1
00:01:25,672 --> 00:01:30,147
[برو برو ماهي مرکب]
2
00:01:30,421 --> 00:01:33,421
[قسمت 13]
3
00:01:33,445 --> 00:01:35,445
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
مترجم:ندا
KoreFaa.com
4
00:01:44,461 --> 00:01:48,511
تونگ نيان؟ کيفتو آوردم اينجا، گوشيت کجاست؟
5
00:02:00,211 --> 00:02:03,051
[تجزيه و تحليل تاکتيک هاي تيم قوي]
6
00:02:23,901 --> 00:02:26,451
چه باحال
7
00:02:39,111 --> 00:02:43,611
تونگ نيان. پسوردت چيه؟
8
00:02:43,611 --> 00:02:45,891
به دوستت زنگ بزن
9
00:03:11,051 --> 00:03:12,141
چطوره؟ چطوره؟
10
00:03:12,141 --> 00:03:14,171
بعد از سفر يه روزت به دره ي شاد با گان گاد
11
00:03:14,171 --> 00:03:15,761
پيشرفتي کرديد؟
12
00:03:15,761 --> 00:03:18,651
همديگرو بوسيديد؟
13
00:03:18,651 --> 00:03:21,871
سلام من هان شانگيانم
14
00:03:21,871 --> 00:03:24,281
کي؟ گفتي کي هستي؟
15
00:03:24,281 --> 00:03:28,081
هان شانگيان. ميخوام يه لطفي بکنيد
16
00:03:28,631 --> 00:03:32,191
باشه. مشکلي نيست
17
00:03:32,191 --> 00:03:34,071
فهميدم
18
00:03:35,001 --> 00:03:37,021
عزيزم چي شده؟
19
00:03:37,021 --> 00:03:38,651
کيه؟
20
00:03:39,891 --> 00:03:41,501
کيه؟ بگو
21
00:03:41,501 --> 00:03:43,301
آيدلت
22
00:03:43,301 --> 00:03:46,091
کي ؟ گفتي کي؟
23
00:03:46,091 --> 00:03:49,551
- گفتي کيه؟
- اوني که ميپرستيش
24
00:03:49,551 --> 00:03:50,901
هان شانگيان؟
25
00:03:50,901 --> 00:03:54,051
گان گاد من! چي گفت؟
26
00:03:54,051 --> 00:03:57,171
تلفن ماهي مرکب کوچولو رو برداشته و به من زنگ زده
27
00:03:57,171 --> 00:03:58,901
گفت خيلي خورده
28
00:03:58,901 --> 00:04:00,011
خب؟
29
00:04:00,011 --> 00:04:03,431
خب... بهمون گفت بريم ببريمش خونه
30
00:04:03,431 --> 00:04:06,771
حدس ميزنم اون ميترسه خودش ببرتش والدينش واسش سخنراني کنن
31
00:04:06,771 --> 00:04:08,721
پس چرا هنوز اينجايي؟ بريم
32
00:04:08,721 --> 00:04:11,651
برو لباساتو عوض کن، زودباش
33
00:05:16,641 --> 00:05:18,901
خيلي خسته ام
34
00:05:18,901 --> 00:05:20,611
رييس داره مياد
35
00:05:20,611 --> 00:05:23,581
خيلي خورده؟
36
00:05:27,421 --> 00:05:29,411
حدس ميزنم همينطور باشه
37
00:05:32,831 --> 00:05:36,381
کي ميريم قايق سواري؟
38
00:05:38,041 --> 00:05:40,391
چرا هنوز نيومدن؟
39
00:05:41,311 --> 00:05:43,481
هي عزيزم. اون ماشينشه
40
00:05:43,481 --> 00:05:45,861
نگاه کن، اونا نيستن؟ زودباش از ماشين پياده شو
41
00:05:45,861 --> 00:05:47,361
باشه
42
00:05:54,091 --> 00:05:55,941
گان گاد. سلام گان گاد
43
00:05:55,941 --> 00:05:59,591
سلام. سلام. من خيلي هيجان زده ام
44
00:05:59,591 --> 00:06:00,761
ببخشيد
45
00:06:00,761 --> 00:06:02,511
منو هان شانگيان صدا کن
46
00:06:02,511 --> 00:06:04,711
ممنون که امشب اومديد
47
00:06:04,711 --> 00:06:07,051
خب... شوهرم طرفدار پروپا قرص شماست
48
00:06:07,051 --> 00:06:09,191
سال هاست از شما خوشش مياد. اينطور نيست؟
49
00:06:09,191 --> 00:06:11,541
من خيلي هيجان زده ام. نميدونم چي بگم
50
00:06:11,541 --> 00:06:14,431
اما بايد باور کنيد. تيم سولوي قديمي هنوز طرفداراي زيادي داره
51
00:06:14,431 --> 00:06:16,461
شماها بهترينيد
52
00:06:16,461 --> 00:06:17,561
ممنون
53
00:06:17,561 --> 00:06:18,941
ميشه عکس بگيريم؟
54
00:06:18,941 --> 00:06:22,351
چيکار داري ميکني؟ اون عکس نميندازه، بهش استرس نده
55
00:06:22,351 --> 00:06:25,751
ببخشيد فراموش کردم. من خيلي هيجان زده ام. خيلي هيجان زده
56
00:06:25,751 --> 00:06:29,031
گرچه نميتونيم عکس بگيريم، با اينحال ميخوام اينو بگم
57
00:06:29,031 --> 00:06:30,601
هان شانگيان، به جنگيدن ادامه بده
58
00:06:30,601 --> 00:06:32,501
چه در گذشته و چه در آينده
59
00:06:32,501 --> 00:06:35,431
تو هميشه حمايت ما طرفدارارو پشتت داري
60
00:06:35,431 --> 00:06:37,711
ما باور داريم که تيم کي کي
61
00:06:37,711 --> 00:06:40,831
يه روز مسابقه ي تيمي رو با پوشيدن پرچم ميبره
62
00:06:40,831 --> 00:06:42,491
اين روياي شماست
63
00:06:42,491 --> 00:06:46,411
و بعنوان طرفداراي چندين و چند ساله، روياي ما هم هست
64
00:06:46,411 --> 00:06:49,891
بايد به جنگيدن ادامه بديد
65
00:06:49,891 --> 00:06:51,871
شما بهترينيد
66
00:06:51,871 --> 00:06:53,951
چطوره يه عکس بگيريم؟
67
00:06:53,951 --> 00:06:55,431
زود باش گوشيتو بده من
68
00:06:55,431 --> 00:06:56,551
- يه عکس بگير
- واقعا؟
69
00:06:56,551 --> 00:06:59,481
- آره سريع، سريع
-بگير، بگير
70
00:06:59,481 --> 00:07:00,681
يکم باحال تر
71
00:07:00,681 --> 00:07:03,071
خب. بگيد پنير
72
00:07:03,071 --> 00:07:04,161
تموم شد
73
00:07:04,161 --> 00:07:07,371
- ممنون. ممنون گان گاد
- ببين
74
00:07:08,531 --> 00:07:09,791
خيلي خوشتيپه
75
00:07:09,791 --> 00:07:13,281
عزيزم، چند لحظه پيش بعنوان يه طرفدار دو آتيشه فوق العاده خوشتيپ بودي
76
00:07:13,281 --> 00:07:16,871
- خجالت آور نبودم؟
- اصلا. عالي بودي
77
00:07:16,871 --> 00:07:18,661
بيايد برگرديم سرکارمون
78
00:07:18,661 --> 00:07:20,381
زود باش
79
00:07:20,381 --> 00:07:22,771
زود باش برو
80
00:07:22,771 --> 00:07:24,921
من کمکت ميکنم، بيا
81
00:07:24,921 --> 00:07:26,771
خودم انجامش بدم بهتره
82
00:07:26,771 --> 00:07:30,481
سريع برگرد، چرا بايد بين اين دوتا قرار بگيري؟
83
00:07:31,421 --> 00:07:32,251
آيدل من خوش قياقه نيست؟
84
00:07:32,251 --> 00:07:34,031
آره خوش قيافه ست. خوش قيافه ست
85
00:07:34,031 --> 00:07:35,501
خيلي خوش قيافه ست
86
00:07:37,411 --> 00:07:39,081
بيا
87
00:07:40,801 --> 00:07:43,861
- يواش
- يواش
88
00:07:46,081 --> 00:07:47,541
خب حالا که همديگرو ديديم
89
00:07:47,541 --> 00:07:51,631
مستقيما ازت ميپرسم، حسي به ماهي مرکب کوچولوي ما داري؟
90
00:07:51,631 --> 00:07:55,261
راستشو بگم هنوز خوب نميشناسمش، ما فقط چند بار همديگرو ديديم
91
00:07:55,261 --> 00:08:00,021
اگه ازم بپرسي ازش خوشم مياد يا نه و من بگم آره ، رياکارانه ست
92
00:08:00,021 --> 00:08:03,351
دوست داشتن يا نداشتن بايد بعدا گفته بشه. سخت نگير. مهم نيست
93
00:08:03,351 --> 00:08:06,241
اما اين خيلي مهمه
94
00:08:06,241 --> 00:08:09,411
هر چيزي به وقتش. دير يا زود احساسات شکل ميگيرن
95
00:08:09,411 --> 00:08:12,651
اينکه دير يا زود احساسات شکل ميگيرن يعني چي؟ چيزيه که من تصور ميکنم؟
96
00:08:12,651 --> 00:08:15,151
-فقط اين که اون مسئوليتشو بعهده ميگيره
- واقعا؟
97
00:08:15,151 --> 00:08:19,121
واقعا. آيدل من خيلي صريحه. تا آخرش مسئوليتو بعهده ميگيره
98
00:08:19,121 --> 00:08:21,221
ماهي مرکب کوچولو حتما خيلي خوشحال ميشه
99
00:08:21,221 --> 00:08:23,841
من نگهش ميدارم
100
00:08:23,841 --> 00:08:25,811
بيا همديگرو تو ويچت اد کنيم
101
00:08:26,531 --> 00:08:30,021
زود باش، تو وي چت اد کن، اگه چيزي بود در ارتباط باش
102
00:08:30,021 --> 00:08:33,311
درسته، درسته. بيا
103
00:08:33,311 --> 00:08:34,361
انجام شد
104
00:08:34,361 --> 00:08:36,191
در آينده اگر چيزي بود ميتوني مستقيما باهام در ارتباط باشي
105
00:08:36,191 --> 00:08:38,811
بسيار خب. نگران نباش. نگران نباش
106
00:08:38,811 --> 00:08:40,751
بخاطر امروز ازتون ممنونم
107
00:08:40,751 --> 00:08:45,001
مگه ما دوست نيستيم؟ اينطوري حرف نزن
108
00:08:45,001 --> 00:08:47,141
در آينده نذاريد مشروب بخوره
109
00:08:52,171 --> 00:08:54,831
به سلامت برون، آيدل من
110
00:08:54,831 --> 00:08:59,081
اما اشتباه شده. مگه اون نبود که باعث شد مست بشه؟ چرا ميندازتش تقصير من؟
111
00:08:59,081 --> 00:09:03,051
احمقي؟ اون فقط نگرانه. داشت بهت هشدار ميداد
112
00:09:03,051 --> 00:09:04,371
داشت بهم هشدار ميداد؟
113
00:09:04,371 --> 00:09:05,901
کيه؟
114
00:09:05,901 --> 00:09:09,461
- خاله، عصرتون بخير خاله
- خاله
115
00:09:09,461 --> 00:09:10,631
چي شده؟
116
00:09:10,631 --> 00:09:14,581
ما دورهمي داشتيم، بعضي از بچه ها براي شوخي تو نوشيدني نيان نيان الکل ريختن
117
00:09:14,581 --> 00:09:17,071
خاله، نگران نباشيد. بخوابه خوب ميشه
118
00:09:17,071 --> 00:09:19,091
خاله نگران نباشيد
119
00:09:19,091 --> 00:09:21,971
آخ، بچه چقد خوردي؟ تو نميتوني الکل تحمل کني
120
00:09:21,971 --> 00:09:23,981
- نميدونم
- بيا تو سريع
121
00:09:23,981 --> 00:09:25,751
- باشه
- خاله
122
00:09:25,751 --> 00:09:28,761
- سخت نگير
- خاله چيه؟ من مامانتم
123
00:09:28,761 --> 00:09:33,031
چقد خوردي که خانوادتو نميشناسي؟
124
00:09:34,001 --> 00:09:35,341
همه منو ناديده ميگيرن
125
00:09:35,341 --> 00:09:38,581
چطور ميتونيم ناديده ت بگيريم؟ من حتي حس نميکنم که بهت توجه ميکنيم
126
00:09:50,361 --> 00:09:53,621
غلط داره. دوباره بنويسش
127
00:09:56,151 --> 00:10:01,171
حسش کن، صورت من داغ نيست؟
128
00:10:01,171 --> 00:10:04,451
چيني و انگليسي درهم. ميتوني به يه زبون حرف بزني؟
129
00:10:05,421 --> 00:10:07,951
کجا داري ميري؟
130
00:10:08,591 --> 00:10:10,671
چيکار داري ميکني؟
131
00:10:12,061 --> 00:10:15,601
توش يه ذره هم حسن کلام نيست، مبهم و بي روحه
132
00:10:29,011 --> 00:10:31,031
همه رو دوباره بنويسيد
133
00:10:39,841 --> 00:10:42,821
رييس چش شده ؟ سرش
134
00:10:42,821 --> 00:10:46,221
خورده به ديوار.فکر کنم کار زن داداش باشه
135
00:10:46,221 --> 00:10:47,881
خورده به ديوار؟
136
00:10:47,881 --> 00:10:49,791
چرا؟
137
00:11:14,681 --> 00:11:16,341
ديروز گوشيتو برنداشتي
138
00:11:16,341 --> 00:11:21,921
خاله به من زنگ زد تا گردنبندي که آوردي به پدربزرگ بدم
139
00:11:27,321 --> 00:11:29,011
کجاست؟
140
00:11:47,921 --> 00:11:50,621
مرسي. ازش خوشم مياد
141
00:11:50,621 --> 00:11:54,641
خيلي خوشگله. ممنون
142
00:12:03,301 --> 00:12:04,441
[خاله]
143
00:12:13,121 --> 00:12:17,851
شانگيان، گردنبند من کجاست؟
144
00:12:17,851 --> 00:12:20,381
گمش کردم. احتمالا تو فرودگاه
145
00:12:20,381 --> 00:12:22,981
تو فرودگاه جا گذاشتيش؟
146
00:12:24,471 --> 00:12:27,991
- پولشو ميدم
- حرفتو باور نميکنم
147
00:12:27,991 --> 00:12:29,441
چرا بايد بهت دروغ بگم؟
148
00:12:29,441 --> 00:12:30,761
تو پسر مني
149
00:12:30,761 --> 00:12:31,781
اما نه خوني
150
00:12:31,781 --> 00:12:34,001
من تو رو بزرگ کردم
151
00:12:34,001 --> 00:12:37,451
چرا غر ميزني؟ گفتم که پولشو ميدم
152
00:12:37,451 --> 00:12:40,801
کي ميدونه داري راستشو ميگي يا نه
153
00:12:40,801 --> 00:12:44,481
پس بگو کي ميخواي پولشو بهم بدي؟
154
00:12:44,481 --> 00:12:45,551
تا سه روز ديگه
155
00:12:45,551 --> 00:12:49,001
باشه. پس سه روز منتظر ميمونم
156
00:13:24,921 --> 00:13:28,011
اين واقعيته يا رويا؟
157
00:13:28,011 --> 00:13:31,011
يعني اون انقد به من نزديک بود؟
158
00:13:35,811 --> 00:13:39,421
ديروز چه اتفاقي افتاد؟
159
00:13:42,051 --> 00:13:43,921
گوشيم کجاست؟
160
00:14:41,121 --> 00:14:44,611
عزيزم، وقتي بيدار شدي بايد به من زنگ بزني
161
00:14:44,611 --> 00:14:46,801
لان مي
162
00:14:53,121 --> 00:14:55,191
ميدونستم تا بعد ازظهر ميخوابي
163
00:14:55,191 --> 00:14:58,151
ببين چي ميگم، عشقم خيلي خوشحاله
164
00:14:58,151 --> 00:15:01,011
تونست آيدلشو ببينه و باهاش دست بده و عکس بگيره
165
00:15:01,011 --> 00:15:03,871
گفت بهت بگم با آيدلش خوب رفتار کني
166
00:15:03,871 --> 00:15:06,941
نبايد بي وفا باشي و بهش خيانت کني ، باشه؟
167
00:15:06,941 --> 00:15:10,341
ديروز چيکار کردم؟
168
00:15:10,341 --> 00:15:13,571
درسته، بيا داستانو از اول بگيم
169
00:15:13,571 --> 00:15:15,241
فقط بگو که داشتيم باهم مشروب ميخورديم
170
00:15:15,241 --> 00:15:17,461
و تو خيلي خوردي
171
00:15:17,461 --> 00:15:20,781
بعد من و شوهرم تو رو آورديم خونه، شنيدي؟
172
00:15:21,591 --> 00:15:25,161
راستي، ماهي مرکب کوچولو تو خيلي خجالت آوري
173
00:15:25,161 --> 00:15:28,491
فقط يکي دو تا خوردي و مست شدي
174
00:15:29,221 --> 00:15:33,651
قبل از اينکه مست شي کاري کردي؟
175
00:15:33,651 --> 00:15:36,141
صادقانه جواب بده، اگه اعتراف کني حکمت سبک تر ميشه
176
00:15:36,141 --> 00:15:39,781
الان نميخوام باهات حرف بزنم. قطع ميکنم
177
00:15:39,781 --> 00:15:42,161
باشه
178
00:15:49,911 --> 00:15:54,781
تونگ نيان چه غلطي کردي. واقعا خجالت آوره
179
00:16:00,821 --> 00:16:05,251
بخاطر ديروز متاسفم. خيلي اذيتت کردم
180
00:16:14,881 --> 00:16:19,091
بخاطر ديروز متاسفم. خيلي اذيتت کردم
181
00:16:22,021 --> 00:16:25,191
ديروز واقعا ترسوندمش
182
00:16:25,191 --> 00:16:29,541
جواب نداده. حتما منو نبخشيده
183
00:16:29,541 --> 00:16:34,561
حقمه. گذاشتم اون روي درهم برهم مو ببينه
184
00:16:34,561 --> 00:16:38,091
اين دفعه احتمالا پايان همه ي اميدهاست
185
00:16:38,091 --> 00:16:41,741
جيائو باي، تو يه چيز کمکم کن
186
00:16:48,491 --> 00:16:50,411
پول توي کارت اعتباريت
187
00:16:50,411 --> 00:16:54,941
و به اضافه جايزه پولي نروژ، چقدر ميشه؟
188
00:16:54,941 --> 00:16:56,851
$50,000
189
00:16:58,581 --> 00:17:02,211
مقداريشو به من قرض بده. به اندازه کافي ندارم
190
00:17:03,331 --> 00:17:06,331
درآمد کلوب انقدر بده؟
191
00:17:06,331 --> 00:17:09,351
براي کلوب نيست. شخصا براي خودمه
192
00:17:10,761 --> 00:17:12,951
از نزول خورا قرض کردي؟
193
00:17:12,951 --> 00:17:14,341
سريع
194
00:17:15,901 --> 00:17:20,021
گردنبندي که خاله بهم گفته بود بگيرم
195
00:17:20,021 --> 00:17:21,811
اتفاقي دادمش به تونگ نيان
196
00:17:21,811 --> 00:17:25,191
اتفاقي دادي؟ پس ازش بخواه برگردونه
197
00:17:25,191 --> 00:17:29,171
ديگه دادمش چطور ميتونم انقدر بي شرم باشم که بگم برش گردونه؟
198
00:17:31,771 --> 00:17:34,061
سريع برام پول بريز
199
00:17:34,061 --> 00:17:39,551
راستي به هيچ کس در اين باره نگو
200
00:17:40,451 --> 00:17:41,891
باشه
201
00:17:57,621 --> 00:18:02,221
مال منه؟ خيلي خوشگله
202
00:18:02,901 --> 00:18:06,041
مرسي. ازش خوشم مياد
203
00:18:11,081 --> 00:18:14,031
[ببخشيد دوباره اذيتت کردم]
204
00:18:18,921 --> 00:18:23,211
[بيا بهم بزنيم. بهرحال که الکي بود]
205
00:18:43,421 --> 00:18:45,411
کي بهم بزنيم؟
206
00:18:45,411 --> 00:18:46,781
تو تصميم بگير
207
00:18:46,781 --> 00:18:50,811
وقتي خواستي بهم بزني، فقط زودتر به من بگو
208
00:19:05,421 --> 00:19:07,241
[کامل بهش فکر کردي؟]
209
00:19:19,021 --> 00:19:20,641
[آره]
210
00:19:33,001 --> 00:19:34,501
[اوکي]
211
00:19:51,901 --> 00:19:55,351
-[اوکي]
212
00:20:31,411 --> 00:20:36,291
[پول ريختم حسابتو چک کن]
213
00:20:48,871 --> 00:20:50,571
تونگ نيان
214
00:20:51,421 --> 00:20:53,151
چي شده؟
215
00:20:56,211 --> 00:20:58,361
گريه کردي؟
216
00:20:59,771 --> 00:21:01,671
بهم زدي؟
217
00:21:06,021 --> 00:21:09,571
بسه، بيا با مامان حرف بزن
218
00:21:14,211 --> 00:21:16,351
ديگه احساس بدي نداشته باش
219
00:21:18,011 --> 00:21:20,191
چي شده؟
220
00:21:20,191 --> 00:21:22,461
- بهم زده
221
00:21:25,831 --> 00:21:30,421
اشکال نداره نيان نيان، کيه که تو زندگيش چند بار بهم نزده باشه؟
222
00:21:30,421 --> 00:21:33,361
کي اينطوري حرف ميزنه آخه؟
223
00:21:33,361 --> 00:21:37,861
جاده ي پيش روت هنوز درازه. اين تجربه ي عشقي ناخوشايندو فراموش کن
224
00:21:37,861 --> 00:21:39,421
فقط به عنوان يه امتحان در نظر بگيرش
225
00:21:39,421 --> 00:21:42,171
نه، تقصير من بود
226
00:21:42,171 --> 00:21:45,441
- بسه، تو برو
-قطعا به اين ارتباطي نداشته
227
00:21:45,441 --> 00:21:48,561
حتما تقصير اون بوده
228
00:22:01,801 --> 00:22:05,151
نيان نيان، دارم بهت ميگم
229
00:22:05,151 --> 00:22:11,051
کاري که دخترا اصلا نبايد بکنن اينه که نسبت به خودشون منفي باشن
230
00:22:13,301 --> 00:22:17,131
اون هان واقعا با تو نبود
231
00:22:17,131 --> 00:22:21,811
در واقع اون به چشم ما هيچ وقت دوست پسر تو نبود
232
00:22:21,811 --> 00:22:26,301
اينطور نيست . اون سرش شلوغه
233
00:22:26,301 --> 00:22:29,851
خيله خب، ديگه بهش فکر نکن
234
00:22:29,851 --> 00:22:33,251
فقط تظاهر کن نميشناسيش
235
00:22:33,251 --> 00:22:36,391
الان ديگه درباره ش حرف نزن، باشه؟
236
00:22:47,421 --> 00:22:54,291
نيان نيان اين اولين بارته که بخاطر عشق گريه ميکني، آره؟
237
00:22:56,531 --> 00:22:58,521
دارم بهت ميگم
238
00:22:58,521 --> 00:23:04,281
قبل از اينکه باباتو ببينم، چند باري قرار گذاشتم
239
00:23:06,641 --> 00:23:10,871
هر دفعه بهم ميزدم، مثل تو بودم و ضجه ميزدم
240
00:23:10,871 --> 00:23:14,211
فکر ميکردم دنيا ديگه به آخر رسيده
241
00:23:15,911 --> 00:23:19,581
اما نيان نيان، باور کن
242
00:23:19,581 --> 00:23:23,811
يکي رو پيدا ميکني که از همه بيشتر دوست داشته باشه
243
00:23:23,811 --> 00:23:26,531
اون آدم نميذاره تو گريه کني
244
00:23:26,531 --> 00:23:30,931
و فقط ميذاره بخندي. و اونطوري که ما براي ما عزيزي براي اونم عزيزي
245
00:23:30,931 --> 00:23:36,381
مثل يه مرواريد تو رو تو دستاش نگه ميداره
246
00:23:41,621 --> 00:23:45,981
باشه، ديگه گريه نکن دختر عزيز من
247
00:23:49,451 --> 00:23:55,021
من هميشه مثل وقتي که بچه بودي هستم
248
00:23:55,021 --> 00:23:57,411
دستاتو ميگيرم
249
00:23:58,711 --> 00:24:03,841
تو دردناک ترين و ناراحت ترين لحظاتت
250
00:24:03,841 --> 00:24:08,821
پدرو مادرت هميشه کنارتن
251
00:24:09,521 --> 00:24:11,391
فهميدي؟
252
00:24:15,911 --> 00:24:18,221
تونگ نيان، نگران نباش
253
00:24:18,221 --> 00:24:21,801
من قبلا گزارشي که براي دفتر امنيت عمومي نياز داشتيم آماده کردم
254
00:24:23,881 --> 00:24:25,981
به تاکسي هم زنگ زدم
255
00:24:29,091 --> 00:24:31,051
نگران نباش. همه چيز خوبه
256
00:24:31,051 --> 00:24:33,231
- نيان نيان، کجا داري ميري؟
- دستشويي
257
00:24:33,231 --> 00:24:34,981
من باهاش ميرم
258
00:24:34,981 --> 00:24:37,991
باشه، من اينجا منتظر ميمونم
259
00:24:45,261 --> 00:24:47,381
کجاست؟
260
00:24:47,381 --> 00:24:50,781
- بيرون نيومده؟
- نه هنوز
261
00:24:50,781 --> 00:24:52,151
من ميرم ببينم کجاست
262
00:24:52,151 --> 00:24:54,611
باشه، زودباش برو
263
00:24:54,611 --> 00:24:58,111
نيان نيان، نيان نيان؟
264
00:24:58,111 --> 00:25:00,981
چرا انقد طول کشيد؟
265
00:25:03,421 --> 00:25:07,301
چرا درو قفل نکردي؟
266
00:25:07,301 --> 00:25:10,741
قفل شکسته، بلد نيستي در بزني؟
267
00:25:12,011 --> 00:25:15,141
ببخشيد، معذرت ميخوام
268
00:25:15,141 --> 00:25:17,161
من اينجام
269
00:25:17,861 --> 00:25:20,551
چي شده؟
270
00:25:21,271 --> 00:25:22,971
گريه کردي؟
271
00:25:22,971 --> 00:25:25,821
من خوبم، فقط يکم ناراحتم
272
00:25:25,821 --> 00:25:29,281
ديگه نميخوام گريه کنم
273
00:25:29,281 --> 00:25:32,151
بايد قوي باشم
274
00:25:32,151 --> 00:25:38,751
اما مامانم گفت اگه تو خودم بريزم بد ميشه
275
00:25:38,751 --> 00:25:42,241
بخاطر همين ميخواستم يکم گريه کنم
276
00:25:42,241 --> 00:25:44,601
برا چي ميخندي؟ من الان تو اين وضعيتم
277
00:25:44,601 --> 00:25:50,711
نديده بودم انقد گريه کني. بهش عادت ندارم
278
00:25:50,711 --> 00:25:54,821
يايا، انتظار چيز ديگه اي ندارم
279
00:25:54,821 --> 00:25:56,611
ديگه نميبينمش
280
00:25:56,611 --> 00:26:00,951
تا حالا... بهم نزدي؟
281
00:26:01,931 --> 00:26:05,281
چطور بهم زدي؟
282
00:26:05,961 --> 00:26:09,201
نميخواد منو تو اين رويه دنبال کني
283
00:26:09,201 --> 00:26:12,601
من تازه بهم زدم و توام از من پيروي کردي
284
00:26:12,601 --> 00:26:15,051
چرا انقد احمق دور وبرتو گرفته؟
285
00:26:15,051 --> 00:26:17,221
من بالاخره کسي رو ديدم که از من بدشانس تره
286
00:26:17,221 --> 00:26:20,861
دو سال وقت گذاشتم يه بازيکنو بشناسم
287
00:26:20,861 --> 00:26:24,541
اما خودتو ببين، دو تا گير آوردي
288
00:26:24,541 --> 00:26:27,361
اون بازيکن نيست، و اونا دوتا نبودن
289
00:26:27,361 --> 00:26:29,991
يکي؟ همون يکي؟
290
00:26:29,991 --> 00:26:33,521
فقط بگو اون کيه؟
291
00:26:34,221 --> 00:26:36,071
نميشناسيش، مال دانشگاه نيست
292
00:26:36,071 --> 00:26:37,731
پس، حداقل درباره ش بهم بگو
293
00:26:37,731 --> 00:26:39,731
هنوزم ميخوام گريه کنم. بذار يکم گريه کنم
294
00:26:39,731 --> 00:26:43,671
اينطور نيست. نيان نيان، ما يکم ديگه بايد به دفتر امنيت عمومي بريم
295
00:26:43,671 --> 00:26:48,711
اگه اينطوري با گريه بنظر برسي، پليس فکر ميکنه گروگان گرفتنت، اين خوب نيست
296
00:26:48,711 --> 00:26:52,601
چطوره يکم استراحت کني و من با ژنگ هوي برم؟
297
00:26:52,601 --> 00:26:56,591
نه، من رهبر اين موضوعم. بايد برم
298
00:26:56,591 --> 00:26:58,191
بريم
299
00:27:05,751 --> 00:27:09,011
اگه نميتوني خودتو مجبور نکن
300
00:27:09,011 --> 00:27:12,241
شغل من شغلمه، نميتونم با چيزاي ديگه قاطيش کنم
301
00:27:12,241 --> 00:27:15,741
فقط 10 ثانيه بهم وقت بده خوب ميشم
302
00:27:21,841 --> 00:27:25,991
تونگ نيان، تونگ نيان، افسر وانگ الان وقت داره
303
00:27:27,781 --> 00:27:29,481
بيا
304
00:27:30,891 --> 00:27:33,781
- بريم
- بريم
305
00:27:37,851 --> 00:27:41,311
نگاه کنيد . در واقع ذهن ما دوربين نيست
306
00:27:41,311 --> 00:27:44,931
بخاطر همين نميتونه اطلاعات مهم زيادي رو حفظ کنه
307
00:27:44,931 --> 00:27:49,611
براي مثال، خيلي از چيزهايي که ميبينم، به شکل اصليشون نيستن
308
00:27:49,611 --> 00:27:52,371
حوادث تو ذهن ما وارد فرآيند ميشن
309
00:27:52,371 --> 00:27:56,431
اون ها وارد چندين مرحله ي برانگيختگي،دگرگوني و تقارب دوباره ميشن
310
00:27:56,431 --> 00:28:02,281
براي مثال چشم غير مسلح ما، وقتي داره به کامپيوتر يا به اين نگاه ميکنه،خطاهايي وجود داره
311
00:28:02,281 --> 00:28:04,141
در عوض ديد کامپيوتري ما
312
00:28:04,141 --> 00:28:06,851
در واقع شبکه ي عصبي در هم پيچيده اي رو به کار ميگيره
313
00:28:06,851 --> 00:28:11,421
به اين معني که به طور موثري اطلاعات رو فيلتر ميکنه و به ما ارائه ميده
314
00:28:11,421 --> 00:28:15,311
بعد از شنيدن توضيحات شما، حالا اين موضوعو بهتر ميفهمم
315
00:28:15,311 --> 00:28:18,761
باور کردن اين که شما در اين سن کم تونستيد اين پروژه رو رهبري و مديريت کنيد سخته
316
00:28:18,761 --> 00:28:20,321
جوونا بايد با احترام در نظر گرفته بشن
317
00:28:20,321 --> 00:28:22,771
نه، نه. اين فقط کار من بود
318
00:28:22,771 --> 00:28:27,371
اين همکلاسي منه، اسمش ژنگ هويه. بيشتر تمرکزش رو موضوع داروئه
319
00:28:27,371 --> 00:28:31,491
اين دفعه به تيم ما ملحق شده تا سيستمو همراه ما بهبود ببخشه
320
00:28:31,491 --> 00:28:32,771
سلام
321
00:28:36,411 --> 00:28:37,981
واقعا جوان و اميد بخش
322
00:28:37,981 --> 00:28:42,051
اختيار داريد افسر وانگ، شما خيلي مهربونيد. اين همه ش کار تونگ نيانه
323
00:28:42,051 --> 00:28:44,641
نه نه، کار گروهيه
324
00:28:51,841 --> 00:28:53,141
ممنون افسر وانگ
325
00:28:53,141 --> 00:28:56,291
يا يا، چطور بود؟ گند نزدم؟
326
00:28:56,291 --> 00:28:57,581
نه، نه خوب بودي
327
00:28:57,581 --> 00:28:59,511
- وافعا؟
- واقعا
328
00:28:59,511 --> 00:29:02,411
پس خيالم راحت شد
329
00:29:02,411 --> 00:29:05,231
تونگ نيان، موفق شدي
330
00:29:05,231 --> 00:29:09,341
احساساتم برگشت، من اول ميرم
331
00:29:09,341 --> 00:29:11,591
يا يا، اون چشه؟
332
00:29:11,591 --> 00:29:13,621
تو نميفهمي
333
00:29:13,621 --> 00:29:15,571
نميفهمم؟
334
00:29:28,421 --> 00:29:30,811
بالاخره راحت شدي؟
335
00:29:30,811 --> 00:29:34,071
زود باش بيشتر بخور. حتما گرسنته
336
00:29:34,071 --> 00:29:35,301
گرسنه م نيست
337
00:29:35,301 --> 00:29:40,241
گرسنه ت نيست، ميخواي کل غذا رو حروم کني؟
338
00:29:42,561 --> 00:29:46,081
اگه تو نگفته بودي، نميدونستم که انقد زياد سفارش دادم
339
00:29:46,081 --> 00:29:50,811
ماهي مرکب کوچولو، من فهميدم که تو ويژگي هاي يه زن آهنينو داري
340
00:29:50,811 --> 00:29:54,961
خيلي ناراحتي اما با اينحال تونستي تا اينجا دووم بياري
341
00:29:57,141 --> 00:30:00,561
بهم زدن خيلي ناراحت کننده ست
342
00:30:00,561 --> 00:30:04,591
بخاطر همينه که آهنگ هاي عاشقانه ي ناراحت کننده ي زيادي هست
343
00:30:05,581 --> 00:30:09,471
باشه، دختر خوب
344
00:30:09,471 --> 00:30:12,211
ميدونستي اين يه چرخه فيزيولوژيکي داره
345
00:30:12,211 --> 00:30:17,501
وقتي سلول هاي بدنت که اونو دوست دارن همه سوخت و ساز کنن، ديگه ناراحت نميشي
346
00:30:17,501 --> 00:30:20,911
يه زندگي جديد خواهي داشت
347
00:30:21,721 --> 00:30:24,681
سلول هاي عضله هاي قلب دوباره متولد نميشن درسته؟
348
00:30:26,711 --> 00:30:30,121
آروم کردن يه دانش آموز الف خيلي سخته
349
00:30:30,121 --> 00:30:33,571
من خيلي ناراحتم
350
00:30:33,571 --> 00:30:37,611
باشه، گريه کن. من اينجام، ناراحت نباش
351
00:30:37,611 --> 00:30:38,901
ناراحت نيستم. ناراحت نيستم
352
00:30:38,901 --> 00:30:44,021
- ناراحت نيستم. نيستم
- اما هنوزم ناراحتم، چيکار کنم؟
353
00:30:44,021 --> 00:30:45,951
ناراحت نباش
354
00:30:53,701 --> 00:30:56,941
دو دور ديگه. بعد ميتونيد استراحت کنيد
355
00:30:56,941 --> 00:30:58,341
باشه
356
00:31:00,651 --> 00:31:02,971
کرونومترو نزدي
357
00:31:05,391 --> 00:31:08,051
چي شده، خيلي پريشوني؟
358
00:31:08,051 --> 00:31:09,681
هيچي
359
00:31:13,111 --> 00:31:16,921
دمو چيکار داري ميکني؟ سريع بدو
360
00:31:25,121 --> 00:31:28,691
فکر نميکني دمو جديدا خيلي عجيب شده؟
361
00:31:32,341 --> 00:31:34,331
تو هم عجيبي
362
00:31:35,421 --> 00:31:36,961
واقعا؟
363
00:31:42,521 --> 00:31:45,241
همه بيايد اينجا. بسته ها و نامه هاتون رسيده
364
00:31:45,241 --> 00:31:47,201
باشه
365
00:31:47,201 --> 00:31:49,811
- گرانت، مال تو
- مرسي
366
00:31:49,811 --> 00:31:52,541
- 97.
- مرسي
367
00:31:52,541 --> 00:31:54,011
وان. مال تو
368
00:31:54,011 --> 00:31:55,831
مرسي
369
00:32:00,831 --> 00:32:02,121
و مال تو
370
00:32:02,121 --> 00:32:03,771
منم دارم؟
371
00:32:03,771 --> 00:32:06,941
اين از طرف دخترم به تونگ نيانه
372
00:32:06,941 --> 00:32:08,771
چرا من بايد ببرمش؟
373
00:32:08,771 --> 00:32:11,171
اگه به تو ندم، پس به کي بدمش؟
374
00:32:17,311 --> 00:32:19,971
همه يکم استراحت کنيد بعد برميگرديم غذا بخوريم
375
00:32:19,971 --> 00:32:21,861
- باشه
- بريم
376
00:32:27,731 --> 00:32:29,951
حق نداري يواشکي بهش نگاه کني
377
00:32:38,921 --> 00:32:44,601
هان شانگيان، من از آي کوچولو خواستم عکسايي پيدا کنه که بهت انگيزه بدن
378
00:32:44,601 --> 00:32:46,941
گرچه ما جدا شديم
379
00:32:46,941 --> 00:32:51,151
اميدوارم خوشحال تر باشي
380
00:33:55,081 --> 00:33:57,271
[موزيک نت ايز]
381
00:35:20,841 --> 00:35:22,251
مگه نگفتي از من خوشت مياد؟
382
00:35:22,251 --> 00:35:26,361
چطور نميدوني که من مجردم و به زنا علاقه اي ندارم؟
383
00:35:41,761 --> 00:35:43,061
تو حرف بزن
384
00:35:43,061 --> 00:35:46,261
رييس، ما فکر ميکنيم دمو حال و روزش خوب نيست
385
00:35:46,261 --> 00:35:48,341
هر کاري کرديم نتونستيم قانعش کنيم
386
00:35:48,341 --> 00:35:50,621
چطوره
387
00:35:52,551 --> 00:35:55,371
حالش خوب نيست؟
388
00:35:56,101 --> 00:35:59,511
رييس ما ميريم. مزاحم نميشيم
389
00:36:24,351 --> 00:36:27,531
رييس، چراغا رو روشن نکنيد
390
00:36:48,641 --> 00:36:50,421
براي چي داري گريه ميکني
391
00:36:51,951 --> 00:36:54,311
شما اينجاييد، براي چي گريه کنم
392
00:36:54,311 --> 00:36:56,511
ديگه حوصله شو ندارم
393
00:37:04,161 --> 00:37:07,361
بهم بگو .براي چي گريه ميکني؟
394
00:37:10,461 --> 00:37:15,871
پدرمادرم طلاق گرفتن و هيچ کدوم منو نميخوان
395
00:37:18,451 --> 00:37:20,701
چند سالته؟
396
00:37:21,341 --> 00:37:24,531
طلاق اونا چه ربطي به تو داره؟
397
00:37:24,531 --> 00:37:28,921
اينا يکي نيستن. قلب من به اونا وابسته ست، نميفهميد؟
398
00:37:28,921 --> 00:37:32,021
واي ، خيلي شجاع شدي
399
00:37:32,021 --> 00:37:35,081
بعد از گريه گردن، حالا حاضر جوابي ميکني؟
400
00:37:35,081 --> 00:37:40,631
خب نميتونم صورتتونو تو تاريکي ببينم، پس اونقدرام ترسناک نيست
401
00:37:52,521 --> 00:37:55,341
رييس، شما غمگينيد؟
402
00:37:55,341 --> 00:37:57,521
از کجا ميدوني؟
403
00:37:57,521 --> 00:37:59,961
وقتي خوشحال نيستيد، شروع ميکنيد آبنبات خوردن
404
00:37:59,961 --> 00:38:02,501
کل دنيا اينو ميدونن
405
00:38:03,151 --> 00:38:05,271
انقدر خوبه؟
406
00:38:05,271 --> 00:38:07,741
نميترسيد ديابت بگيريد؟
407
00:38:07,741 --> 00:38:11,631
اگه ديابتو درمان نکنيد، عوارض زيادي داره
408
00:38:11,631 --> 00:38:15,271
کم ترينش تار شدن ديد، سردرد
409
00:38:15,271 --> 00:38:17,851
کندي بهبودي زخم ، خارش پوسته
410
00:38:17,851 --> 00:38:20,551
اگه جدي باشه، ميتونه باعث بيماري قلبي عروقي
411
00:38:20,551 --> 00:38:22,571
سکته،بيماري مزمن کليوي
412
00:38:22,571 --> 00:38:25,661
و بيماري چشم بشه
413
00:38:25,661 --> 00:38:28,111
تموم شد؟
414
00:38:28,111 --> 00:38:29,821
همينجوريش حالم خوب نبود
415
00:38:29,821 --> 00:38:33,111
ديدم داري گريه ميکني، گفتم بذار آرومت کنم و يکم باهات حرف بزنم
416
00:38:33,111 --> 00:38:34,851
اما تو انقد گستاخي؟
417
00:38:34,851 --> 00:38:37,471
من فقط بهتون اهميت ميدم
418
00:38:37,471 --> 00:38:41,061
من الانش همينجوريم و داريد سرم داد ميزنيد
419
00:38:41,061 --> 00:38:43,631
مهم نيست بخوايد آرومم کنيد
420
00:38:51,021 --> 00:38:56,481
مامانم زود مرد، خيلي از به دنيا اومدنم نگذشته بود
421
00:38:57,401 --> 00:39:03,331
پدرم هم بخاطر بيماري مرد
422
00:39:04,231 --> 00:39:07,211
مادر خونده م منو از بچگي بزرگ کرد
423
00:39:08,781 --> 00:39:13,421
اگه اينطوري مقايسه کني، احساس بهتري پيدا ميکني؟
424
00:39:20,081 --> 00:39:23,841
دارم ازت سوال ميکنم، حالا بهتري؟
425
00:39:32,911 --> 00:39:34,711
به چي داري نگاه ميکني؟
426
00:39:37,861 --> 00:39:40,231
يکي هم به من بديد
427
00:39:42,191 --> 00:39:44,561
مگه نگفتي آبنبات خوردن باعث ديابت ميشه؟
428
00:39:44,561 --> 00:39:49,101
ديدم وقتي ناراحتيد و آبنبات ميخوريد، بعدش خوشحال ميشيد
429
00:39:49,101 --> 00:39:51,231
منم ميخوام امتحان کنم
430
00:40:01,631 --> 00:40:05,821
ميخوام از اوني که زن داداش خوشش مياد بخورم، سبزه
431
00:40:08,771 --> 00:40:11,211
خوابشو ببيني
432
00:40:16,251 --> 00:40:19,451
ديگه گريه بسه
433
00:40:21,871 --> 00:40:26,381
واقعا نميخوايد بديد؟ هر رنگي باشه اوکيه
434
00:40:26,381 --> 00:40:29,041
خسيس
435
00:40:32,571 --> 00:40:36,181
اين چند روز وقت داشتم، ميدم عکساي تبليغاتي بچه ها رو بگيرن
436
00:40:36,181 --> 00:40:39,361
اينا عکساي فردي و عمومي بچه ها براي کار تبليغاتي ان
437
00:40:40,591 --> 00:40:46,021
همينطور اسپانسرا عکساي بچه ها رو مقابل اس پي ميخوان
438
00:40:47,651 --> 00:40:49,661
خسته کننده ست
439
00:40:49,661 --> 00:40:51,211
بگيرمشون يا نه؟
440
00:40:51,211 --> 00:40:52,931
هر چي دوست داري
441
00:40:54,021 --> 00:40:55,581
ميدونستم رد ميکني
442
00:40:55,581 --> 00:40:57,571
اما رييس جيانگ احتمالا بياد سراغت
443
00:40:57,571 --> 00:40:59,971
همين
444
00:41:04,541 --> 00:41:06,791
- سو چنگ
- بله؟
445
00:41:06,791 --> 00:41:10,081
اين روزا از عشق مادرانه ت بيشتر استفاده کن
446
00:41:10,081 --> 00:41:12,161
با دمو بيشتر حرف بزن
447
00:41:12,161 --> 00:41:13,721
چش شده؟
448
00:41:13,721 --> 00:41:17,631
پدرمادرش طلاق گرفتن و هيچ کدوم نميخوانش، اون يه بچه ي کوچولوئه
449
00:41:17,631 --> 00:41:20,241
و وارد اين نمايش شده. نبايد بذاريم رو مسابقه تاثير بذاره
450
00:41:20,241 --> 00:41:21,851
باشه
451
00:41:46,461 --> 00:41:48,391
هان شانگيان
452
00:41:51,391 --> 00:41:53,101
با من بيا
453
00:42:03,511 --> 00:42:09,551
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
مترجم:ندا
KoreFaa.com