:35,621
هیچی

309
00:28:47,461 --> 00:28:48,261
زودباش

310
00:29:05,301 --> 00:29:06,101
هیچی

311
00:29:13,381 --> 00:29:15,221
به نظرت برای فرمانده ژانگ چه اتفاقی افتاده؟

312
00:29:15,981 --> 00:29:16,981
باتوجه به علائم

313
00:29:17,181 --> 00:29:18,261
احتمالا حمله ی قلبیه

314
00:29:19,421 --> 00:29:21,211
یادمه وقتی مامان بزرگم سکته کرد

315
00:29:21,221 --> 00:29:22,021
همین جوری بود

316
00:29:22,701 --> 00:29:23,980
ببین، اگه فقط یه حمله ی قلبی داشته

317
00:29:23,981 --> 00:29:25,221
چرا  باید مارو اینجا نگه دارن؟

318
00:29:26,821 --> 00:29:27,621
کی میدونه؟

319
00:29:30,101 --> 00:29:30,901
این صدای چیه؟

320
00:29:41,181 --> 00:29:41,981
خوب نیست

321
00:29:42,781 --> 00:29:43,581
چه اتفاقی افتاد؟

322
00:29:43,621 --> 00:29:44,461
چخبر؟

323
00:29:45,181 --> 00:29:46,061
سه تا کامیون دیدم

324
00:29:46,421 --> 00:29:47,301
و کلی سرباز

325
00:30:04,701 --> 00:30:05,501
همه جارو بگردید

326
00:30:49,661 --> 00:30:51,060
ستاد در اینجا

327
00:30:51,061 --> 00:30:52,301
چیز مهمی رو گم کرده

328
00:30:52,861 --> 00:30:54,461
جاهای دیگه رو گشتیم

329
00:30:54,981 --> 00:30:55,901
بجز اینجا

330
00:30:57,501 --> 00:30:59,941
امیدوارم  دانش اموزان آکادمی

331
00:31:00,541 --> 00:31:01,341
درکمون کنن

332
00:31:01,901 --> 00:31:03,181
و با جست و جوی ما کنار بیان

333
00:31:05,701 --> 00:31:06,501
وایسا

334
00:31:11,861 --> 00:31:12,661
معون فرمانده

335
00:31:13,861 --> 00:31:16,141
از اونجایی که به ما مظنونید

336
00:31:16,341 --> 00:31:17,141
فکر کنم

337
00:31:17,381 --> 00:31:19,621
ما اول باید بررسی کنیم

338
00:31:23,021 --> 00:31:23,821
گروهبان گو

339
00:31:24,981 --> 00:31:26,061
تو به دانش آموزات

340
00:31:26,821 --> 00:31:28,221
مطمئنی؟

341
00:31:30,381 --> 00:31:31,181
البته

342
00:31:33,061 --> 00:31:33,861
گو یانزن

343
00:31:34,141 --> 00:31:34,941
شن جونشان

344
00:31:35,501 --> 00:31:36,461
شما دوتا مسئول

345
00:31:36,781 --> 00:31:38,861
گشتن همه ی افراد اینجایید

346
00:31:39,221 --> 00:31:39,781
بله قربان

347
00:31:39,901 --> 00:31:40,701
وایسا

348
00:31:44,701 --> 00:31:45,661
اینکه بازرسی بدنی توسط

349
00:31:46,221 --> 00:31:47,021
افراد تو یا من انجام بشه

350
00:31:47,981 --> 00:31:49,381
نتیجه اش یکسانه درسته؟

351
00:31:50,581 --> 00:31:51,461
فرقشون چیه؟

352
00:31:53,141 --> 00:31:54,301
حقیقت حقیقته

353
00:31:56,821 --> 00:31:57,621
نگهبانان

354
00:32:15,221 --> 00:32:16,141
اونارو بگردید

355
00:32:52,221 --> 00:32:53,021
اول منو بگردید

356
00:33:01,141 --> 00:33:02,301
چکار میکنید؟ بکشید کنار

357
00:33:02,781 --> 00:33:03,421
چکار میکنید؟

358
00:33:03,421 --> 00:33:03,981
هان؟

359
00:33:03,981 --> 00:33:04,581
میخواید بمیرید؟

360
00:33:04,581 --> 00:33:05,061
چکار میکنید؟

361
00:33:05,061 --> 00:33:05,621
بکشید کنار

362
00:33:05,701 --> 00:33:06,301
چکار میکنید؟

363
00:33:06,381 --> 00:33:07,181
شلیک میکنم

364
00:33:07,821 --> 00:33:08,901
بکش کنار ، تفنگتو بزار زمین

365
00:33:09,701 --> 00:33:11,141
اونا دانش اموزای آکادمین

366
00:33:12,141 --> 00:33:13,301
حالا فهمیدم شماها کی هستید

367
00:33:13,621 --> 00:33:14,781
چکار میکنید؟

368
00:33:15,261 --> 00:33:16,501
بندازید شون زمین، بندازید شون زمین

369
00:33:17,661 --> 00:33:18,820
بهم شلیک کن، تفنگ ندارید؟

370
00:33:18,821 --> 00:33:19,461
شلیک کنید

371
00:33:19,461 --> 00:33:20,061
بندازید شون زمین

372
00:33:20,141 --> 00:33:20,941
چکار میکنید؟

373
00:33:21,021 --> 00:33:22,221
شلیک کنید

374
00:33:28,821 --> 00:33:30,021
اگه کسی جرئت کنه حرکتی کنه

375
00:33:30,101 --> 00:33:30,901
بهش شلیک میکنم

376
00:33:31,141 --> 00:33:32,021
نمیترسیم

377
00:33:39,181 --> 00:33:40,141
امتحان کنید

378
00:33:40,541 --> 00:33:42,141
ببین فقط میخوام بترسونمتون یا نه؟

379
00:33:56,421 --> 00:33:57,221
یانزن

380
00:34:09,301 --> 00:34:10,500
من به یه دکتر خانم نیاز دارم

381
00:34:11,821 --> 00:34:13,621
میتونم لباسامو دربیارم و بزارم منو بگردی

382
00:34:14,621 --> 00:34:15,651
اما نه اینجا

383
00:34:16,301 --> 00:34:17,101
چی؟

384
00:34:20,821 --> 00:34:21,621
دکتر زن؟

385
00:34:23,781 --> 00:34:24,581
بله

386
00:34:32,040 --> 00:34:33,540
تو آکادمی که همه مردن

387
00:34:34,691 --> 00:34:36,211
به پزشک زن برای گشتن نیاز داریم؟

388
00:34:49,261 --> 00:34:50,210
من یه زنم

389
00:35:02,701 --> 00:35:03,501
گو شوتینگ

390
00:35:06,621 --> 00:35:07,581
توضیح بده

391
00:35:08,301 --> 00:35:10,101
چرا یه دانش آموز دختر تو آکادمیه؟

392
00:35:19,781 --> 00:35:20,581
اونو ببرید

393
00:35:23,141 --> 00:35:23,701
میخوای چکار کنی؟

394
00:35:23,781 --> 00:35:24,301
لیانگ چین

395
00:35:24,301 --> 00:35:25,101
چکار میکنی؟

396
00:35:25,221 --> 00:35:26,021
گو یانزن

397
00:35:27,301 --> 00:35:28,101
برگرد عقب

398
00:35:30,701 --> 00:35:31,501
خوبه

399
00:35:55,221 --> 00:35:56,021
به گشتن ادامه بدید

400
00:36:17,301 --> 00:36:18,101
چی؟

401
00:36:19,221 --> 00:36:20,701
شی لیانگچن یه دختره

402
00:36:23,521 --> 00:36:24,821
پس تو از خیلی وقت پیش میدونستی

403
00:36:31,301 --> 00:36:32,101
تینگ بای

404
00:36:33,621 --> 00:36:34,421
این موضوع درست میشه؟

405
00:36:35,821 --> 00:36:37,621
بستگی به این داره گم شدن مهر

406
00:36:38,741 --> 00:36:40,611
به اون مربوط باشه یانه

407
00:36:40,621 --> 00:36:41,461
قطعا اون نیست

408
00:36:43,821 --> 00:36:44,821
پس خوبه

409
00:36:46,521 --> 00:36:48,301
اون قانون شکنی کرده و وارد آکادمی شده

410
00:36:49,101 --> 00:36:50,301
این کلاه برداریه

411
00:36:51,661 --> 00:36:52,461
با دادن پول کافی

412
00:36:52,821 --> 00:36:54,171
و بودن یک آدم درست که برامون کار کنه

413
00:36:54,181 --> 00:36:55,021
میتونیم باهاش کنار بیایم

414
00:36:56,101 --> 00:36:58,301
اما اون دیگه نمیتونه تو آکادمی بمونه

415
00:37:05,301 --> 00:37:06,141
این شن تینگ بایه

416
00:37:10,521 --> 00:37:11,321
چی؟

417
00:37:15,181 --> 00:37:15,981
باشه

418
00:37:17,101 --> 00:37:17,901
فهمیدم

419
00:37:24,741 --> 00:37:25,541
چخبر؟

420
00:37:26,301 --> 00:37:27,221
ژانگ شیایو مرده

421
00:37:28,941 --> 00:37:29,781
مرده؟

422
00:37:30,581 --> 00:37:31,781
ارتش خبرو انکار کرد

423
00:37:32,821 --> 00:37:34,461
اما تا جایی که میدونم عملی نیست

424
00:37:35,821 --> 00:37:37,261
بزودی خبرش به بیرون درز میکنه

425
00:37:41,301 --> 00:37:42,781
پس به این آسونیا هم نیست

426
00:37:43,661 --> 00:37:44,861
تا خانم شن از دستش خلاص بشه

427
00:37:51,301 --> 00:37:52,101
سلام؟

428
00:37:52,421 --> 00:37:53,621
میتونم با شن جونشان صحبت کنم؟

429
00:37:57,621 --> 00:37:58,421
باتو کار دارن

430
00:38:07,181 --> 00:38:08,581
سلام  شن جونشانم

431
00:38:08,821 --> 00:38:09,621
جونشان

432
00:38:09,821 --> 00:38:10,701
فرمانده مرده

433
00:38:10,781 --> 00:38:11,581
مسموم شده

434
00:38:12,261 --> 00:38:14,541
اونا الان لیانگچنو متهم به قتل فرمانده کردن

435
00:38:15,041 --> 00:38:15,821
اونو به

436
00:38:15,822 --> 00:38:17,501
سلولی که در غربه انداختن

437
00:38:18,141 --> 00:38:19,820
این همون جایی نیست که

438
00:38:19,821 --> 00:38:21,101
زندانیای محکوم به مرگ میبرن؟

439
00:38:22,821 --> 00:38:23,621
محکوم شده؟

440
00:38:23,741 --> 00:38:24,581
این خبر مطمئنه؟

441
00:38:25,021 --> 00:38:25,981
هنوز محکوم نشده

442
00:38:26,061 --> 00:38:27,901
اما تمام شواهد بر علیه اونه

443
00:38:28,141 --> 00:38:29,261
برای همین تو زندانه

444
00:38:29,781 --> 00:38:31,301
عموم تو زندان کار میکنه

445
00:38:32,141 --> 00:38:34,461
اون همه ی تشریفات اداری شو ثبت کرد

446
00:38:34,981 --> 00:38:36,141
پس میتونی بهم اعتماد کنی

447
00:38:55,221 --> 00:38:56,021
سوار شو

448
00:39:21,581 --> 00:39:22,541
به چی نگاه میکنی؟

449
00:39:57,781 --> 00:39:59,061
کفشای نو تو در بیار

450
00:40:03,741 --> 00:40:04,581
کفشا

451
00:40:05,041 --> 00:40:05,841
همین الان

452
00:40:09,861 --> 00:40:10,661
مگه کری؟

453
00:40:15,301 --> 00:40:16,101
چی؟

454
00:40:16,781 --> 00:40:17,581
میخوای بجنگی

455
00:40:23,981 --> 00:40:24,501
نگاش کن

456
00:40:24,781 --> 00:40:25,981
خیلی زیبا بود

457
00:40:26,501 --> 00:40:28,381
شاید یه بانوی ثروتمنده

458
00:40:29,701 --> 00:40:31,541
چی باعث شده یه خانم پاش به اینجا باز بشه؟

459
00:40:32,581 --> 00:40:33,701
تا اونجایی که میدونم

460
00:40:33,941 --> 00:40:35,040
احتمالا

461
00:40:35,041 --> 00:40:36,441
به شوهرش خیانت کرده

462
00:40:38,101 --> 00:40:39,101
من هیچ دردسری نمیخوام

463
00:40:39,421 --> 00:40:40,221
منو هل نده

464
00:40:41,621 --> 00:40:42,861
اون گفت هلش بدیم

465
00:40:44,621 --> 00:40:46,101
فکردی کی هستی؟

466
00:40:56,221 --> 00:40:57,661
من فقط هلت دادم

467
00:41:24,941 --> 00:41:25,741
مانتینگ

468
00:41:26,661 --> 00:41:27,940
چرا عجله داری؟

469
00:41:27,941 --> 00:41:28,941
یه روح دنبالت کرده؟

470
00:41:29,041 --> 00:41:30,260
شی لیانگچین از آکادمی آرسنال

471
00:41:30,261 --> 00:41:31,061
یه زنه

472
00:41:31,581 --> 00:41:32,651
درباره ی چی صحبت میکنی؟

473
00:41:32,661 --> 00:41:33,901
همه چی تو روزنامه نوشته شده

474
00:41:34,021 --> 00:41:35,541
اون تغییر قیافه داده و وارد آکادمی شده

475
00:41:35,901 --> 00:41:37,061
تو جشن فارغ التحصیلی

476
00:41:37,101 --> 00:41:38,101
ژنرالو کشته

477
00:41:48,821 --> 00:41:49,461
سلام

478
00:41:49,521 --> 00:41:50,181
چی میخوای؟

479
00:41:50,301 --> 00:41:50,981
یه ملاقات

480
00:41:50,981 --> 00:41:51,781
ملاقات؟

481
00:41:52,521 --> 00:41:53,321
با کی؟

482
00:41:53,461 --> 00:41:54,261
شی شیانگ

483
00:41:54,701 --> 00:41:55,501
شی شیانگ؟

484
00:41:55,861 --> 00:41:56,661
کسی که با لباس مبدل امده آکادمی؟

485
00:41:56,661 --> 00:41:57,461
بله

486
00:41:57,741 --> 00:41:58,541
برگرد، برگرد

487
00:41:58,581 --> 00:41:59,421
هیچکس نمیتونه اونو ببینه

488
00:41:59,861 --> 00:42:00,661
چرا؟

489
00:42:00,701 --> 00:42:01,501
دستور از بالاست

490
00:42:01,502 --> 00:42:02,902
اینجا من پاسخ گو نیستم

491
00:42:03,501 --> 00:42:04,301
خواهشا کمی استراحت کن

492
00:42:04,301 --> 00:42:05,101
امکان نداره

493
00:42:08,501 --> 00:42:09,181
موضوع چیه؟

494
00:42:09,181 --> 00:42:09,981
کاپیتان

495
00:42:10,221 --> 00:42:11,181
اون میخواد کسی رو ببینه

496
00:42:11,301 --> 00:42:12,101
شی شیانگ

497
00:42:16,221 --> 00:42:17,101
تو کی هستی؟

498
00:42:20,661 --> 00:42:21,381
پس

499
00:42:21,382 --> 00:42:22,341
تو یکی از مایی

500
00:42:22,521 --> 00:42:23,321
بله

501
00:42:23,461 --> 00:42:24,701
پس تو باید

502
00:42:24,981 --> 00:42:26,181
قوانینو بدونی

503
00:42:32,181 --> 00:42:33,221
یه لطفی بهم کن

504
00:42:37,221 --> 00:42:39,141
من واقعا کمک تورو میخوام

505
00:42:39,521 --> 00:42:40,581
اما ما دستور دادیم

506
00:42:40,941 --> 00:42:41,941
هیچکس به دیدنش نیاد

507
00:42:42,741 --> 00:42:43,581
تو برام

508
00:42:44,301 --> 00:42:45,461
دردسر درست میکنی

509
00:42:51,101 --> 00:42:52,301
این تمام چیزیه که دارم

510
00:43:09,341 --> 00:43:10,141
ممنونم

511
00:43:10,421 --> 00:43:11,221
باشه

512
00:43:11,341 --> 00:43:12,141
با اینجا

513
00:43:12,381 --> 00:43:13,251
بزار ترتیب یسری کارار رو بدم

514
00:43:13,261 --> 00:43:13,861
باشه،باشه

515
00:43:14,021 --> 00:43:14,821
خیلی ممنون