1
00:01:25,042 --> 00:01:30,222
[برو برو ماهي مرکب]
2
00:01:30,222 --> 00:01:33,182
[قسمت 12]
3
00:01:34,347 --> 00:01:37,447
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
مترجم:ندا
KoreFaa.com
4
00:01:38,122 --> 00:01:42,032
من فقط ميدونم تربيت سولو مشکل داشته.بايد خودت زودتر تربيتش ميکردي
5
00:01:42,032 --> 00:01:43,932
مشکلي نداره
6
00:01:43,932 --> 00:01:45,982
رابطه ي تو و مادرت خوب نيست
7
00:01:45,982 --> 00:01:50,252
اما بايد حداقل به بزرگترا يکم احترام بذاري. بابات بهت ياد نداده؟
8
00:01:50,252 --> 00:01:53,412
اين يعني بابات پدر شايسته اي نبوده
9
00:01:53,412 --> 00:01:56,762
کي من بي احترامي کردم؟کي من بي احترامي کردم؟
10
00:01:56,762 --> 00:01:57,872
پس بيا بريم
11
00:01:57,872 --> 00:02:01,472
خودت گفتي. پس ميريم
12
00:02:03,872 --> 00:02:06,022
تو هم بايد بياي
13
00:02:08,982 --> 00:02:13,462
حتما. ده دقيقه ديگه پايين ميبينمت
14
00:02:19,272 --> 00:02:21,822
هان شانگيان، شياد
15
00:02:39,972 --> 00:02:42,272
هان شانگيان؟ براي چي اومديم اينجا؟
16
00:02:42,272 --> 00:02:43,992
صبر کن
17
00:02:51,242 --> 00:02:53,392
من نرم افزارو تموم کردم
18
00:02:53,392 --> 00:02:55,812
بهتره رو کامپيوتر خودت امتحان کني
19
00:02:55,812 --> 00:02:59,152
وقتي آنلاين بشي، ميتوني عملکرد همه رو ببيني
20
00:02:59,152 --> 00:03:00,662
انقد سريع؟
21
00:03:00,662 --> 00:03:03,042
اونقدرا سخت نيست
22
00:03:05,322 --> 00:03:07,132
ميخواي با ما بياي بازي کنيم؟
23
00:03:07,132 --> 00:03:09,532
- کجا بريم بازي کنيم؟
-زمين بازي
24
00:03:09,532 --> 00:03:11,372
زمين بازي؟
25
00:03:11,372 --> 00:03:12,962
بيا باهم بريم
26
00:03:12,962 --> 00:03:15,862
اشکالي نداره با شما بيام؟
27
00:03:15,862 --> 00:03:17,882
از بچه ها خوشت مياد؟
28
00:03:20,022 --> 00:03:23,192
پس اشکال نداره. سوار ماشين شو
29
00:04:03,662 --> 00:04:06,592
چرا باهاشون بازي نميکني؟
30
00:04:06,592 --> 00:04:08,602
آخي کي اينو سوار ميشه؟
31
00:04:12,582 --> 00:04:15,562
چرا انقد ازش ميترسي؟
32
00:04:15,562 --> 00:04:17,042
نميفهمي؟
33
00:04:17,042 --> 00:04:22,342
اينطور نيست. قبلا نفهميدم. الان متوجه شدم
34
00:04:22,342 --> 00:04:27,022
ازش نميترسم.من... حالا هر چي. تو خيلي بچه اي
35
00:04:27,022 --> 00:04:28,572
اگه بهتم بگم نميفهمي
36
00:04:28,572 --> 00:04:32,872
مگه فقط قرار گذاشتن نيست؟ چرا انقد پيچيده ست؟
37
00:04:32,872 --> 00:04:34,432
تو چند سالته؟
38
00:04:34,432 --> 00:04:36,972
به هرحال از تو کوچيک ترم
39
00:04:40,082 --> 00:04:42,462
پسرايي مثل هان شانگيان
40
00:04:42,462 --> 00:04:45,772
به جز يکم خوش تيپ بودن، هيچ خصوصيت خوب ديگه اي ندارن
41
00:04:45,772 --> 00:04:49,112
اون پر از کمبوده. آخه چي براي دوست داشتن داره؟
42
00:04:49,112 --> 00:04:50,552
چطور خصوصيات خوب نداره؟
43
00:04:50,552 --> 00:04:53,382
پر از خصوصيات خوبه. خصوصيات خوب زيادي داره
44
00:04:53,382 --> 00:04:56,112
باشه بابا، طرفدار شماره يک
45
00:04:56,112 --> 00:05:00,022
بريد سوار قايق شيد. من يکم بهتون وقت ميدم تنها باشيد
46
00:05:00,022 --> 00:05:02,202
گان گاد. برو بليط قايق بگير
47
00:05:02,202 --> 00:05:03,772
چرا خودت نميري؟
48
00:05:03,772 --> 00:05:07,182
تو داري به مهمونا رسيدگي ميکني. البته که بايد تو بري
49
00:05:11,202 --> 00:05:13,112
ميخواي سوار قايق شي؟
50
00:05:13,112 --> 00:05:14,922
برو و بخر
51
00:05:17,482 --> 00:05:21,642
نگرانشي؟ ده سال پيش، يه بار جا زدي
52
00:05:21,642 --> 00:05:25,862
بعد ده سال، حالا فکري به ذهنت رسيده؟
53
00:05:25,862 --> 00:05:29,152
من هميشه از فرار کردن از چيزا خوشم مياد
54
00:05:29,152 --> 00:05:31,452
بخاطر همين نتونستم يه مسابقه دهنده ي حرفه اي بشم
55
00:05:31,452 --> 00:05:34,742
برخلاف شماها که به سمت هدفتون ميدوييد
56
00:05:34,742 --> 00:05:36,742
و هيچ وقت تسليم نميشيد
57
00:05:39,112 --> 00:05:44,012
رها کردن آي کوچولو خيلي بهش صدمه زد
58
00:05:44,012 --> 00:05:47,542
نميدونم چطوري جبرانش کنم
59
00:05:47,542 --> 00:05:50,552
من فقط تو فکر انجام دادن يا ندادنشم
60
00:05:50,552 --> 00:05:52,822
به اين فکر نميکنم که آيا ميتونم
61
00:05:52,822 --> 00:05:58,062
اگه هيچ کاري نکني پس هيچي نداره، درسته؟
62
00:06:25,482 --> 00:06:27,642
خواهر تونگ نيان
63
00:06:29,442 --> 00:06:31,152
مگه نگفتي ميخواي قايق سوار شي؟
64
00:06:31,152 --> 00:06:33,052
چرا تا حالا قايم شده بودي؟
65
00:06:33,052 --> 00:06:35,942
مال شما خيلي شلوغه
66
00:06:45,942 --> 00:06:47,892
تلفنتو بده
67
00:06:47,892 --> 00:06:49,962
چرا؟
68
00:06:49,962 --> 00:06:53,192
مگه شما دخترا دوست نداريد عکس بندازيد و بذاريد تو گروه دوستان؟
69
00:06:53,192 --> 00:06:55,312
من کمکت ميکنم عکس بگيري
70
00:06:55,312 --> 00:06:59,112
نيازي نيست. من به گروه دوستا عکس نميفرستم
71
00:07:02,942 --> 00:07:06,462
چطوره من کمک کنم تو عکس بگيري؟مهارتاي عکاسيم خيلي خوبه
72
00:07:06,462 --> 00:07:07,992
نيازي نيست
73
00:07:10,942 --> 00:07:13,012
خواهر تونگ نيان
74
00:07:24,572 --> 00:07:26,452
هان شانگيان
75
00:07:29,992 --> 00:07:31,802
عکسو پاک کن. شنيدي؟
76
00:07:31,802 --> 00:07:34,342
تو خواب ببيني، ميفرستم به گروه دوستام
77
00:07:34,342 --> 00:07:36,862
جرات داري؟فکر نميکني وقتي برسيم ساحل پرتت ميکنم تو آب؟
78
00:07:36,862 --> 00:07:38,492
اين خيلي خطرناکه
79
00:07:38,492 --> 00:07:41,702
اين خيلي خطرناکه . اين خيلي خطرناکه
80
00:07:43,882 --> 00:07:45,612
هنوز داري عکس ميگيري؟
81
00:07:45,612 --> 00:07:47,582
فکر نکن وقتي رسيديم ساحل کتکت نميزنم
82
00:07:47,582 --> 00:07:50,242
انقد ميزنمت که بابات نشناستت
83
00:07:57,272 --> 00:07:59,032
براي چي داري ميخندي؟
84
00:08:01,932 --> 00:08:03,942
آروم باش. آروم باش
85
00:08:03,942 --> 00:08:05,982
تلفنتو بده. حق عکس برداري رو ميدوني؟
86
00:08:05,982 --> 00:08:09,542
حريم خصوصي رو ميدوني؟ رفتن تو گوشي مردم
87
00:08:10,732 --> 00:08:12,372
تو ديگه 30 سالته گان گاد
88
00:08:12,372 --> 00:08:13,982
پاهاي کلاغ. چروکاي پيشوني
89
00:08:13,982 --> 00:08:17,142
همه شونو داري. چيزي ارزش عکس گرفتن نداره
90
00:08:24,052 --> 00:08:28,052
چرا حس ميکنم دوتا بچه رو شام آوردم بيرون؟
91
00:08:28,052 --> 00:08:30,452
گرسنه نيستيد؟ چي ميخوايد بخوريد؟
92
00:08:30,452 --> 00:08:33,142
من پايه ي هرچيزيم. هر چي شما بخوريد منم ميخورم
93
00:08:33,142 --> 00:08:34,662
اگه من نخورم چي؟
94
00:08:34,662 --> 00:08:37,802
اگه نميخواي بخوري، پس حضور ناخوشايندتو از اينجا محو کن
95
00:08:38,442 --> 00:08:40,172
کي حضورش ناخوشاينده؟
96
00:08:40,172 --> 00:08:42,372
وقتي ميخوام برم غذاي خوب بگيرم، ديگه غر نزن
97
00:08:42,372 --> 00:08:44,612
چي رو ميخواي به رخ بکشي؟
98
00:08:44,612 --> 00:08:46,752
تو شديدا از بابام پايين تري
99
00:08:46,752 --> 00:08:49,692
تو با قاشق طلايي متولد شدي و از پز دادن خودت لذت ميبري
100
00:08:49,692 --> 00:08:51,782
تو يه آدم متظاهري که ادعا ميکنه سخت کار ميکنه و سختي ها رو تحمل ميکنه
101
00:08:51,782 --> 00:08:54,152
باباي من واقعا آدميه که از هيچي شروع کرده
102
00:08:54,152 --> 00:08:57,282
از دره هاي دورافتاده بهم مرتبط شديد
103
00:08:57,282 --> 00:09:00,512
تو يه مثال درجه يک از کسي هستي که پز سولو رو ميده
104
00:09:01,442 --> 00:09:05,332
کافيه. من گرسنمه. برو غذا بخر
105
00:09:05,912 --> 00:09:09,012
محدوديت رژيمي چيزي نداري؟
106
00:09:10,002 --> 00:09:12,242
پس من ميرم
107
00:09:12,242 --> 00:09:15,692
وايسا. منم باهات ميام
108
00:09:23,422 --> 00:09:25,032
باشه
109
00:09:48,372 --> 00:09:51,072
آي کوچولو چي شده؟
110
00:09:53,052 --> 00:09:55,272
حالت خوب نيست؟
111
00:10:00,722 --> 00:10:03,042
بگو
112
00:10:03,042 --> 00:10:05,512
دلت درد ميکنه؟
113
00:10:06,072 --> 00:10:10,922
نيازي ندارم تو بهم اهميت بدي. اگه دلم هرماه درد کنه تو ميخواي هر ماه اهميت بدي؟
114
00:10:13,262 --> 00:10:15,672
چيز شدي؟
115
00:10:21,502 --> 00:10:26,872
من اينو دارم. اگه خواستي بهم بگو. باشه؟
116
00:10:32,282 --> 00:10:34,042
کجا ميخواي بازي کني؟
117
00:10:34,042 --> 00:10:35,342
ترن هوايي
118
00:10:35,342 --> 00:10:37,822
باشه. بريم سمت ترن هوايي
119
00:10:37,822 --> 00:10:39,382
بريم
120
00:10:39,382 --> 00:10:42,342
- بريم
- وايسا
121
00:10:44,342 --> 00:10:46,312
نمياي؟
122
00:10:47,152 --> 00:10:51,192
من بايد ايميلامو جواب بدم. شماها بريد؟
123
00:10:51,192 --> 00:10:52,622
بريم. باهم بريم
124
00:10:52,622 --> 00:10:56,442
گفتم که نميام. اذيتم نکن
125
00:10:57,572 --> 00:11:00,872
باشه پس ما ميريم
126
00:11:04,442 --> 00:11:06,022
خوبه؟
127
00:11:06,022 --> 00:11:07,652
ميخواي بخوري؟
128
00:11:45,052 --> 00:11:48,542
هان شانگيان. چرا نمياي؟
129
00:11:49,222 --> 00:11:52,922
آي چينگ، نميدوني؟ هان شانگيان از ارتفاع ميترسه
130
00:11:52,922 --> 00:11:54,972
از ارتفاع ميترسه؟
131
00:11:54,972 --> 00:11:59,092
هان شانگيان از يه چيزي ميترسه؟ اين خوب نيست
132
00:11:59,092 --> 00:12:02,092
يه مرد گنده که از ارتفاع ميترسه مايه ي شرمساري تيم سولوئه
133
00:12:02,092 --> 00:12:04,552
بيا. بيا. بيا
134
00:12:04,552 --> 00:12:07,532
اينجا. اينجا
135
00:12:07,532 --> 00:12:08,962
هان شانگيان
136
00:12:08,962 --> 00:12:11,692
پياده نشو
137
00:12:11,692 --> 00:12:13,412
فقط يکمه. يکم. و زود تموم ميشه.فقط يکم
138
00:12:13,412 --> 00:12:16,982
باشه. پياده نشو
139
00:12:16,982 --> 00:12:19,012
اگه ترسيدي فقط داد بزن
140
00:12:20,782 --> 00:12:24,452
- هان شانگيان
- من ميرم براتون آب بگيرم و عکس بندازم
141
00:12:24,452 --> 00:12:26,332
کجا داري ميري؟
142
00:12:48,302 --> 00:12:50,932
گربه ي ترسو
143
00:13:26,052 --> 00:13:30,852
هان شانگيان، نميخواي بازي کني؟ خيلي باحاله
144
00:13:33,092 --> 00:13:37,682
دوست نداري يا ميترسي؟
145
00:13:37,682 --> 00:13:40,442
گان گاد ميدونه چطور همه کاري بکنه، چطور ممکنه عقل نداشته باشه؟
146
00:13:40,442 --> 00:13:43,092
تنبل تر از اينم که جوابتو بدم
147
00:13:44,622 --> 00:13:49,622
اين مخصوص بچه ها نيست؟ تو بازي ميکني؟
148
00:13:49,622 --> 00:13:52,682
من 800 سال پيش گذاشتمش کنار
149
00:13:53,312 --> 00:13:57,492
بچه کوچولو. سنت انقد نيست اما خوب نگرشي داري
150
00:13:57,492 --> 00:13:59,992
چطوره من بذارم يه بار بازي کني؟
151
00:13:59,992 --> 00:14:03,432
اگه امتيازت از من بالاتر بود من برات آب ميخرم
152
00:14:03,432 --> 00:14:05,842
اگه امتيازت پايين تر بود تو برام ميخري
153
00:14:05,842 --> 00:14:09,292
راحته. ببين چطور ميکشمت
154
00:14:21,172 --> 00:14:23,862
داري تقلب ميکني. اين سرعتش خيلي زياده
155
00:14:23,862 --> 00:14:25,792
مهارتتات انقدرام خوب نيست و نااميد شدي؟
156
00:14:25,792 --> 00:14:28,072
بخاطره اينه که داشتي تقلب ميکردي
157
00:14:28,072 --> 00:14:30,172
با دقت نگاه کن
158
00:14:41,052 --> 00:14:43,942
تو هر روز بازي ميکني، البته که نميتونم شکستت بدم
159
00:14:48,322 --> 00:14:51,052
حالا چرا داري مسخره بازي درمياري؟
160
00:14:51,052 --> 00:14:54,112
من با يه دست هم بازي کنم ميتونم ببرم
161
00:14:56,092 --> 00:15:00,352
ببين . فقط با يکم تلاش امتيازم بالاتر شد
162
00:15:01,462 --> 00:15:05,782
خواهر، چرا از يه احمق خوشت مياد؟
163
00:15:05,782 --> 00:15:06,742
چرت و پرت نگو
164
00:15:06,742 --> 00:15:08,992
هان شانگيان، کافيه
165
00:15:08,992 --> 00:15:12,752
آي کوچولو، تو ميتوني عليه هر کسي بازي کني، چرا هان شانگيانو انتخاب کردي؟
166
00:15:12,752 --> 00:15:15,392
بابات هم حتي نميتونه شکستش بده
167
00:15:19,702 --> 00:15:23,202
ميشه بزاري من امتحان کنم؟
168
00:15:25,612 --> 00:15:26,742
بلدي؟
169
00:15:26,742 --> 00:15:31,112
کل دنيا بلدن. ديگرانو دست کم نگير
170
00:15:31,112 --> 00:15:35,512
من شايد تو بازي خنگ باشم اما اينو و ماين سويپر رو بلدم
171
00:15:37,452 --> 00:15:40,262
مرسي. نگاه کن
172
00:15:43,042 --> 00:15:47,202
ادامه بده. ادامه بده
173
00:15:47,202 --> 00:15:49,402
ادامه بده. شکستش بده
174
00:15:49,402 --> 00:15:53,682
هان شانگيان، اون از تو بدتر نيست
175
00:15:59,552 --> 00:16:03,152
ادامه بده، ادامه بده
176
00:16:06,222 --> 00:16:10,002
- امتيازم ميتونست بالاتر باشه
- خيلي نزديک بود
177
00:16:10,002 --> 00:16:12,702
امتيازت از من بالاتره و با اين حال راضي نيستي
178
00:16:12,702 --> 00:16:14,892
امتيازم از تو بالاتره؟
179
00:16:14,892 --> 00:16:17,742
خواهر تونگ نيان، ما از گان گاد جلو زديم
180
00:16:22,722 --> 00:16:25,472
نميدونستم اين مهارتو داري
181
00:16:25,472 --> 00:16:27,942
بعدا اگه وقت بود بايد باهم مسابقه بديم
182
00:16:27,942 --> 00:16:32,262
کي؟ هر وقت باشه ميتونم
183
00:16:35,372 --> 00:16:38,562
خواهر تونگ نيان. خيلي باحالي
184
00:16:38,562 --> 00:16:43,612
تونگ نيان، واقعا. هيچ کس تا حالا اونو نبرده بود
185
00:16:45,062 --> 00:16:46,532
اين دفعه يه رقابت کننده رو ملاقات کرده
186
00:16:46,532 --> 00:16:50,452
نيان گاد. بريم کيک برنجي بخوريم
187
00:16:50,452 --> 00:16:52,142
بريم
188
00:17:02,252 --> 00:17:05,352
پدر و مادر تونگ نيان خيلي خوب بزرگش کردن
189
00:17:05,352 --> 00:17:07,722
دخترا بايد اينطوري باشن
190
00:17:07,722 --> 00:17:11,222
خالص و بدون هيچ نيت پنهاني
191
00:17:11,222 --> 00:17:13,682
روز به روز درخشان تر ميشه
192
00:17:18,322 --> 00:17:20,682
يه بچه کوچولو
193
00:17:22,822 --> 00:17:25,162
بايد دست از لجبازي برداري
194
00:17:25,162 --> 00:17:28,142
نميخواي روابطتو با اون بهتر کني؟
195
00:17:35,552 --> 00:17:38,342
بهش حسودي ميکني؟
196
00:17:59,752 --> 00:18:02,112
آي کوچولو، بلند شو
197
00:18:03,252 --> 00:18:05,342
وقت پياده شدن از ماشينه
198
00:18:07,172 --> 00:18:09,182
رسيديم
199
00:18:09,182 --> 00:18:11,052
چقد نرم و اسفنجي. خيلي بانمکي
200
00:18:11,052 --> 00:18:13,702
خيلي بي ادبي
201
00:18:14,352 --> 00:18:16,982
- خداحافظ
- خداحافظ
202
00:18:22,072 --> 00:18:24,372
يادت باشه تو وي چت حرف بزنيم و وقت بگذرونيم
203
00:18:24,372 --> 00:18:26,952
تو چند سالته؟ قرار نيست با تو وقت بگذرونم
204
00:18:26,952 --> 00:18:29,152
يادت باشه تکاليفتو انجام بدي
205
00:18:29,152 --> 00:18:33,152
يادت باشه بري گروه دوستا عکستو ببيني
206
00:18:33,902 --> 00:18:35,502
خداحافظ
207
00:18:38,022 --> 00:18:40,222
من حس عکساي يهويي رو دوست دارم
208
00:18:40,222 --> 00:18:42,322
احمق بزرگ و دختر کوچولوي بامزه
209
00:18:42,322 --> 00:18:45,962
شماها ميدونيد احمق بزرگ کيه؟
210
00:18:55,652 --> 00:18:59,072
بدهيت به پدرم از زماني که از ايستگاه قطار برت داشت پرداخت شد
211
00:18:59,072 --> 00:19:03,352
بدهياي بردنت به تيم، بردن قهرماني مونده . بعدا رو اونا کار ميکنيم
212
00:19:03,352 --> 00:19:07,022
همينطور نسبت به پدرم انقدر منفي نباش
213
00:19:08,472 --> 00:19:10,082
خداحافظ
214
00:19:17,812 --> 00:19:19,512
من خيلي خستم
215
00:19:20,702 --> 00:19:22,542
ببرمت مدرسه؟
216
00:19:22,542 --> 00:19:25,022
اما هنوز نرم افزارو بهت نشون ندادم
217
00:19:25,022 --> 00:19:29,672
ما امروز هيچي رو تکميل نکرديم و تو نرم افزارو نديدي
218
00:19:29,672 --> 00:19:31,082
چقدر طول ميکشه؟
219
00:19:31,082 --> 00:19:33,242
حدودا يه ساعت
220
00:19:33,242 --> 00:19:36,152
بعد از اينکه تموم شد خودم ميرم خونه
221
00:19:37,292 --> 00:19:38,642
باشه
222
00:19:44,792 --> 00:19:48,722
الان چي گفتي؟تغيير اعضا؟
223
00:19:49,872 --> 00:19:53,562
نتايج رتبه ي مسابقه ي ليتل مي خيلي ايده آل نبود. اين دليل اصليشه
224
00:19:53,562 --> 00:19:57,002
از وقتي هم که به اس پي ملحق شد
225
00:19:57,002 --> 00:20:00,482
رتبه ش تو چين هم خيلي پايينه
226
00:20:00,482 --> 00:20:04,972
قابل درکه که اچي کيو اينکارو کرده. اما من يه درخواست دارم
227
00:20:04,972 --> 00:20:06,672
بگو
228
00:20:06,672 --> 00:20:10,932
فرصت. من يه فرصت نياز دارم تا براش تلاش کنم
229
00:20:12,522 --> 00:20:16,852
قبل از مرحله يک چهارم نهايي، ميخوايم به شهر سانيا بريم
230
00:20:16,852 --> 00:20:19,062
اين شايد آخرين فرصتش باشه
231
00:20:19,062 --> 00:20:22,712
اگه رتبه ش به ده تاي برتر کشور نرسه
232
00:20:22,712 --> 00:20:25,322
از تيم وان حذف ميشه
233
00:20:26,832 --> 00:20:29,252
- سريع تر راه بيا
- اگه هي هلم بدي، نميبخشمت
234
00:20:33,042 --> 00:20:35,912
حدس بزن کي اومده؟
235
00:20:36,742 --> 00:20:38,622
من اومدم
236
00:20:38,622 --> 00:20:42,292
دختر عزيزت اينجاست
237
00:20:49,452 --> 00:20:50,542
برگشتي؟
238
00:20:50,542 --> 00:20:51,852
بابا
239
00:20:54,612 --> 00:20:56,292
حدس بزن چي برات آوردم
240
00:20:56,292 --> 00:20:58,172
برام هديه آوردي؟
241
00:20:58,172 --> 00:21:01,062
نه . اينه
242
00:21:01,062 --> 00:21:03,942
هان شانگيان؟ بزار ببينم
243
00:21:03,942 --> 00:21:07,122
بگو ببينم اوني که باهات خوبه کيه؟
244
00:21:07,122 --> 00:21:09,502
البته که تويي
245
00:21:09,502 --> 00:21:13,302
ببين، ببين. بيشترم هست
246
00:21:13,302 --> 00:21:15,632
امروز بهت خوش گذشت؟
247
00:21:15,632 --> 00:21:17,882
کي برات اين هديه ها رو خريده؟
248
00:21:21,942 --> 00:21:24,562
مامان خريده
249
00:21:37,012 --> 00:21:38,652
دره ي شاد
250
00:21:38,652 --> 00:21:40,712
اين چيزيه که الد هانو گير ميندازه
251
00:21:40,712 --> 00:21:42,742
هان شانگيان هيچ وقت نميتونه اين زندانو شکست بده، چون
252
00:21:42,742 --> 00:21:44,942
از ارتفاع ميترسه
253
00:21:46,312 --> 00:21:48,382
اين يکي، هنوز يادته؟
254
00:21:48,382 --> 00:21:52,032
اون موقع، ما الد هانو بزور سوار کرديم
255
00:21:52,032 --> 00:21:56,122
و وقتي حواسمون نبود فرار کرد
256
00:21:56,122 --> 00:21:58,072
قيافه شو نگاه
257
00:22:05,872 --> 00:22:07,762
اين يکي
258
00:22:08,742 --> 00:22:10,352
اين، اين، اين
259
00:22:28,652 --> 00:22:34,452
سه تا کامپيوتر اينجاست، همه شون به اينترنت وصلن و پسورد ندارن. از هرکدوم خواستي ميتوني استفاده کني
260
00:22:34,452 --> 00:22:37,352
يه ساعت بعد ميام و پيدات ميکنم
261
00:22:37,352 --> 00:22:41,752
منم ميتونم باهات بيام؟ هر جا تو رفتي ، منم ميام. ميشه کنار تو انجامش بدم؟
262
00:22:41,752 --> 00:22:43,852
با من بياي؟
263
00:22:47,652 --> 00:22:52,052
منظورت اينه... ميخواي بياي اتاق من؟
264
00:22:52,052 --> 00:22:53,352
اتاق تو؟
265
00:22:53,352 --> 00:22:56,952
من ميخواستم يه دوش ده دقيقه اي بگيرم
266
00:22:56,952 --> 00:23:00,752
و 50دقيقه بخوابم. هنوزم ميخواي بياي؟
267
00:23:00,752 --> 00:23:04,152
نيازي نيست. من همينجا ميمونم و منتظرت ميمونم. برو هر کاري لازمه بکن
268
00:23:04,152 --> 00:23:05,152
واقعا نميخواي بياي؟
269
00:23:05,152 --> 00:23:08,052
واقعا نميخوام. همينجا منتظرت ميمونم
270
00:23:33,652 --> 00:23:34,752
[شروع]
[وقتي رنگ تغيير کرد کليک کنيد]
271
00:23:47,272 --> 00:23:48,992
[کليک]
[تلاش: 3 از 18]
272
00:25:00,452 --> 00:25:05,052
نرم افزارم تموم شد، ميتوني يه نگاه بندازي
273
00:25:07,752 --> 00:25:12,352
من يه تغيير رنگشو درست کردم، تا سرعت دستو اندازه بگيره
274
00:25:12,352 --> 00:25:15,752
اون يکي يه بازيه که بايد به خوک کوچولوها رو بزني
275
00:25:15,752 --> 00:25:19,252
دو تا درست کردم. گفتم وقتي خسته شدن گاهي ميتونن بازي کنن
276
00:25:19,252 --> 00:25:24,052
اينطوري ديگه خسته نميشن و ميتونن سرعت دست هم تمرين کنن
277
00:25:24,052 --> 00:25:28,752
اونا سرعت دستو بعنوان يه روش تمرين ميکنن، نه بازي
278
00:25:30,452 --> 00:25:32,552
آها... روش
279
00:25:33,752 --> 00:25:37,352
نرم افزاري که باي درباره ش حرف ميزد، رفتم خونه و سرچش کردم
280
00:25:37,352 --> 00:25:39,452
بر اساس نرم افزاري که اون درباره ش گفت
281
00:25:40,152 --> 00:25:43,502
بر اساس نرم افزاري که اون درباره ش گفت، من چندتا مدل درست کردم
282
00:25:43,502 --> 00:25:47,062
فکر کردم اين دوتا مدل راحت تر و ساده ترن
283
00:25:47,062 --> 00:25:48,952
شماها ميتونيد امتحانش کنيد
284
00:25:48,952 --> 00:25:51,552
1.002ثانيه؟
285
00:25:51,552 --> 00:25:55,252
بدترين امتياز واقعا هم مال توئه
286
00:25:57,552 --> 00:25:59,992
مي-ميتوني امتحانش کني
287
00:25:59,992 --> 00:26:02,252
ميتوني امتحانش کني
288
00:26:13,452 --> 00:26:15,352
0.102 ثانيه؟
289
00:26:15,352 --> 00:26:17,952
چقد... چقد سريع
290
00:26:23,752 --> 00:26:26,752
حتما تشنه ته. ما نوشيدني ديگه اي نداريم. اينو بخور
291
00:26:26,752 --> 00:26:28,652
اين الکله
292
00:26:30,952 --> 00:26:34,152
بچه کوچولوها نميتونن الکل بخورن. ميتونم به جاش برات آب بيارم
293
00:26:34,152 --> 00:26:37,752
من بچه کوچولو نيستم . ميتونم بخورم
294
00:26:38,352 --> 00:26:40,552
فقط 3درصده
295
00:26:40,552 --> 00:26:43,652
بايد مثل آب باشه
296
00:27:06,092 --> 00:27:07,822
مزه ش خوب نيست؟
297
00:27:10,952 --> 00:27:12,552
خوبه
298
00:28:05,552 --> 00:28:07,752
خيلي گرممه
299
00:28:11,552 --> 00:28:13,552
من قبلا تهويه هوا رو روشن کردم
300
00:28:15,692 --> 00:28:17,272
يا
301
00:28:19,552 --> 00:28:23,752
حس کن، صورتم خيلي داغ نيست؟
302
00:28:23,752 --> 00:28:26,052
تو... چيکار داري ميکني؟
303
00:28:27,152 --> 00:28:30,452
اين نرم افزار... ازش خوشت اومد؟
304
00:28:31,352 --> 00:28:32,752
من
305
00:28:37,752 --> 00:28:39,652
مست شدي؟
306
00:28:41,052 --> 00:28:42,762
فقط بلدي اينو بهم بگي؟
307
00:28:42,762 --> 00:28:45,952
چيز ديگه اي نداري بهم بگي؟
308
00:28:45,952 --> 00:28:48,052
- چي بگم؟
- بگو
309
00:28:48,052 --> 00:28:54,452
مثلا... از اين نرم افزار خوشت مياد؟
310
00:28:54,452 --> 00:28:58,442
اون روز وقتي داشت بارون ميومد من اومدم دنبالت
311
00:28:58,442 --> 00:29:00,752
برات نرم افزار درست کردم
312
00:29:00,752 --> 00:29:04,452
نميخواي بگي ازش خوشت اومده؟
313
00:29:12,352 --> 00:29:15,852
تو... جواب سوالمو بده
314
00:29:15,852 --> 00:29:18,952
به من آسيب جسمي نزن
315
00:29:18,952 --> 00:29:22,552
باشه. از نرم افزارت خوشم مياد
316
00:29:22,552 --> 00:29:24,382
بهت آسيب جسمي نميزنم
317
00:29:24,382 --> 00:29:27,152
ميشه انقد بهم نزديک نشي؟
318
00:29:27,152 --> 00:29:29,352
باشه
319
00:29:29,352 --> 00:29:33,052
پس ديگه بهت نزديک نميشم
320
00:29:36,752 --> 00:29:38,452
تونگ نيان
321
00:29:39,452 --> 00:29:43,252
من ميرم چند نفرو پيدا کنم نرم افزارتو امتحان کنن، باشه؟
322
00:29:45,102 --> 00:29:47,002
پس من ميرم
323
00:29:58,222 --> 00:30:00,292
تو بشين اينجا و منتظرم باش
324
00:30:02,352 --> 00:30:04,752
کجا داري ميري؟
325
00:30:05,452 --> 00:30:06,552
چيکار داري ميکني؟
326
00:30:06,552 --> 00:30:10,352
رييس، ما يکم دسر براي زن داداش خريديم، ميخوايد شما هم يکم بخوريد؟
327
00:30:10,352 --> 00:30:12,152
اول دستاتو باز کن
328
00:30:12,952 --> 00:30:15,152
سرم گيج ميره
329
00:30:15,152 --> 00:30:16,752
من ميرم و يکم غذا برات ميارم
330
00:30:16,752 --> 00:30:18,252
نه. من نميخوام چيزي بخورم
331
00:30:18,252 --> 00:30:21,252
بذار يکم تنها باشن. بريم
332
00:30:24,352 --> 00:30:26,552
پس بهت يه هديه ميدم
333
00:30:28,752 --> 00:30:30,552
واقعا؟
334
00:30:30,552 --> 00:30:32,352
واقعا
335
00:30:32,352 --> 00:30:36,152
اول دستاتو باز کن تا بتونم برم کادوتو بيارم
336
00:30:55,922 --> 00:30:57,622
اينجا منتظرم باش
337
00:31:34,152 --> 00:31:36,152
زود بيا تو
338
00:31:43,152 --> 00:31:45,552
تونگ نيان، تونگ نيان
339
00:31:46,752 --> 00:31:48,152
تونگ نيان
340
00:31:48,952 --> 00:31:51,552
تو نميتوني رو تخت دراز بشي، بعدا اگه ببينن
341
00:31:51,552 --> 00:31:53,152
دچار سوتفاهم ميشن. اونوقت چيکار کنيم؟
342
00:31:54,152 --> 00:31:56,752
برو رو کاناپه. برو يکم رو کاناپه بشين
343
00:31:56,752 --> 00:31:58,752
يکم رو کاناپه بشين
344
00:31:59,952 --> 00:32:00,952
پازل
345
00:32:00,952 --> 00:32:03,152
نه، نه. نبايد به اون دست بزني
346
00:32:06,752 --> 00:32:08,552
باشه
347
00:32:12,652 --> 00:32:14,952
چرا چراغا رو روشن نميکني؟
348
00:32:18,152 --> 00:32:20,752
تو... تو که به اين فکر نميکني که کاري با من بکني، مگه نه؟
349
00:32:20,752 --> 00:32:22,152
نميتوني
350
00:32:27,572 --> 00:32:29,532
من ميرم چراغا رو برات روشن ميکنم
351
00:32:46,552 --> 00:32:49,352
دختر خوبي باش و اينجا بشين
352
00:32:49,352 --> 00:32:53,052
هيچ جا نرو. به هيچي دست نزن. شنيدي؟
353
00:33:48,052 --> 00:33:50,652
اين براي منه؟
354
00:33:50,652 --> 00:33:52,652
خيلي خوشگله
355
00:33:53,552 --> 00:33:56,052
تونگ نيان. اونو بذار زمين. تونگ نيان
356
00:33:57,752 --> 00:34:00,952
باشه. باشه. بهت ميدمش. زودباش درش بيار
357
00:34:00,952 --> 00:34:03,752
مرسي. ازش خوشم مياد
358
00:34:03,752 --> 00:34:05,752
خيلي خوشگله
359
00:34:07,952 --> 00:34:09,552
ممنون
360
00:35:10,552 --> 00:35:12,052
تونگ نيان
361
00:35:15,452 --> 00:35:16,952
تونگ نيان؟
362
00:35:28,152 --> 00:35:30,552
تونگ نيان؟ نخواب
363
00:35:31,352 --> 00:35:32,852
تلفنت کجاست؟
364
00:35:32,852 --> 00:35:35,752
به دوستات زنگ بزن بگو بيان ببرنت
365
00:35:52,952 --> 00:35:54,952
چرا در بسته نيست؟
366
00:35:54,952 --> 00:35:56,552
بيايد بريم يه نگاهي بندازيم
367
00:36:01,552 --> 00:36:02,552
زن داداش؟ رييس؟
368
00:36:02,552 --> 00:36:04,552
- رييس؟
- رييس؟
369
00:36:04,552 --> 00:36:05,952
رييس؟
370
00:36:05,952 --> 00:36:08,352
برو برو.
371
00:36:16,152 --> 00:36:17,952
اونا کجان؟
372
00:36:24,552 --> 00:36:26,452
اونا آبجو خوردن
373
00:36:31,152 --> 00:36:35,152
ميفهمي؟ نوشيدن يعني احساسات خوب
374
00:36:35,152 --> 00:36:39,752
نوشيدن به احساسات اجازه ميده تا سريع پيشرفت کنن
375
00:36:39,752 --> 00:36:42,352
پس الان رييس
376
00:36:42,352 --> 00:36:46,352
اينجا که نه. حتما تو اتاق رييس
377
00:36:47,052 --> 00:36:49,752
رييس خيلي وقته قرار نذاشته،اما فکر نميکردم که
378
00:36:49,752 --> 00:36:53,152
وقتي بذاره انقد پيشرفت ميکنه
379
00:36:56,752 --> 00:36:58,552
شماها داريد چيکار ميکنيد؟
380
00:37:04,552 --> 00:37:06,352
هيچي
381
00:37:06,352 --> 00:37:09,952
هيچي، تمرينمون تموم شد داشتيم ميرفتيم دوش بگيريم
382
00:37:09,952 --> 00:37:12,462
درسته
383
00:37:12,462 --> 00:37:15,412
شماها ميريد اتاق مهمون دوش بگيريد؟
384
00:37:16,652 --> 00:37:18,452
يادمون رفت يه چيزي برداريم
385
00:37:18,452 --> 00:37:19,952
آره، من بايد يه چيزي برميداشتم
386
00:37:19,952 --> 00:37:22,252
درسته. درسته
387
00:37:23,352 --> 00:37:28,152
اگه همتون انقد بي حوصله ايد، ميتونيد يه گزارش فکري بديد
388
00:37:28,152 --> 00:37:30,052
نه
389
00:37:30,052 --> 00:37:32,452
گرانت. اول تو
390
00:37:32,452 --> 00:37:33,752
من؟
391
00:37:35,152 --> 00:37:37,352
رييس، من الان خيلي کتاب خوندم
392
00:37:37,352 --> 00:37:40,652
گرانت. تو قبلا قرار گذاشتي يا نه؟
393
00:37:42,132 --> 00:37:44,932
زندگي شخصي تو خيلي پيچيده ست
394
00:37:44,952 --> 00:37:47,952
مدير تيم اسم تو رو از قبل تو پرونده گذاشته، پس بهتره مراقب باشي
395
00:37:47,952 --> 00:37:50,752
من نميذارم علني قرار بذاري، فهميدي؟
396
00:37:50,752 --> 00:37:52,752
فهميدم
397
00:37:52,752 --> 00:37:54,152
فهميدم رييس
398
00:37:54,152 --> 00:37:55,652
97.
399
00:37:56,652 --> 00:37:59,052
تصميم داري کي قرار بذاري؟
400
00:37:59,052 --> 00:38:00,752
چي؟
401
00:38:00,752 --> 00:38:02,852
مامانت چند دفعه اومده سراغم
402
00:38:02,852 --> 00:38:06,552
اگه قرار نذاري خودش يکيو مياره اينجا و برات قرار ترتيب داده شده ميذاره، ميدونستي؟
403
00:38:06,552 --> 00:38:09,372
نه. مگه شما نگفتيد قرار گذاشتن ممنوعه؟
404
00:38:09,372 --> 00:38:11,452
چطور ديدگاهتون الان تغيير کرده؟
405
00:38:11,452 --> 00:38:16,052
من گفتم قرار علني ممنوعه. نگفتم که نميتونيد قرار بذاريد
406
00:38:18,952 --> 00:38:21,352
روراست باش. کي ميخواي قرار بذاري؟
407
00:38:21,352 --> 00:38:23,342
رييس، آخه چطور زمان دقيق بگم؟
408
00:38:23,342 --> 00:38:26,752
من سال نو به خونه برميگردم، بقيه ي تعطيلاتو اينجا تو کلوب ميگذرونم
409
00:38:26,752 --> 00:38:28,352
دوست دختر که هيچ
410
00:38:28,352 --> 00:38:30,352
من حتي نميتونم يه دخترو ببينم
411
00:38:30,352 --> 00:38:33,552
صبر کنيد دختر ديدم. به جز مامان ژو يي، خانوم خدمتکار
412
00:38:33,552 --> 00:38:36,552
و همينطور مدير تيم مون. چيکار ميتونم بکنم؟
413
00:38:36,552 --> 00:38:39,052
اين چه مزخرفيه ميگي. يه هدف تعيين کن
414
00:38:39,052 --> 00:38:41,552
رييس، پس من
415
00:38:41,552 --> 00:38:42,952
اون
416
00:38:42,952 --> 00:38:45,552
تو خيلي بچه اي . نميتوني
417
00:38:45,552 --> 00:38:47,352
چرا همه چي براي من فرق ميکنه؟
418
00:38:47,352 --> 00:38:50,452
من چطور بچه ام؟ اصلا هم بچه نيستم
419
00:38:52,352 --> 00:38:56,252
نيازي نيست نگران من باشيد. مامانم دنبال جفته منه
420
00:38:56,952 --> 00:39:00,152
رييس، شما و زن داداش
421
00:39:00,152 --> 00:39:03,452
اتفاقي افتاد؟ يه دفعه اي حرف قرار گذاشتنو پيش کشيديد، شما دو تا
422
00:39:03,452 --> 00:39:05,452
به تو چه ربطي داره؟
423
00:39:07,352 --> 00:39:10,552
مگه نگفتيد ميخوايد بريد دوش بگيريد؟
424
00:39:10,552 --> 00:39:11,552
بريد
425
00:39:11,552 --> 00:39:14,152
آره، دوش بگيريم
426
00:39:19,552 --> 00:39:21,752
اين در خيلي راحت ميشکنه
427
00:39:23,752 --> 00:39:26,752
راستي رييس. الکل کمتر بخوريد
428
00:39:42,152 --> 00:39:45,052
هيچي، هيچي
429
00:40:22,052 --> 00:40:25,952
تونگ نيان، کيفتو آوردم اينجا. موبايلت کجاست؟
430
00:40:39,252 --> 00:40:41,552
[تجزيه و تحليل تيم قوي]
431
00:41:01,452 --> 00:41:03,952
چه باحال
432
00:41:16,752 --> 00:41:21,152
تونگ نيان. پسوردش چيه؟
433
00:41:21,152 --> 00:41:23,352
به دوستت زنگ بزن
434
00:41:48,552 --> 00:41:49,652
چطوره؟ چطوره؟
435
00:41:49,652 --> 00:41:53,252
بعد از سفر يه روزت به دره ي شاد با گان گاد پيشرفتي کرديد؟
436
00:41:53,252 --> 00:41:56,152
همديگرو بوسيديد؟
437
00:41:56,152 --> 00:41:59,352
سلام من هان شانگيانم
438
00:41:59,352 --> 00:42:01,952
کي؟ گفتي کي هستي؟
439
00:42:01,952 --> 00:42:03,652
هان شانگيان
440
00:42:06,952 --> 00:42:13,152
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
مترجم:ندا
KoreFaa.com