1
00:00:00,520 --> 00:00:03,220
♫ شخصیت هایی که هیچ کس درباره شون سوال نمیکنه ♫
2
00:00:03,220 --> 00:00:10,420
♫ انتخاب میکنی که کی رو بپرستی، از کی متنفر باشی؟ ♫
3
00:00:11,870 --> 00:00:14,510
♫ دود و آتشی که درخشندگی ایجاد میکنند ♫
4
00:00:14,520 --> 00:00:17,320
♫ تظاهر میکنند زنجیر رهایی هستند ♫
5
00:00:17,320 --> 00:00:21,620
♫ آخرش چی شدی؟ ♫
6
00:00:23,020 --> 00:00:25,920
♫ دود و آتشی که درخشندگی ایجاد میکنند ♫
7
00:00:25,920 --> 00:00:33,320
♫ یک انفجار پیش روت کافیه، دیگه دنبال چی میگردی؟ ♫
8
00:00:35,720 --> 00:00:38,820
♫ یه آدم بی اسم. من کی هستم؟ ♫
9
00:00:38,820 --> 00:00:41,620
♫ کی فراموش شده؟ دیگه مهم نیست ♫
10
00:00:41,620 --> 00:00:47,120
♫ کی نهایت تلاششو نکرده و به آخرین صحنه زندگی قدم گذاشته؟ ♫
11
00:00:47,120 --> 00:00:49,920
♫ شاید خیلی خسته کننده باشه، تو یه حالت کاملا رقت انگیز ♫
12
00:00:49,920 --> 00:00:53,120
♫ شاید عاری از هر چیزی برای نشون دادن به زندگیم ♫
13
00:00:53,120 --> 00:00:58,320
♫ شاید من هرگز درخشش تو نشم ♫
14
00:00:58,320 --> 00:01:01,320
♫ یه آدم بی اسم. من کی هستم؟ ♫
15
00:01:01,320 --> 00:01:04,320
♫ کی فراموش شده بود؟ دیگه مهم نیست ♫
16
00:01:04,320 --> 00:01:09,520
♫ به دنبال کردن ادامه میدم، سربلندی کی با اشک همراه نیست؟ ♫
17
00:01:09,520 --> 00:01:12,520
♫ شاید خیلی خسته کننده باشه، تو یه حالت کاملا رقت انگیز ♫
18
00:01:12,520 --> 00:01:15,320
♫ شاید عاری از هر چیزی برای نشون دادن به زندگیم ♫
19
00:01:15,320 --> 00:01:25,320
♫ کی به همین شکل به دنیا نیومده، از اینکه منو یه آدم بی اسم صدا بزنی تردید نکن ♫
20
00:01:25,320 --> 00:01:30,320
[برو برو ماهی مرکب]
21
00:01:30,320 --> 00:01:33,220
[قسمت 2]
22
00:01:41,020 --> 00:01:44,220
[سولو]
[نماینده اس پی در چین]
23
00:01:45,620 --> 00:01:47,120
کاپیتان
24
00:01:49,520 --> 00:01:52,620
عجب شانسی. من میرم
25
00:01:52,620 --> 00:01:55,020
هان قدیمی، بیا سنگامونو وا بکنیم
26
00:01:57,320 --> 00:01:58,920
می کوچولو شماره تلفن منو داره
27
00:01:58,920 --> 00:02:02,020
قبل از نیمه شب بهم زنگ بزن
28
00:02:02,020 --> 00:02:03,420
- هان شانگیان
-هان شانگیان
29
00:02:03,420 --> 00:02:07,320
ما همه باهم برادریم.چیه که نتونیم درباره ش حرف بزنیم؟
30
00:02:08,720 --> 00:02:10,420
اُلد هان
31
00:02:17,320 --> 00:02:20,520
لیتل می، خیلی وقته ندیدمت
32
00:02:20,520 --> 00:02:23,020
ده سال شده
33
00:02:24,320 --> 00:02:25,620
هنوزم تویی که منو میفهمی
34
00:02:25,620 --> 00:02:28,120
بشین. بیا درباره کار حرف بزنیم
35
00:02:31,320 --> 00:02:33,620
میخواستید بیاید باید زودتر بهم میگفتید
36
00:02:33,620 --> 00:02:36,820
از قبل آماده ش میکردم
37
00:02:36,820 --> 00:02:38,520
فایده ش چیه زودتر بهش بگی؟
38
00:02:38,520 --> 00:02:41,420
فایده ای نداره. با اخلاق گند اون
39
00:02:41,420 --> 00:02:43,820
امشب سعی میکنیم و دوباره باهاش حرف میزنم
40
00:02:44,920 --> 00:02:47,120
شما دوتا مسائل کاری دارید؟
41
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
- بله
- نه
42
00:02:52,020 --> 00:02:54,320
درسته ما مسائل کاری داریم
43
00:02:54,320 --> 00:02:56,820
درباره چه کاری میخواید با من حرف بزنید؟
44
00:02:56,820 --> 00:02:59,420
اوج بازی اینجا نیست
45
00:03:04,430 --> 00:03:06,370
ما دوتا اومدیم
46
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
تا تو یه قرارداد با ما امضا کنی
47
00:03:12,720 --> 00:03:17,120
تو و هان شانگیان بخاطر یه چیز اومدید منو پیدا کنید؟
48
00:03:19,120 --> 00:03:21,720
اون هم بخاطر این اومده؟
49
00:03:21,720 --> 00:03:26,520
من پیشنهاد اونو رد کردم و پیشنهاد تو رم رد میکنم
50
00:03:26,520 --> 00:03:28,820
من قصد ندارم برگردم
51
00:03:28,820 --> 00:03:31,120
زمان و تلاشتونو هدر ندید
52
00:03:31,120 --> 00:03:33,920
دیگه فقط ما دوتا نیستیم
53
00:03:33,920 --> 00:03:35,720
آی کینگ هم به ما ملحق شده
54
00:03:35,720 --> 00:03:38,920
حالا هر سه تای ما بخشی از تیم اس پی هستیم
55
00:03:40,220 --> 00:03:45,820
[نیم سال پیش]
56
00:04:19,520 --> 00:04:21,320
خیلی وقته ندیدمت
57
00:04:24,020 --> 00:04:29,420
انتظار نداشتم بهم قول بدی بیای و رهبر تیم اس پی بشی
58
00:04:29,420 --> 00:04:34,630
بعد از دوسال بازنشسته شدن و کمی کار آفلاین انجام دادن
59
00:04:34,630 --> 00:04:37,720
شاید مقداری پول بدست آورده باشم
60
00:04:37,720 --> 00:04:42,520
اما چیزی که هنوز دلتنگشم روزای من بعنوان یه بازیکن حرفه ایه
61
00:04:44,620 --> 00:04:47,920
بگو، اگه تیم ما از هم نپاشیده بود
62
00:04:47,920 --> 00:04:50,820
دنیا الان چطوری بود؟
63
00:04:50,820 --> 00:04:53,320
گذشته رو نمیشه تغییر داد
64
00:04:53,320 --> 00:04:57,520
فکر کردن زیاد به گذشته بی فایده ست
65
00:04:57,520 --> 00:04:59,520
حق با توئه
66
00:04:59,520 --> 00:05:05,820
اون سال ها، کی بود که بخاطر ستایش اپل داگ به سی تی اف علاقه نداشت؟
67
00:05:05,820 --> 00:05:08,720
برنامه ت چیه؟
68
00:05:08,720 --> 00:05:13,220
برنامه ام اینه اول لیتل می و او کیانگو به دست بیارم
69
00:05:13,220 --> 00:05:15,320
پس تو میخوای
70
00:05:17,020 --> 00:05:19,820
میخوام اونا رو رهبری کنم و سال های درخشان مونو دوباره تجربه کنم
71
00:05:19,820 --> 00:05:23,720
درست مثل قبل، هر روز سخت جنگیدن بخاطر افتخارمون
72
00:05:45,520 --> 00:05:48,620
- ما فقط دلمون برات تنگ شده
- فقط الان دلمون برات تنگ شده
73
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
آی کینگ امضا کرده؟
74
00:05:51,320 --> 00:05:55,720
البته. اما این دفعه بهش نگفتم که میخوام بیام اینجا پیدات کنم
75
00:05:55,720 --> 00:06:00,020
اگه امضا میکردی، خیلی خوشحال میشد. میخوام سورپرایزش کنم
76
00:06:00,020 --> 00:06:03,920
پس هان شانگیان چی؟میدونید که رییس کی کِیه؟
77
00:06:04,820 --> 00:06:08,020
ما فقط یه مسابقه داشتیم، میدونم
78
00:06:08,020 --> 00:06:11,320
اون اومده بود درباره برگشت من حرف بزنه، و شما هم اومدید درباره برگشت من حرف بزنید
79
00:06:11,320 --> 00:06:14,920
شما دوتا چطور انتظار دارید من آدم خوبی باشم؟
80
00:06:14,920 --> 00:06:17,720
الان مهم ترین نکته اینه که هنوز علاقه داری یا نه؟
81
00:06:17,720 --> 00:06:20,020
میخوای برگردی؟
82
00:06:22,320 --> 00:06:24,120
تو دیگه جوون نیستی
83
00:06:24,120 --> 00:06:28,420
این برای تو میتونه آخرین فرصت باشه
84
00:06:31,520 --> 00:06:34,020
من دیگه قوی نیستم
85
00:06:34,020 --> 00:06:36,520
خیلی سال گذشته
86
00:06:37,290 --> 00:06:40,090
مسئله این نیست
87
00:06:40,120 --> 00:06:42,320
نکته اصلی اینه که تو میخوای یا نه؟
88
00:06:42,320 --> 00:06:44,520
میخوای برگردی یا نه؟
89
00:06:44,520 --> 00:06:46,920
میخوای چیزایی که باختیم رو ببری؟
90
00:06:46,920 --> 00:06:49,620
میخوای دوباره قهرمان جهان بشی؟
91
00:06:50,620 --> 00:06:52,320
فنجونتو بده من
92
00:06:57,520 --> 00:07:01,720
نمیفهمم. الان داری به چی فکر میکنی؟
93
00:07:12,720 --> 00:07:15,320
میفهمم الان منظورت چیه
94
00:07:15,320 --> 00:07:19,400
حالا بهم بگو. با کی میخوای باشی؟
95
00:07:29,320 --> 00:07:31,820
میخوام با شما باشم
96
00:07:31,820 --> 00:07:34,220
همینه
97
00:07:38,820 --> 00:07:43,320
اون سال وقتی من شروع کردم تو بودی که منو راهنمایی کردی
98
00:07:43,320 --> 00:07:47,120
سولو، تو اولین کاپیتان تیم من بودی
99
00:07:48,290 --> 00:07:52,190
میخوام آخرین کاپیتان تیمم باشی
100
00:07:54,670 --> 00:07:56,170
چی؟
101
00:07:57,710 --> 00:08:00,480
فکر نمیکردم هرگز چنین چیزی بگی
102
00:08:01,720 --> 00:08:05,120
در واقع تو این سال ها خیلی احساس شرمندگی میکردم
103
00:08:06,330 --> 00:08:07,950
ممنونم
104
00:08:11,320 --> 00:08:14,520
میدونم تو همیشه تو این چرخه ای
105
00:08:14,520 --> 00:08:17,120
تو سی تی اف، تو بهترین کاپیتان تیمی
106
00:08:17,120 --> 00:08:20,720
قبلنا وقتی این صنعت تو پایین ترین حالتش بود تو اونجا بودی
107
00:08:20,720 --> 00:08:23,620
حتی الان هم همیشه اونجایی
108
00:08:24,660 --> 00:08:26,610
تحسینت میکنم
109
00:08:33,320 --> 00:08:36,320
بیا دست از این حرفای شاعرانه برداریم
110
00:08:36,320 --> 00:08:41,520
ده سال شده. باهم بودن برای ما آسون نبوده
111
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
لیوانای شرابتونو بالا بیارید
112
00:08:42,920 --> 00:08:44,920
بیارید بالا
113
00:08:44,920 --> 00:08:48,120
شما دوتا رو مقدس میکنم. قهرمانان آینده ی دنیا
114
00:08:48,120 --> 00:08:50,320
اونقدر جایزه بگیریم تا دیگه دستامون ضیعف بشن
115
00:08:50,320 --> 00:08:52,520
باید اینطور بشه
116
00:09:42,820 --> 00:09:46,020
خیلی خوشحالم که بالاخره برگشتی
117
00:09:46,720 --> 00:09:50,220
تو مسابقه ی چند روز پیش امنیت سایبری تو سنگاپور
118
00:09:50,220 --> 00:09:52,920
اگه میدونستم تو داری کی کی رو رهبری میکنی
119
00:09:52,920 --> 00:09:56,020
میومدم سنگاپور تا پیدات کنم
120
00:09:56,020 --> 00:10:00,520
ما باهم رقیبیم. این چیش خوشحال کننده ست؟
121
00:10:03,110 --> 00:10:08,480
پس اینطوریه؟خیلی وقته همدیگرو ندیدیم، اوضاع خوبه؟
122
00:10:09,430 --> 00:10:11,170
درباره کار حرف بزن
123
00:10:12,020 --> 00:10:14,220
وقتی کارت تموم شد میتونی بری
124
00:10:17,130 --> 00:10:19,690
باشه. درباره کار حرف بزنیم
125
00:10:20,500 --> 00:10:23,300
حرف زدن من با لیتل می اساسا تموم شده
126
00:10:23,320 --> 00:10:27,320
قرارداد اونو تموم کردیم، فقط امضاش مونده
127
00:10:28,600 --> 00:10:30,210
و؟
128
00:10:30,870 --> 00:10:33,200
اومدی اینجا پز بدی؟
129
00:10:34,120 --> 00:10:38,520
میدونی که من هیچ وقت جلوی تو پز نمیدم
130
00:10:38,520 --> 00:10:42,920
و نیازی به پز دادن ندارم. چون تو قلبم
131
00:10:42,920 --> 00:10:45,620
تو همیشه روشن ترین ستاره بودی
132
00:10:46,260 --> 00:10:48,040
همینطور لیتل می
133
00:10:49,520 --> 00:10:52,020
این انتخاب خودش بود تا بخشی از تیم اس پی بشه
134
00:10:52,720 --> 00:10:55,120
فکر میکنه تیم اس پی براش مناسب تره
135
00:10:55,120 --> 00:10:58,020
من بهترین منابعو برای آموزش بهش میدم
136
00:10:58,020 --> 00:11:01,020
و به شرایطی برش میگردونم که بتونه مسابقه بده
137
00:11:01,920 --> 00:11:05,330
اگه این انتخاب خودشه
138
00:11:05,330 --> 00:11:07,720
من بهش احترام میذارم
139
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
به این زودی دست کشیدی؟ از تو بعیده
140
00:11:10,720 --> 00:11:15,220
اون بود که از من دست کشید، نه من
141
00:11:16,720 --> 00:11:18,920
من خوب ازش مراقبت میکنم
142
00:11:24,320 --> 00:11:26,920
بهتره همین کاری که میگی رو بکنی
143
00:11:27,920 --> 00:11:31,720
وگرنه حسابای جدید و قدیمی مو باهات صاف میکنم
144
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
اون دوست خوب منم هست
145
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
میتونی بری
146
00:11:53,720 --> 00:11:57,920
واقعا نمیخوای یکم بهم وقت بدی؟ لازمه درباره چیزای خصوصی صحبت کنیم
147
00:11:57,920 --> 00:12:02,620
بین ما دوتا چیز خصوصی برای صحبت نیست. تو مسابقات میبینمت
148
00:12:06,220 --> 00:12:09,920
چند روز پیش،آی کینگ تو رو تو سنگاپور دیده. خیلی خوشحال بود
149
00:12:09,920 --> 00:12:11,720
فهمیدم
150
00:12:29,740 --> 00:12:31,360
ده سال شده
151
00:12:32,980 --> 00:12:36,720
به دلایلی، اگه تو بودی
152
00:12:38,140 --> 00:12:40,860
تو هم تصمیمی که من گرفتم میگرفتی
153
00:12:42,280 --> 00:12:44,260
دیگه مزاحمت نمیشم
154
00:12:44,260 --> 00:12:46,140
خوب استراحت کن
155
00:13:40,320 --> 00:13:42,520
ما تیم سولو ایم
156
00:13:42,520 --> 00:13:44,720
ما قهرمانای کشوریم
157
00:14:12,020 --> 00:14:16,910
بیاید اعضا رو دعوت کنیم برای بقیه چند کلمه صحبت کنیم. چطوره؟
158
00:14:16,910 --> 00:14:19,120
گان گاد، یه چیزی بگو
159
00:14:19,120 --> 00:14:21,720
درسته گان گاد، بگو الان چه احساسی داری؟
160
00:14:21,720 --> 00:14:25,220
فقط یکم برامون بگو
- هان شانگیان، حرف بزن
161
00:14:34,690 --> 00:14:37,730
این دوسال و سه ماه گذشته
162
00:14:39,120 --> 00:14:42,920
ما بردیم و باختیم
163
00:14:43,520 --> 00:14:47,520
خندیدیم و گریه کردیم
164
00:14:48,630 --> 00:14:52,070
مورد شک قرار گرفتیم، پشت سرمون شایعه شده
165
00:14:52,120 --> 00:14:55,420
ازمون ایراد گرفتن و برامون توطئه ساختن
166
00:14:55,420 --> 00:14:57,520
ما هرگز درباره خودمون توضیحی ندادیم
167
00:14:58,320 --> 00:15:00,520
نیازی به توضیح نیست
168
00:15:12,820 --> 00:15:16,020
خوشی امشب هم به مرور تموم میشه
169
00:15:18,290 --> 00:15:20,960
برای به دست آوردن موفقیت و شهرت
170
00:15:23,520 --> 00:15:25,620
از هر طرف حرف های بیهوده
171
00:15:35,720 --> 00:15:40,380
من اعلام میکنم که از امروز
172
00:15:40,880 --> 00:15:43,570
من دارم رسما از تیم اس پی کناره گیری میکنم
173
00:15:44,920 --> 00:15:49,020
و همچنین رسما دارم کنار میکشم
174
00:15:54,520 --> 00:15:57,920
هان قدیمی، دلیلت برای این کار چیه؟
175
00:15:57,920 --> 00:15:59,320
گان گاد
176
00:15:59,320 --> 00:16:01,420
هان شانگیان
177
00:16:01,420 --> 00:16:03,520
چرا داری کناره گیری میکنی؟
178
00:16:03,520 --> 00:16:05,620
لطفا بهمون بگو
179
00:16:07,120 --> 00:16:09,920
♫ از میان نورهای سپیده دم شهر ♫
180
00:16:09,920 --> 00:16:12,720
♫ همیشه زرق و برق میریزه ♫
181
00:16:12,720 --> 00:16:17,220
♫ مقلد ها یکی پس از دیگری ♫
182
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
♫ شخصیت هایی که هیچ کس درباره شون سوال نمیکنه ♫
183
00:16:21,120 --> 00:16:28,320
♫ انتخاب میکنی که کی رو بپرستی، از کی متنفر باشی؟ ♫
184
00:16:29,720 --> 00:16:32,420
♫ پریشانی بعد از اشتیاق ظاهری ♫
185
00:16:34,120 --> 00:16:37,720
خیلی عجولی
186
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
هان شانگیان
187
00:16:39,720 --> 00:16:41,120
هان شانگیان، بس کن
188
00:16:41,120 --> 00:16:43,620
فقط همینطوری برو،اصلا حرفی نزن
189
00:16:43,620 --> 00:16:46,420
چرا قبلش با ما درباره ش حرف نزدی؟
190
00:16:46,420 --> 00:16:49,420
لطفا آروم باشید. ما تازه قهرمانی رو به دست آوردیم
191
00:16:49,420 --> 00:16:51,920
همه چیز بهتر و بهتر میشه
192
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
انقدر شتاب زده نباش
193
00:16:53,920 --> 00:16:56,120
انقد شتاب زده نباش و کناره گیری نکن. میتونی؟
194
00:16:56,120 --> 00:16:59,120
تیم ما رو سولو صدا میزنن
195
00:17:01,860 --> 00:17:05,540
امروز داری بهم میگی که داریم یه عضو تیمو از دست میدیم. هدف همه اینا چیه؟
196
00:17:08,520 --> 00:17:11,120
کسی که داریم از دست میدیم
197
00:17:11,700 --> 00:17:14,120
یه بار بهم گفت که دنیا چقدر خوبه
198
00:17:14,120 --> 00:17:16,620
آینده چیزای زیادی پیش روی ما میزاره
199
00:17:16,620 --> 00:17:18,920
دیگه میخوای چی رو باور داشته باشم؟
200
00:17:18,920 --> 00:17:21,720
همه لطفا بذارن من یه چیزی بگم
201
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
هان شانگیان، نباید انقدر عجول باشی
202
00:17:23,720 --> 00:17:26,920
ما تازه قهرمانی رو به دست آوردیم. همین الان
203
00:17:26,920 --> 00:17:30,720
بیرون یه عالمه طرفدار و گزارشگر منتظرن
204
00:17:30,720 --> 00:17:34,520
همه چیز میتونه تا مهمونی جشن امشب صبر کنه
205
00:17:34,520 --> 00:17:38,220
تا درباره اینکه چطور میتونیم پیش بریم حرف بزنیم. میتونیم؟
206
00:17:41,320 --> 00:17:45,320
اُلد هان،همونجای همیشگی همدیگرو میبینیم
207
00:17:53,220 --> 00:17:55,410
ما تازه قهرمانی ملی رو به دست آوردیم
208
00:17:55,410 --> 00:17:58,520
چرا الان باید دست برداریم؟
209
00:17:58,520 --> 00:18:00,320
میتونیم قهرمانی جهان هم بدست بیاریم
210
00:18:00,320 --> 00:18:02,820
چرا نباید همه تلاشمونو کنیم؟
211
00:18:09,740 --> 00:18:13,720
بیاید، به سلامتی همه بخوریم
212
00:18:14,720 --> 00:18:17,720
بذارید من همینجا خداحافظی کنم
213
00:18:17,720 --> 00:18:21,220
چند روز دیگه برمیگردم خونه
214
00:18:21,220 --> 00:18:23,620
جیائو می، چی داری میگی؟ چرا تو هم داری یهویی میری؟
215
00:18:23,620 --> 00:18:26,420
جیائو می، تو هم به دردسر اضافه نکن
216
00:18:26,420 --> 00:18:30,620
من قبلا بهش فکر کردم
217
00:18:31,520 --> 00:18:33,920
به چی فکر کردی؟
218
00:18:33,920 --> 00:18:37,020
تصمیم گرفتم کنار بکشم
219
00:18:37,020 --> 00:18:40,520
برگردم خونه و مراقب خواروبار فروشی باشم. نسبتا خوبه
220
00:18:40,520 --> 00:18:43,120
چرا داری به مشکلات اضافه میکنی؟
221
00:18:43,120 --> 00:18:45,520
تو خیلی جوونی. عجله برای چیه؟
222
00:18:46,820 --> 00:18:49,920
جیائو می، نباید شتاب زده عمل کنی
223
00:18:49,920 --> 00:18:51,920
من شتاب زده نیستم، کاپیتان
224
00:18:51,920 --> 00:18:53,120
نباید از اُلد هان تقلید کنی
225
00:18:53,120 --> 00:18:55,420
من دارم به خودم فکرمیکنم
226
00:18:55,420 --> 00:18:58,720
فکر میکنی من فقط به قهرمانی جهان اهمیت میدم؟
227
00:18:58,720 --> 00:19:02,020
اینکه تیممون یه عضوش از دست بده چی میشه؟
228
00:19:23,220 --> 00:19:26,820
مثل یه مشت گل کثیف رو زمین میمونی
229
00:19:39,120 --> 00:19:42,520
اُلد هان،کجا بودی؟
230
00:19:42,520 --> 00:19:47,220
چرا تلفنمو جواب ندادی؟ هزار بار زنگ زدم
231
00:19:59,620 --> 00:20:01,820
چیکار داری میکنی؟ بیا به جاش حرف بزنیم
232
00:20:06,520 --> 00:20:08,820
بلند شو. تو بلند شو
233
00:20:14,920 --> 00:20:17,520
اُلد هان، به من گوش بده
234
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
حالت خوبه؟
235
00:20:28,320 --> 00:20:31,520
جلوشو نگیرید. بذارید بزنه
236
00:20:35,120 --> 00:20:37,420
به هم تیمی هات نگاه کن
237
00:20:38,920 --> 00:20:40,620
تو ناامیدشون کردی
238
00:20:40,620 --> 00:20:43,520
رویای سولو رو فراموش نکن
239
00:20:43,520 --> 00:20:48,020
همچنین رویای خودتو، به دست آوردن قهرمانی جهان
240
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
درباره رویاها با من حرف نزن
241
00:20:56,520 --> 00:20:57,840
-اُلد هان
- اُلد هان
242
00:20:57,840 --> 00:20:59,520
اُلد هان
243
00:21:02,420 --> 00:21:04,420
مراقب باش
244
00:21:05,520 --> 00:21:09,120
من نمیتونم برم
245
00:21:12,920 --> 00:21:17,020
هان شانگیان
246
00:21:18,090 --> 00:21:20,800
هان شانگیان
247
00:22:33,140 --> 00:22:35,390
این پاسپورت توئه
248
00:22:36,670 --> 00:22:38,860
همینطور پول جایزه
249
00:22:38,860 --> 00:22:41,900
فقط برای دادن پول به اینجا اومدی؟
250
00:22:50,350 --> 00:22:56,330
از الان به بعد، تو نمیتونی کاپیتان هیچ تیمی باشی
251
00:22:56,330 --> 00:23:01,370
اگه هنوز میخوای تو مسابقات شرکت کنی، فقط میتونی بصورت فردی اینکارو کنی
252
00:23:03,030 --> 00:23:08,310
اعتراف میکنم استعداد اینکه کاپیتان بشی رو داری، اما تو به ما ظلم کردی
253
00:23:11,300 --> 00:23:16,700
تو لیاقتشو نداری و شایستگی اینکه کاپیتان تیم بشی هم نداری
254
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
من لیاقت این که کاپیتان بشم ندارم
255
00:23:32,440 --> 00:23:37,060
تو این زندگی نباید کاپیتان بشم
256
00:23:37,060 --> 00:23:39,440
چیزی که گفتی یادت بمونه
257
00:23:50,620 --> 00:23:52,870
بهت قول میدم
258
00:24:10,320 --> 00:24:16,340
خیلی سال گذشته. هنوز هم نمیدونم بخشیدمت
259
00:24:26,800 --> 00:24:29,860
هنوز قهرمانی ده سال پیشو یادته؟
260
00:24:29,860 --> 00:24:34,000
الد هان، یه کشف رمز، اون یه کشتن لحظه ای بود
261
00:24:34,000 --> 00:24:38,380
اون پسرو خیلی عصبانی کرد، صندلی رو پرت کرد بیرون
262
00:24:39,430 --> 00:24:43,060
حالا که بهش فکر میکنم، خیلی رضایت بخش بود
263
00:24:46,150 --> 00:24:48,070
الد هان
264
00:25:30,050 --> 00:25:31,970
ده سال شده
265
00:25:34,820 --> 00:25:37,020
یه روز برادر بودن
266
00:25:38,030 --> 00:25:40,520
بخاطر زندگیه
267
00:25:41,270 --> 00:25:45,250
وقتی رسیدی شانگهای اگه به کمک من نیاز داشتی، هر زمانی بود بهم بگو
268
00:25:45,250 --> 00:25:47,130
باشه
269
00:25:48,170 --> 00:25:51,460
من دارم میرم. بعدا میبینمتون
270
00:25:56,420 --> 00:25:58,230
داری میری
271
00:26:02,810 --> 00:26:05,710
این پسره یه جورایی آشنا بنظر میرسه
272
00:26:05,710 --> 00:26:10,630
مامان بزرگ، یادت رفت. اون بهترین دوستمه، جیائو هان
273
00:26:10,630 --> 00:26:15,890
درسته. بخاطر همین خیلی آشنا بنظر میاد
274
00:26:17,530 --> 00:26:19,600
همه چیزو جمع کردی؟
275
00:26:19,600 --> 00:26:21,910
تقریبا
276
00:26:21,910 --> 00:26:25,130
تو دیگه بچه نیستی
277
00:26:25,130 --> 00:26:28,460
در آینده مستقل تر باش
278
00:26:28,460 --> 00:26:32,000
نگران نباش مامان بزرگ. این دفعه قهرمانی رو به دست میارم
279
00:26:32,000 --> 00:26:35,170
باشه، مامان بزرگ منتظرت میمونه
280
00:26:35,800 --> 00:26:36,940
چی شده؟
281
00:26:36,940 --> 00:26:39,970
بنظر میاد پول نوشیدنی ها رو نداد
282
00:26:39,970 --> 00:26:42,840
داداش، چی داری میگی؟
283
00:27:06,300 --> 00:27:08,310
لطفا یه کامپیوتر بهم بده
284
00:27:09,050 --> 00:27:10,360
من دارم میرم. برو از اون یکی بخواه
285
00:27:10,360 --> 00:27:13,480
لطفا کارت شناساییتو نشون بده
286
00:27:13,480 --> 00:27:16,480
دختر عمو، من آماده ام. بریم
287
00:27:16,480 --> 00:27:19,880
بریم صبحونه بخوریم. بریم خونه
288
00:27:19,880 --> 00:27:22,770
خواهر، موضوع چیه؟
289
00:27:22,770 --> 00:27:25,780
با اینکه مفته ولی هنوز نیومده
290
00:27:25,780 --> 00:27:29,060
خواهر، من کار دارم. تو اول برگرد
291
00:27:29,060 --> 00:27:32,200
- بعدا دنبالت میام
-کیفمو بده
292
00:27:32,200 --> 00:27:34,350
چیکار میخوای بکنی؟
293
00:27:37,210 --> 00:27:39,940
-چرا برگشتی؟
- کارضروری دارم
294
00:27:45,450 --> 00:27:47,020
-داداش
- چیه؟
295
00:27:47,020 --> 00:27:48,830
اغلب اونو بازی میکنی؟
296
00:27:48,830 --> 00:27:50,010
آره درسته
297
00:27:50,010 --> 00:27:52,200
این چه بازی ایه؟
298
00:27:52,200 --> 00:27:55,570
خانوادت کافی نت دارن. اینو نمیشناسی؟
299
00:27:55,570 --> 00:27:57,770
خیلی بازی نمیکنم
300
00:27:57,770 --> 00:28:00,570
اتاق طوفان
301
00:28:00,570 --> 00:28:03,890
چطور میتونم بفهمم اخیرا کی این بازی رو کرده؟
302
00:28:03,890 --> 00:28:07,220
وقتی که اسم اکانتشونو بدونی
303
00:28:07,220 --> 00:28:10,100
از کجا اسم اکانتشونو بدونم؟
304
00:28:11,020 --> 00:28:15,940
تو نمیدونی من از کجا بدونم؟
305
00:28:15,940 --> 00:28:17,520
درسته
306
00:28:37,820 --> 00:28:41,480
بابا، مامان، من برگشتم
307
00:28:41,480 --> 00:28:44,140
برگشتی؟
308
00:28:44,140 --> 00:28:45,610
دونان کجاست؟
309
00:28:45,610 --> 00:28:48,970
چرا با تو برنگشت؟ مگه نگفت باهم برمیگردید؟
310
00:28:48,970 --> 00:28:51,360
درسته، اون میخواست با من برگرده
311
00:28:51,360 --> 00:28:54,620
نمیدونم چرا برگشت
312
00:28:54,620 --> 00:28:57,270
چرا این روزا انقدر دیر برمیگردی؟
313
00:28:57,270 --> 00:29:00,050
با پسرعموت شبا بیدار میمونید؟
314
00:29:00,050 --> 00:29:03,640
من تو مغازه کمکش میکردم. چیکار میتونم بکنم؟
315
00:29:31,330 --> 00:29:34,140
اون احتمالا منو بلاک کرده
316
00:29:34,140 --> 00:29:37,000
- خواهر، خواهر
- چیه؟
317
00:29:37,000 --> 00:29:39,370
یه راهی برای پیدا کردن اون آدم پیدا کردم
318
00:29:39,370 --> 00:29:40,930
- هان شانگیان
- درسته
319
00:29:40,930 --> 00:29:45,710
دوربین مغازه رو چک کردم و اونو در حال بازی کردن پیدا کردم
320
00:29:46,360 --> 00:29:49,760
همه میشناسنش. بازی اتاق طوفانه
321
00:29:49,760 --> 00:29:52,040
تو تو بازی خیلی خنگی. از کجا اینو میشناسی؟
322
00:29:52,040 --> 00:29:55,020
یکم بعد، میخوام برای ضبط آهنگ تم مسابقه بدم
323
00:29:55,020 --> 00:29:58,680
فایده ی دونستن اسم بازی چیه؟ بازم نمیتونیم پیداش کنیم
324
00:29:58,680 --> 00:30:01,570
میتونیم پیداش کنیم
325
00:30:01,570 --> 00:30:02,710
-میتونیم پیداش کنیم؟
- آره
326
00:30:02,710 --> 00:30:05,020
- واقعا؟
-کاملا
327
00:30:05,020 --> 00:30:08,710
من حتی اکانت سطح بالای دوستمو قرض گرفتم. حتی نیازی نیست ثبت نام کنیم
328
00:30:08,710 --> 00:30:10,900
باشه، بریم. میخوام کمکت کنم
329
00:30:10,900 --> 00:30:13,040
دونان
330
00:30:15,470 --> 00:30:17,980
اینو ببین، بیا اول وارد شیم
331
00:30:21,380 --> 00:30:23,420
رمزو بزن
332
00:30:25,100 --> 00:30:26,100
ثبت نام
333
00:30:26,100 --> 00:30:28,780
یه خوش قیافه ی پر حرارت
334
00:30:28,780 --> 00:30:32,560
ولش کن. بیا بریم یه دوست دعوت کنیم
335
00:30:32,560 --> 00:30:34,880
من اسم بازی اونو وارد میکنم
336
00:30:40,480 --> 00:30:42,070
[گرانت]
337
00:30:42,070 --> 00:30:44,590
گرانت؟
338
00:30:44,590 --> 00:30:46,830
همونه اسم آیدی وی چتش جی انه
339
00:30:46,830 --> 00:30:50,190
پس گرانت صداش میکنن. واقعا اسم خوبیه
340
00:30:50,190 --> 00:30:52,480
گرانت
341
00:30:52,480 --> 00:30:55,890
دست از خیال پردازی های دخترونه بردار. مثل یه موزیک راک میمونه
342
00:30:55,890 --> 00:30:59,320
- افراد سطح بالا از اینجور اسما استفاده میکنن
-مثل یه فحش میمونه
343
00:30:59,320 --> 00:31:02,160
بهتر از هو دونان توئه. هو دونان
344
00:31:02,160 --> 00:31:03,470
بسه اسممو صدا زدی
345
00:31:03,470 --> 00:31:06,620
باشه. بیا دستورات دوستمو دنبال کنیم. برات میخونمش
346
00:31:06,620 --> 00:31:10,030
وی، ای ، اس ، دی،جلو ، چپ، راست و عقب هستن
347
00:31:10,030 --> 00:31:12,470
با موس شلیک کن. کلیک چپ
348
00:31:12,470 --> 00:31:16,960
هر بازی که شروع میکنی، باید یه سلاح بخری. اگه تو بازی قبلی بیشتر برده باشی، میتونی دفعه بعد سلاح بهتری بخری
349
00:31:16,960 --> 00:31:20,070
بهر حال حرکاتش سخت نیست، فقط باید تمرین کنیم
350
00:31:20,070 --> 00:31:24,020
تو خیلی باهوشی، زود یاد میگیری. تمرین کنی یاد میگیری
351
00:31:24,020 --> 00:31:26,040
- درسته
- بیا با دعوتا شروع کنیم
352
00:31:26,040 --> 00:31:27,070
باشه
353
00:31:27,070 --> 00:31:28,750
[درخواست دوستی بفرست]
354
00:31:28,750 --> 00:31:32,010
صبر کن، من یکم مضطربم
355
00:31:32,010 --> 00:31:34,510
میخوای دعوتش کنی یا نه؟
356
00:31:34,510 --> 00:31:36,340
[درخواست دوستی بفرست]
357
00:31:36,340 --> 00:31:38,360
پس بیا دعوتش کنیم
358
00:31:39,540 --> 00:31:41,270
[درخواست دوستی بفرست]
359
00:31:52,100 --> 00:31:55,990
در حال بازی در اتاق مخفی طوفان، عملیات جهانی
360
00:31:55,990 --> 00:32:02,010
ببین چی میگم. درخواستمو که قبول نکرد احساس راحتی بیشتر میکنم
361
00:32:02,010 --> 00:32:04,440
هنوز تموم نشده؟
362
00:32:04,440 --> 00:32:06,640
نمیدونم
363
00:32:19,650 --> 00:32:22,000
[گرانت درخواست دوستی را قبول کرد]
364
00:32:24,370 --> 00:32:26,140
دونان، هو دونان
365
00:32:26,140 --> 00:32:29,340
زود باش نگاه کن. درخواست دوستیمو قبول کرد؟
366
00:32:29,340 --> 00:32:32,860
آره؟ نگاه کن
367
00:32:32,860 --> 00:32:34,730
- مضطرب نباش
- مضطرب نیستم
368
00:32:34,730 --> 00:32:37,080
وقتی وارد شدی، فقط با آرامش بهش سلام کن. باشه؟
369
00:32:37,080 --> 00:32:38,420
من آرومم. آروم
370
00:32:38,420 --> 00:32:40,950
- حالا باید چیکار کنیم؟
- بذار اول براش دعوت بفرستیم
371
00:32:40,950 --> 00:32:42,250
باشه
372
00:32:42,250 --> 00:32:44,140
درسته ، اینجا
373
00:32:44,840 --> 00:32:47,130
قبول کرد؟ قبول کرد؟
374
00:32:47,130 --> 00:32:48,850
- مزخرف
- چی شده؟
375
00:32:48,850 --> 00:32:51,210
اون تیم حریف رو انتخاب کرد. نمیتونی ببینیش
376
00:32:51,210 --> 00:32:53,300
پس چیکار باید بکنم؟ میخوام ببینمش. میخوام ببینمش
377
00:32:53,300 --> 00:32:58,560
فقط وقتی میتونی ببینیش که یا از چت عمومی استفاده کنی یا تو بازی ببینیش
378
00:32:58,560 --> 00:32:59,910
خوبه اگه تو بازی ببینمش
379
00:32:59,910 --> 00:33:01,580
انقدر نگران نباش
380
00:33:01,580 --> 00:33:04,830
گرچه اون رقیب توئه، ولی با این حال میتونی باهاش احوال پرسی کنی
381
00:33:04,830 --> 00:33:06,670
- اول دوستی، بعد رقابت
-باشه
382
00:33:06,670 --> 00:33:07,830
- باشه
- چیکار باید بکنم؟
383
00:33:07,830 --> 00:33:09,950
یادته الان چی یادت دادم؟
384
00:33:09,950 --> 00:33:12,240
اینجا، این چهار تا کلید، جلو، عقب،چپ و راست
385
00:33:12,240 --> 00:33:13,870
راست و
386
00:33:13,870 --> 00:33:16,350
تو... موس، از موس برای جنگیدن استفاده کن
387
00:33:16,350 --> 00:33:17,860
اون دیگه ردشد
388
00:33:17,860 --> 00:33:20,290
من زدمش. زدمش. اون نمیمیره
389
00:33:21,560 --> 00:33:23,420
- چطور اینکارو کنم؟
- میدونی چطور بازی کنی؟
390
00:33:23,420 --> 00:33:24,840
-من
- برو جلو
391
00:33:24,840 --> 00:33:26,140
چرا داری سرم داد میزنی؟
392
00:33:26,140 --> 00:33:27,560
برو جلو، برو جلو. اینجا
393
00:33:27,560 --> 00:33:29,170
حریف، حریف
394
00:33:29,170 --> 00:33:31,020
باهاش بجنگ، بجنگ
395
00:33:31,020 --> 00:33:33,170
سرشو نشونه بگیر. سرشو نشونه بگیر
396
00:33:33,170 --> 00:33:34,150
من
397
00:33:34,150 --> 00:33:35,690
بزنش
398
00:33:38,730 --> 00:33:40,530
مردم؟
399
00:33:40,530 --> 00:33:42,690
فکر کنم
400
00:33:42,690 --> 00:33:45,050
- تو باعث شدی بمیرم؟
- داشتم کمکت میکردم
401
00:33:45,050 --> 00:33:47,440
- تو...تو
-تو کمک کردی بمیرم
402
00:33:47,440 --> 00:33:50,280
من... داشتم بهت کمک میکردم، اگه هی موسو تکون نمیدادی
403
00:33:50,280 --> 00:33:51,810
- اگه هی تکونش نمیدادی، چطور میمردم؟
- همش تقصیر توئه. همش تقصیر توئه
404
00:33:51,810 --> 00:33:53,620
- چرا باز داری منو سرزنش میکنی؟
- بخاطر توئه
405
00:33:53,620 --> 00:33:54,850
چرا داری منو سرزنش میکنی؟
406
00:33:54,850 --> 00:33:58,860
چه آزار دهنده. من ندیدمش و حالا هم مردم
407
00:34:05,720 --> 00:34:07,760
- گرانت، پاسپورتت کجاست؟
- بذار این بازی رو تموم کنم
408
00:34:07,760 --> 00:34:10,260
- یادت باشه بعدا بهم بدی
- باشه
409
00:34:12,360 --> 00:34:14,910
چه اسکولایی. اصلا حال نمیده
410
00:34:14,910 --> 00:34:17,620
وقت تعطیلاته. تازه کارا زیادن
411
00:34:17,620 --> 00:34:20,240
دای فنگ، یه گیم برام بازی کن
412
00:34:20,240 --> 00:34:22,630
من میرم پاسپورت رهبر تیمو بیارم
413
00:34:28,230 --> 00:34:30,120
رییس کجاست؟
414
00:34:30,120 --> 00:34:33,250
داره چرت میزنه. تازه برگشته و بدخلقه
415
00:34:33,800 --> 00:34:36,320
اون روز، همش صدای گزارش ویچتش میشنیدم
416
00:34:36,320 --> 00:34:38,790
فکر میکردم اصلا از ویچت برای چت استفاده نمیکنه
417
00:34:38,790 --> 00:34:41,020
چی شده؟ داره قرار میزاره؟
418
00:34:41,020 --> 00:34:44,550
اون روز یه کافی نت کوچیک تو ویچت ادش کرد و همش براش تبلیغ میفرستاد
419
00:34:44,550 --> 00:34:46,520
بهش گفتم میتونم کمکش کنم بلاکشون کنه اما اون نذاشت
420
00:34:46,520 --> 00:34:50,260
اون گفت نمیخواد ذوقشونو تو فروش کور کنه برای همین من بی صداش کردم
421
00:34:50,260 --> 00:34:52,220
رییس از کی تا حالا انقدر مهربون شده؟
422
00:34:52,220 --> 00:34:53,750
احتمالا بالاخره وجدانشو پیدا کرده
423
00:34:53,750 --> 00:34:56,520
هیچ وقت نشنیده بودم رییس به کافی نت بره
424
00:34:56,520 --> 00:34:58,840
اون حتی یه اکانت وی چت هم ادد کرده؟
425
00:34:58,840 --> 00:35:02,410
و بلاکش نکرده؟ یه خبریه
426
00:35:02,420 --> 00:35:05,720
- آفتاب حتما از غرب طلوع کرده
- حواست به حرفات باشه
427
00:35:05,720 --> 00:35:08,570
بسیار خب. من میرم پاسپورتو بیارم
428
00:35:08,570 --> 00:35:12,180
راستی، درباره اون خوشتیب با حرارت
429
00:35:12,180 --> 00:35:15,450
یادت باشه ادش نکنی. خیلی بده
430
00:35:15,450 --> 00:35:18,260
اون حتی برای رقیب بودنم شایسته نیست. من میرم
431
00:35:22,290 --> 00:35:25,690
اون آفلاین شد. رفت؟
432
00:35:26,220 --> 00:35:30,640
اون هم باید استراحت کنه. میتونی از این وقت برای نگاه کردن به راهنمای استراتژی ها استفاده کنی
433
00:35:30,640 --> 00:35:33,370
تا وقتی بعدا دوباره بازی کردی، به این احمقی نباشی
434
00:35:33,370 --> 00:35:35,430
این بازی خیلی برای من راحت بنظر میرسه
435
00:35:35,430 --> 00:35:39,220
فقط این چهار تا کلیدن، موس و فاصله.مگه چقدر میتونه سخت باشه. خیلیم آسونه
436
00:35:39,220 --> 00:35:43,610
هو دونان، میشه یکم تنهام بذاری؟
437
00:35:43,610 --> 00:35:46,460
- باشه
- ممنون. متشکرم
438
00:35:46,460 --> 00:35:48,090
خواهش میکنم
439
00:36:13,220 --> 00:36:17,900
اون شب تو کافی نت اولین باری بود که هان شانگیانو میدیدم
440
00:36:19,580 --> 00:36:23,820
فکر میکردم آدم کامپیوتر بازیه که دوست داره بره اینترنت
441
00:36:23,820 --> 00:36:26,940
و اتفاقی اون روز یکم تو کافی نت بازی کرد
442
00:36:26,940 --> 00:36:29,320
خیلی بعدش نبود که فهمیدم
443
00:36:33,580 --> 00:36:37,220
هرچی فکر میکردم اشتباه بود
444
00:37:25,120 --> 00:37:28,700
- اُلد هان، انقدر وحشیانه حمله نکن
- فشاری که آی کینگ تو کارش میذاره
445
00:37:28,700 --> 00:37:30,180
نفوذ کردن
446
00:37:30,180 --> 00:37:32,000
الد هان، خوبه
447
00:37:32,000 --> 00:37:34,060
شرایطت خوبه
448
00:37:34,060 --> 00:37:36,020
وقتی حرف از حمله باشه، من فقط الد هانو باور دارم
449
00:37:36,020 --> 00:37:37,950
الد هان داره قوی تر و قوی تر میشه
450
00:37:37,950 --> 00:37:41,990
الد هان، از اولش من تنها کسی بودم که باورت داشتم
451
00:37:41,990 --> 00:37:44,580
- آفرین
-جیائو می، گند نزن
452
00:37:44,580 --> 00:37:45,790
برو، برو، برو لیتل می
453
00:37:45,790 --> 00:37:48,120
لیتل می، با نقشه ی اصلیمون برو، اونی که قبلا بهت گفتم
454
00:37:48,120 --> 00:37:49,240
او کیان، ورودی رو ببند
455
00:37:49,240 --> 00:37:52,180
- ما رفتیم تو خط دشمن
- آره
456
00:38:29,720 --> 00:38:32,410
اون روز اون نیمه شب به کافی نت رفت
457
00:38:32,410 --> 00:38:35,980
شاید الان آنلاین باشه
458
00:39:01,920 --> 00:39:04,180
آنلاین
459
00:39:04,180 --> 00:39:05,990
[ایجاد اتاق بازی]
[لطفا صبر کنید]
460
00:39:15,720 --> 00:39:16,770
میشه باهات بازی کنم؟
461
00:39:16,770 --> 00:39:21,860
میتونم باهات بازی کنم؟ میشه حریف هم نباشیم؟
462
00:39:26,760 --> 00:39:28,420
باشه
463
00:39:28,420 --> 00:39:29,730
آره
464
00:39:29,730 --> 00:39:32,040
خیلی هستن
465
00:39:32,040 --> 00:39:36,460
این خوب بنظر میاد. بالا، پایین
466
00:39:36,460 --> 00:39:39,820
اون یکی با دوتا تفنگ، چرا داری گرانتو دنبال میکنی؟
467
00:39:39,820 --> 00:39:43,170
چرا داری میری تو دیوار؟موست شکسته؟
468
00:39:43,170 --> 00:39:45,590
آدم روبروی من گرانته؟
469
00:39:46,600 --> 00:39:49,710
سلام
470
00:39:56,220 --> 00:40:00,250
جواب داد. اما چرا جوابش "..."اینه؟
471
00:40:04,080 --> 00:40:05,850
بذار بهش چندتا پیام دیگه بفرستم
472
00:40:05,850 --> 00:40:07,920
- سلام گرانت
- اولین بارته بازی میکنی؟
473
00:40:07,920 --> 00:40:10,180
نه اینطور نیست. ما غروب همدیگرو دیدیم، یادت میاد؟
474
00:40:10,180 --> 00:40:13,490
وی، ای،دی، اس، جلو، عقب، چپ و راست. با موس شلیک کن، همه رو میدونم
475
00:40:13,490 --> 00:40:17,110
بعد از بازی غروب، من رفتم به راهنمای استراتژی ها نگاه بندازم. من حتی چندین بار با کامپیوتر تمرین کردم
476
00:40:17,110 --> 00:40:18,720
من ازت محافظت میکنم
477
00:40:18,720 --> 00:40:22,750
چرا همه جواباش "..." اینه؟چیز اشتباهی گفتم؟
478
00:40:31,620 --> 00:40:34,410
کجا رفتی که تازه برگشتی
479
00:40:34,410 --> 00:40:38,660
تو عجیبی. خیلی وقته برای بازی کردن آنلاین نشدی
480
00:40:38,660 --> 00:40:42,140
امروز چی شده؟چون بدخلقی داری خودتو خالی میکنی؟
481
00:40:43,370 --> 00:40:45,120
چند وقت یه بار بازی میکنم
482
00:40:50,920 --> 00:40:55,840
- این آدمو میشناسی؟
- نه.نمیشناسم. فقط یه بچه ست
483
00:40:57,120 --> 00:40:59,110
این یه اکانت سطح بالاست
484
00:40:59,800 --> 00:41:02,720
اون احتمالا داره از اکانت یکی دیگه استفاده میکنه
485
00:41:02,720 --> 00:41:06,370
من قبلا تو این موقعیت بودم. فقط سعی کن بازی کنی
486
00:41:07,550 --> 00:41:10,700
من این هفته دوتا اکانت دزدی دیدم.دوباره نه
487
00:41:10,700 --> 00:41:13,680
دیر وقته. دزد اکانت، به خواب نیاز نداری؟
488
00:41:13,680 --> 00:41:17,120
بچه کوچولو، بذار این دفعه من نجاتت بدم
489
00:41:19,220 --> 00:41:24,440
اکانت دزدی نیست.یه بچه تو خانواده داره از اکانت استفاده میکنه، تو فقط بهترین کارتو بکن
490
00:41:24,440 --> 00:41:28,310
- پس ما 4 به 5ایم
- ما گرانتو داریم، نمیبازیم
491
00:41:28,310 --> 00:41:29,920
در روبرو رو دیدی؟
492
00:41:29,920 --> 00:41:34,840
آره، میتونم واضح ببینمش. مانیتور من تقریبا خوبه، کند نیست
493
00:41:35,320 --> 00:41:38,600
اونجا قایم شو تا وقتی بازی تموم شه
494
00:42:13,320 --> 00:42:16,450
چرا به جای اینکه از اکانت گرانت استفاده کنی خودت ثبت نام نمیکنی؟
495
00:42:16,450 --> 00:42:19,000
اگه ثبت نام کنم، شما بچه ها چیکار میکنید؟
496
00:42:19,000 --> 00:42:22,130
من میخوام برم دوش بگیرم. برام بازی کن
497
00:42:25,220 --> 00:42:29,640
راستی، اون خوشتیب پرحرارتو
498
00:42:29,640 --> 00:42:31,470
یادت باشه برای من اد کنی
499
00:42:36,720 --> 00:42:44,320
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
مترجم:ندا
KoreFaa.com
500
00:42:45,320 --> 00:42:49,480
♫ ضربان قلب من چطور توسط تو لرزید ♫
501
00:42:49,480 --> 00:42:53,730
♫ من میخوام فورا به عنوان یه اسکله به چشمات بیام ♫
502
00:42:53,730 --> 00:42:55,800
♫ یه عشق عجیب طوفان به پا میکنه ♫
503
00:42:55,800 --> 00:43:02,020
♫ در یک چشم بهم زدن،محدودیت های ما فراموش میشن ♫
504
00:43:02,020 --> 00:43:06,250
♫ اشتیاق یه جور سمه، تسلیم شدن مشکله ♫
505
00:43:06,250 --> 00:43:10,360
♫ وقتی ذهن من معین کنه که تو تنها با من هم آهنگی ♫
506
00:43:10,360 --> 00:43:13,620
♫ دیگه چقدر به فکر بیشتر نیاز دارم ♫
507
00:43:13,620 --> 00:43:19,380
♫ تا بتونم آغوشتو به خودم اختصاص بدم؟ ♫
508
00:43:19,380 --> 00:43:23,480
♫ دوست داشتن تو مثل علاقه شیر به نونه ♫
509
00:43:23,480 --> 00:43:27,710
♫ یه زوج که برای همدیگه ساخته شدن.وقتی همدیگرو ببینن،دیگه نمیتونن کنار گذاشته بشن ♫
510
00:43:27,710 --> 00:43:32,420
♫ این جفت چیزی کم و زیاد نداره، به اندازه کافی شیرینه ♫
511
00:43:32,420 --> 00:43:36,070
♫ لبخند تو تنها دستور العمل خوشحالیه ♫
512
00:43:36,070 --> 00:43:40,160
♫ دوست داشتن تو مثل علاقه ی شیر به نونه ♫
513
00:43:40,160 --> 00:43:44,370
♫ ترش-شیرین و تلخ-تند همه مواد اولیه عشق هستند ♫
514
00:43:44,370 --> 00:43:48,620
♫ خاطرات تخمیر میشن تا یه طعم خاص بپزند ♫
515
00:43:48,620 --> 00:43:56,870
♫ میشه برای همیشه حامی من باشی؟ ♫
516
00:43:56,870 --> 00:44:01,020
♫ دوست داشتن تو مثل علاقه ی شیر به نونه ♫
517
00:44:01,020 --> 00:44:05,230
♫ یه زوج که برای همدیگه ساخته شدن.وقتی همدیگرو ببینن،دیگه نمیتونن کنار گذاشته بشن ♫
518
00:44:05,230 --> 00:44:09,980
♫ این جفت چیزی کم و زیاد نداره، به اندازه کافی شیرینه ♫
519
00:44:09,980 --> 00:44:13,620
♫ لبخند تو تنها دستورالعمل خوشحالیه ♫
520
00:44:13,620 --> 00:44:17,720
♫ دوست داشتن تو مثل علاقه ی شیر به نونه ♫
521
00:44:17,720 --> 00:44:21,970
♫ ترش-شیرین و تلخ-تند همه مواد اولیه عشق هستند ♫
522
00:44:21,970 --> 00:44:28,220
♫ خاطرات تخمیر میشن تا یه طعم خاص بپزند ♫
523
00:44:28,220 --> 00:44:34,820
♫ میشه برای همیشه حامی من باشی؟ ♫