1 00:00:00,821 --> 00:00:03,501 ? شخصیت هایی که هیچ کس درباره شون سوال نمیکنه ? 2 00:00:03,501 --> 00:00:10,601 ? انتخاب میکنی که کی رو بپرستی، از کی متنفر باشی؟ ? 3 00:00:12,111 --> 00:00:14,831 ? دود و آتشی که درخشندگی ایجاد میکنند ? 4 00:00:14,831 --> 00:00:17,641 ? تظاهر میکنند زنجیر رهایی هستند ? 5 00:00:17,641 --> 00:00:23,271 ? آخرش چی شدی؟ ? 6 00:00:23,271 --> 00:00:26,171 ? دود و آتشی که درخشندگی ایجاد میکنند ? 7 00:00:26,171 --> 00:00:33,621 یک انفجار پیش روت کافیه، دیگه دنبال چی میگردی؟ 8 00:00:36,121 --> 00:00:39,161 ? یه آدم بی اسم. من کی هستم؟ ? 9 00:00:39,161 --> 00:00:41,901 ? کی فراموش شده بود؟ دیگه مهم نیست ? 10 00:00:41,901 --> 00:00:47,361 ? کی نهایت تلاششو نکرده و به آخرین صحنه زندگی قدم گذاشته؟ ? 11 00:00:47,361 --> 00:00:50,201 ? شاید خیلی خسته کننده باشه، تو یه حالت کاملا رقت انگیز ? 12 00:00:50,201 --> 00:00:53,341 ? شاید عاری از هر چیزی برای نشون دادن به زندگیم ? 13 00:00:53,341 --> 00:00:58,691 ? شاید من هرگز درخشش تو نشم ? 14 00:00:58,691 --> 00:01:01,761 ? یه آدم بی اسم. من کی هستم؟ ? 15 00:01:01,761 --> 00:01:04,661 ? کی فراموش شده بود؟ دیگه مهم نیست ? 16 00:01:04,661 --> 00:01:09,971 ? به دنبال کردن ادامه میدم، سربلندی کی با اشک همراه نیست؟ ? 17 00:01:09,971 --> 00:01:12,711 ? شاید خیلی خسته کننده باشه، تو یه حالت کاملا رقت انگیز ? 18 00:01:12,711 --> 00:01:15,611 ? شاید عاری از هر چیزی برای نشون دادن به زندگیم ? 19 00:01:15,611 --> 00:01:25,451 ? کی به همین شکل به دنیا نیومده، از اینکه منو یه آدم بی اسم صدا بزنی تردید نکن ? 20 00:01:25,451 --> 00:01:30,641 [برو برو ماهی مرکب] 21 00:01:30,261 --> 00:01:33,321 [قسمت 7] 22 00:01:35,211 --> 00:01:42,181 تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند مترجم:ندا KoreFaa.com 23 00:02:07,341 --> 00:02:10,861 درد نگرفت؟ اصلا درد نگرقت 24 00:02:14,011 --> 00:02:17,261 رییس، نمیتونید با معده خالی کار کنید 25 00:02:17,261 --> 00:02:19,451 شما ستون اصلی تیم کی کی اید 26 00:02:19,451 --> 00:02:23,161 باید بیشتر بخورید. آشپزی من نسبتا خوبه 27 00:02:33,441 --> 00:02:35,851 حالا براتون میزارمش اینجا 28 00:02:36,671 --> 00:02:39,441 نمیدونم چرا یهو دلتون نخواست شام بخورید 29 00:02:39,441 --> 00:02:42,141 بخاطر همین دوتا غذای دیگه درست کردم 30 00:02:42,141 --> 00:02:44,301 امیدوارم خوشتون بیاد 31 00:02:59,441 --> 00:03:01,411 ببخشید بخاطر امروز 32 00:03:02,741 --> 00:03:04,671 بیا باهم بخوریم 33 00:03:06,181 --> 00:03:07,851 باشه 34 00:03:12,761 --> 00:03:14,661 زودباشید امتحان کنید 35 00:03:15,551 --> 00:03:18,041 غذاها سرد شدن؟ زودباشید امتحان کنید 36 00:03:18,041 --> 00:03:20,951 اینجا تخم مرغ هم هست.بعدازظهر تازه خریدمشون 37 00:03:20,951 --> 00:03:25,321 اگه از این مدل تخم مرغ خوشتون نمیاد، میتونم سرخش کنم 38 00:03:25,321 --> 00:03:28,251 همینطور نمیدونستم از غذاهای تند خوشتون میاد یا نه، تندش نکردم 39 00:03:28,251 --> 00:03:30,541 اگه تند دوست دارید، میتونم تندش کنم 40 00:03:30,541 --> 00:03:32,271 اگه از برنج خوشتون نمیاد، میتونم 41 00:03:32,271 --> 00:03:34,961 رومخ 42 00:03:34,961 --> 00:03:37,701 رو مخ نیستم. دیگه رو مخ نیستم 43 00:03:46,341 --> 00:03:47,771 خوشمزه ست 44 00:03:47,771 --> 00:03:50,461 گفتم که آشپزیم بد نیست 45 00:03:51,341 --> 00:03:55,341 [فرودگاه هونگ کیائو] 46 00:04:06,781 --> 00:04:09,811 [پدربزرگ هان برای دیدن خانواده خوش آمدید. پدربزرگ هان، کلوب کی کی بهتون خوش آمد میگه] 47 00:04:09,841 --> 00:04:14,441 [پدربزرگ هان برای دیدن اقوام خوش اومدید] [پدربزرگ هان کلوب کی کی، برگشتتون به خونه و دیدن اقوام رو خوش آمد میگیم] 48 00:04:14,941 --> 00:04:18,291 سلام. کاپیتان تیم، هنوز پدربزرگو پیدا نکردم 49 00:04:18,291 --> 00:04:20,971 میتونی بگی پدربزرگ چه شکلیه؟ 50 00:04:20,971 --> 00:04:23,191 یا چی پوشیده؟ 51 00:04:23,191 --> 00:04:27,781 هنوز برش نداشتم 52 00:04:27,781 --> 00:04:30,341 باشه چک میکنم. تابلوها رو یکم بالاتر نگه دار 53 00:04:30,341 --> 00:04:32,891 اون دیگه پیر شده شاید به تابلوها توجه نکرده 54 00:04:33,791 --> 00:04:37,021 میگه هنوز نتونسته برش داره.واقعا نمیخوای بری دم در خروجی دنبالش؟ 55 00:04:37,021 --> 00:04:39,771 اگه برم،غر میزنه، اگه نرمم غر میزنه 56 00:04:39,771 --> 00:04:44,661 اگه قراره تو ملاعام به من سرکوفت بزنه، پس چرا نشینم تو ماشین و قدرتمو حفظ نکنم؟ 57 00:04:44,661 --> 00:04:46,101 چرا تو نمیری؟ 58 00:04:46,101 --> 00:04:50,001 فکر کنم همینکه دمو بره کافیه 59 00:05:01,641 --> 00:05:02,881 اون کجاست؟ 60 00:05:02,881 --> 00:05:06,171 پدربزرگ، همینجاست 61 00:05:09,291 --> 00:05:11,471 هان شانگیان 62 00:05:11,471 --> 00:05:15,311 یه آدم پیر مثل من از راه دور اومده، و تو حتی نیومدی دنبالم؟ 63 00:05:15,311 --> 00:05:18,381 پدربزرگ، مگه الان اینجا نیستم؟ 64 00:05:18,381 --> 00:05:22,131 اینجا جای پارک پیدا کردن سخته. میشه در ملاعام اینجوری منو سرزنش نکنید؟ 65 00:05:22,131 --> 00:05:26,881 میترسی شرمنده شی؟ پس باید به حرفم گوش میدادی 66 00:05:26,881 --> 00:05:28,721 پدربزرگ 67 00:05:28,721 --> 00:05:30,411 بای کوچولو 68 00:05:31,401 --> 00:05:35,051 بیا، بیا. بذار ببینمت 69 00:05:35,051 --> 00:05:37,701 ها؟ چرا انقدر لاغر تر شدی؟ 70 00:05:37,701 --> 00:05:39,761 بخاطر اینه که هان شانگیان بهت غذای خوب نمیده؟ 71 00:05:39,761 --> 00:05:43,961 اگه غذای خوب بهش نمیدادم، چطور انقدر خوش قیاقه میشد. منو متهم نکنید 72 00:05:43,961 --> 00:05:46,481 فکر میکنی نمیشناسمت؟ معتاد به کار 73 00:05:46,481 --> 00:05:48,851 وقتی شروع کنی به کار کردن،چه وقتی داری که ازش مراقبت کنی؟ 74 00:05:48,851 --> 00:05:51,011 پدربزرگ، به ما خوب رسیدگی میشه 75 00:05:51,011 --> 00:05:53,591 نگاه کنید، من هنوز خوب و تپلم 76 00:05:53,591 --> 00:05:55,111 این، این بچه 77 00:05:55,111 --> 00:05:57,311 سوار شید 78 00:05:57,311 --> 00:06:00,011 بیا، بای کوچولو 79 00:06:07,941 --> 00:06:14,081 کاپیتان تیم، این اولین باره میبینم رییس انقدر خوب حرف میزنه 80 00:06:24,341 --> 00:06:26,431 از آخرین باری که برگشتم خیلی میگذره 81 00:06:26,431 --> 00:06:28,941 آه راستی گفتی اسمت چی بود؟ 82 00:06:28,941 --> 00:06:31,341 پدربزرگ، منو دمو صدا میکنن 83 00:06:31,341 --> 00:06:33,371 دمو 84 00:06:33,371 --> 00:06:36,421 دمو یعنی نمونه 85 00:06:36,421 --> 00:06:39,431 پدربزرگ، این فقط یه نام کاربری آنلاینه 86 00:06:40,521 --> 00:06:42,331 بعد از مسابقه 87 00:06:42,331 --> 00:06:45,681 باید بری خونه و یه شغل خوب پیدا کنی 88 00:06:45,681 --> 00:06:48,831 نباید مثل هان شانگیان باشی، از صبح تا شب دردسر درست کنی 89 00:06:48,831 --> 00:06:51,431 پدربزرگ، رییسمون دردسر درست نمیکنه 90 00:06:51,431 --> 00:06:53,511 رییس؟ 91 00:06:53,511 --> 00:06:56,301 انگار بخشی از یه مافیاست، رییس؟ 92 00:06:56,301 --> 00:07:00,811 راستی سال نوئه. چرا نرفتی خونه؟ 93 00:07:00,811 --> 00:07:05,061 خانواده م، مامان و بابام دارن طلاق میگیرن و تقسیم اموال میکنن 94 00:07:05,061 --> 00:07:07,601 حتی اگه هم برگردم، جایی برای خوابیدن ندارم 95 00:07:09,791 --> 00:07:14,511 هان شانگیان، خوب ازش مراقبت کن. هنوز بچه ست 96 00:07:14,511 --> 00:07:19,041 پدربزرگ من دیگه بچه نیستم. فقط بچه بنظر میرسم 97 00:07:19,041 --> 00:07:22,861 پدربزرگ حتما خسته اید، من ماساژتون میدم 98 00:07:24,111 --> 00:07:27,391 بای کوچولو، کمک کن بابا بزرگ یه چیزی بخره 99 00:07:27,391 --> 00:07:31,991 و بعدش به شام سال نو بیا 100 00:07:31,991 --> 00:07:33,451 باشه 101 00:07:33,451 --> 00:07:38,431 هان شانگیان، چمدونمو بیار تو اتاقم و با من بیا 102 00:07:40,911 --> 00:07:42,471 باشه 103 00:07:42,471 --> 00:07:43,791 پدربزرگ، خوبه؟ 104 00:07:43,791 --> 00:07:45,591 آره 105 00:07:46,951 --> 00:07:49,261 دونان، دونان، زود باش بیا پایین 106 00:07:49,261 --> 00:07:53,251 خواهرت برگشته،شنیدی. بسه بازی کردی 107 00:07:56,171 --> 00:08:00,511 خاله، ببینید چه هدیه ای براتون آوردم 108 00:08:00,511 --> 00:08:03,241 نگاش کن، خیلی باادبی 109 00:08:03,241 --> 00:08:06,591 هر دفعه برام هدیه میاری، من احساس شرمندگی میکنم 110 00:08:09,181 --> 00:08:12,261 خواهر، هنوزم میخوای اینو بازی کنی؟ 111 00:08:12,261 --> 00:08:14,041 نه 112 00:08:14,041 --> 00:08:15,721 دیگه ازش خوشت نمیاد؟ قلبتو تغییر دادی؟ 113 00:08:15,721 --> 00:08:17,611 نه 114 00:08:19,591 --> 00:08:21,241 رو تختم نرو 115 00:08:21,241 --> 00:08:24,231 نمیبینی نگرانم؟ واضح بهم بگو 116 00:08:25,191 --> 00:08:30,341 فقط اینکه، اون بهم گفت الان نمیخواد قرار بذاره 117 00:08:30,341 --> 00:08:34,081 میخواد رو کارش تمرکز کنه، بخاطر همین مستقیما منو رد کرد 118 00:08:34,081 --> 00:08:36,511 این بهانه های الکی رو باور میکنی؟ 119 00:08:36,511 --> 00:08:38,641 در اصل فقط یه دلیل وجود داره 120 00:08:38,641 --> 00:08:41,221 از تو خوشش نمیاد 121 00:08:43,251 --> 00:08:46,071 البته. حرف جگر سوزی زدم 122 00:08:46,071 --> 00:08:49,561 اون سنش زیاده . به تو نمیخوره 123 00:08:49,561 --> 00:08:52,761 هو دونان، کارت تموم شد؟ لبتابتو از اینجا بردار 124 00:08:52,761 --> 00:08:54,221 میخوایم شام سال نو بخوریم 125 00:08:54,221 --> 00:08:55,961 اسم کامل منو صدا نکن 126 00:08:55,961 --> 00:08:58,441 من نمیخوام برم 127 00:08:58,441 --> 00:09:01,791 هر وقت خواهر میاد خونه،من همیشه تنها میشم و سرزنشم میکنن 128 00:09:01,791 --> 00:09:05,491 همه تو خانواده ظالمن، به جز من 129 00:09:05,491 --> 00:09:08,671 وجدان داری؟ مگه خواهرت همیشه برات چیز میز نمیاره؟ 130 00:09:08,671 --> 00:09:12,851 کادوهاش هر چقدر تجملی تر باشن، مامانم بیشتر فکر میکنه من به درد نخورم 131 00:09:12,851 --> 00:09:16,761 واقعا هم هستی. نمرات بدتو میخوای تقصیر چی بندازی؟ 132 00:09:21,731 --> 00:09:26,031 راستی، خاله، نیان نیان و نان نان از وقتی برگشتن تو اتاقشون قایم شدن. چیکار دارن میکنن؟ 133 00:09:26,031 --> 00:09:27,571 مگه برادر کوچیک تر تو نیست؟ 134 00:09:27,571 --> 00:09:31,721 داره به نیان نیان بازی کردن یاد میده. حتما دارن بازی میکنن 135 00:09:31,721 --> 00:09:35,511 مامان مراقب باش. مواظب باش معتاد بازی نشه 136 00:09:35,511 --> 00:09:38,971 باشه باشه. تو خونه درست سرزنشش میکنم 137 00:09:41,091 --> 00:09:42,461 بزودی میرسن، درسته؟ 138 00:09:42,461 --> 00:09:44,071 بزودی میرسن 139 00:09:44,071 --> 00:09:46,691 حتما تو راهن 140 00:09:46,691 --> 00:09:50,771 ببین چی میگم، این دفعه این نوه ی دوست خانوادگی قدیمی مونه 141 00:09:50,771 --> 00:09:52,361 نباید سرسخت باشی 142 00:09:52,361 --> 00:09:55,001 میدونم. مامانمو ببین، خیلی حرف میزنه 143 00:09:55,001 --> 00:09:56,721 درسته، اون بچه خوبیه 144 00:09:56,721 --> 00:09:59,981 - بچه ی خوب - خاله بهترینه 145 00:10:21,941 --> 00:10:23,741 [فیلم مصاحبه هان شانگیان] 146 00:10:25,071 --> 00:10:27,041 من به پتانسیل سی تی اف ایمان دارم 147 00:10:27,041 --> 00:10:31,251 گرچه کی کی چین باخته، چیز غیر عادی ای نیست 148 00:10:31,251 --> 00:10:35,231 کی کی نروژ قبل از اینکه شروع به بردن کنه، سه سال باخت 149 00:10:35,231 --> 00:10:38,041 به نظرم نیازی نیست درباره دی تی حرف بزنم چون همه اونو میشناسن 150 00:10:38,041 --> 00:10:40,791 همینطور اون همیشه موقعیت شماره یکشو حفظ کرده 151 00:10:40,791 --> 00:10:43,921 درباره دیگر اعضا، فکر میکنم گرانت و 97 152 00:10:43,921 --> 00:10:45,581 یواشکی داری چی نگاه میکنی؟ 153 00:10:45,581 --> 00:10:48,281 یواشکی دارم چی نگاه میکنم؟ چی داری میگی؟ 154 00:10:48,281 --> 00:10:51,411 قبلش هدفون نداشتی. حالا هم داری عذاب وجدان میگیری؟ 155 00:10:51,411 --> 00:10:53,441 - مگه چه گناهی انجام دادم؟ - اینکارو کردی 156 00:10:53,441 --> 00:10:56,631 من... چی؟ باید برم دستشویی 157 00:10:57,611 --> 00:11:01,721 پاتو بردار. مزاحم 158 00:11:01,721 --> 00:11:03,051 [موسیقی محلی] 159 00:11:04,271 --> 00:11:08,601 دختر کوچولو، احساساتت خیلی ظالمانه ست. مگه نگفتی از من خوشت میاد؟ 160 00:11:08,601 --> 00:11:12,291 چطور نمیدونی من سینگلم و علاقه ای به زن ها ندارم؟ 161 00:11:12,291 --> 00:11:14,261 [مگه نگفتی از من خوشت میاد؟چطور نمیدونی من سینگلم و علاقه ای به زن ها ندارم؟] 162 00:11:19,131 --> 00:11:22,051 برگرد اینجا. برای چی به چیزای خصوصیم نگاه میکنی؟ 163 00:11:22,051 --> 00:11:24,361 اونی که روی صفحه نمایش بود تو بودی؟ 164 00:11:24,361 --> 00:11:26,521 - من-من-من... چی؟ - ت- تو با اون یارویی؟ 165 00:11:26,521 --> 00:11:28,201 - کجاش مرد بود؟ - اون مرد کیه؟ 166 00:11:28,201 --> 00:11:29,081 - کدوم مرد؟ -بذار ببینم 167 00:11:29,081 --> 00:11:30,791 نه، شخصیتارو از خودم در آوردم 168 00:11:30,791 --> 00:11:34,121 - مطمئنم یه پسر دیدم - منم میتونم شخصیت بسازم؟ 169 00:11:34,121 --> 00:11:37,131 اینطور بنظر نمیرسه. داری قرار میذاری؟ 170 00:11:37,131 --> 00:11:38,261 - تو داری قرار میذاری - داری قرار میذاری؟ 171 00:11:38,261 --> 00:11:40,011 - از خودت در نیار - داری قرار میذاری. داری قرار میذاری 172 00:11:40,011 --> 00:11:42,421 اون داره قرار میذاره، اون داره قرار میذاره 173 00:11:42,421 --> 00:11:43,461 - باشه. باشه. باشه -برو گمشو 174 00:11:43,461 --> 00:11:45,111 - دیگه هیچی نمیگم - خیلی رومخی 175 00:11:45,111 --> 00:11:46,731 غلط کردم. غلط کردم 176 00:11:49,711 --> 00:11:51,431 اینجاست؟ 177 00:11:51,431 --> 00:11:52,861 باید اینجا باشه 178 00:11:52,861 --> 00:11:55,221 جی پی اس میگه که اینجاست 179 00:12:03,821 --> 00:12:05,911 آروم تر 180 00:12:09,521 --> 00:12:14,141 چرا همش مشکی پوشیدی؟ 181 00:12:14,141 --> 00:12:16,561 کمد من پر از لباسای شبیه همه 182 00:12:16,561 --> 00:12:20,111 امروز میخواستم ازدواجتو جور کنم، میشه یه چیز جدی تر بپوشی؟ 183 00:12:20,111 --> 00:12:22,291 از کجا میدونستم میخواید ازدواجمو جور کنید؟ 184 00:12:22,291 --> 00:12:24,571 فکر میکردم میخواید یه دوست قدیمی رو ببینید 185 00:12:24,571 --> 00:12:29,671 دارم بهت میگم، ازدواج امروز باید موفق بشه و جور بشه 186 00:12:29,671 --> 00:12:34,021 خیلی خودکامه اید، فقط یه ازدواج ترتیب داده شده به من بدید، چرا دلالی ازدواج؟ 187 00:12:34,021 --> 00:12:37,361 شما برید، من اول میرم. بعدا بهم زنگ بزنید 188 00:12:42,941 --> 00:12:44,191 باز چیه؟ 189 00:12:44,191 --> 00:12:47,931 قفسه سینه ام درد میکنه 190 00:12:53,051 --> 00:12:55,071 کافیه 191 00:12:57,911 --> 00:13:00,101 دست از چرت و پرت گفتن بردار. بریم 192 00:13:08,911 --> 00:13:10,761 بیا 193 00:13:17,351 --> 00:13:21,111 عمو هان 194 00:13:21,111 --> 00:13:24,111 چی دارید میگید؟ خیلی خوشحالیم شما اینجایید، درسته؟ 195 00:13:24,111 --> 00:13:27,191 درسته. عمو هان، چندساله ندیدیمتون اما هنوز خیلی سرزنده اید 196 00:13:27,191 --> 00:13:29,641 - بله، بله - چندساله همدیگرو ندیدیم، قدبلند تر شدی 197 00:13:29,641 --> 00:13:33,901 - چطور میتونم قدبلند تر بشم؟تو این سن؟ دیگه پیر شدم - احوال پرسی کن 198 00:13:33,901 --> 00:13:36,601 عمو، خاله 199 00:13:37,121 --> 00:13:40,291 -عمو هان -اوه، هوا می، دخترت کجاست؟ 200 00:13:40,291 --> 00:13:42,491 دخترم داره تو خونه برای شما چای درست میکنه 201 00:13:42,491 --> 00:13:44,641 - بفرمایید تو - بفرمایید تو، عمو هان 202 00:13:44,641 --> 00:13:46,351 عجله نکنید 203 00:13:48,241 --> 00:13:52,041 - بفرمایید تو - بیاید تو، عمو هان 204 00:13:52,041 --> 00:13:54,911 - سلام - پدربزرگ هان صداش کن 205 00:13:54,911 --> 00:13:56,831 سلام پدربزرگ هان 206 00:13:56,831 --> 00:13:58,951 خوبه، خوبه، اینه؟ 207 00:13:58,951 --> 00:14:01,901 خودشه . دختر منه 208 00:14:01,901 --> 00:14:05,341 پدربزرگ هان، هوای چین نسبتا خشکه. مقداری میوه براتون آماده کردم 209 00:14:05,341 --> 00:14:08,561 نمیدونم باب میل شما هست یا نه 210 00:14:09,291 --> 00:14:11,531 بیا تو 211 00:14:15,701 --> 00:14:18,781 - سلام کن - سلام، من هو یوجیائوام 212 00:14:18,781 --> 00:14:21,121 هان شانگیان 213 00:14:28,671 --> 00:14:30,931 پدربزرگ هان، بفرمایید بشینید 214 00:14:30,931 --> 00:14:34,781 تازه از نروژ برگشتید، فکر میکردم به چای های خونگی ما عادت ندارید 215 00:14:34,781 --> 00:14:36,901 مخصوصا برای شما یه چای خوشبو آماده کردم 216 00:14:36,901 --> 00:14:39,631 نمیدونم به سلیقه ی شماست یا نه 217 00:14:39,631 --> 00:14:42,331 سفرتون حتما خسته کننده بوده 218 00:14:42,331 --> 00:14:44,301 - لطفا کمی چای بخورید - بله، بله 219 00:14:44,301 --> 00:14:45,931 امتحانش کنید 220 00:14:45,931 --> 00:14:49,801 - کاملا خوشبوئه - اینو آه جیائو مخصوصا درست کرده 221 00:14:53,571 --> 00:14:56,071 زودباش، نیان نیان 222 00:14:57,891 --> 00:15:00,081 فهمیدم 223 00:15:14,641 --> 00:15:16,911 نیان نیان، چیکار داری میکنی؟ کلی مهمون اینجا هست 224 00:15:16,911 --> 00:15:20,621 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ زودباش برو عوضش کن 225 00:15:20,621 --> 00:15:22,571 یه دقیقه صبر کن 226 00:15:32,181 --> 00:15:36,941 اینجا...خونه شماست؟ 227 00:15:36,941 --> 00:15:40,401 آره... چه تصادفی 228 00:15:44,781 --> 00:15:48,111 نیان نیان، چیکارداری میکنی؟ ادبت کجا رفته؟ 229 00:15:48,111 --> 00:15:51,371 میشه بپرسم دستشویی کجاست؟ 230 00:15:51,371 --> 00:15:53,691 اون طرف. اونجاست 231 00:15:53,691 --> 00:15:56,081 - ممنون - خواهش میکنم 232 00:15:57,771 --> 00:16:01,171 نیان نیان، زودباش برو لباساتو عوض کن 233 00:16:03,151 --> 00:16:04,801 میوه بخورید 234 00:16:04,801 --> 00:16:06,891 نه ممنون 235 00:16:06,891 --> 00:16:08,971 چای بخورید 236 00:16:08,971 --> 00:16:11,211 - آبمیوه دارم -تو 237 00:16:16,331 --> 00:16:19,681 نیان نیان. زودباش 238 00:16:22,101 --> 00:16:25,401 - زود باش به پدربزرگ هان سلام کن - سلام پدربزرگ هان 239 00:16:25,401 --> 00:16:28,921 - دخترم، الان مشغول تحصیل تو رشته کامپیوتره - اون چرا اینجاست؟ 240 00:16:28,921 --> 00:16:32,341 - نمیدونم -چه بچه ی خوبی 241 00:16:32,341 --> 00:16:35,721 راستی، من یه نوه دارم که خیلی خوش تیپ و قیافه ست 242 00:16:35,721 --> 00:16:38,421 اونم داره علوم کامپیوتر میخونه 243 00:16:38,421 --> 00:16:40,961 بعدا، شما دوتا میتونید با هم آشنا شید 244 00:16:40,961 --> 00:16:43,261 فکر کنم شما دوتا مطالب یکسانی برای صحبت کردن داشته باشید 245 00:16:43,261 --> 00:16:45,071 - اون هم بعدا میاد؟ - بله ، بله 246 00:16:45,071 --> 00:16:47,401 شنیدی؟ 247 00:16:47,401 --> 00:16:50,241 به نطرت اون و بای کوچولو به هم میخورن؟ 248 00:16:51,191 --> 00:16:54,681 نمیدونم. اگه شما میگید میخورن، پس حتما میخورن 249 00:16:54,681 --> 00:16:57,541 هی، بهش زنگ بزن 250 00:16:57,541 --> 00:17:00,631 نباید برای شما سال نو دیر کنه 251 00:17:01,291 --> 00:17:03,001 فهمیدم 252 00:17:07,521 --> 00:17:11,161 [شادی] 253 00:17:14,991 --> 00:17:18,871 عمو هان، آروم تر 254 00:17:20,661 --> 00:17:23,411 عمو هان، بیاید بریم تو این ماشین، راحت تره 255 00:17:23,411 --> 00:17:24,771 - این یکی؟ -بله، بیاید سوار این شیم 256 00:17:24,771 --> 00:17:26,601 باشه ،باشه 257 00:17:31,671 --> 00:17:38,031 بعدا سرفرصت از دختره درباره قد ، وزن و اینکه از چی خوشش میاد بپرس 258 00:17:39,181 --> 00:17:40,981 شنیدی؟ 259 00:17:40,981 --> 00:17:43,871 پدربزرگ هان، بیاید سوار ماشین شیم 260 00:17:43,871 --> 00:17:45,741 من کمکتون میکنم 261 00:17:48,041 --> 00:17:50,651 مراقب باشید 262 00:17:54,631 --> 00:17:59,331 خدای من، خواهر، چیکار باید بکنیم؟ 263 00:18:00,731 --> 00:18:02,821 اول من میرم 264 00:18:04,071 --> 00:18:06,031 نیان نیان، بهت یه کار میسپارم 265 00:18:06,031 --> 00:18:09,501 داریم سعی میکنیم ازدواج دخترخاله تو با اون پسره جور کنیم 266 00:18:09,501 --> 00:18:13,741 بعدا بشین تو ماشین اونا گوش کن ببین چی میگن و طبق اون رفتار کن، شنیدی؟ 267 00:18:13,741 --> 00:18:15,231 جور کردن ازدواج؟ 268 00:18:15,231 --> 00:18:17,001 چی شده؟ 269 00:18:18,201 --> 00:18:22,501 - دونان، تو برو عقب اون ماشین سوار شو - باشه 270 00:18:27,101 --> 00:18:28,821 تونگ نیان، زودباش 271 00:18:28,821 --> 00:18:31,851 من... من تو اون ماشین نمیشینم 272 00:18:31,851 --> 00:18:36,611 ببخشید. اونا گفتن بشینم تو این ماشین 273 00:18:40,711 --> 00:18:42,181 نمیخوام تو اون ماشین بشینم 274 00:18:42,181 --> 00:18:45,721 - چرا؟ پس چی؟ میخوای تا اونجا اکسی بگیری؟ - تاکسی میگیرم 275 00:18:45,721 --> 00:18:48,711 برای چی تاکسی میگیری؟ منم اولین باره میبینمش 276 00:18:48,711 --> 00:18:51,721 بعدا اگه سکوت عجیبی حکمفرما بود، میتونیم باهم حرف بزنیم. وگرنه خیلی عجیب میشه 277 00:18:51,721 --> 00:18:54,641 آره، خوب باش. برو 278 00:18:54,641 --> 00:18:57,481 - ما خانواده ایم نیاز نیست بترسی - برو 279 00:18:57,481 --> 00:19:00,421 مگه نگفت برنامه ای برای دوست دختر داشتن نداره؟ 280 00:19:00,421 --> 00:19:02,821 تو بشین عقب، من میشینم جلو 281 00:19:04,591 --> 00:19:07,981 احمق. چطور میتونه برنامه ای برای دوست دختر داشتن نداشته باشه؟ 282 00:19:07,981 --> 00:19:10,811 معلومه که فقط نمیخواسته با تو سروکار داشته باشه 283 00:19:24,281 --> 00:19:27,271 ببخشید، کت اینجاست 284 00:19:37,381 --> 00:19:39,321 برو کنار 285 00:19:44,671 --> 00:19:46,311 فهمیدی؟ 286 00:19:46,311 --> 00:19:50,001 من از این قرارای ازدواج زیاد رفتم، مردای زیادی ملاقات کردم 287 00:19:50,001 --> 00:19:52,851 اما این بی ادب ترینشونه 288 00:19:54,371 --> 00:19:56,401 محکم بشینید 289 00:20:06,451 --> 00:20:11,161 فکر کنم همه مون دیگه بزرگیم. بهتره رک باشیم 290 00:20:11,161 --> 00:20:14,511 پس من اول خودمو معرفی میکنم 291 00:20:14,511 --> 00:20:18,221 کارم بازاریابیه. تو کار برندم 292 00:20:18,221 --> 00:20:20,581 تو چیکار میکنی؟ 293 00:20:20,581 --> 00:20:22,641 من کار درست حسابی ندارم 294 00:20:22,641 --> 00:20:25,011 پس باید یه کار خوب پیدا کنی 295 00:20:25,011 --> 00:20:28,881 شنیدم خاله میگفت داری کار خودتو شروع میکنی 296 00:20:28,881 --> 00:20:32,581 کار؟ بازی کردن با کامپیوتر کار حساب میشه؟ 297 00:20:32,581 --> 00:20:34,131 بازی کردن با کامپیوتر؟ 298 00:20:34,131 --> 00:20:37,521 پس تو آدمی هستی که هیچ شغل مشخصی نداره و چشمش به جیب پدرمادرشه 299 00:20:37,521 --> 00:20:40,081 من چی گفتم؟ 300 00:20:41,381 --> 00:20:46,201 درواقع... درواقع، کارش یه کار استاندارده 301 00:20:46,201 --> 00:20:49,121 کامپیوتر بازی کار استاندارد محسوب میشه؟ 302 00:20:49,121 --> 00:20:52,671 اونا نابغه های امنیت سایبری هستن. تو مسابقه ها مدال میبرن 303 00:20:52,671 --> 00:20:56,101 این یه حوزه ی سرگرمی جدیده که کشور ازش حمایت میکنه 304 00:20:56,101 --> 00:20:59,441 و اگه ببرن، جایزه مالی میگیرن. یه عالمه پول 305 00:20:59,441 --> 00:21:05,001 اما بخاطر پول این کارو نمیکنن، بخاطر افتخارش میکنن. در واقع تو چین، تکنولوژی های اینترنتی زیادی 306 00:21:05,001 --> 00:21:08,961 سرآمد کشورای دیگه ای تو دنیان، مدال های زیادی گرفتن 307 00:21:08,961 --> 00:21:11,571 خب نمیشه آدمایی باشن که کل زنگیشون بازی های کامپیوتری میکنن 308 00:21:13,731 --> 00:21:17,161 رسیدیم؟ چرا داریم کنار جاده پارک میکنیم؟ 309 00:21:20,011 --> 00:21:22,501 فکر کنم بهتره همه چیزو روشن کنیم 310 00:21:22,501 --> 00:21:25,061 من علاقه ای بهت ندارم 311 00:21:25,061 --> 00:21:27,281 در آینده هم مطمئنا علاقه ای بهت پیدا نمیکنم 312 00:21:27,281 --> 00:21:30,361 البته که نباید به آدمایی مثل من علاقه داشته باشی 313 00:21:30,361 --> 00:21:31,881 ما همه آدم بزرگیم 314 00:21:31,881 --> 00:21:34,971 بیاید با خانواده مون همکاری کنیم و این غذا رو تموم کنیم، چی فکر میکنید؟ 315 00:21:34,971 --> 00:21:39,731 و همینطور تو، نیازی نیست جوری رفتار کنی انگار منو نمیشناسی 316 00:21:39,731 --> 00:21:41,751 از فیلم بازی کردن خسته نشدی؟ 317 00:21:53,971 --> 00:21:58,741 اینجا چه خبره؟ نیان نیان، شماها همدیگرو میشناسید؟ 318 00:21:59,431 --> 00:22:03,541 - خیلی نیست همدیگرو دیدیم - مگه تازه برنگشته؟ 319 00:22:03,541 --> 00:22:05,871 تو همش تو مدرسه ای کار نداری 320 00:22:05,871 --> 00:22:07,661 شماها چطور همدیگرو دیدید؟ 321 00:22:07,661 --> 00:22:11,401 تو کافی نت 322 00:22:11,401 --> 00:22:12,331 دوست آنلاین؟ 323 00:22:12,331 --> 00:22:16,101 نه. تو کافی نت شما دیدم 324 00:22:16,101 --> 00:22:17,391 آره. آره 325 00:22:17,391 --> 00:22:19,661 آره چی؟ 326 00:22:19,661 --> 00:22:22,421 یه خبرایی هست 327 00:22:36,501 --> 00:22:39,481 بالاخره رسیدیم. فضا خیلی خفه بود 328 00:22:40,421 --> 00:22:42,521 این جا بد بنظر نمیرسه 329 00:22:43,431 --> 00:22:46,481 -چطور بود؟ - اصلا حرفشم نزن 330 00:22:46,481 --> 00:22:49,441 نمیدونم. اون حتی شغل بدردبخوری نداره 331 00:22:49,441 --> 00:22:51,591 اما یه حس برتری داره 332 00:22:51,591 --> 00:22:53,501 چرا اینطوریه؟ 333 00:22:53,501 --> 00:22:55,801 ببین چی میگم، وقتی داریم غذا میخوریم،فقط سعی کن باهاش کنار بیای 334 00:22:55,801 --> 00:22:57,831 سال نوئه. لطفا بقیه رو ناراحت نکن 335 00:22:57,831 --> 00:23:01,611 فهمیدم مامان 336 00:23:01,611 --> 00:23:04,121 -فکر کنم همدیگرو میشناسن - اونا؟ 337 00:23:04,121 --> 00:23:05,341 میدونی؟ 338 00:23:05,341 --> 00:23:09,671 -اگه کاری داشتی هروقت خواستی بهم زنگ بزن - بهت زحمت دادم 339 00:23:09,671 --> 00:23:11,971 فکر کنم همینطوره 340 00:23:13,651 --> 00:23:16,021 بیا اول بریم تو. همه منتظرن 341 00:23:25,391 --> 00:23:27,051 چرا نمیری تو؟ 342 00:23:27,051 --> 00:23:29,511 دیدم اونا رفتن تو 343 00:23:29,511 --> 00:23:32,931 میخواستم منتظرت بمونم. اینطوری آبرومند تره 344 00:23:42,161 --> 00:23:44,681 من به دختر خالت علاقه ای ندارم 345 00:23:44,681 --> 00:23:48,681 بهتره که اونم علاقه ای به من پیدا نکنه 346 00:23:48,681 --> 00:23:52,991 پس، با چیزی که تو ماشین گفتی 347 00:23:52,991 --> 00:23:56,011 در واقع داری کمک برعکس میکنی 348 00:23:56,011 --> 00:24:00,891 من نیازی ندارم یه غریبه بفهمه شغل من چیه 349 00:24:00,891 --> 00:24:05,391 مخصوصا کسی که قرار نیست در آینده باهاش ارتباطی داشته باشم 350 00:24:05,391 --> 00:24:08,641 بخاطر همین نیازی نیست همه چیزو براش توضیح بدی 351 00:24:08,641 --> 00:24:10,441 میفهمی؟ 352 00:24:13,241 --> 00:24:19,441 همچنین، دلیل اینکه تو ماشین این حقیقتو رو کردم که ما همدیگرو میشناسیم اینه که کاری نکنم بد بنظر برسی 353 00:24:19,441 --> 00:24:22,671 بخاطر اینه که این یه دروغه که نمیتونه ادامه پیدا کنه 354 00:24:22,671 --> 00:24:26,811 پسرعموم بزودی میاد. اون میشناستت 355 00:24:26,811 --> 00:24:29,521 همینطور اون حقیقتو میگفت 356 00:24:29,521 --> 00:24:33,681 پس دلیلی نداره تظاهر کنیم غریبه ایم 357 00:24:33,681 --> 00:24:35,271 میفهمی؟ 358 00:24:35,271 --> 00:24:39,191 میفهمم. ما غریبه نیستیم 359 00:24:39,191 --> 00:24:41,411 حالا احساس بهتری داری؟ 360 00:24:43,601 --> 00:24:45,421 بیا بریم تو 361 00:24:55,831 --> 00:24:58,301 بیا، بیا، بیا اینجا 362 00:25:01,881 --> 00:25:03,391 چیه خاله؟ 363 00:25:03,391 --> 00:25:06,671 تو هان شانگیانو میشناسی؟ 364 00:25:07,521 --> 00:25:09,581 چطور آدمیه؟ 365 00:25:09,581 --> 00:25:12,771 من فقط یه هفته ست میشناسمش 366 00:25:12,771 --> 00:25:14,751 فقط میدونم که تو بازی های کامپیوتری خوبه 367 00:25:14,751 --> 00:25:18,331 میخوام درباره شخصیتش بدونم. واقعا به یه کار درست داشتن اهمیت نمیده؟ 368 00:25:18,331 --> 00:25:21,111 یا داره ادا درمیاره؟ 369 00:25:21,111 --> 00:25:24,211 تو بازی های کامپیوتری خوب بودن به این معنی نیست که به شغل داشتن اهمیت نمیده درسته؟ 370 00:25:24,211 --> 00:25:26,911 پس فکر میکنی اون و خواهرت 371 00:25:26,911 --> 00:25:29,601 خاله، گوشیم داره ویبره میزنه 372 00:25:29,601 --> 00:25:32,351 تماس دارم. هم کلاسیم زنگ زده، میخوام جواب بدم 373 00:25:32,351 --> 00:25:36,541 یا یا. آره. دارم با خانواده ام شام میخورم 374 00:25:36,541 --> 00:25:40,141 امروز، باشه، بعد از اینکه 375 00:25:44,001 --> 00:25:48,551 آره. تو بگو. تو بگو 376 00:25:49,671 --> 00:25:52,621 پس اینطور. اشکال نداره بعد از اینکه رفتم خونه بهت بدم؟ 377 00:25:52,621 --> 00:25:56,081 الان دم دستم نیست 378 00:25:58,481 --> 00:26:01,841 بای کوچولو، بیا اینجا. بیا اینجا 379 00:26:03,521 --> 00:26:05,571 -بای کوچولو، این نوه ی منه - پس داشتید درباره ایشون حرف میزدید؟ 380 00:26:05,571 --> 00:26:08,411 - بله، بله، بله. وو بای - وای، چقدر بزرگ شده 381 00:26:08,411 --> 00:26:11,091 چقدر جذابه. دوست دختر داری؟ 382 00:26:11,091 --> 00:26:15,211 هنوز نه. منتظریم شما یکی رو معرفی کنید 383 00:26:15,211 --> 00:26:17,471 این هدیه ایه که برای شما گرفته 384 00:26:17,471 --> 00:26:18,961 ممنون 385 00:26:18,961 --> 00:26:22,841 میزارمشون اینجا 386 00:26:22,841 --> 00:26:27,081 - ممنون - ممنون. خیلی با ادبی 387 00:26:27,981 --> 00:26:30,721 بشین 388 00:26:31,491 --> 00:26:33,501 چه خبره؟ 389 00:26:34,151 --> 00:26:36,241 اون؟ 390 00:26:36,241 --> 00:26:39,851 چرا دختری که ازت خوشش میاد اینجاست؟ 391 00:26:39,851 --> 00:26:41,761 ما دوستای خانوادگی هستیم 392 00:26:41,761 --> 00:26:44,691 پدربزرگ میخواد باهاش سر قرار ترتیب داده شده بری 393 00:26:44,691 --> 00:26:46,111 شوخی میکنی؟ 394 00:26:46,111 --> 00:26:49,111 قبلا هم گفتم. وقتی پدربزرگ بیاد همه چیزو آماده میکنه 395 00:26:49,111 --> 00:26:51,811 خب حتی اگه برای ترتیب دادن ازدواج به اینجا اومده باشه، برای توئه.به من چیکار داره؟ 396 00:26:51,811 --> 00:26:54,301 برای تو هم ترتیب داده 397 00:26:54,301 --> 00:26:56,461 این مسئله ی توئه پس خودت حلش کن 398 00:26:56,461 --> 00:26:58,611 نمیتونم بهت کمک کنم 399 00:27:00,371 --> 00:27:03,271 نیان نیان، بیا اینجا 400 00:27:03,271 --> 00:27:05,671 بیا اینجا. من تو رو معرفی میکنم 401 00:27:05,671 --> 00:27:08,081 فراموش کردم معرفی کنم 402 00:27:08,081 --> 00:27:11,991 این نوه ی منه، وو بای. این نیان نیانه 403 00:27:14,151 --> 00:27:17,471 پدرمادرت وقتی خیلی بچه بود دیدنش 404 00:27:18,371 --> 00:27:21,411 برید، برید. شما دوتا برید اونجا بشینید 405 00:27:21,411 --> 00:27:23,661 برید اون طرف 406 00:27:28,611 --> 00:27:30,821 شما دوتا، بیشتر حرف بزنید 407 00:27:30,821 --> 00:27:34,701 نوه ی منم تو آی تیه 408 00:27:34,701 --> 00:27:37,071 آره نیان نیان. شما رشته تون یکیه 409 00:27:37,071 --> 00:27:40,081 حتما حرفای زیادی برای گفتن دارید 410 00:27:40,081 --> 00:27:42,471 بهش سلام کن 411 00:27:43,081 --> 00:27:45,041 من میشناسمش 412 00:27:45,041 --> 00:27:47,311 شما دوتا همدیگرو میشناسید؟ 413 00:27:49,301 --> 00:27:51,501 فکر کنم اون 414 00:27:53,051 --> 00:27:55,311 دوست دختر برادرمه 415 00:28:02,461 --> 00:28:04,031 بای کوچولو، چه مزخرفی داری میگی؟ 416 00:28:04,031 --> 00:28:06,851 وایسا وایسا صبرکن 417 00:28:06,851 --> 00:28:10,271 من به اون گوش نمیدم. به تو گوش میدم. بگو 418 00:28:13,221 --> 00:28:15,391 من جزییاتو نمیدونم 419 00:28:15,391 --> 00:28:19,001 ولی همه ی اعضای کلوب زن داداش صداش میکنن 420 00:28:19,671 --> 00:28:21,231 زن داداش؟ 421 00:28:21,231 --> 00:28:23,731 نه، نه 422 00:28:25,141 --> 00:28:28,131 نیان نیان، نمیخوای توضیح بدی چه خبره؟ 423 00:28:28,131 --> 00:28:30,361 نیان نیان. بیا اینجا 424 00:28:30,361 --> 00:28:32,091 بیا اینجا 425 00:28:41,301 --> 00:28:45,171 اینجا چه خبره؟ چطور یه دفعه دوست پسر دار شدی و ما خبر نداریم؟ 426 00:28:45,171 --> 00:28:49,041 منم نمیدونم. اون واقعا دوست پسر من نیست. اینطور نیست 427 00:28:49,041 --> 00:28:51,711 خاله، گوش کنید من توضیح بدم 428 00:28:51,711 --> 00:28:54,771 حرف نزن. تو خفه شو 429 00:28:54,771 --> 00:28:57,401 اگه اینطوری حرف بزنی پاتو قلم میکنم 430 00:28:57,401 --> 00:29:01,191 پدربزرگ لطفا عصبانی نشید. نیان نیان هم اشتباه کرده 431 00:29:01,191 --> 00:29:03,171 میدونید چه خبره؟ 432 00:29:03,171 --> 00:29:07,121 دونان، خواهرت کی دوست پسر پیدا کرده؟ 433 00:29:07,121 --> 00:29:10,911 جزییاتو نمیدونم... اما خواهرم ازش خوشش میاد 434 00:29:10,911 --> 00:29:12,861 داری چرت و پرت میگی 435 00:29:12,861 --> 00:29:16,561 دارم حقیقتو میگم. مگه عشق در نگاه اول نبود؟ 436 00:29:16,561 --> 00:29:18,691 میشه بس کنی؟ 437 00:29:18,691 --> 00:29:20,231 دونان 438 00:29:20,231 --> 00:29:24,171 هرچند نمیدونم کی انقدر به هم نزدیک شدن 439 00:29:24,171 --> 00:29:25,541 فکر کنم مال وقتیه که تو گوانگژو بودن 440 00:29:25,541 --> 00:29:27,281 تو، دهنتو ببند 441 00:29:27,281 --> 00:29:29,381 کافیه. چرا نمیشینید؟ 442 00:29:33,801 --> 00:29:37,691 خانواده ما معتقده دوست پیدا کردن کار خیلی خوبیه 443 00:29:37,691 --> 00:29:41,541 هان کوچولو، بهتر نیست راحت باشی؟ 444 00:29:41,541 --> 00:29:44,531 - درست میگم برادر؟ - خاله، من فکر میکنم سوتفاهم شده 445 00:29:44,531 --> 00:29:48,071 - من واقعا - لطفا وقتی بزرگترا حرف میزنن نپر وسط 446 00:29:48,071 --> 00:29:50,601 باشه، باشه ،باشه 447 00:29:50,601 --> 00:29:52,371 خوبه 448 00:29:52,371 --> 00:29:56,011 ما همه بزرگسالیم، بچه که نیستیم 449 00:29:57,141 --> 00:30:01,771 بیاید اینو یه ملاقات رسمی در نظر بگیریم 450 00:30:01,771 --> 00:30:05,041 اگه وقت دارید، بیاید خونه و سر بزنید 451 00:30:05,041 --> 00:30:06,731 ببین چی میگم، آقای هان خیلی سرشون شلوغه 452 00:30:06,731 --> 00:30:10,741 پس بهش زحمت ندید، باشه؟ 453 00:30:10,741 --> 00:30:13,381 در واقع، این باید خیلی وقت پیش روشن میشد 454 00:30:13,381 --> 00:30:17,451 توضیح بدید تا ما همه گیج نشیم 455 00:30:17,451 --> 00:30:19,081 اینطور نیست، عمو هان؟ 456 00:30:19,081 --> 00:30:21,011 درسته 457 00:30:21,011 --> 00:30:24,041 برو به عمو و خاله سلام کن 458 00:30:24,041 --> 00:30:27,811 بیاید بگیم این اولین معرفی رسمیه 459 00:30:27,811 --> 00:30:30,201 برو سلام کن 460 00:30:31,381 --> 00:30:33,101 پیرن دیگه 461 00:30:33,101 --> 00:30:35,741 اگه دعوا بشه، کی میدونه چه اتفاقی میفته؟ 462 00:30:35,741 --> 00:30:37,811 سال نو هم هست 463 00:30:37,811 --> 00:30:41,651 اگه الان بشینم، بزرگترا فکر میکنن من از این بانوی جوان استفاده کردم 464 00:30:41,651 --> 00:30:43,841 چطور جرات کنم اعتراف نکنم؟ 465 00:30:43,841 --> 00:30:45,741 برو 466 00:30:53,751 --> 00:30:57,281 عمو، خاله، سلام 467 00:30:57,281 --> 00:30:59,191 من هان شانگیانم 468 00:31:00,671 --> 00:31:03,551 من و تونگ نیان خیلی نیست باهمیم 469 00:31:04,051 --> 00:31:05,901 من اجازه شو نگرفتم 470 00:31:05,901 --> 00:31:09,091 بخاطر همین نمیخواستیم با عجله به دیدنتون بیایم 471 00:31:09,091 --> 00:31:12,381 امیدوارم عمو و خاله بتونن منو ببخشن 472 00:31:15,521 --> 00:31:18,281 باشه، بخشیدیمت. اشکالی نداره 473 00:31:18,281 --> 00:31:20,511 برو. برو بشین 474 00:31:20,511 --> 00:31:22,211 - پدربزرگ هان - باشه، باشه. بیا اینجا 475 00:31:22,211 --> 00:31:25,741 امروز سال جدیده. چرا همگی خوشحال نباشیم؟ 476 00:31:25,741 --> 00:31:27,261 درسته. درسته 477 00:31:27,261 --> 00:31:29,491 اگه چیز دیگه ای هست بیاید فردا درباره ش حرف بزنیم، باشه؟ 478 00:31:29,491 --> 00:31:31,991 باشه؟ بفرمایید 479 00:31:31,991 --> 00:31:34,441 بفرمایید. بفرمایید 480 00:31:34,441 --> 00:31:38,111 بیاید همه امروز خوشحال باشیم 481 00:31:38,111 --> 00:31:41,211 همه لیواناتونو بالا بیارید، باشه؟ 482 00:31:41,211 --> 00:31:43,251 لیواناتونو بالا بیارید 483 00:31:43,251 --> 00:31:47,241 امیدوارم کارت به آرومی پیش بره 484 00:31:58,891 --> 00:32:00,781 گارسون 485 00:32:00,781 --> 00:32:03,951 - گارسون غذا رو بیار -بله، فهمیدم 486 00:32:06,011 --> 00:32:10,011 ببین چی میگم، اگه از خانواده هان نبود، من 487 00:32:10,011 --> 00:32:13,711 چقدر از نیان نیان بزرگ تره؟ 488 00:32:13,711 --> 00:32:18,101 - کاملا از نیان نیان بزرگ تره - ادای منو در نیار 489 00:32:18,101 --> 00:32:20,211 بای کوچولو 490 00:32:22,311 --> 00:32:25,221 رؤسا زنگ زدن گفتن میخوان باهات صحبت کنن 491 00:32:25,221 --> 00:32:29,261 چرا جوابشونو نمیدی؟ با من بیا بیرون 492 00:32:32,861 --> 00:32:36,991 دست از خوردن بردار. بیا بیرون 493 00:32:51,441 --> 00:32:53,861 نمیخوای دیگه زندگی کنی؟ 494 00:32:53,861 --> 00:32:56,301 کی گفته فقط یاد بگیری بشینی و نگاه کنی؟ 495 00:32:56,301 --> 00:33:00,271 اگه اتاق پر از غریبه نبود، عصبانی میشدم 496 00:33:01,181 --> 00:33:02,201 قبولش نکردی؟ 497 00:33:02,201 --> 00:33:03,941 گاو، چطور میتونستم قبولش نکنم؟ 498 00:33:03,941 --> 00:33:06,171 شب سال نوئه. پدر بزرگ هم داره پیر میشه 499 00:33:06,171 --> 00:33:08,761 اگه اتفاقی بیفته، تو مسئولیتشو قبول میکنی؟ 500 00:33:09,981 --> 00:33:15,041 خب، پدربزرگ هم حرف هیچ کسو باور نمیکنه الا تو دروغ گوی بزرگو 501 00:33:15,041 --> 00:33:19,401 فقط این دفعه. دفعه بعد بیخیال نمیشم، شنیدی 502 00:33:22,551 --> 00:33:24,321 شوهر خواهر 503 00:33:25,441 --> 00:33:29,161 واقعا نمیدونستم بالاخره شوهرخواهرم میشی. حتما تقدیر بوده 504 00:33:29,161 --> 00:33:30,941 چیزی میخوای بگی؟ 505 00:33:30,941 --> 00:33:33,441 پدربزرگ گفت بگم بیاید تو غذا بخورید 506 00:33:34,881 --> 00:33:36,041 اخلاقش 507 00:33:36,041 --> 00:33:38,861 واقعا برای ماهی مرکب کوچولو کافیه 508 00:33:38,861 --> 00:33:40,601 وقت خوردنه 509 00:33:43,741 --> 00:33:46,941 شوهرایی که بزرگترن بیشتر دوست دارن زناشونو لوس کنن 510 00:33:46,941 --> 00:33:52,621 میبینید هان کوچولوی ما همیشه اخمالوئه 511 00:33:52,621 --> 00:33:55,001 در واقع خیلی مسئولیت پذیره 512 00:33:55,001 --> 00:33:59,141 میدونید تولد هان کوچولو 14 ام فوریه ست 513 00:33:59,141 --> 00:34:02,081 نیان نیان هم 20 ام مارسه. ببینید چقدر بهم نزدیکن 514 00:34:02,081 --> 00:34:04,491 خوبه؟ درسته؟ 515 00:34:05,261 --> 00:34:07,231 بفرمایید، رون مرغ بخورید 516 00:34:07,231 --> 00:34:09,441 باشه. بفرمایید 517 00:34:10,641 --> 00:34:12,911 بیا، بیا. بای کوچولو 518 00:34:12,911 --> 00:34:15,771 راستی، تو 519 00:34:15,771 --> 00:34:19,031 بشین اینجا 520 00:34:22,141 --> 00:34:26,271 بشین. یه چیزی بردار بخور 521 00:34:26,271 --> 00:34:29,841 هان شانگیان. بشین اونجا 522 00:34:29,841 --> 00:34:31,821 بشین اونجا 523 00:34:36,841 --> 00:34:38,691 برو اون طرف 524 00:34:43,081 --> 00:34:45,221 باشه، بخور 525 00:34:56,141 --> 00:34:59,271 سال نوئه. بیاید خوشحال تر باشیم 526 00:35:03,461 --> 00:35:05,971 چرا دروغ گفتی؟ 527 00:35:10,341 --> 00:35:14,331 پسرعموم از یه دختره خوشش میاد 528 00:35:14,331 --> 00:35:17,861 حالا هم منو مجبور کرده کمکش کنم از این رابطه ترتیب داده شده جلوگیری کنه 529 00:35:17,861 --> 00:35:22,041 وضعیت عکس العمل سریع نیاز داشت. برخلاف انتظار مجبور شدم از این روش استفاده کنم 530 00:35:22,041 --> 00:35:25,241 بعد از امشب میتونیم یه دلیل اتفاقی برای بهم زدن پیدا کنیم 531 00:35:25,241 --> 00:35:28,301 با ملاحظه نیست، اهمیت نمیده. هیچ راهی برای حرف زدن باهم نداریم 532 00:35:28,301 --> 00:35:30,761 سنش زیاده. اینا همه دلایل خوبی هستن 533 00:35:30,761 --> 00:35:33,841 تو میتونی دلیل بهم زدنو انتخاب کنی 534 00:35:35,941 --> 00:35:37,161 ببخشید 535 00:35:37,161 --> 00:35:40,241 اشکال نداره. بخاطر کمک به اونه، درسته؟ 536 00:35:45,641 --> 00:35:48,231 هان شانگیان، برای دوست دخترت غذا بذار 537 00:35:48,231 --> 00:35:50,001 باشه، پدربزرگ هان 538 00:35:50,001 --> 00:35:52,171 خیلی سریعه 539 00:35:59,391 --> 00:36:01,341 ممنون 540 00:36:04,041 --> 00:36:06,221 - بخور - ممنون 541 00:36:13,341 --> 00:36:15,611 این...کافیه 542 00:36:15,611 --> 00:36:17,511 نمیتونم انقدر بخورم 543 00:36:17,511 --> 00:36:20,961 آروم بخور مطمئنا تموم میشه 544 00:36:23,141 --> 00:36:25,141 بیا، بیا. بده به دوست دخترت 545 00:36:25,141 --> 00:36:28,621 نوشیدنی، نوشیدنی. زود باش 546 00:36:31,101 --> 00:36:33,921 کافیه، کافیه. کافیه 547 00:36:35,031 --> 00:36:36,751 آروم بخور 548 00:36:42,741 --> 00:36:47,831 بای کوچولو، بعد از اینکه خوردیم بقیه رو جمع کن 549 00:36:50,891 --> 00:36:55,441 هان کوچولو، دیگه سنت کم نیست، درسته 550 00:36:55,441 --> 00:36:59,871 - واقعا اشتهای زیادی داری - یه بچه تو خونه هست 551 00:36:59,871 --> 00:37:03,721 نکنه طلاق گرقتی و بچه داری؟ 552 00:37:04,771 --> 00:37:07,141 نه، نه اینطور نیست 553 00:37:07,141 --> 00:37:08,941 بچه ی گروهشه 554 00:37:08,941 --> 00:37:13,751 شال نوی چینیه و نرفتن خونه. اونا موقتا خونه ما میمونن 555 00:37:15,461 --> 00:37:17,811 بفرمایید. بخورید 556 00:37:27,641 --> 00:37:29,901 [جاده ای میان ابرها] 557 00:37:29,901 --> 00:37:31,811 آروم باشید پدربزرگ. اینجا پله هست 558 00:37:31,811 --> 00:37:33,931 باشه، بچه ی خوب 559 00:37:40,591 --> 00:37:41,991 نیان نیان. زودباش سوار ماشین شو 560 00:37:41,991 --> 00:37:44,241 راستی 561 00:37:44,241 --> 00:37:47,971 بذارید نیان نیان تو ماشین نوه ی من بشینه 562 00:37:49,141 --> 00:37:50,651 ماشین تو؟ 563 00:37:50,651 --> 00:37:53,151 والدینش میبرنش 564 00:37:53,151 --> 00:37:55,961 فقط دارم میگم 565 00:37:57,181 --> 00:38:00,341 خاله، عمو. بذارید تونگ نیان بیاد تو ماشین من 566 00:38:00,341 --> 00:38:03,701 نگران نباشید، پشت ماشین شما میام 567 00:38:03,701 --> 00:38:07,511 باشه، صورتتو نشون بده 568 00:38:09,631 --> 00:38:10,921 سوار ماشین شید 569 00:38:10,921 --> 00:38:14,641 پدربزرگ هان، بذارید کمکتون کنم. مراقب پله ها باشید 570 00:38:17,071 --> 00:38:18,921 سوار ماشین شید 571 00:38:24,341 --> 00:38:27,941 ? شروع کردم به بازی کردن بخشی از خودم که نمیشناختم ? 572 00:38:27,941 --> 00:38:32,291 ? سعی میکنم فاصله ای که پشت حرفامه بفهمم ? 573 00:38:32,291 --> 00:38:35,041 میخوام ازت یه سوال بپرسم 574 00:38:36,581 --> 00:38:39,991 ? فکر میکردم دارم ? 575 00:38:39,991 --> 00:38:41,831 ? همه رو فریب میدم ? 576 00:38:41,831 --> 00:38:46,581 اگه چیزی میخوای بگی، بگو 577 00:38:49,041 --> 00:38:51,441 کی قرار بهم بزنیم؟ 578 00:38:53,631 --> 00:38:56,331 چون باید زمان داشته باشه دیگه، درسته؟ 579 00:38:56,331 --> 00:38:59,131 تا بتونم به والدینم بگم 580 00:38:59,131 --> 00:39:01,341 کی میخوای بهم بزنی؟ 581 00:39:05,141 --> 00:39:06,781 فکر کردنت تموم نشد؟ 582 00:39:09,051 --> 00:39:12,661 ماه بعد چطوره؟ 583 00:39:12,661 --> 00:39:15,021 بهم زدن تو سال نو خیلی سریعه 584 00:39:15,021 --> 00:39:16,921 خیلی خوب نیست 585 00:39:19,641 --> 00:39:22,751 چطوره تو تصمیم بگیری 586 00:39:22,751 --> 00:39:26,601 وقتی زمان بهم زدنو فهمیدی، قبلش بهم بگو 587 00:39:30,041 --> 00:39:33,331 تا وقتی که بهم نزدیم، تو هنوزم دوست دخترمی 588 00:39:33,331 --> 00:39:36,481 هر چی خواستی، فقط بگو. تمام تلاشمو میکنم اتفاق بیفته 589 00:39:39,471 --> 00:39:41,651 رو حرفم هستم 590 00:39:50,641 --> 00:39:53,751 برو. مامانت منتظرته 591 00:39:55,831 --> 00:39:58,301 پس... من میرم 592 00:39:58,301 --> 00:40:01,561 - خداحافظ - خداحافظ 593 00:40:10,141 --> 00:40:11,651 این همه مدت درباره چی حرف 594 00:40:11,651 --> 00:40:15,731 هیچی. بریم تو. بریم 595 00:40:28,741 --> 00:40:31,871 نیان نیان برای اولین باره داره قرار میذاره 596 00:40:31,871 --> 00:40:34,661 سخته دستپاچه ش کنم 597 00:40:35,411 --> 00:40:39,391 بیخودی نگرانی.حرف آخر که نیست 598 00:40:43,941 --> 00:40:45,741 قبلا هم گفتم 599 00:40:45,741 --> 00:40:49,041 خوشگل بودن دختر خیلی خطرناکه 600 00:40:49,041 --> 00:40:52,641 اگه اینو زودتر میدونستم، بهش غذای بیشتر میدادم تا چاق تر شه 601 00:40:52,641 --> 00:40:54,361 چاق تر بودن امنیتش بیشتره 602 00:40:54,361 --> 00:40:58,771 قبل از قرار گذاشتن هم وقت برای لاغری هست 603 00:40:59,441 --> 00:41:04,551 اون مال زمان راهنمایی و دبیرستان بود. اون الان بالغ شده 604 00:41:04,551 --> 00:41:07,881 اگه کاری کنی چاق تر شه، شاید اعتماد بنفسش بیاد پایین 605 00:41:07,881 --> 00:41:11,201 منظورم اینه هر روز لباسای قشنگ تری براش میپوشونم 606 00:41:11,201 --> 00:41:15,551 کی میدونست همچین دوست پسری پیدا میکنه 607 00:41:16,381 --> 00:41:18,781 تو، ببین چی بهت میگم 608 00:41:18,781 --> 00:41:21,041 داری یه طرفه رفتار میکنی، اینو میدونی؟ 609 00:41:21,041 --> 00:41:24,921 به جز سنش دیگه چیز بدی نیست 610 00:41:26,041 --> 00:41:29,731 من نیان نیانو خیلی خوشحال میبینم 611 00:41:29,731 --> 00:41:32,661 نمیدونم چی باید بگم 612 00:41:35,081 --> 00:41:37,181 حاضره 613 00:41:40,231 --> 00:41:44,211 بهتره تو چیزی نگی 614 00:41:45,241 --> 00:41:47,981 اول بفهم اون چطور آدمیه 615 00:41:48,631 --> 00:41:50,831 بوش کن، مهارت های آشپزیم چطوره؟ 616 00:41:50,831 --> 00:41:53,331 باشه، باشه. خودتو نسوزون 617 00:41:53,331 --> 00:41:55,341 زود باش برو. برو 618 00:41:55,341 --> 00:41:57,161 - برو .برو - میرم یه کم کار انجام بدم 619 00:41:57,161 --> 00:41:59,751 باشه. برو 620 00:41:59,751 --> 00:42:03,901 نیان نیان. ببین بابا چی برات درست کرده 621 00:42:08,741 --> 00:42:15,381 تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند مترجم:ندا KoreFaa.com 622 00:42:17,641 --> 00:42:21,851 ? ضربان قلب من چطور توسط تو لرزید؟ ? 623 00:42:21,851 --> 00:42:26,141 من میخوام فورا به عنوان یه اسکله به چشمات بیام 624 00:42:26,141 --> 00:42:28,181 ? یه عشق عجیب طوفان به پا میکنه ? 625 00:42:28,181 --> 00:42:33,161 ? در یک چشم بهم زدن،محدودیت های ما فراموش میشن ? 626 00:42:34,411 --> 00:42:38,661 ? اشتیاق یه جور سمه، تسلیم شدن مشکله ? 627 00:42:38,661 --> 00:42:42,741 ? وقتی ذهن من معین کنه که تو تنها با من هم آهنگی ? 628 00:42:42,741 --> 00:42:45,921 ? دیگه چقدر به فکر بیشتر نیاز دارم ? 629 00:42:45,921 --> 00:42:51,641 ? تا بتونم آغوشتو به خودم اختصاص بدم؟ ? 630 00:42:51,641 --> 00:42:55,841 ? دوست داشتن تو مثل علاقه شیر به نونه ? 631 00:42:55,841 --> 00:43:00,031 ? یه زوج که برای همدیگه ساخته شدن.وقتی همدیگرو ببینن،دیگه نمیتونن کنار گذاشته بشن ? 632 00:43:00,031 --> 00:43:04,741 ? این جفت چیزی کم و زیاد نداره، به اندازه کافی شیرینه ? 633 00:43:04,741 --> 00:43:08,401 ? لبخند تو تنها دستور العمل خوشحالیه ? 634 00:43:08,401 --> 00:43:12,561 ? دوست داشتن تو مثل علاقه ی شیر به نونه ? 635 00:43:12,561 --> 00:43:16,741 ? ترش-شیرین و تلخ-تند همه مواد اولیه عشق هستند ? 636 00:43:16,741 --> 00:43:20,881 ? خاطرات تخمیر میشن تا یه طعم خاص بپزند ? 637 00:43:20,881 --> 00:43:27,671 ? میشه برای همیشه حامی من باشی؟ ? 638 00:43:29,241 --> 00:43:33,391 ? دوست داشتن تو مثل علاقه ی شیر به نونه ? 639 00:43:33,391 --> 00:43:37,541 ? یه زوج که برای همدیگه ساخته شدن.وقتی همدیگرو ببینن،دیگه نمیتونن کنار گذاشته بشن ? 640 00:43:37,541 --> 00:43:42,281 ? این جفت چیزی کم و زیاد نداره، به اندازه کافی شیرینه ? 641 00:43:42,281 --> 00:43:45,791 ? لبخند تو تنها دستورالعمل خوشحالیه ? 642 00:43:45,791 --> 00:43:50,141 ? دوست داشتن تو مثل علاقه ی شیر به نونه ? 643 00:43:50,141 --> 00:43:54,271 ? خاطرات تخمیر میشن تا یه طعم خاص بپزند ? 644 00:43:54,271 --> 00:43:58,471 ? ترش-شیرین و تلخ-تند همه مواد اولیه عشق هستند ? 645 00:43:58,471 --> 00:44:06,241 ? میشه برای همیشه حامی من باشی؟ ?