1
00:01:24,800 --> 00:01:29,920
[برو برو ماهی مرکب]
2
00:01:29,920 --> 00:01:32,930
[قسمت 19]
3
00:01:34,040 --> 00:01:36,070
من فقط نمیتونم تحمل کنم سرت کلاه بذاره
4
00:01:36,070 --> 00:01:38,850
از کجا میدونی دوست پسرت واقعا از سی تی اف چیزی میدونه؟
5
00:01:38,850 --> 00:01:41,320
میدونه. اون تو سی تی اف یه حرفه ایه
6
00:01:41,320 --> 00:01:43,730
تو سی تی اف خیلی خوبه
7
00:01:43,730 --> 00:01:45,970
چقد خوبه؟
8
00:01:45,970 --> 00:01:50,860
فقط میدونم که سطح آنلاینش خیلی پیشرفته ست
9
00:01:51,490 --> 00:01:55,860
پیشرفته؟ اون واقعا خوب برات قُپی اومده
10
00:01:55,860 --> 00:01:57,840
جدی میگم
11
00:01:59,840 --> 00:02:05,300
سطح پیشرفته معمولا برای خطاب به کسی استفاده میشه که یه صنعت جدید شروع کرده باشه
12
00:02:05,300 --> 00:02:09,260
بازار سی تی افو تو چین گسترش داده باشه و بی نهایت نتیجه ی افسانه ای تو مسابقات داشته باشه
13
00:02:09,260 --> 00:02:11,430
فقط اینا رو اونطوری صدا میکنن
14
00:02:11,430 --> 00:02:17,260
تو ده سال گذشته، فقط چند نفرن که میشه بهشون گفت سطح پیشرفته
15
00:02:17,260 --> 00:02:18,270
میدونستی؟
16
00:02:18,270 --> 00:02:21,810
میدونم. اون همیشه خوب بوده
17
00:02:22,690 --> 00:02:26,640
هرکسی که این سطحو داره، اسمش تو تاریخ ثبت شده
18
00:02:26,640 --> 00:02:28,790
مثلا هارکازه و ریچارد استالمن
19
00:02:28,790 --> 00:02:31,050
البته خیلی هاشون هم مال کشور چین بودن
20
00:02:31,050 --> 00:02:33,230
اون موقع اروپا قوی تر بود
21
00:02:33,230 --> 00:02:35,050
اما ما هم تیمای خوبی داشتیم
22
00:02:35,050 --> 00:02:37,490
اونا خیلی خوب بودن. خیلی خوب
23
00:02:37,490 --> 00:02:41,250
مهم ترین چیز اینه که اهدافشون محدود به یه برنامه نبوده
24
00:02:41,250 --> 00:02:44,030
بلکه تونستن سی تی افو تو چین رواج بدن
25
00:02:44,030 --> 00:02:45,900
اساسا، اونا در نوع خودشون اولین بودن
26
00:02:45,900 --> 00:02:48,000
داری درباره تیم سولو حرف میزنی، درسته؟
27
00:02:48,000 --> 00:02:49,220
آره. تیم سولو بود
28
00:02:49,220 --> 00:02:53,370
تو نمیدونستی ، اما همه شون تو بچگی آیدلای من بودن
29
00:02:53,370 --> 00:02:58,830
لیتل می، گان، سولو، اپل داگ و آل
30
00:02:58,830 --> 00:03:02,580
نمیدونستم ازشون خوشت میومده
31
00:03:02,580 --> 00:03:07,260
نیان نیان، من باید بتونم ببینمشون. باید بتونم
32
00:03:07,260 --> 00:03:10,630
اونا تیمی ان که رویای منو شکل دادن
33
00:03:11,570 --> 00:03:14,010
گان دوست پسره منه
34
00:03:17,910 --> 00:03:19,890
چی گفتی؟
35
00:03:19,890 --> 00:03:21,430
گان دوست پسر منه
36
00:03:21,430 --> 00:03:25,350
نمیدونستم قبلا دوستشون داشتی، واسه همین بهت نگفتم
37
00:03:25,350 --> 00:03:31,080
ای پیرمرد. اگه میخوای قپی هم بیای، یکی رو انتخاب کن که راحت بتونی اداشو دربیاری
38
00:03:33,180 --> 00:03:36,160
چه تصادفی
39
00:03:37,640 --> 00:03:41,270
آروم باش، آروم باش. این بچه همیشه احمق بوده
40
00:03:41,270 --> 00:03:44,420
به جز درس خوندن،تو همه چی احمقه. نمیتونم سرزنشش کنم
41
00:03:44,420 --> 00:03:47,470
راستی اون پیر مرد کافی نتیت. نه، اون نه
42
00:03:47,470 --> 00:03:49,580
گان. کی میخوای آنلاین ببینیش؟
43
00:03:49,580 --> 00:03:53,000
هر شب ساعت 9 وقت استراحتشه
44
00:03:53,000 --> 00:03:56,030
باشه. بذار یکم آماده بشم
45
00:03:56,030 --> 00:03:58,600
وقتی خواستی باهاش حرف بزنی منم میام کنارت
46
00:04:04,360 --> 00:04:09,230
صبر کن امشب ببینمت، پیرمرد دغل باز
47
00:04:16,740 --> 00:04:21,400
به نظر شما کاری که رییس میکنه سو استفاده از قدرت محسوب نمیشه؟
48
00:04:21,400 --> 00:04:24,420
بس کن. فقط بخاطر اینکه مجبوری یکم با زن داداش بازی کنی انقد غر میزنی؟
49
00:04:24,420 --> 00:04:26,570
وقتی رییس داره کمکت میکنه رتبه تو بالا ببری، نمیبینم شکایتی کنی
50
00:04:26,570 --> 00:04:29,390
برادر 97، من استرس دارم
51
00:04:29,390 --> 00:04:33,540
برای چی استرس داری؟ بذار برات یه آهنگ بذارم آروم شی
52
00:04:33,540 --> 00:04:36,160
خیلی وقته با رییس بازی نکردم
53
00:04:36,160 --> 00:04:39,630
میتونی این احساساتو درک کنی، درسته؟
54
00:04:39,630 --> 00:04:41,480
بیا، بکی بخور
55
00:04:43,690 --> 00:04:46,010
- چه آهنگی؟
-این یکی
56
00:04:46,010 --> 00:04:49,240
چطوره؟ من عاشق این آهنگم
57
00:04:52,340 --> 00:04:54,340
خوبه
58
00:04:55,290 --> 00:04:56,800
ولی من هنوز استرس دارم
59
00:04:56,800 --> 00:05:01,260
وایسا ببینم. اگه رییس بفهمه بدتر شدم که بهتر نشدم چی؟
60
00:05:01,260 --> 00:05:03,340
بدتر شدی؟
61
00:05:03,340 --> 00:05:05,920
یادمه رتبه ت بالا رفته بود
62
00:05:06,820 --> 00:05:10,490
- تو مسابقه دادن با رییس، همه بدتر میشن
-درسته
63
00:05:10,490 --> 00:05:12,960
درسته، دمو کوچولو؟
64
00:05:12,960 --> 00:05:16,140
تو همچین اوضاعی ادای منو درنیار باشه؟
65
00:05:18,080 --> 00:05:19,540
زن داداش آنلاینه؟
66
00:05:19,540 --> 00:05:21,940
برو یه نگاه بنداز
67
00:05:28,470 --> 00:05:30,770
زن داداشو دعوت میکنم آنلاین شه
68
00:05:32,060 --> 00:05:34,460
[به روم متصل شدید]
[گرانت لولیکات را دعوت کرد]
[لولیکات، دوست گرانت وارد شد]
69
00:05:34,460 --> 00:05:37,200
نگاه کن، دعوتت کردم
70
00:05:43,800 --> 00:05:48,840
گرانت؟ 97؟ دمو؟
71
00:05:49,470 --> 00:05:52,360
چه خبره؟ اینا کی ان؟
72
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
اگه بهت بگمم نمیفهمی
73
00:05:54,720 --> 00:05:56,580
نیان نیان
74
00:05:56,580 --> 00:06:02,290
یا یا، یادت باشه اگه بعدا بازی کردیم باید کمکم کنی. من دست و پاچلفتی ام
75
00:06:02,290 --> 00:06:06,230
بلد نیستم بازی کنم. استرس دارم
76
00:06:06,230 --> 00:06:11,150
در برابر اینا، همه دست و پا چلفتی ان
77
00:06:11,150 --> 00:06:14,230
[لولیکات:] حالا که همه اینجایید، همه اتاقی منم میخواد بازی کنه. اشکالی نداره؟
78
00:06:14,230 --> 00:06:15,790
هم اتاقی زن داداش هم میخواد بازی کنه؟
79
00:06:15,790 --> 00:06:18,510
اشکالی نداره. چون خوشگلن عیب نداره
80
00:06:18,510 --> 00:06:21,350
حالا دیگه به جای مهارت به قیافه توجه میکنی؟
81
00:06:24,410 --> 00:06:25,820
[گرانت: اشکالی نداره. ما از خوشگلا استقبال میکنیم]
82
00:06:25,820 --> 00:06:29,130
اشکالی نداره. ما از خوشگلا استقبال میکنیم
83
00:06:30,610 --> 00:06:33,220
پس بذارید اول من به زن داداش سلام کنم
84
00:06:33,930 --> 00:06:35,930
[دمو:] سلام زن داداش
85
00:06:35,930 --> 00:06:40,990
[97:] پیام صوتی بفرست زن داداش.اونجا علامت میکروفون هست. روشنش کن
86
00:06:40,990 --> 00:06:44,940
یایا، هدفونتو بذار. میخوایم مکالمه صوتی کنیم
87
00:06:44,940 --> 00:06:47,150
آها باشه
88
00:06:49,850 --> 00:06:52,300
سلام
89
00:06:52,300 --> 00:06:56,850
من قبلا به راهنمای استراتژی نگاه انداختم ، اما هنوزم بد بازی میکنم
90
00:06:56,850 --> 00:06:58,610
لطفا مسخره م نکنید
91
00:06:58,610 --> 00:07:03,770
اما نگران نباشید. درسته هم اتاقیم دختره، اما تو بازی کردن خیلی خوبه
92
00:07:03,770 --> 00:07:08,110
وقتی راهنمایی بوده بازی کردنو شروع کرده.شاید از همه شما هم بهتر باشه
93
00:07:09,530 --> 00:07:12,990
خب دیگه انقد ازم تعریف نکن، باشه؟
94
00:07:12,990 --> 00:07:17,460
در مقایسه با حرفه ای ها، مخصوصا کسایی که از کلوب رتبه بالایی مثل کی کی هستن
95
00:07:17,460 --> 00:07:21,700
من بزرگترین آشغالی هستم که تاحالا دیده شده
96
00:07:23,330 --> 00:07:24,560
هم کلاسی زن داداش، سلام
97
00:07:24,560 --> 00:07:27,410
سلام، سلام
98
00:07:27,410 --> 00:07:29,360
اولین باره که باهم بازی میکنیم. لطفا هوای منو داشته باش
99
00:07:29,360 --> 00:07:32,720
شماها هم هوای منم داشته باشید
100
00:07:32,720 --> 00:07:35,880
زن داداش نگران نباش. رییس هم با ماست
101
00:07:35,880 --> 00:07:39,380
ولی مطمئنا نمیخواد دخالتی کنه
102
00:07:39,380 --> 00:07:44,650
درسته. به محض اینکه تمرینمون تموم شد، رییس ما رو کشوند آورد اینجا
103
00:07:44,650 --> 00:07:45,930
پس
104
00:07:45,930 --> 00:07:48,840
شما ها واقعا ما کی کی اید؟
105
00:07:48,840 --> 00:07:50,460
فعلا آره
106
00:07:50,460 --> 00:07:56,290
ولی شاید اگه یه روز اس پی پول بیشتری پیشنهاد بده ، بپرم اونور
107
00:07:56,290 --> 00:07:58,600
دروغ نگو. جرات اینکارو داری؟
108
00:07:58,600 --> 00:08:00,680
داشتم شوخی میکردم
109
00:08:03,150 --> 00:08:04,090
زن داداش، رییس اومد
110
00:08:04,090 --> 00:08:07,450
رییس ،زن داداش آنلاینه. همکلاسیشم آورده
111
00:08:08,620 --> 00:08:12,080
هان شانگیان اونجاست؟
112
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
کی به شما گفته میکروفونو روشن کنید؟
113
00:08:17,190 --> 00:08:21,440
زن داداش گفت میخواد یه دوست دختر به من معرفی کنه،واسه همین میکروفونو روشن کردیم تا یکم حرف بزنیم
114
00:08:23,560 --> 00:08:25,220
خاموشش کنید
115
00:08:31,150 --> 00:08:33,020
الد هان حسودیش شد
116
00:08:33,020 --> 00:08:34,550
خاموش کردیم، رییس
117
00:08:34,550 --> 00:08:39,280
[نام کاربری: گان]
[رمز عبور]
118
00:08:40,810 --> 00:08:42,480
میکروفونو خاموش کردن
119
00:08:42,480 --> 00:08:45,770
پس بیا ماهم خاموش کنیم
120
00:08:45,770 --> 00:08:52,390
یایا، من به 97 گفتم که میخوام بهش دوست دختر معرفی کنم؟
121
00:08:52,390 --> 00:08:54,210
نه
122
00:08:54,210 --> 00:08:56,220
عجیبه
123
00:08:56,220 --> 00:08:58,850
رییس، حالا که شما اینجایید من خارج میشم
124
00:08:58,850 --> 00:09:00,960
شما ها بازی کنید و لذت ببرید
125
00:09:10,820 --> 00:09:12,860
بازی کنید و لذت ببرید
126
00:09:14,730 --> 00:09:17,000
رییس، من دعوتتون کردم آنلاین شید
127
00:09:17,000 --> 00:09:18,490
باشه
128
00:09:18,490 --> 00:09:20,900
زودباش، داریم وارد میشیم
129
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
کدوم تفنگو انتخاب کنم؟
130
00:09:28,530 --> 00:09:30,200
هر کدوم
131
00:09:30,200 --> 00:09:33,460
کدومش برای همکاری باهات خوبه؟
132
00:09:34,870 --> 00:09:37,440
حنجر، برای راحت کردن کار
133
00:09:39,460 --> 00:09:41,360
باشه
134
00:09:42,790 --> 00:09:45,970
واقعا گان دوست پسرته؟
135
00:09:45,970 --> 00:09:47,270
البته
136
00:09:47,270 --> 00:09:49,210
دیدی؟ بهت دروغ نگفته بودم
137
00:09:49,210 --> 00:09:51,460
اون خیلی تو بازی کردن خوبه
138
00:09:51,460 --> 00:09:56,050
چطور میتونی با کلمه "خوب" توصیفش کنی؟ این صفت خیلی ضعیفه
139
00:09:56,050 --> 00:09:58,610
از کجا بدونم؟ تا حالا از این چیزا بازی نکردم
140
00:09:58,610 --> 00:10:00,660
نمیدونم از چه کلمه ای برای توصیفش استفاده کنم
141
00:10:00,660 --> 00:10:03,550
همیشه فکر میکردم سولو و اپل داگ زوج باشن
142
00:10:03,550 --> 00:10:06,050
و اون گان مزاحمشون باشه
143
00:10:06,050 --> 00:10:09,610
دیگه این حرفا رو نزن.شایعه پخش میشه. فهمیدی؟
144
00:10:09,610 --> 00:10:13,110
اگه کس دیگه ای این چیزا رو بهت گفت به من بگو
145
00:10:13,110 --> 00:10:14,870
باشه
146
00:10:14,870 --> 00:10:19,600
همیشه فکر میکردم از کسی خوشش بیاد که خوب بلده سی تی اف بازی کنه
147
00:10:19,600 --> 00:10:24,730
برعکس شد، اون اصلا اهمیت نمیده که دوست دخترش بلده سی تی اف بازی کنه یا نه
148
00:10:34,600 --> 00:10:38,920
صبر کن. چرا هیچی نخریدی و فقط خنجر برداشتی؟
149
00:10:38,920 --> 00:10:40,670
تو چی میدونی؟
150
00:10:40,670 --> 00:10:43,060
بعد از اینکه ازش پرسیدم اینو برداشتم
151
00:10:43,060 --> 00:10:45,620
گفت خنجر بیشتر از همه برای من مناسبه
152
00:10:45,620 --> 00:10:47,750
روش بازیش چطوریه؟
153
00:10:47,750 --> 00:10:51,520
منم نمیدونم، اما حتما سطحش حرفه ایه
154
00:10:51,520 --> 00:10:54,070
خب دیگه حرف نزنیم. بازی داره شروع میشه
155
00:10:57,870 --> 00:11:01,110
یایا، من میخوام مکالمه ی خصوصی باز کنم
156
00:11:01,110 --> 00:11:04,630
باز کن، باز کن. من وقت ندارم به حرفات گوش کنم
157
00:11:07,490 --> 00:11:10,440
صدامو میشنوی؟
158
00:11:11,930 --> 00:11:15,750
میشنوم. دستورای منو دنبال کن
159
00:11:15,750 --> 00:11:17,380
چرا سرفه میکنی؟
160
00:11:17,380 --> 00:11:20,800
چیزی نیست. آبنبات زیاد خوردم
161
00:11:20,800 --> 00:11:23,380
اون جعبه ها رو اونجا رو میبینی؟
162
00:11:23,380 --> 00:11:24,780
میبینم
163
00:11:24,780 --> 00:11:26,850
برو اونجا تمرین کن
164
00:11:49,480 --> 00:11:52,800
اون جعبه ها رو اونجا میبینی؟
165
00:11:52,800 --> 00:11:54,920
- برو اونجا تمرین کن
-باشه
166
00:11:54,920 --> 00:11:57,370
با دبلیو میره جلو، با اسپیس میپره
167
00:11:57,370 --> 00:11:59,510
باهم بزنیشون میپره جلو
168
00:11:59,510 --> 00:12:01,440
من شروع کردم
169
00:12:11,380 --> 00:12:14,640
راستی اگه اینطوری تمرین کنم کسی بهم حمله نمیکنه؟
170
00:12:14,640 --> 00:12:16,600
نگران نباش
171
00:12:16,600 --> 00:12:18,830
حواسم بهت هست
172
00:12:18,830 --> 00:12:20,630
گرفتم
173
00:12:45,570 --> 00:12:47,890
جعبه ها ثابت نیستن
174
00:12:51,220 --> 00:12:53,710
اذیت میشی انقد آروم دارم یاد میگیرم؟
175
00:12:53,710 --> 00:12:55,270
نه
176
00:12:55,270 --> 00:12:57,050
واقعا؟
177
00:12:57,050 --> 00:12:58,800
بهر حال ازت انتظار نداشتم یاد بگیری
178
00:12:58,800 --> 00:13:00,710
پس چرا داری بهم یاد میدی؟
179
00:13:00,710 --> 00:13:02,900
برای وقت کشی
180
00:13:05,110 --> 00:13:06,790
ادامه بده
181
00:13:08,210 --> 00:13:09,810
فهمیدم
182
00:13:14,490 --> 00:13:17,000
بندای کفشم باز شدن
183
00:13:32,880 --> 00:13:35,200
این قیافه احمقانه چیه دیگه؟
184
00:13:35,200 --> 00:13:37,450
بگمم نمیفهمی
185
00:13:38,660 --> 00:13:44,020
نیان نیان، دقیقا چطور باهاش آشنا شدی؟
186
00:13:44,020 --> 00:13:46,790
مگه قبلا همه شو بهت نگفتم؟
187
00:13:46,790 --> 00:13:49,380
نگفتی
188
00:13:49,380 --> 00:13:52,700
چی بهم گفتی؟
189
00:13:52,700 --> 00:13:55,430
همین الان بهت گفتم
190
00:13:55,430 --> 00:13:58,220
گفتم تو کافی نت دیدمش
191
00:13:58,220 --> 00:14:00,390
- کافی نت؟
-آره
192
00:14:00,390 --> 00:14:02,960
الان چه سالی هستیم؟
193
00:14:02,960 --> 00:14:07,620
میتونسته تو دفترش بره اینترنت، چرا اومده کافی نت؟
194
00:14:08,640 --> 00:14:12,430
حق با توئه. منم نفهمیدم. عجیبه
195
00:14:12,430 --> 00:14:16,550
مهم نیست.هر چی که بهت گفتم راست بود
196
00:14:16,550 --> 00:14:18,480
میدونم
197
00:14:18,480 --> 00:14:22,670
راهنمایی بودم که ازشون خوشم اومد
198
00:14:22,670 --> 00:14:25,660
با پسر خالم دوستشون داشتم
199
00:14:25,660 --> 00:14:29,710
فقط بخاطر سی تی اف دوستشون نداشتم
200
00:14:29,710 --> 00:14:31,170
چطور بگم
201
00:14:31,170 --> 00:14:35,650
وقتی بچه بودم، پدرومادرم اغلب خونه نبودن، بخاطر همین بیشتر وقتا تو مدرسه میموندم
202
00:14:36,250 --> 00:14:38,090
اون موقع یکم احمق بودم
203
00:14:38,090 --> 00:14:39,760
الانم خیلی باهوش نیستی
204
00:14:39,760 --> 00:14:42,550
نه. منظورم اینه جوری بودم که خیلی حرف نمیزدم . درون گرا بودم
205
00:14:42,550 --> 00:14:44,570
و اغلب بقیه سربه سرم میذاشتن
206
00:14:44,570 --> 00:14:47,400
بعدش مسابقه هاشونو دیدم
207
00:14:47,400 --> 00:14:51,390
اون موقع محیط خیلی خوب نبود. افراد زیادی ازش سر در نمیاوردن
208
00:14:51,390 --> 00:14:56,000
حس میکردم سربازای تنهایی هستن که تنهایی میجنگن
209
00:14:56,000 --> 00:14:57,410
این احساساتو میفهمی؟
210
00:14:57,410 --> 00:14:59,180
میفهمم
211
00:14:59,180 --> 00:15:00,960
واقعا؟ واقعا میفهمی؟
212
00:15:00,960 --> 00:15:04,390
اون موقع جوری دوستشون داشتم که یه دختر بچه آیدلشو دوست داره
213
00:15:04,390 --> 00:15:08,200
چون کارایی میکردن که من نمیتونستم و حتی جرات انجام دادنشو نداشتم
214
00:15:08,200 --> 00:15:14,510
حتی وقتایی که درس میخوندم دیدنشون تو مسابقات بهم انرژی میداد
215
00:15:14,510 --> 00:15:19,070
"آیدلای من خیلی قوی ان، خیلی عالین. منم نباید تنبلی کنم"
216
00:15:19,070 --> 00:15:22,310
واسه همین نمراتم بهتر و بهتر شدن
217
00:15:22,310 --> 00:15:25,490
یایا، تو خیلی زود بزرگ شدی
218
00:15:25,490 --> 00:15:28,570
اون موقع بچه بودم. اصلا نمیدونستم کی هستن
219
00:15:28,570 --> 00:15:33,570
تو زود بزرگ شدی. ولی نیان نیان، واقعا حیفه
220
00:15:33,570 --> 00:15:36,570
تو نتونستی گان گادو وقتی تو اوج افتخار بود ببینی
221
00:15:36,570 --> 00:15:41,690
میدونی، اون روزی که اعلام کردن تیمشون منحل شده، من گریه کردم
222
00:15:41,690 --> 00:15:45,310
در واقع همه گریه کردن
223
00:15:45,990 --> 00:15:49,420
یه دوره به پایان رسیده بود
224
00:15:53,150 --> 00:15:55,570
ناراحت نباش
225
00:15:55,570 --> 00:15:57,040
ناراحت نیستم
226
00:15:57,040 --> 00:16:02,130
پس میتونی جزییات آشناییتونو واسمون تعریف کنی؟
227
00:16:02,130 --> 00:16:06,080
- مگه نباید به ما توضیح بدی؟ حرف بزن
-میخوام بشنوم زود باش
228
00:16:06,080 --> 00:16:08,580
زودباش حرف بزن. حرف بزن
229
00:16:08,580 --> 00:16:11,260
- زودباش بهمون بگو
-جزییاتش
230
00:16:11,260 --> 00:16:15,710
فقط اینکه...هان شانگیان دوست پسر منه
231
00:16:15,710 --> 00:16:17,900
اینو میدونید نه؟
232
00:16:17,900 --> 00:16:20,410
- از همه خوش تیپ تره، درسته؟
-درسته
233
00:16:20,410 --> 00:16:23,340
قدیما دخترای زیادی دنبالش بودن
234
00:16:23,340 --> 00:16:27,810
نه نه قدیما. اون حتی برای بار دوم هم بهشون نگاه نمیکرد
235
00:16:27,810 --> 00:16:30,340
- واقعا؟
-آره
236
00:16:30,340 --> 00:16:32,840
تو واسه چی سرتکون میدی؟ تو که نمیدونی
237
00:16:32,840 --> 00:16:38,810
خلاصه بگم، تو کافی نت همدیگرو دیدیم
238
00:16:56,680 --> 00:17:00,450
نیان نیان، نیان نیان
239
00:17:01,380 --> 00:17:03,690
نیان نیان،نیان نیان،نیان نیان
240
00:17:04,570 --> 00:17:06,600
یه سوال ازت دارم
241
00:17:06,600 --> 00:17:09,470
می شائو فی رو دیدی؟
242
00:17:09,470 --> 00:17:11,660
از نزدیک دیدیش؟
243
00:17:11,660 --> 00:17:16,020
می شائوفی که عضو تیم اس پیه
244
00:17:19,630 --> 00:17:22,610
وقتی رفتم سانیا، تیم اس پی هم اونجا بود
245
00:17:22,610 --> 00:17:25,200
احتمالا دیدمش
246
00:17:25,200 --> 00:17:27,500
واقعا؟
247
00:17:27,500 --> 00:17:31,670
بهت حسودیم میشه. من هیچ وقت شانس اینو نداشتم ببینمش
248
00:17:31,670 --> 00:17:34,360
قبلا حتی شانس اینو نداشتم بازیشونو ببینم
249
00:17:34,360 --> 00:17:39,180
وقتی تیمشون منحل شد، فقط هان شانگیان و می شائوفی کناره گیری کردن
250
00:17:39,180 --> 00:17:41,780
اصلا شانسی برای دیدن بازی ها نداشتم
251
00:17:41,780 --> 00:17:44,520
بخاطر همین خیلی وقته ناراحتم
252
00:17:44,520 --> 00:17:47,980
میدونی، اون تو تیمشون از همه با استعداد تر بود
253
00:17:47,980 --> 00:17:51,300
هر کاری که برای استراتژی ها لازم بود میتونست انجام بده
254
00:17:51,300 --> 00:17:56,050
ببین، ببین. این همه اطلاعات و عکساییه که ازش جمع کردم
255
00:17:56,050 --> 00:17:57,540
ببین
256
00:17:59,550 --> 00:18:03,780
وقتی بیکارم، فیلمای مسابقاتشو نگاه میکنم
257
00:18:03,780 --> 00:18:07,710
حتی یه مجموعه از بهترین مسابقاتشم ادیت کردم
258
00:18:10,970 --> 00:18:15,140
از می شائوفی خوشت میاد؟ فکر میکردم سولو رو دوست داشته باشی
259
00:18:16,350 --> 00:18:19,800
اون... آدم خوبیه؟
260
00:18:21,970 --> 00:18:25,870
خیلی باهاش حرف نزدم
261
00:18:25,870 --> 00:18:28,680
بذار فکر کنم
262
00:18:29,610 --> 00:18:33,240
اون...خیلی
263
00:18:45,700 --> 00:18:48,040
دکتر، حالش چطوره؟
264
00:18:51,340 --> 00:18:55,700
به خاطر ورم لوزه تب کردید. فقط باید استراحت کنید
265
00:18:55,700 --> 00:18:58,800
این سرم حدودا یه ساعت طول میکشه. همینجا بمونید
266
00:18:58,800 --> 00:19:00,380
ممنون
267
00:19:01,180 --> 00:19:04,210
من تازه شنیدم یکی از کارمندا میگفت مریض شدی
268
00:19:06,990 --> 00:19:09,710
اون شب بعد از اینکه برگشتم، خوب بهش فکر کردم
269
00:19:09,710 --> 00:19:12,330
خیلی عجول بودم
270
00:19:12,330 --> 00:19:15,510
از حد خودم فراتر رفتم
271
00:19:15,510 --> 00:19:19,810
رشوه دادن بخاطر رتبه ی یه بازیکن حرفه ای
272
00:19:19,810 --> 00:19:24,630
شاید موقتا موفق شه، اما نمیتونه بازی واقعی رو ببره
273
00:19:25,900 --> 00:19:28,450
از اون موضوع چند روز گذشته
274
00:19:28,450 --> 00:19:30,820
الان حرف زدن درموردش چه فایده ای داره؟
275
00:19:32,030 --> 00:19:34,240
فقط نمیخوام درموردم بد فکر کنی
276
00:19:34,240 --> 00:19:36,910
اگه کاری ندارید ما میریم
277
00:19:36,910 --> 00:19:39,070
آقای دکتر، لطفا ایشونم ببرید
278
00:19:39,070 --> 00:19:41,870
اگه اینجا باشه، من کمک لازم میشم
279
00:19:43,910 --> 00:19:46,360
بسیار خب. پس من شما رو تا بیرون همراهی میکنم
280
00:19:46,360 --> 00:19:48,260
بسیار خب
281
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
282
00:20:51,180 --> 00:20:53,880
شنیدم مریض شدی. حالت خوبه؟
283
00:20:53,880 --> 00:20:55,250
بهترم . چیزی نیست
284
00:20:55,250 --> 00:20:58,160
اینجا تو باد نشین. برو استراحت کن
285
00:20:58,160 --> 00:20:59,870
برای چی دنبالم میگشتی؟
286
00:21:03,580 --> 00:21:05,280
یه لطفی بهم بکن
287
00:21:07,860 --> 00:21:12,260
هان شانگیان! هیچ وقت فکرشو نمیکردم یه روز برسه تو از من کمک بخوای
288
00:21:12,260 --> 00:21:13,940
چی شده؟
289
00:21:13,940 --> 00:21:16,170
یه لطف برای تونگ نیان
290
00:21:16,840 --> 00:21:20,290
من که با اون رابطه ای ندارم. چه لطفی میتونم در حقش بکنم؟
291
00:21:21,000 --> 00:21:24,730
اما از اونجایی که زن داداش صداش میکنم، شاید بتونم کمکی کنم
292
00:21:24,730 --> 00:21:26,840
انقد پررو نباش
293
00:21:27,680 --> 00:21:30,480
بگو. چیه؟ چه کمکی میتونم بکنم؟
294
00:21:54,260 --> 00:21:56,880
من یه روز دیرتر برمیگردم شانگهای
295
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
باشه
296
00:22:10,950 --> 00:22:14,300
[هان شانگیان برمیگرده شانگهای. برو فرودگاه دنبالش]
297
00:22:20,050 --> 00:22:23,180
اولین بار بود که رفتیم مسافرت
298
00:22:23,180 --> 00:22:25,930
گرچه برنامه ریزی نشده بود
299
00:22:25,930 --> 00:22:28,430
اما مگه عشق همینجوری نیست؟
300
00:22:28,430 --> 00:22:31,440
پر از غافلگیری و اتفاق
301
00:22:31,440 --> 00:22:36,370
تو این قسمتای زندگیه که میتونم خوبیاشو ببینم
302
00:22:59,120 --> 00:23:03,430
یکم بزرگونه نیست؟ به من میخوره؟
303
00:23:04,020 --> 00:23:07,240
ولی اون اینو بهم داده
304
00:23:10,750 --> 00:23:14,620
کی اهمیت میده! من میخوام عشقشو قبول کنم و اینو بندازم
305
00:23:16,990 --> 00:23:19,820
به نظرم، یو چینگ وی از کلاس 6 خیلی خوش قیافه ست
306
00:23:19,820 --> 00:23:22,530
به نظر من معمولیه
307
00:23:24,250 --> 00:23:26,510
ببین، اون بابامه. خوشتیپه، نه؟
308
00:23:26,510 --> 00:23:28,100
- خداحافظ عمو وانگ
-خداحافظ
309
00:23:28,100 --> 00:23:31,480
بابا، دفعه بعد دیگه سفر کاری نرو
310
00:23:31,480 --> 00:23:34,340
قول میدم تا جایی که بتونم دیگه سفر کاری نرم
311
00:23:34,340 --> 00:23:36,000
قول؟
312
00:23:37,990 --> 00:23:40,450
بابا، دلم خیلی برات تنگ شده بود
313
00:23:40,450 --> 00:23:43,270
من یه نفرو دعوت کردم
بیا بریم شام بخوریم
314
00:23:43,270 --> 00:23:45,700
بازم چیزای خوشمزه میخوریم. کیه؟
315
00:23:45,700 --> 00:23:47,390
مامانت
316
00:23:48,470 --> 00:23:50,460
- خاله ژائو
-سو چنگ
317
00:23:50,460 --> 00:23:53,230
تو اتاقم یه عالمه مجله و پرونده مرتب کردم
318
00:23:53,230 --> 00:23:55,680
میشه زحمت بکشید تمیزشون کنید؟ من عجله دارم میخوام برم بیرون
319
00:23:55,680 --> 00:23:57,050
تازه برگشتید، باز میخواید برید؟
320
00:23:57,050 --> 00:23:59,260
بله. دارم میرم با دخترم شام بخورم
321
00:23:59,260 --> 00:24:00,890
من نمیام
322
00:24:02,240 --> 00:24:03,710
چرا نمیای؟
323
00:24:03,710 --> 00:24:06,430
تکالیفم زیاده. حتی وقت نمیکنم شام بخورم
324
00:24:06,430 --> 00:24:08,560
بابا، چطوره برم دفترت تکالیفمو انجام بدم؟
325
00:24:08,560 --> 00:24:10,580
تو کارتو بکن. منم کنارتم
326
00:24:10,580 --> 00:24:12,900
میشه انقد لجبازی نکنی؟
327
00:24:12,900 --> 00:24:16,170
مامانت تازه از سفر کاری اومده و میخواد با تو غذا بخوره
328
00:24:16,170 --> 00:24:18,020
دختر خوبی باش. به حرف من گوش بده
329
00:24:18,020 --> 00:24:19,560
سوار ماشین شو
330
00:24:32,040 --> 00:24:33,740
بابا
331
00:24:35,390 --> 00:24:38,310
دیگه منو نمیخوای؟
332
00:24:38,310 --> 00:24:40,150
ادای بیچاره ها رو در میاری؟
333
00:24:40,150 --> 00:24:41,890
نه
334
00:24:44,950 --> 00:24:47,120
اگه نمیخوای بری ، نرو
335
00:24:47,720 --> 00:24:51,360
من خسته ام. حوصله چرخوندن تو رو ندارم
336
00:24:51,360 --> 00:24:54,260
قول میدم بیام دفترت و تکالیفمو انجام بدم
337
00:24:54,260 --> 00:24:56,230
به حرفت گوش میدم
338
00:25:01,100 --> 00:25:03,060
رفتی دنبالش؟ منم الان میام
339
00:25:03,060 --> 00:25:06,810
ببخشید سو چنگ. مشکلی در رابطه با کلوب پیش اومده
340
00:25:07,420 --> 00:25:09,030
باشه
341
00:25:18,920 --> 00:25:21,210
خاله ژائو
342
00:25:21,210 --> 00:25:23,300
خودم میتونم تمیزشون کنم
343
00:25:23,300 --> 00:25:25,090
- ممنون
-باشه
344
00:25:32,120 --> 00:25:36,800
تکالیفتو خوب انجام بده. من جلسه دارم
345
00:25:45,890 --> 00:25:49,360
[تیم اس پی، مدیر عملیات جهانی، هه نانا]
من تازه برگشتم ، دنبال من میگردی؟
چه کاری پیش اومده؟
346
00:25:49,360 --> 00:25:51,010
بشین
347
00:25:53,970 --> 00:25:56,590
مسئله درباره می شائوفیه
348
00:25:56,590 --> 00:26:00,150
اینا ایمیلای بین من و رییساست
349
00:26:00,150 --> 00:26:02,660
تو یه نگاهی بهشون بکن. بعدا حرف میزنیم
350
00:26:05,130 --> 00:26:09,250
می شائوفی دوست توئه. از همون اول تو راضیش کردی قرارداد امضا کنه
351
00:26:09,250 --> 00:26:13,910
پس خودت باید تصمیم نهایی رو تو این موضوع بگیری
352
00:26:15,330 --> 00:26:19,330
تو فصل مسابقات، قطعا امتیازات می شائوفی ایده آل نبودن، اما
353
00:26:19,330 --> 00:26:21,340
اول به اینا نگاه بنداز
354
00:26:32,190 --> 00:26:35,680
آماده ای؟سه دو یک...خوبه
355
00:26:35,680 --> 00:26:38,010
خب، بیا این جا
356
00:26:38,010 --> 00:26:40,330
دیگه نمیتونم عکس بگیرم. اون اومد
357
00:26:45,470 --> 00:26:47,230
- ببخشید رییس جیانگ
-نگران نباش
358
00:26:47,230 --> 00:26:49,450
- یکم دیر اومدم
-اشکالی نداره
359
00:26:49,450 --> 00:26:52,360
- من باعث شدم از راه دور عجله ای بیای.منم که باید عذر خواهی کنم
-مشکلی نیست
360
00:26:52,360 --> 00:26:54,700
در آینده، نیازی نیست با من انقد رسمی باشی. اولین باری نیست که همو میبینیم
361
00:26:54,700 --> 00:26:56,740
- بریم تو
-باشه
362
00:27:01,330 --> 00:27:04,140
شما دوتا واقعا طرفدارای زیادی دارید
363
00:27:04,140 --> 00:27:06,150
اگه خودم نمیدیدم باورم نمیشد
364
00:27:08,160 --> 00:27:10,260
سلام
365
00:27:12,370 --> 00:27:16,690
تونگ نیان، بعد از جلسه ی امضا، میخوام لان می رو به صرف قهوه ببرم بیرون
366
00:27:16,690 --> 00:27:18,700
تو هم بیا
367
00:27:18,700 --> 00:27:21,180
بعدا درباره ش حرف میزنیم. بذارید اول برای همه امضا کنم
368
00:27:21,180 --> 00:27:22,820
- برو
-ماهی مرکب کوچولو
369
00:27:23,930 --> 00:27:26,260
چقد وقت شناسی. فکر کردم هنوز تو سانیایی
370
00:27:26,260 --> 00:27:28,360
نه من برگشتم. هان شانگیان هنوز اونجاست
371
00:27:28,360 --> 00:27:30,740
دلت براش تنگ شده، آره؟
372
00:27:30,740 --> 00:27:32,060
مسخره بازی درنیار. امضا کن
373
00:27:32,060 --> 00:27:34,170
باشه
374
00:27:34,170 --> 00:27:35,660
- آماده اید؟
-اوکی ایم
375
00:27:35,660 --> 00:27:37,600
- پس شروع کنیم
-باشه
376
00:27:37,600 --> 00:27:41,060
همگی به برنامه امضای امروز خوش اومدید
377
00:27:41,060 --> 00:27:44,380
پس بیاید رسما شروع کنیم
378
00:27:44,380 --> 00:27:45,530
سلام
379
00:27:45,530 --> 00:27:47,430
شما خیلی خوشگلید، خیلی باوقارید. واقعا دوستون دارم
380
00:27:47,430 --> 00:27:48,970
ممنون
381
00:27:48,970 --> 00:27:50,520
این یه هدیه برای شماست
382
00:27:50,520 --> 00:27:52,750
-مرسی
-میتونم، مشکلی نیست
383
00:27:52,750 --> 00:27:54,220
من واقعا دوست دارم
384
00:27:54,220 --> 00:27:56,800
ممنون، ممنون
385
00:27:57,890 --> 00:27:59,700
ممنون
386
00:28:01,040 --> 00:28:04,270
الهه! میتونید اینجا رو امضا کنید؟
387
00:28:05,240 --> 00:28:07,990
امضاش کن. انگار طرفدار پر و پاقرصته
388
00:28:07,990 --> 00:28:11,500
آره. من وقتی راهنمایی بودم آهنگاتونو گوش میدادم. من واقعا کشته مرده تونم
389
00:28:11,500 --> 00:28:16,030
امیدوارم در آینده نه تنها آهنگاتونو آنلاین کاور کنید، بلکه آهنگا و سی دی های خودتونو منتشر کنید
390
00:28:16,030 --> 00:28:17,620
وقتی این اتفاق بیفته، 100 تا ازشون میخرم
391
00:28:17,620 --> 00:28:21,030
- منم، منم اگه یه آهنگ بدید بیرون، تو یه دقیقه همش فروخته میشه
-آره
392
00:28:21,030 --> 00:28:25,390
پس...پس برات امضا میکنم
393
00:28:31,590 --> 00:28:32,940
یه امضا هم برای من بکنید
394
00:28:32,940 --> 00:28:34,960
-اینجا رو امضا کنم؟
-بله
395
00:28:36,410 --> 00:28:38,600
- ممنون
-خداحافظ
396
00:28:39,930 --> 00:28:42,200
سلام
397
00:28:49,230 --> 00:28:51,080
ممنون
398
00:28:51,970 --> 00:28:55,290
- تو اینجا
-دختر کوچولو، تو خیلی محبوبی
399
00:28:55,290 --> 00:29:00,610
چطور شد برگشتی؟ مگه قرار نبود فردا بیای؟
400
00:29:01,420 --> 00:29:03,760
مگه نگفتی منو دوست داری
401
00:29:03,760 --> 00:29:07,490
چطور سریع حاضر شدی رو سینه یکی دیگه امضا کنی؟
402
00:29:07,490 --> 00:29:09,070
نه، نه
403
00:29:09,070 --> 00:29:13,630
اون گفت طرفدار پروپاقرصه منه و خیلی ساله منو دوست داره
404
00:29:13,630 --> 00:29:16,230
تحت تاثیر قرار گرفتم، واسه همین
405
00:29:16,230 --> 00:29:18,460
اونجا رو امضا کردم
406
00:29:20,880 --> 00:29:23,220
به امضاهات برس. من بیرون یه دوری میزنم
407
00:29:23,220 --> 00:29:26,000
تا جایی که بتونم سریع امضا میکنم
408
00:29:28,810 --> 00:29:32,080
بی دلیل نیست که آیدل شوهر منه
409
00:29:32,080 --> 00:29:34,750
خیلی خوش قیافه ست
410
00:29:34,750 --> 00:29:38,030
گان گاد، من واقعا از شما خوشم میاد. فقط بخاطر شما از سی تی اف خوشم میاد
411
00:29:38,030 --> 00:29:40,170
میشه یه عکس باهاتون بگیرم؟
412
00:29:40,170 --> 00:29:42,030
بهتره عکس نگیریم. ممنون
413
00:29:42,030 --> 00:29:43,870
- ممنون
-آهان ببخشید
414
00:29:46,170 --> 00:29:48,970
تا از هواپیما پیاده شدی مستقیم اومدی اینجا؟
415
00:29:48,970 --> 00:29:50,850
به این محبوبیت نگاه کن
416
00:29:50,850 --> 00:29:53,190
واقعا زیاده
417
00:29:53,190 --> 00:29:55,020
این همه طرفدار واقعی
418
00:29:55,020 --> 00:29:58,980
به نظرت شوهرش با وجود این همه طرفدار تحت فشار نیست؟
419
00:29:58,980 --> 00:30:02,190
مشکلی نیست. منم طرفدار زیاد دارم
420
00:30:02,190 --> 00:30:04,950
من دارم درباره اون حرف میزنم. تو چرا خودتو میگی؟
421
00:30:06,020 --> 00:30:09,270
وایسا ببینم. چی گفتی؟
422
00:30:09,270 --> 00:30:12,310
مگه لان می ازدواج نکرده؟
423
00:30:12,310 --> 00:30:14,520
تو که شوهرش نیستی
424
00:30:15,280 --> 00:30:17,720
نکنه باهم رابطه نامشروع دارید؟
425
00:30:17,720 --> 00:30:20,140
کی گفته منظورم من و لان میه؟
426
00:30:22,010 --> 00:30:25,620
تو و ...تونگ نیان؟
427
00:30:30,380 --> 00:30:34,160
یه لحظه
428
00:30:53,150 --> 00:30:56,690
لان می، اون خیلی وقته منتظر منه. من زودتر میرم
429
00:30:56,690 --> 00:30:57,700
باشه. زود برو
430
00:30:57,700 --> 00:30:59,450
-خداحافظ
-خداحافظ
431
00:31:00,190 --> 00:31:03,630
- خب، این طرف تموم شده، میتونی تمیز کنی.
-باشه
432
00:31:03,630 --> 00:31:07,470
- تونگ نیان
- رییس جیانگ، من نمیتونم شما رو تو قهوه خوردن همراهی کنم
433
00:31:07,470 --> 00:31:11,480
فکر نمیکردم امروز برسه و یهویی بیاد دنبالم، پس من زودتر میرم
434
00:31:15,490 --> 00:31:17,680
الد هان
435
00:31:17,680 --> 00:31:21,420
واسه برنامه امضا کمکت کرده و باید باهات بیاد قهوه هم بخوره؟
436
00:31:21,420 --> 00:31:25,550
سو تفاهم شده، سو تفاهم. میخواستم لان می رو ببرم
437
00:31:25,550 --> 00:31:28,080
به تونگ نیان هم گفتم بیاد
438
00:31:29,640 --> 00:31:31,030
بریم
439
00:31:31,030 --> 00:31:32,810
ما دیگه میریم رییس جیانگ، خداحافظ
440
00:31:32,810 --> 00:31:34,470
خداحافظ
441
00:31:36,530 --> 00:31:38,660
رییس جیانگ، منم دیگه میرم
442
00:31:38,660 --> 00:31:40,190
- خیلی زحمت کشیدید
-خداحافظ
443
00:31:40,190 --> 00:31:45,230
لان می، تونگ نیان الان با هان شانگیانه؟
444
00:31:45,230 --> 00:31:48,020
بله، خیلی بهم میان ، نه؟
445
00:31:48,020 --> 00:31:51,540
آره، آره. عقدشونو تو آسمونا بستن
446
00:31:51,540 --> 00:31:53,940
درسته. من دیگه میرم
447
00:31:53,940 --> 00:31:55,950
خداحافظ رییس جیانگ
448
00:31:58,570 --> 00:32:01,190
خوشبختانه به موقع ترمز گرفتم
449
00:32:01,190 --> 00:32:04,840
اگه هان شانگیان میفهمید دنبال دوست دخترشم
450
00:32:05,470 --> 00:32:08,280
تو سالن خونریزی راه میفتاد
451
00:32:15,990 --> 00:32:17,850
چی؟
452
00:32:18,660 --> 00:32:22,430
خجالت کشیدم یه دفعه دیدمت
453
00:32:22,430 --> 00:32:24,890
خیلی چیزا تو ذهنت میگذره
454
00:32:25,660 --> 00:32:28,910
زود سوار شو. اون رسیده دانشگاه
455
00:32:28,910 --> 00:32:31,470
می شائوفی رو میگی؟
456
00:32:31,470 --> 00:32:33,860
بخاطر من باهاش حرف زدی؟
457
00:32:33,860 --> 00:32:36,150
خودت ببینی میفهمی
458
00:32:45,620 --> 00:32:48,200
هم کلاسی، بیا بعدا بریم با هم فیلم ببینیم
459
00:32:48,200 --> 00:32:49,800
وقت ندارم
460
00:32:49,800 --> 00:32:54,160
جدیدا یه فیلم خوب پیدا کردیم. میای باهم بریم ببینیم؟
461
00:33:25,480 --> 00:33:28,000
سلام همکلاسی، من
462
00:33:28,000 --> 00:33:31,090
دارم درس میخونم. نمیبینی؟
463
00:33:33,930 --> 00:33:38,190
من می شائوفی عضو تیم اس پی ام
464
00:33:40,440 --> 00:33:44,910
میدونم. میدونم
465
00:33:44,910 --> 00:33:47,700
مزاحم درست شدم؟ برم؟
466
00:33:47,700 --> 00:33:51,330
نه نه اصلا
467
00:33:52,920 --> 00:33:57,430
وای خدای من
468
00:33:58,750 --> 00:34:02,590
داری گریه میکنی یا میخندی؟ یه عکس العمل واضح بهم بده
469
00:34:04,940 --> 00:34:08,400
لال شدم
470
00:34:08,400 --> 00:34:11,670
میشه بریم بیرون و حرف بزنیم؟
471
00:34:11,670 --> 00:34:14,750
باشه. صبر کن مرتب کنم. صبر کن جمعشون کنم
472
00:34:14,750 --> 00:34:16,980
الان تموم میشه
473
00:34:18,990 --> 00:34:21,680
- کمکت میکنم
-نیازی نیست. لطفا کمکم نکن
474
00:34:21,680 --> 00:34:24,600
خودم انجامش میدم
475
00:34:28,180 --> 00:34:31,270
اینو ندیدی؟
476
00:34:54,480 --> 00:34:56,080
چرا همش بهم لبخند میزنی؟
477
00:34:56,080 --> 00:35:00,900
خیلی خوشحالم. خیلی. دست خودم نیست
478
00:35:00,900 --> 00:35:03,570
حتی نمیدونم چی بگم
479
00:35:03,570 --> 00:35:05,950
نیان نیان
480
00:35:05,950 --> 00:35:09,390
دیدی منظورم چی بود؟ گفتم طرفدارته، اما باور نکردی
481
00:35:09,390 --> 00:35:11,080
آرومش کن. من بلد نیستم دخترا رو آروم کنم
482
00:35:11,080 --> 00:35:14,120
انقد خوشحالی که زده به سرت
483
00:35:14,120 --> 00:35:16,160
به طرز احمقانه ی خوشحالم
484
00:35:16,160 --> 00:35:19,720
من هان شانگیان یا سولو نیستم. واسه چی انقد خوشحالی؟ درست نمیگم؟
485
00:35:19,720 --> 00:35:21,650
منظورت چیه؟ چی داری میگی؟
486
00:35:21,650 --> 00:35:23,510
احتمالا نمیدونی چقد طرفدار داری
487
00:35:23,510 --> 00:35:26,400
میدونستی فن کلاب هم داری؟ ما همه طرفداری قدیمیت هستیم
488
00:35:26,400 --> 00:35:31,200
از زمان تیم سولو طرفدارتیم و تشویقت میکنیم
489
00:35:33,140 --> 00:35:36,220
- واقعا؟
-واقعا
490
00:35:36,220 --> 00:35:37,250
من میرم
491
00:35:37,250 --> 00:35:38,850
میری؟
492
00:35:38,850 --> 00:35:42,000
نیشت همش بازه. زده به سرت؟
493
00:35:42,000 --> 00:35:43,900
من خوبم. خوبم. چیکارکنم دست خودم نیست
494
00:35:43,900 --> 00:35:45,650
تو این احساساتو نمیفهمی
495
00:35:45,650 --> 00:35:49,740
میفهمم. میفهمم. اون داره میره. بریم بهش برسیم
496
00:35:49,740 --> 00:35:51,580
یکم آوریل؟
497
00:35:51,580 --> 00:35:56,670
پس یکم آوریل امسال اولین باریه که آیدلمو دیدم
498
00:35:56,670 --> 00:36:00,210
نه، نه. از حالابه بعد، اول آوریل واسم خاطره انگیزه
499
00:36:00,210 --> 00:36:01,750
زده به سرت؟
500
00:36:01,750 --> 00:36:05,220
اول آوریل روز دروغ آوریله. آخه کی این روزو یادش میمونه؟
501
00:36:05,220 --> 00:36:10,570
دروغ آوریل؟ پس یعنی همه اینا شوخی بود؟
502
00:36:10,570 --> 00:36:14,280
عیب نداره. حتی اگه توهمم باشه، راضی ام
503
00:36:14,280 --> 00:36:16,020
ببین
504
00:36:30,570 --> 00:36:34,040
طرفدار داشتن... چه حسی داره؟
505
00:36:34,040 --> 00:36:36,270
اون دختره همش داشت گریه میکرد و میخندید
506
00:36:36,270 --> 00:36:38,270
نمیدونستم آخرش چی بگم
507
00:36:38,270 --> 00:36:40,570
باعث شده مغرور بشی
508
00:36:43,340 --> 00:36:45,640
ببخشید. ببخشید. بهشون سلام کن
509
00:36:45,640 --> 00:36:49,180
گان گاد! او...او...او چیانگ
510
00:36:49,180 --> 00:36:53,220
این دوست من یایاست
511
00:36:54,260 --> 00:36:57,790
سلام، من هان شانگیانم
512
00:37:02,240 --> 00:37:04,850
میشه کم ادای آدمای محترمو دراری؟
513
00:37:04,850 --> 00:37:06,620
بچه گونه ست
514
00:37:08,040 --> 00:37:10,080
- سلام
-سلام
515
00:37:10,080 --> 00:37:13,460
من از همه شون آقا ترم، او چیانگ هستم
516
00:37:13,460 --> 00:37:16,160
اولین باره همدیگرو میبینیم. بیا همدیگرو بغل کنیم
517
00:37:19,150 --> 00:37:22,090
تو... طرفدار منو نترسون
518
00:37:22,090 --> 00:37:25,820
برادر من همینجوریه. ببخشید
519
00:37:25,820 --> 00:37:29,640
شما ها چندسالتونه؟ میتونید یکم جدی تر باشید؟
520
00:37:29,640 --> 00:37:32,580
هان شانگیان. کم ادا دربیار
521
00:37:32,580 --> 00:37:36,470
کافیه. امروز دهمین سالگرد تیم ماست
522
00:37:36,470 --> 00:37:39,170
همه هم که اینجان. چطوره جشن بگیریم؟
523
00:37:39,170 --> 00:37:41,460
خوبه
524
00:37:41,460 --> 00:37:44,490
منم میتونم بیام؟
525
00:37:44,490 --> 00:37:46,520
معلومه
526
00:37:47,650 --> 00:37:52,570
- نیان نیان، نیان نیان،نیان نیان، پس منم... منم الان عضوی از تیم سولوام؟
-آره
527
00:37:52,570 --> 00:37:55,140
- فکر کنم خوشحالی امروزم دیگه تکمیل شد
-بریم
528
00:37:55,140 --> 00:37:58,470
این بهترین روز دروغ آوریلیه که تا حالا داشتم
529
00:37:58,470 --> 00:38:01,070
- میدونی؟من واقعا خیلی خوشحالم
- میدونم. میدونم
530
00:38:01,070 --> 00:38:05,070
اگه راه نیفتی، ناپدید میشنا
531
00:38:05,070 --> 00:38:07,300
بریم
532
00:38:11,510 --> 00:38:14,010
داشتی منو میکشتی
533
00:38:27,380 --> 00:38:30,720
خواستید به دور و بر یه نگاهی بندازید. خجالت نکشید
534
00:38:30,720 --> 00:38:34,170
- ما میریم یکم غذا برداریم بریم پیک نیک
-خوبه
535
00:38:34,170 --> 00:38:35,640
پدربزرگ کجاست؟
536
00:38:35,640 --> 00:38:37,140
فرستادمش خونه فک و فامیل
537
00:38:37,140 --> 00:38:39,940
نگران بودم تنهایی تو خونه حوصلش سر بره و هیچ کسم نبود که مراقبش باشه
538
00:38:39,940 --> 00:38:43,450
باید پدربزرگ هم با خودمون ببریم پیک نیک
539
00:38:49,340 --> 00:38:52,540
این خونه واقعا شگفت انگیزه
540
00:38:52,540 --> 00:38:55,900
الد هان برگشت و کی کی رو تاسیس کرد
541
00:38:55,900 --> 00:38:58,890
این موفقیت حتی از تیم سولوی گذشته هم بهتره
542
00:38:58,890 --> 00:39:02,980
درسته فقیر بودیم، اما هرگز اون رابطه ها رو فراموش نمیکنیم
543
00:39:02,980 --> 00:39:05,820
اگه سولو هم اینجا بود خیلی خوب میشد
544
00:39:05,820 --> 00:39:07,240
چیکار میکنی؟
545
00:39:07,240 --> 00:39:11,260
اینطور نیست. نباید اسم اونو اینجا بیاری
546
00:39:11,260 --> 00:39:13,980
وگرنه همه ی خوشی های امروز از بین میره
547
00:39:13,980 --> 00:39:15,570
یکم برو اونور تر
548
00:39:15,570 --> 00:39:19,840
واقعا لازمه انقد از من دور باشی؟
549
00:39:21,270 --> 00:39:25,280
بخاطر امروز ممنونم. یایا خیلی خوشحاله
550
00:39:25,280 --> 00:39:27,880
هم کلاسیت چی دوست داره بخوره؟ یکم چای درست میکنم
551
00:39:27,880 --> 00:39:29,150
لازم نیست. نمیخواد
552
00:39:29,150 --> 00:39:31,280
اون الان آیدلشو دیده. چی میخواد بخوره؟
553
00:39:31,280 --> 00:39:33,830
الان دیگه فناناپذیر شده
554
00:39:33,830 --> 00:39:38,180
راستی، این برای پدربزرگه
555
00:39:38,180 --> 00:39:40,000
از کجای میدونستی چای دوست داره؟
556
00:39:40,000 --> 00:39:42,790
باید به دیگران توجه کنی تا دوست داشته باشن
557
00:39:45,510 --> 00:39:47,700
به من توجه نکنید
558
00:39:47,700 --> 00:39:51,710
اگه میخوای برو دنبال آیدلت. اگه میخوای قرار بذار
559
00:39:51,710 --> 00:39:53,440
این زمان عالی رو حروم نکن
560
00:39:53,440 --> 00:39:55,780
- حوصله ت سررفته؟
-غلط کردم
561
00:39:55,780 --> 00:39:57,050
لیتل می
562
00:39:57,050 --> 00:40:00,360
یایا، بذار یه چیزی بهت بگم. ده دقیقه بهم وقت بده
563
00:40:00,360 --> 00:40:03,550
بذار درباره کارای بیخودی که می شائوفی تو این ده سال کرده برات بگم
564
00:40:03,550 --> 00:40:07,020
اونوقت دیگه تحسینش نمیکنی
565
00:40:07,020 --> 00:40:10,430
خیلی خوبه میبینم اینجوری دور هم جمع شدن
566
00:40:10,430 --> 00:40:11,580
5تا 10 تا کاسه برنج
567
00:40:11,580 --> 00:40:15,490
در واقع توام خیلی خوشحالی که اومدن اینجا، درسته؟
568
00:40:19,070 --> 00:40:21,640
چرا همش داری به من نگاه میکنی؟
569
00:40:21,640 --> 00:40:24,270
من انقد خوش قیافه ام؟
570
00:40:24,270 --> 00:40:28,110
آره... من میرم فنجونا رو بشورم
571
00:40:28,110 --> 00:40:30,010
غلط کردم، داداش می، غلط کردم
572
00:40:30,010 --> 00:40:31,360
تسلیم
573
00:40:31,360 --> 00:40:33,300
ولشون کن. خودم میشورم. برو پیش اونا
574
00:40:33,300 --> 00:40:36,770
چیزی نیست. میتونم بشورم
575
00:40:36,770 --> 00:40:40,430
اگه گوش نکنی، جلوی اونا بوست میکنم
576
00:40:40,430 --> 00:40:43,190
وقتی اولین بار اون دخترو دیده بود، صورتش عین ماتحت میمون قرمز شده بود
577
00:40:43,190 --> 00:40:46,270
اگه از نزدیک نگاش میکردی، مثل نور قرمز بود
578
00:41:00,480 --> 00:41:02,770
میخوای بری شنا کنی؟
579
00:41:03,950 --> 00:41:05,700
این جا خیلی خوبه
580
00:41:05,700 --> 00:41:08,930
اگه میتونستم یه خونه اینجا بخرم خیلی خوب میشد
581
00:41:08,930 --> 00:41:12,130
من باورت دارم. تو میتونی
582
00:41:12,130 --> 00:41:13,700
رشته ت چیه؟
583
00:41:13,700 --> 00:41:16,590
علوم کامپیوتر. الان دانشجوی ارشدم
584
00:41:16,590 --> 00:41:17,640
دانشجوی برتر
585
00:41:17,640 --> 00:41:19,970
من دانشجوی برتر نیستم. تونگ نیانه
586
00:41:19,970 --> 00:41:23,420
تو هم با کامپیوتر کار میکنی. فقط حوزه مون فرق میکنه
587
00:41:23,420 --> 00:41:28,440
من با شماها قابل مقایسه نیستم. شما دانشمند میشید. من
588
00:41:29,440 --> 00:41:32,200
میشه یه سوال بپرسم؟
589
00:41:32,200 --> 00:41:35,070
واسه طرفدارای تو گروهم میپرسم
590
00:41:35,070 --> 00:41:38,390
این فقط حرف زدن عادیه. استرس نداشته باش
591
00:41:38,390 --> 00:41:41,510
اما حرفامونو به کسی نگو
592
00:41:41,510 --> 00:41:44,190
چون قانون کلوب اینه که اطلاعاتو با دیگران به اشتراک نذاریم
593
00:41:44,190 --> 00:41:48,180
میدونم. میدونم. اس پی قوانین زیادی داره.شماها حتی نمیتونید قرار بذارید
594
00:41:48,180 --> 00:41:50,540
ظالمانه ست، نه؟
595
00:41:55,600 --> 00:42:01,270
بعد از منحل شدن تیم کجا رفتی؟
596
00:42:10,580 --> 00:42:13,400
اگه راحت نیستی مجبور نیستی جواب بدی
597
00:42:13,400 --> 00:42:17,870
من فقط خیلی نگران بودم چون یه دفعه مثل هان شانگیان غیبت زد
598
00:42:17,870 --> 00:42:20,220
لازم نیست استرس داشته باشی یا توضیح بدی
599
00:42:20,220 --> 00:42:23,000
چیزی نیست که نشه گفت
600
00:42:28,150 --> 00:42:34,440
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
مترجم:ندا
KoreFaa.com