1
00:01:24,880 --> 00:01:29,880
[برو برو ماهی مرکب]
2
00:01:29,880 --> 00:01:32,980
[قسمت 21]
3
00:01:33,680 --> 00:01:36,880
یه چیزی بگم. من همکلاسی نیان نیانو دیدم
4
00:01:36,880 --> 00:01:38,670
پسر خوب و سخت کوشیه
5
00:01:38,670 --> 00:01:41,480
شنیدم داره دکتراشو میگیره
6
00:01:41,480 --> 00:01:43,680
برادر و زن برادرم خیلی دوستش دارن
7
00:01:43,680 --> 00:01:46,180
میگن آینده ی روشنی داره
8
00:01:46,180 --> 00:01:49,180
خیلی به آینده ش امیدوارن
9
00:01:49,180 --> 00:01:50,980
نه نه
10
00:01:50,980 --> 00:01:56,770
داری میگی نیان نیان الان با همکلاسیشه؟
11
00:01:56,780 --> 00:01:58,280
بله منظورم اینه
12
00:01:58,280 --> 00:01:59,660
نه ، اینطور نیست
13
00:01:59,660 --> 00:02:03,280
- مگه نیان نیان با نوه ی من قرار نمیذاره؟
-وای خدای من
14
00:02:03,280 --> 00:02:04,980
شما هنوز خبر ندارید؟
15
00:02:04,980 --> 00:02:06,380
از چی خبر ندارم؟
16
00:02:06,380 --> 00:02:08,380
چقد من دهن لقم
17
00:02:08,380 --> 00:02:11,180
احتمالا نگران شما بودن و جرات نکردن بهتون بگن
18
00:02:11,180 --> 00:02:14,280
پس تو بهم بگو
19
00:02:14,280 --> 00:02:17,680
نیان نیان خیلی وقته از هان جدا شده
20
00:02:17,680 --> 00:02:19,680
جدا شدن؟
21
00:02:20,280 --> 00:02:22,680
این مربوط به بچه هاست، من خیلی نپرسیدم
22
00:02:22,680 --> 00:02:27,080
زن برادرم بهم هشدار داده بود مبادا حرف اشتباهی بزنم
23
00:02:27,080 --> 00:02:30,580
حالا هم با دهن لقی من، حرفی که نباید میزدم زدم
24
00:02:30,580 --> 00:02:31,880
نه، اینطور نیست
25
00:02:31,880 --> 00:02:34,780
چند روز پیش، نیان نیان اومد با من حرف زد
26
00:02:34,780 --> 00:02:39,480
اونا احساس کردن به هم نمیخورن و جدا شدن، اما هنوز دوستن
27
00:02:39,480 --> 00:02:45,180
نه نه. من میتونم ببینم که نیان نیان یه حسایی به نوه م داره
28
00:02:46,580 --> 00:02:49,380
عمو هان، من امروز اومدم یه پیامی رو برسونم
29
00:02:49,380 --> 00:02:51,580
به هان بگید بیخیال شه
30
00:02:51,580 --> 00:02:54,270
موقعیتای زیادی براش هست
31
00:02:54,270 --> 00:02:57,180
یکی رو پیدا کنه که براش مناسبه
32
00:02:57,180 --> 00:02:58,880
نظرتون چیه؟
33
00:03:11,380 --> 00:03:13,280
چرا شلوغش میکنی؟
34
00:03:13,280 --> 00:03:16,080
چه خبره؟
35
00:03:16,880 --> 00:03:21,280
هدیه زن داداش به شما، این بود؟
36
00:03:21,280 --> 00:03:23,680
برای چی اومدی اینجا؟
37
00:03:23,680 --> 00:03:26,080
مسابقه... برنامه ی مسابقه منتشر شده
38
00:03:26,980 --> 00:03:29,580
این گربه خیلی بامزه ست
39
00:03:32,180 --> 00:03:35,480
باید خیلی به این گربه محبت کنید، رییس
40
00:03:37,980 --> 00:03:41,380
زن داداش میدونه شما اجتماعی نیستید و یه گربه بهتون داده تنها نباشید
41
00:03:41,380 --> 00:03:42,580
چقد با ملاحظه ست
42
00:03:42,580 --> 00:03:45,380
رییس، بیکار بودید با زن داداش بیشتر وقت بگذرونید
43
00:03:45,380 --> 00:03:47,480
دخترا نیاز دارن همراهشون باشی، درسته؟
44
00:03:47,480 --> 00:03:51,380
مثل تمرین کردن. ما خودمون میتونیم تمرین کنیم و کارامونو بکنیم. واقعا، نیازی نیست به فکر ما باشید
45
00:03:51,380 --> 00:03:53,980
چرا انقد حرف میزنی؟
46
00:03:55,980 --> 00:03:57,980
گربه م. بگیرش
47
00:03:57,980 --> 00:03:59,780
برش میگردونم
48
00:04:03,780 --> 00:04:06,380
پس... من میرم رییس
49
00:04:20,680 --> 00:04:22,380
میدونید زن داداش چی بهش داده؟
50
00:04:22,380 --> 00:04:24,080
چی ؟
51
00:04:24,080 --> 00:04:25,180
چی؟
52
00:04:25,180 --> 00:04:27,080
چی میگی؟ نمیشنوم
53
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
زود باش، زودباش
54
00:04:29,580 --> 00:04:31,480
عجله نکن
55
00:04:32,080 --> 00:04:34,400
میدونید زن داداش چی به رییس داده؟
56
00:04:34,400 --> 00:04:35,580
فقط همینطوری حدس نزنید
57
00:04:35,580 --> 00:04:38,680
زود باش بهمون بگو. نذار تو خماری بمونیم
58
00:04:38,680 --> 00:04:41,180
-یه گربه
-یه گربه؟
59
00:04:41,780 --> 00:04:43,480
باشه، شرط ببندیم
60
00:04:43,480 --> 00:04:46,280
ببینیم این گربه چند روز دووم میاره
61
00:04:46,280 --> 00:04:50,480
من رو یه هفته شرط میبندم، رو آخرین چیزی که این چند روز پیش خریدم شرط میبندم
62
00:04:50,480 --> 00:04:51,980
کتاب خوان الکترونیکی جدیدم
63
00:04:51,980 --> 00:04:54,380
انقد؟
64
00:04:54,380 --> 00:04:58,760
خاله، اینارو کی خریده؟
65
00:04:58,780 --> 00:05:01,580
هان سفارش داده. تازه رسیدن
66
00:05:01,580 --> 00:05:03,980
چی؟ رییس سفارش داده؟
67
00:05:03,980 --> 00:05:06,780
گفت برای یه مدت کوتاه اینارو همراه گربه میفرسته خونه
68
00:05:06,780 --> 00:05:11,280
باید یه هفته بره دفتر مرکزی. هیچ کس نیست مراقب گربه باشه
69
00:05:14,180 --> 00:05:16,580
رییس داره جدی میشه
70
00:05:49,680 --> 00:05:51,480
به چی نگاه میکنی؟
71
00:05:53,380 --> 00:05:55,780
رییس، خیلی بامزه س
72
00:05:55,780 --> 00:05:59,180
بچه گربه بامزه ست، یا من؟
73
00:06:00,080 --> 00:06:02,080
بچه گربه بامزه ست
74
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
هر دوتون بامزه اید
75
00:06:06,880 --> 00:06:10,570
خاله ژائو اینجاست؟ بگید بیاد دیدن من
76
00:06:10,570 --> 00:06:11,980
باشه
77
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
منتظر چی هستید؟
78
00:06:29,230 --> 00:06:32,570
خاله، من یه هفته باید برم خارج از کشور. وقت ندارم همه ی پنجره ها رو ببندم
79
00:06:32,570 --> 00:06:35,280
حواستون باشه در و پنجره ها رو باز نذارید
80
00:06:35,280 --> 00:06:38,380
گربه مثل سگ نیست. از پنجره میپره
81
00:06:39,380 --> 00:06:42,580
همه غذا و وسایلاش هم اینجاست
82
00:06:42,580 --> 00:06:43,780
باشه
83
00:06:43,780 --> 00:06:47,580
هی، میخوای کل عمرتو صرف
84
00:06:47,580 --> 00:06:50,980
این لذتای ناچیز کنی؟
85
00:06:50,980 --> 00:06:54,980
کامپیوتر بازی کردن کم بود، حالام میخوای گربه بزرگ کنی؟
86
00:06:54,980 --> 00:06:58,380
خب همین. چیزی شد بهم زنگ بزنید
87
00:06:58,380 --> 00:07:02,180
ضمنا، شماره مغازه و شماره دامپزشک هم رو سبد گربه نوشتم
88
00:07:02,180 --> 00:07:03,580
هر وقت خواستید میتونید باهاشون تماس بگیرید
89
00:07:03,580 --> 00:07:06,780
هی، دارم با تو حرف میزنم. گوش میدی؟
90
00:07:06,780 --> 00:07:09,780
صبر کن. پدر بزرگمم هست
91
00:07:09,780 --> 00:07:11,580
لطفا خوب ازش مراقبت کنید
92
00:07:11,580 --> 00:07:15,380
نگران نباش. مراقبشونم
93
00:07:15,380 --> 00:07:18,080
پس من با این گربه آشنا بشم
94
00:07:18,080 --> 00:07:21,880
تا حالا گربه نداشتم. بذار امتحان کنم
95
00:07:21,880 --> 00:07:23,380
آروم
96
00:07:29,780 --> 00:07:33,280
یه هفته میرم خارج از کشور ، هیچ کس نیست که مراقبش باشه
97
00:07:33,280 --> 00:07:36,580
وقتی برگشتم، گربه رو میبرم
98
00:07:37,780 --> 00:07:40,480
میریم خونه نیان نیان
99
00:07:40,480 --> 00:07:43,250
- الان؟
-همین الان
100
00:07:43,250 --> 00:07:45,860
اون دانشگاست. خونه نیست
101
00:07:45,860 --> 00:07:48,180
کل هفته رو خونه بوده
102
00:07:51,180 --> 00:07:54,280
میدونم چه اتفاقی بین تو اون افتاده
103
00:07:55,180 --> 00:07:58,280
چی رو میدونید؟
104
00:07:58,280 --> 00:08:03,380
تو! اصلا پشیمون نیستی که اشک یه دخترو در آوردی؟
105
00:08:03,380 --> 00:08:05,880
من به تو اهمیت نمیدم
106
00:08:05,880 --> 00:08:10,080
لیاقتت تنها موندنه. فقط به دیگران آسیب نرسون
107
00:08:12,490 --> 00:08:15,270
بدو بریم. میخوای دوباره عصبانی بشم؟
108
00:08:15,280 --> 00:08:18,480
الان گفتید لیاقتم تنهاییه. کجا بیام؟
109
00:08:18,480 --> 00:08:20,480
اشتباه کردم باشه
110
00:08:20,480 --> 00:08:23,180
تو خیلی اخلاق بدی داری. کی میتونه تحملت کنه؟
111
00:08:23,180 --> 00:08:27,380
دختر به کنار، تو حتی دوست معمولی هم نداری
112
00:08:30,580 --> 00:08:32,880
برای چی میخندی؟
113
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
فکر کنم حرفاتون کاملا درسته
114
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
واقعا لیاقتم تنهاییه
115
00:08:39,480 --> 00:08:41,580
بریم بریم
116
00:08:41,580 --> 00:08:44,160
من و مامان نیان نیان ساعت 8 قرار گذاشتیم
117
00:08:44,160 --> 00:08:47,980
اگه نمیای تو اشکال نداره، اما حداقل باید منو ببری
118
00:08:47,980 --> 00:08:49,880
بریم
119
00:09:06,280 --> 00:09:08,480
هنوز نرو بیرون
120
00:09:08,480 --> 00:09:10,680
میخوام باهات حرف بزنم
121
00:09:12,280 --> 00:09:17,180
من و تو پدر بزرگ و نوه ایم. میشه بحث نکنیم؟
122
00:09:17,180 --> 00:09:20,980
انقد این سال ها سرت داد زدم که خودمم خسته شدم
123
00:09:24,380 --> 00:09:27,780
میشه کم تر نگرانم کنی؟
124
00:09:30,280 --> 00:09:32,680
به محض اینکه مادر خونده ت ازدواج کنه
125
00:09:32,680 --> 00:09:36,880
دیگه فقط من و تو "هان" میمونیم
126
00:09:41,180 --> 00:09:43,780
منم نمیخوام با شما بحث کنم
127
00:09:43,780 --> 00:09:49,680
ببینید هر دفعه که شما داد میزنید، من فقط گوش میکنم. درسته؟
128
00:09:56,240 --> 00:10:00,450
تونگ نیان خیلی بچه ی خوبیه
129
00:10:00,450 --> 00:10:03,180
باید چشماتو باز کنی
130
00:10:08,680 --> 00:10:12,180
فردا که مامانت تو بیمارستان بستری شه، خیالم راحت تر میشه
131
00:10:12,180 --> 00:10:15,670
بعد از اون باید منتظر عملش باشیم
132
00:10:15,680 --> 00:10:16,980
ممنون عمو
133
00:10:16,980 --> 00:10:18,380
تشکر لازم نیست
134
00:10:18,380 --> 00:10:22,280
بر اساس شرایط مادرت... هر چه زودتر عمل کنیم بهتره
135
00:10:22,280 --> 00:10:25,380
طبق وضعیت واقعی بیمار برنامه ریزی میکنیم
136
00:10:25,380 --> 00:10:27,970
ضمنا، این یه جراحی بزرگ برای مادرته
137
00:10:27,970 --> 00:10:31,280
باید همش کنارش باشی و ازش مراقبت کنی
138
00:10:31,280 --> 00:10:38,980
تنها چیزی که من نگرانشم اینه که مراقبت از مادرت روی درسات اثر میذاره؟
139
00:10:38,980 --> 00:10:41,880
عمو، نگران این نباشید.من تو یه برنامه ی ترکیبی ارشد-دکترا هستم
140
00:10:41,880 --> 00:10:44,680
اگه چیزی رو از دست بدم، بعدا حتما میتونم جبرانش کنم
141
00:10:44,680 --> 00:10:46,180
خوبه
142
00:10:46,180 --> 00:10:47,960
مامان، نگران نباش
143
00:10:47,960 --> 00:10:49,580
باشه
144
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
عمو هان
145
00:11:01,480 --> 00:11:05,380
آروم میومدم اما تنظیم کردم قبل از اینکه بیاید برسم خونه
146
00:11:05,380 --> 00:11:06,980
انقد دیر برمیگردی؟
147
00:11:06,980 --> 00:11:08,380
یکم کار داشتم
148
00:11:08,380 --> 00:11:09,980
بفرمایید تو
149
00:11:09,980 --> 00:11:11,880
سلام کن
150
00:11:12,680 --> 00:11:15,280
سلام... خاله
151
00:11:16,580 --> 00:11:18,380
بریم تو
152
00:11:22,880 --> 00:11:24,380
عمو هان، بفرمایید تو
153
00:11:24,380 --> 00:11:26,780
تونگ
154
00:11:26,780 --> 00:11:29,780
- عمو هان اومدن
-عمو هان اومدن؟
155
00:11:29,780 --> 00:11:32,580
عمو هان، بفرمایید. بفرمایید
156
00:11:32,580 --> 00:11:34,980
بفرمایید تو بشینید
157
00:11:34,980 --> 00:11:36,480
من کیفتونو میارم
158
00:11:38,280 --> 00:11:39,980
هان
159
00:11:41,380 --> 00:11:43,680
میشه یکم باهات حرف بزنم؟
160
00:11:56,980 --> 00:11:59,100
نیان نیان
161
00:11:59,100 --> 00:12:01,310
پدربزرگ هان، اینجا چیکار میکنید؟
162
00:12:01,310 --> 00:12:02,910
اومدم ببینمت
163
00:12:02,910 --> 00:12:04,690
- پدربزرگ هان
-بشینید
164
00:12:04,690 --> 00:12:06,480
مراقب باشید
165
00:12:06,480 --> 00:12:08,060
کامپیوتر بازی میکنی؟
166
00:12:08,060 --> 00:12:09,600
نه، دارم برنامه مینویسم
167
00:12:09,600 --> 00:12:13,470
خیلی خوبه
168
00:12:15,840 --> 00:12:16,920
سلام
169
00:12:16,920 --> 00:12:19,200
سلام، ایشون
170
00:12:19,200 --> 00:12:23,120
اسمش ژنگ هویه. سال بالایی نیان نیان تو دانشگاست
171
00:12:23,120 --> 00:12:26,960
وقتی سال سوم دانشگاه بود، مستقیم وارد دکترا شد
172
00:12:26,960 --> 00:12:29,400
خیلی هم بچه ی فهمیده ایه
173
00:12:29,400 --> 00:12:32,080
- سلام پدربزرگ
-و ایشون؟
174
00:12:32,080 --> 00:12:34,450
مادر ژنگ هوی هستن
175
00:12:34,450 --> 00:12:37,770
سلام. بفرمایید. شما مهمونید
176
00:12:37,770 --> 00:12:39,430
خواهش میکنم
177
00:12:39,430 --> 00:12:41,840
برای پدربزرگ چای بیار
178
00:12:49,780 --> 00:12:51,680
اسم شما...؟
179
00:12:51,680 --> 00:12:54,110
پدر بزرگ، اسم من ژنگ هویه
180
00:12:54,110 --> 00:12:56,030
هم کلاسی نیان نیانم
181
00:12:56,030 --> 00:12:59,640
در واقع هم کلاسی سال بالاییشم. تو برنامه ی ترکیبی کارشناسی- ارشد-دکترا هستم
182
00:12:59,640 --> 00:13:03,840
پارسال، من و نیان نیان نماینده ی دانشگاه تو مسابقات ای سی ام که یه مسابقه ی جهانیه بودیم
183
00:13:03,840 --> 00:13:05,810
ما قهرمانای آسیا بودیم
184
00:13:05,810 --> 00:13:08,270
عالیه
185
00:13:10,280 --> 00:13:12,160
زیاد میای اینجا؟
186
00:13:13,060 --> 00:13:17,280
من و نیان نیان دوستای خوبی هستیم. زیاد باهم غذا یا نوشیدنی میخوریم
187
00:13:17,280 --> 00:13:20,710
بعضی وقتا بعد از دانشگاه باهم برمیگردیم خونه
188
00:13:21,700 --> 00:13:24,840
پس امروز برای چی اومدی اینجا؟
189
00:13:26,520 --> 00:13:28,700
حال مامانم خوب نیست
190
00:13:28,700 --> 00:13:34,120
بخاطر همین از عمو خواستم مراقبش باشه
191
00:13:34,120 --> 00:13:35,870
همش به لطف آقای تونگه
192
00:13:35,870 --> 00:13:37,840
دفعه بعد، میتونه تنها بیاد
193
00:13:37,840 --> 00:13:40,480
مجبور نیستی باهاش بیای
194
00:13:41,530 --> 00:13:44,140
- بله
- مامانش دیگه سنی ازش گذشته
195
00:13:44,140 --> 00:13:46,770
این پسر خیلی بچه ی خوبیه
196
00:13:48,950 --> 00:13:52,240
-نیان نیان کجاست؟
-من میرم ببینم کجاست. چقد طولش داد
197
00:13:52,240 --> 00:13:53,620
نیان نیان
198
00:13:53,620 --> 00:13:55,310
پدربزرگ، میوه بخورید
199
00:13:55,310 --> 00:13:58,200
میوه دوست ندارم
200
00:13:58,200 --> 00:14:01,060
چیزی نیست. منو غریبه حساب نکنید
201
00:14:01,060 --> 00:14:04,040
من خیلی باهاتون صمیمی نیستم
202
00:14:04,040 --> 00:14:07,560
مگه تازه امروز همدیگرو ندیدیم؟
203
00:14:11,610 --> 00:14:19,140
بعنوان یه مادر، همیشه امیدوار بودم دخترم با کسی دوست بشه که تحصیلات و سنش
204
00:14:19,140 --> 00:14:22,480
به اون بخوره
205
00:14:22,480 --> 00:14:27,240
اینطوری میتونن حرف همو بفهمن و علایق شون یکی باشه
206
00:14:29,810 --> 00:14:33,240
من آدمی نیستم که به گذشته بچسبم
207
00:14:33,240 --> 00:14:38,150
اما، هان، میشه یه لحظه خودتو بذاری جای من و از دید من فکر کنی؟
208
00:14:38,150 --> 00:14:41,470
هر کسی که بدونه تو از بچگی چه ماجراهایی داشتی
209
00:14:41,470 --> 00:14:46,060
فکر نمیکنم هیچوقت بتونه خیال راحت دخترشو به تو بده
210
00:14:47,580 --> 00:14:53,510
خاله، در مورد گذشته م، من هیچ عذر و بهانه ای ندارم
211
00:14:53,510 --> 00:14:55,570
همش تقصیر منه
212
00:14:58,630 --> 00:15:03,040
ضمنا، تو از نیان نیان خیلی بزرگتری
213
00:15:03,040 --> 00:15:06,350
شما حرف همو میفهمید؟
214
00:15:06,350 --> 00:15:09,410
چیزی که نیان نیان الان داره یاد میگیره
215
00:15:09,410 --> 00:15:13,750
اسمش چی بود؟ شبکه عصبی. چیزی ازش میفهمی؟
216
00:15:13,750 --> 00:15:17,550
من از رشته ی نیان نیان سر در نمیارم
217
00:15:17,550 --> 00:15:19,290
اما درباره ش به من گفته
218
00:15:19,290 --> 00:15:23,900
هر کاری کنه، من بهش احترام میذارم
219
00:15:23,900 --> 00:15:25,880
کاری که تو میکنی چی؟
220
00:15:26,560 --> 00:15:30,710
منظورتون کلوبمه؟
221
00:15:30,710 --> 00:15:36,220
درسته، من غریبه ام. نمیتونم از کارت انتقاد کنم
222
00:15:36,220 --> 00:15:41,090
فقط میتونم بگم که خیلی از نظرم با ارزش نیست
223
00:15:50,480 --> 00:15:53,440
چیه؟ ناراحت شدی؟
224
00:15:55,240 --> 00:15:56,960
نه
225
00:15:57,560 --> 00:15:59,320
عادت کردم
226
00:15:59,980 --> 00:16:03,280
من هیچ وقت انتظار ندارم یه غریبه منو درک کنه
227
00:16:04,070 --> 00:16:08,150
قبلا انتظار نداشتم، بعدا هم ندارم
228
00:16:09,260 --> 00:16:12,950
دارم بهت میگم. نیان نیان خیلی ساده ست
229
00:16:12,950 --> 00:16:15,190
تو مسائل احساسی هم هیچ تجربه ای نداره
230
00:16:15,190 --> 00:16:18,480
اما تو اینطوری نیستی. خیلی وقته تو جامعه ای
231
00:16:18,480 --> 00:16:21,390
تو رفتار و حرف زدن هم همیشه یه مدل خاصی هستی
232
00:16:21,390 --> 00:16:24,070
اما راستشو بخوای، من اصلا ازش خوشم نمیاد
233
00:16:24,070 --> 00:16:29,070
فکر میکنی سر شام شب سال نو رفتارتو با نیان نیان ندیدم؟
234
00:16:34,310 --> 00:16:37,310
کافیه. نمیخوام اینجا وایسم و عیب و ایراداتو پیدا کنم
235
00:16:37,310 --> 00:16:39,550
مگه شما دو تا جدا نشدید؟
236
00:16:39,550 --> 00:16:44,020
یکم بعد از تولد نیان نیان بود درسته؟
237
00:16:44,020 --> 00:16:46,880
خیلی گریه کرد
238
00:16:54,280 --> 00:16:57,030
خیله خب. حالا که اینطوریه
239
00:16:57,030 --> 00:17:01,730
امیدوارم از مهربونی و قلب مهربونش استفاده نکنی و نذاری این قضیه طول بکشه
240
00:17:01,730 --> 00:17:04,600
من مادرشم، خوب میشناسمش
241
00:17:04,600 --> 00:17:09,240
این ریشه باید از طرف تو قطع شه، فهمیدی؟
242
00:17:16,780 --> 00:17:21,650
خاله، حرفاتون برام واضح بود
243
00:17:23,560 --> 00:17:27,770
من بلد نیستم چطور حرف بزنم،پس اگه حرف اشتباهی زدم
244
00:17:27,770 --> 00:17:31,800
لطفا در نظر بگیر که من بزرگترم و سعی کن درکم کنی
245
00:17:31,800 --> 00:17:36,260
و لطفا در نظر داشته باش که ما از نسل بزرگتر ازشما هستیم
246
00:17:36,260 --> 00:17:39,640
لطفا دوباره نیان نیانو تو دردسر ننداز، باشه؟
247
00:17:46,630 --> 00:17:48,240
باشه
248
00:17:49,490 --> 00:17:51,310
قول میدم
249
00:17:54,590 --> 00:17:59,440
حالا که قول دادی خیالم راحت شد
250
00:18:05,680 --> 00:18:07,890
میای تو؟
251
00:18:09,850 --> 00:18:13,630
نه، میرم دور بزنم
252
00:18:13,630 --> 00:18:18,320
شما برید تو . هر وقت پدر بزرگ آماده ی رفتن شد، به من زنگ بزنید
253
00:18:18,320 --> 00:18:20,880
پس من میرم تو
254
00:18:20,880 --> 00:18:22,640
هان
255
00:18:23,400 --> 00:18:27,540
واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟
256
00:18:31,800 --> 00:18:33,540
خاله
257
00:18:36,880 --> 00:18:40,300
از نظر شما من غیر قابل اعتمادم؟
258
00:18:41,910 --> 00:18:44,190
دوباره میگم
259
00:18:44,190 --> 00:18:48,900
قول میدم نیان نیانو اذیت نکنم
260
00:18:48,900 --> 00:18:51,200
دیگه نمیرم سراغش
261
00:18:51,200 --> 00:18:55,220
نمیذارم هیچ عشقی به من داشته باشه
262
00:19:39,880 --> 00:19:41,980
نیان نیان خیلی ساده ست
263
00:19:41,980 --> 00:19:44,260
تو مسائل احساسی هم هیچ تجربه ای نداره
264
00:19:44,260 --> 00:19:47,580
اما تو اینطوری نیستی. خیلی وقته تو جامعه ای
265
00:19:47,580 --> 00:19:50,220
اما راستشو بخوای، من اصلا ازش خوشم نمیاد
266
00:19:50,220 --> 00:19:55,040
فکر میکنی سر شام شب سال نو رفتارتو با نیان نیان ندیدم؟
267
00:19:56,940 --> 00:20:00,300
از اینکه یه دخترو به گریه بندازی احساس پشیمونی نمیکنی؟
268
00:20:00,300 --> 00:20:04,130
من به تو اهمیت نمیدم. حقته تنها باشی
269
00:20:06,660 --> 00:20:11,280
پدربزرگ هان، اینو امتحان کنید. چای سبز ارل گری. تازه خریدمش
270
00:20:11,280 --> 00:20:14,940
میدونستی خوبه، واسه همین بعنوان یه دختر خوب برای پدر و مادرت خریدی، درسته؟
271
00:20:14,940 --> 00:20:17,840
نه واقعا. مامانم چای دوست داره
272
00:20:17,840 --> 00:20:20,740
واسه همین هرجا میرم براش میخرم
273
00:20:20,740 --> 00:20:24,150
پدربزرگ هان هم چای دوست داره. دفعه بعد برای منم بخر
274
00:20:24,150 --> 00:20:26,910
باشه، چه چای دوست دارید؟ براتون میخرم
275
00:20:26,910 --> 00:20:28,870
واقعا؟
276
00:20:30,000 --> 00:20:32,450
عمو هان
277
00:20:32,450 --> 00:20:35,250
- هان شانگیان کجاست؟
-هان شانگیان؟ اومده؟
278
00:20:35,250 --> 00:20:38,580
نیان نیان، دارم با پدربزرگ حرف میزنم. نپر وسط
279
00:20:38,580 --> 00:20:40,880
هان گفت نمیاد تو
280
00:20:40,880 --> 00:20:45,110
بیرون وایساده. احتمالا فکر کرده حرفای ما بزرگترا خسته کننده ست
281
00:20:45,110 --> 00:20:46,690
کجا میری؟
282
00:20:46,690 --> 00:20:50,560
میرم دنبالش. درست نیست مهمون بیرون بمونه
283
00:20:50,560 --> 00:20:52,580
من میرم دنبالش
284
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
285
00:22:15,880 --> 00:22:17,940
لوییس، چند وقته اینجایی؟
286
00:22:17,940 --> 00:22:20,170
حدودا ده سال
287
00:22:20,720 --> 00:22:26,750
لوییس، یه چیزی. تو ده ساله متصدی باری
288
00:22:26,750 --> 00:22:31,700
هیچ وقت دوست نداشتی دنیا رو ببینی و مسافرت بری؟
289
00:22:31,700 --> 00:22:35,110
کارای بیشتری بکنی
290
00:22:35,110 --> 00:22:36,790
کارای افتخار آمیز؟
291
00:22:36,790 --> 00:22:38,170
آره
292
00:22:38,170 --> 00:22:41,880
در واقع، دانش یه متصدی بار چیز کمی نیست. این مارکو امتحان کن
293
00:22:41,880 --> 00:22:43,350
چیه؟
294
00:22:43,350 --> 00:22:45,370
شراب بیشین
295
00:22:55,640 --> 00:22:56,780
چای و شراب؟
296
00:22:56,780 --> 00:22:58,930
طعم چای و شراب با هم ترکیب شده
297
00:22:58,930 --> 00:23:01,340
چطوره؟ من میفهمم ولی تو نه
298
00:23:01,340 --> 00:23:04,200
درست مثل رویا، هر کس دنبال یه چیزه
299
00:23:04,200 --> 00:23:07,070
چیزی که مهمه اینه که آزاد باشی
300
00:23:09,030 --> 00:23:10,880
به سلامتی آزادی
301
00:23:28,930 --> 00:23:30,500
سلام. شما؟
302
00:23:30,500 --> 00:23:34,060
سلام، هان شانگیانم
303
00:23:34,640 --> 00:23:36,150
شماره تو عوض کردی؟
304
00:23:36,150 --> 00:23:39,140
نه. این یه شماره دیگمه
305
00:23:39,140 --> 00:23:42,420
یه آدم زرنگ همیشه چند تا مخفیگاه داره
306
00:23:44,430 --> 00:23:45,620
کجایی؟
307
00:23:45,620 --> 00:23:46,760
دنیای جدید
308
00:23:46,760 --> 00:23:49,580
باشه. میام سراغت
309
00:23:49,580 --> 00:23:52,560
باشه، برات لوکیشن میفرستم
310
00:24:12,930 --> 00:24:14,610
اینجایی؟
311
00:24:16,490 --> 00:24:19,460
میبینم که داغونی
312
00:24:20,300 --> 00:24:22,600
کم پیش میاد
313
00:24:22,600 --> 00:24:27,540
برای دور بعدی واجد شرایط شدیم. نصف روز مرخصی گرفتم
314
00:24:30,850 --> 00:24:34,020
الکل برای بازیکنای حرفه ای خوب نیست
315
00:24:34,020 --> 00:24:36,420
یه وقتایی زیاده روی اشکال نداره
316
00:24:36,420 --> 00:24:39,590
چند ماهه تو شانگهایم ولی اینجا نیومده بودم
317
00:24:39,590 --> 00:24:42,050
یادته قبلا اونجا میشستیم؟
318
00:24:42,050 --> 00:24:46,580
اون موقعا پول نداشتیم. او چیانگ فهمیده بود شبِ خانوما کیه
319
00:24:46,580 --> 00:24:49,340
و مردا میتونن مجانی بیان
320
00:24:49,340 --> 00:24:51,590
آی چینگ چهارتا مونو آورد تو
321
00:24:51,590 --> 00:24:55,440
وقتی صاحبش ما رو دید
322
00:24:55,440 --> 00:24:57,520
یادته؟
323
00:24:57,520 --> 00:24:59,270
یادمه
324
00:24:59,270 --> 00:25:00,980
خاطرات
325
00:25:00,980 --> 00:25:02,560
آره
326
00:25:03,290 --> 00:25:06,910
یکم بخور.امروز چک حقوقمو گرفتم. مهمون من
327
00:25:06,910 --> 00:25:08,580
نه، باید رانندگی کنم
328
00:25:08,580 --> 00:25:10,590
کجا پارک کردی؟
329
00:25:11,830 --> 00:25:15,340
یه خیابون همین نزدیکیا. خونه ی یه دوست
330
00:25:19,200 --> 00:25:22,690
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
331
00:25:29,250 --> 00:25:33,030
من هیچ وقت شخصا خودمو سرزنش نکردم
332
00:25:33,030 --> 00:25:35,110
همیشه فکر میکردم گذشته ها گذشته
333
00:25:35,110 --> 00:25:38,390
اما درواقع، مردم از همه کارای احمقانه ای که کردم ، خبر دارن
334
00:25:41,600 --> 00:25:46,600
تاحالا کار افتضاحی کردی که ازش پشیمون شی؟
335
00:25:49,310 --> 00:25:53,630
پول مامانمو که از مغازه جمع کرده بود برداشتم و رفتم کافی نت. این حسابه؟
336
00:25:55,950 --> 00:25:58,170
مامانت کتکت نزد؟
337
00:26:00,400 --> 00:26:05,180
نه
338
00:26:06,910 --> 00:26:12,480
بیشتر از 20 ساله که منو لوس کرده
339
00:26:13,230 --> 00:26:16,340
دوست دختر: ندارم
340
00:26:16,340 --> 00:26:19,720
شغل: نتونستم پیدا کنم
341
00:26:19,720 --> 00:26:22,340
گفت اشکال نداره
342
00:26:22,340 --> 00:26:25,490
تا وقتی که سالم و سرحال بودم، اشکالی نداشت
343
00:26:29,850 --> 00:26:33,040
اما از یه چیزی پشیمونم
344
00:26:33,040 --> 00:26:35,150
اونم بازنشستگیه
345
00:26:39,270 --> 00:26:45,540
اون موقع سنم، استقامتم،تکنیکم و همه چیم عالی بود
346
00:26:46,270 --> 00:26:50,800
اجازه دادم احساساتم رو تصمیمم تاثیر بذاره. همه ش حروم شد
347
00:26:54,300 --> 00:26:56,140
لیتل می
348
00:26:58,520 --> 00:27:01,060
وقتی این حرفو میزنی
349
00:27:02,260 --> 00:27:05,750
انگار یه چاقو تو قلبم فرو میکنی. میدونستی؟
350
00:27:09,550 --> 00:27:12,390
فقط به تو میتونم بگم
351
00:27:13,550 --> 00:27:16,430
فقط تو میتونی منو درک کنی
352
00:27:19,910 --> 00:27:21,890
هان شانگیان
353
00:27:22,810 --> 00:27:25,730
میدونی که از همه بیچاره تری؟
354
00:27:26,680 --> 00:27:29,070
ببین قبلنا چطوری بودی؟
355
00:27:29,070 --> 00:27:31,030
بازنشستگی؟
356
00:27:31,760 --> 00:27:36,390
چند نفر از تو سطح پایین ترن؟ با این حال تو بازنشسته شدی
357
00:27:36,390 --> 00:27:42,590
میدونی چند نفر از زمانی که هیچی نبودی تا وقتی که گان گاد شدی حمایتت کردن؟
358
00:27:42,590 --> 00:27:45,840
قلب چند نفرو شکستی هان شانگیان؟
359
00:27:48,100 --> 00:27:49,440
میدونم
360
00:27:49,440 --> 00:27:53,310
من و تو فکر کردیم برگشتن خیلی باحاله، نه؟
361
00:27:53,310 --> 00:27:57,730
وقتی از همه قوی تر بودیم کنار کشیدیم. مثل یه افسانه
362
00:28:00,740 --> 00:28:03,210
محدودیت نبود
363
00:28:03,840 --> 00:28:05,810
خودکشی بود
364
00:28:11,070 --> 00:28:13,350
بعضی وقتا به این هم فکر میکنم
365
00:28:14,090 --> 00:28:16,610
هدفم از برگشتن به شانگهای چی بود؟
366
00:28:16,610 --> 00:28:19,270
برگشتن انتخاب درستی بود؟
367
00:28:26,930 --> 00:28:29,440
این حرفای ناراحت کننده چیه دیگه؟
368
00:28:29,440 --> 00:28:33,410
فقط میخواستم بگم هر کاری ، هر چی هم میخواد باشه، نباید به اجبار انجام بشه
369
00:28:33,410 --> 00:28:37,170
من برای مسابقه دادن مناسب نیستم و همینه که هست
370
00:29:11,540 --> 00:29:13,440
نیان نیان، این موقع شب چیکار داری میکنی؟
371
00:29:13,440 --> 00:29:14,670
منتظر یکی از دوستامم
372
00:29:14,670 --> 00:29:16,390
هوا سرده. برو تو منتظر بمون
373
00:29:16,390 --> 00:29:17,620
باشه
374
00:29:17,620 --> 00:29:19,940
-خداحافظ
-خداحافظ
375
00:29:28,840 --> 00:29:29,780
نیان نیان
376
00:29:29,780 --> 00:29:34,080
مامان، مگه نگفتی هان شانگیان بیرونه؟
377
00:29:34,080 --> 00:29:36,590
همین جا بود
378
00:29:37,310 --> 00:29:40,260
نیان نیان، مهمون داریم
379
00:29:40,260 --> 00:29:43,260
خوب نیست منتظرشون بذاریم. بریم تو
380
00:29:47,790 --> 00:29:52,340
الد هان،تو برای چی اومدی؟
381
00:29:53,240 --> 00:29:57,760
لیتل می، چرا بهم نگفتی؟
382
00:29:57,760 --> 00:29:59,800
بیا، بخور
383
00:29:59,800 --> 00:30:01,760
بیا
384
00:30:03,510 --> 00:30:06,260
- یه لیوان بیارید آقا
-باشه
385
00:30:16,080 --> 00:30:19,290
چیه؟ ناراحتید من اومدم؟
386
00:30:19,290 --> 00:30:21,180
حرف بزنید
387
00:30:21,180 --> 00:30:23,410
مشکلات عشقی
388
00:30:24,200 --> 00:30:26,630
از کدوماش؟
389
00:30:28,870 --> 00:30:32,640
تو با اون قیافه ت مشکلات عشقی هم داری؟
390
00:30:32,640 --> 00:30:35,370
نه بابا
391
00:30:35,370 --> 00:30:37,340
گم شو
392
00:30:37,340 --> 00:30:38,960
شما دو تا حرف بزنید، من میرم
393
00:30:38,960 --> 00:30:41,500
من تازه اومدم، تو داری میری؟
394
00:30:42,450 --> 00:30:45,370
با وجود اون بچه که اون بیرون سرگردونه، نمیتونم راحت بشینم
395
00:30:45,370 --> 00:30:47,560
از کی تا حالا بچه دار شدی؟
396
00:30:47,560 --> 00:30:49,290
نه، بچه ی کی؟
397
00:30:49,290 --> 00:30:51,200
ازش بپرس
398
00:30:52,510 --> 00:30:54,060
بخور
399
00:30:55,750 --> 00:30:58,430
- لی
-عمو
400
00:30:59,610 --> 00:31:04,450
ژنگ هوی بچه ی خوبیه
401
00:31:04,450 --> 00:31:09,220
بله، مراقب نیان نیان هم هست
402
00:31:09,220 --> 00:31:12,310
نمیشه. خیلی جوونه. قلبش هنوز پایدار نشده
403
00:31:12,310 --> 00:31:14,730
از کجا میدونه چطور مراقب بقیه باشه؟
404
00:31:16,120 --> 00:31:19,830
دیدم که با هان یکم حرف زدی
405
00:31:19,830 --> 00:31:22,270
عصبانیت کرد؟
406
00:31:22,270 --> 00:31:23,900
نه
407
00:31:25,710 --> 00:31:28,870
نوه ی من واقعا بلد نیست حرف بزنه
408
00:31:28,870 --> 00:31:31,710
و بزرگترا رو خوشحال نمیکنه
409
00:31:32,010 --> 00:31:35,050
اما ذاتش بد نیست
410
00:31:36,190 --> 00:31:40,570
عمو، ببینید، هان نوه ی شماست
411
00:31:40,570 --> 00:31:44,290
پس خوب نیست خیلی حرف بزنم، درسته؟
412
00:31:44,290 --> 00:31:46,090
درسته، درسته
413
00:31:46,090 --> 00:31:49,730
تازگیا، داشتم درباره مسابقاتش تحقیق میکردم
414
00:31:49,730 --> 00:31:51,750
واقعا خیلی سخته
415
00:31:51,750 --> 00:31:54,410
کار آدمای معمولی نیست
416
00:31:55,710 --> 00:32:01,240
امیدوارم به فرصت دیگه بهش بدی تا بشناسیش
417
00:32:01,980 --> 00:32:07,380
من نیان نیانو خیلی دوست دارم و مطمئنم هان خوب باهاش رفتار میکنه
418
00:32:08,050 --> 00:32:11,950
عمو، لطفا منو تو موقعیت سخت قرار ندید
419
00:32:11,950 --> 00:32:15,920
فقط بذارید جوونا کار خودشونو بکنن
420
00:32:15,920 --> 00:32:19,190
بیاید خیلی بهشون اهمیت ندیم، باشه؟
421
00:32:20,580 --> 00:32:23,210
برید و یکم چای بخورید
422
00:33:07,080 --> 00:33:10,430
چرا رفتی پشت ماشین؟ خیلی خطرناکه
423
00:33:35,180 --> 00:33:37,970
چرا خودتو از من قایم میکنی؟
424
00:33:40,430 --> 00:33:44,420
همه توان. نمیای تو؟
425
00:33:46,910 --> 00:33:52,760
کلوبت مشکلی داره که ناراحتت کرده؟
426
00:33:52,760 --> 00:33:54,800
بگو چی میخوای؟
427
00:33:56,760 --> 00:34:00,130
بخاطر ژنگ هوی و مامانشه؟
428
00:34:00,130 --> 00:34:01,400
ژنگ هوی کیه؟
429
00:34:01,400 --> 00:34:05,510
همون پسره که تو دانشگاه دیدیش
430
00:34:06,610 --> 00:34:11,280
فقط یه لحظه دیدمش. چرا باید یادم بمونه؟ فراموشش کردم
431
00:34:11,280 --> 00:34:14,700
درسته فراموش کردی، ولی من هنوزم میخوام توضیح بدم
432
00:34:14,700 --> 00:34:18,820
ژنگ هوی رو مامانش تنهایی بزرگ کرده. مامانش مریضه، اما پول ندارن
433
00:34:18,820 --> 00:34:23,370
واسه همین من به بابام گفتم مامانشو درمان کنه. اونم مامانشو آورد شانگهای
434
00:34:23,370 --> 00:34:27,370
خونه ما میمونن چون هنوز بیمارستان جای خالی نداره
435
00:34:27,370 --> 00:34:30,410
اما فردا جا خالی میشه. اونا میرن و دیگه نمیان
436
00:34:30,410 --> 00:34:32,250
توضیحات کامل شد
437
00:34:36,050 --> 00:34:38,180
فهمیدی؟
438
00:34:43,040 --> 00:34:47,080
گربه ای که بهت دادم چطوره؟ رفتارش خوبه؟
439
00:34:48,050 --> 00:34:50,520
نزدیک بود گازم بگیره
440
00:34:50,520 --> 00:34:53,220
اگه گازم میگرفت، باید واکسن میزدم
441
00:34:53,220 --> 00:34:54,890
برام دردسر نمیشد؟
442
00:34:54,890 --> 00:34:56,790
ببخشید
443
00:34:56,790 --> 00:35:01,130
چطوره بدیش من، خودم ازش نگهداری میکنم
444
00:35:02,170 --> 00:35:04,330
دادمش رفت
445
00:35:04,330 --> 00:35:05,860
به کی دادیش؟
446
00:35:05,860 --> 00:35:08,010
خدمتکارمون
447
00:35:10,610 --> 00:35:14,250
چرا خدمتکارتون؟
448
00:35:14,250 --> 00:35:16,510
چون دوستش نداشتم
449
00:35:16,510 --> 00:35:21,050
سر خود تصمیم بگیری باعث آزردگی بقیه میشی، فهمیدی؟
450
00:35:26,210 --> 00:35:29,920
وقتی بهت دادمش
451
00:35:29,920 --> 00:35:32,780
نگفتی دوستش نداری
452
00:35:34,520 --> 00:35:39,900
ضمنا اون یه موجود زنده ست. من دادمش به تو ، تو دادیش به یکی دیگه
453
00:35:39,900 --> 00:35:42,930
اگه اون آدم باهاش خوب رفتار نکنه چی؟
454
00:35:44,430 --> 00:35:49,220
چطوره بگی برش گردونه؟
455
00:35:49,220 --> 00:35:50,990
من ازش مراقبت میکنم
456
00:35:51,710 --> 00:35:53,600
برگرد خونه
457
00:35:55,270 --> 00:35:57,270
از چی خوشت میاد؟
458
00:35:58,010 --> 00:36:04,170
به عنوان هدیه عذرخواهی، برات یه بازی درست میکنم. خوبه؟
459
00:36:04,170 --> 00:36:06,630
میخوام تو سکوت تنها باشم
460
00:36:06,630 --> 00:36:09,410
حوصله ندارم. دلم نمیخواد حرف بزنم
461
00:36:24,380 --> 00:36:25,900
برگرد
462
00:36:41,680 --> 00:36:43,500
پس بیشتر از این مزاحمت نمیشم
463
00:37:53,980 --> 00:37:58,440
چی شده؟ افسردگی تغییر فصل گرفتی؟
464
00:37:58,440 --> 00:38:04,050
چند دقیقه پیش با هان شانگیان حرف زدم
465
00:38:04,930 --> 00:38:06,890
حدس زدم
466
00:38:10,470 --> 00:38:13,940
من چندین ساله معلمم
467
00:38:13,940 --> 00:38:18,150
هیچ وقت با کسی تند حرف نزدم
468
00:38:18,150 --> 00:38:21,480
تو مدیر مهد کودکی. هر روز با یه عالمه بچه رو برو میشی
469
00:38:21,480 --> 00:38:24,280
با کی میتونی تند حرف بزنی؟
470
00:38:26,700 --> 00:38:29,100
اما فکر کنم هان
471
00:38:29,100 --> 00:38:32,980
به هرحال اون و نیان نیان ما اصلا به هم نمیخورن
472
00:38:32,980 --> 00:38:38,800
میدونی، چه از نظر تحصیلات یا سنش
473
00:38:38,800 --> 00:38:41,540
چه از نظر گذشته و رفتارش
474
00:38:41,540 --> 00:38:45,090
هیچ کدومش به نیان نیان نمیخوره
475
00:38:55,110 --> 00:38:58,680
چیه؟ مخالفی؟
476
00:38:59,710 --> 00:39:04,200
موافقم.مگه میتونم نباشم؟
477
00:39:04,200 --> 00:39:09,100
تو این موضوع، من و تو همیشه هم نظریم
478
00:39:09,100 --> 00:39:13,470
ما تو یه جبهه ایم.همیشه مخالف بودیم
479
00:39:14,740 --> 00:39:20,830
اما فکر میکنم وقی با اون بچه حرف میزدم، یکم تند رفتم
480
00:39:20,830 --> 00:39:22,350
میترسم ناراحتش کرده باشم
481
00:39:22,350 --> 00:39:24,680
اون یه مرد سی ساله ست
482
00:39:24,680 --> 00:39:26,980
یعنی تحمل شنیدن چند کلمه حرف تند رو نداره؟
483
00:39:26,980 --> 00:39:29,880
مگه تحمل روانی نداره؟
484
00:39:29,880 --> 00:39:31,500
تو دیگه داری زیادی بهش فکر میکنی
485
00:39:31,500 --> 00:39:34,520
زیادی نگرانی
486
00:39:34,520 --> 00:39:37,990
باشه، نگرانی بسه. بریم بخوابیم
487
00:39:52,480 --> 00:39:57,210
بچه جون، از وقتی برگشتیم به چی داری فکر میکنی؟ یکم با من حرف بزن
488
00:39:58,370 --> 00:40:00,680
فقط یه بهانه بود
489
00:40:00,680 --> 00:40:03,870
هی، کجا میری؟
490
00:40:04,840 --> 00:40:09,430
ترسیدم نتونید راحت بخوابید، واسه تون چای آرامش بخش درست کردم
491
00:40:12,220 --> 00:40:16,170
بهم بگو. میخوای چیکار کنم؟
492
00:40:16,170 --> 00:40:18,580
به خوبی چایی که نیان نیان درست میکنه نیست
493
00:40:22,180 --> 00:40:25,320
باید قبلنا تو خونه حبست میکردم
494
00:40:25,320 --> 00:40:30,070
نباید میذاشتم به کامپیوتر نزدیک شی، باید میذاشتم خوب درس بخونی
495
00:40:30,070 --> 00:40:32,770
چقد خوب میشد اگه یه ذره شبیه پدرت بودی
496
00:40:32,770 --> 00:40:35,670
- دارید اینو نگاه میکنید؟
-نه
497
00:40:35,670 --> 00:40:38,370
ببین. همش دوست داری بپرسی وسط حرفم
498
00:40:38,370 --> 00:40:40,970
چی داشتم میگفتم؟
499
00:40:40,970 --> 00:40:42,200
بابام
500
00:40:42,200 --> 00:40:46,600
آره، آره. ببین بابات چقد تو درساش خوب بوده
501
00:40:46,600 --> 00:40:54,520
کدوم پدر و مادری اجازه میدن دخترشون با مردی ازدواج کنه که کار درست حسابی نداره و همش چرت و پرت میگه؟
502
00:40:55,180 --> 00:40:58,270
- اپرای پِکینگ یا شائو کسینگ؟
-پکینگ
503
00:41:00,770 --> 00:41:04,360
داشتم با مامان نیان نیان حرف میزدم
504
00:41:04,360 --> 00:41:07,140
نصفه نیمه حرف میزد
505
00:41:07,140 --> 00:41:09,540
اصلا از تو خوشش نمیاد
506
00:41:10,340 --> 00:41:12,010
عوضش کردی
507
00:41:13,530 --> 00:41:17,550
بای، برگشتی؟ بیا اینجا
508
00:41:17,550 --> 00:41:20,240
بیا با پدربزرگ اینو ببینیم
509
00:41:20,240 --> 00:41:23,430
ببین بای چقد خوبه
510
00:41:24,200 --> 00:41:28,120
پدربزرگ میخواد اپرای پکینگ نگاه کنه. باهاش نگاه کن
511
00:41:28,120 --> 00:41:31,850
مگه نئوفتی آپاندیست دد میهونه بیام ببمت بیارستان؟
512
00:41:31,850 --> 00:41:35,210
چی میگی؟ بلندتر حرف بزن
513
00:41:35,210 --> 00:41:39,010
مگه نگفتی آپاندیست درد میکنه بیام ببرمت بیمارستان؟
514
00:41:39,860 --> 00:41:42,085
باور کردی؟
515
00:41:42,490 --> 00:41:46,450
ببین این پیرمرد چقد دوست داره. کنارش باش، من میرم
516
00:41:46,450 --> 00:41:49,990
همیشه همینطوریه. همش چرت و پرت میگه
517
00:41:49,990 --> 00:41:52,300
حالا هرچی. چی دوست داری ببینی؟
518
00:41:52,300 --> 00:41:54,570
اپرای پیکینگ نگاه میکنم
519
00:41:54,570 --> 00:41:55,800
میتونی؟
520
00:41:55,800 --> 00:41:58,010
آره
521
00:42:10,760 --> 00:42:12,500
[موزیک نت ایز]
522
00:42:14,780 --> 00:42:16,800
[دوستای خوب من]
523
00:42:16,800 --> 00:42:18,280
[ماهی مرکب کوچولو]
524
00:42:21,340 --> 00:42:25,440
این که خیلی بانمکه.چرا دوستش نداری؟
525
00:42:46,780 --> 00:42:53,300
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
مترجم:ندا
KoreFaa.com