1
00:01:24,790 --> 00:01:29,950
[برو برو ماهی مرکب]
2
00:01:29,950 --> 00:01:32,880
[قسمت 24]
3
00:01:33,780 --> 00:01:43,880
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
مترجم:ندا
KoreFaa.com
4
00:01:45,170 --> 00:01:47,270
مراقب باش
5
00:01:48,190 --> 00:01:51,040
نیان نیان؟
6
00:01:51,040 --> 00:01:55,420
نیان نیان!نیان نیان!برای چی اومدی بیرون؟
7
00:01:56,300 --> 00:01:58,210
حالش خوبه؟
8
00:01:58,210 --> 00:02:00,440
هنوز زنده ست
9
00:02:01,040 --> 00:02:05,260
اگه کاری نداری، من برمیگردم خوابگاه
10
00:02:05,260 --> 00:02:07,800
هان شانگیان دوباره قاطی کرده؟
11
00:02:08,990 --> 00:02:13,690
امروز فرق میکنه. اگه هان شانگیان حرفای بدی میزنه، بخاطره منه
12
00:02:13,690 --> 00:02:18,400
به دل نگیر تونگ نیان
13
00:02:21,170 --> 00:02:23,860
چی شده؟ بیا حرف بزنیم
14
00:02:26,750 --> 00:02:31,010
باشه، باشه. گریه نکن. گریه نکن
15
00:02:32,960 --> 00:02:35,260
گریه نکن، باشه؟
16
00:02:35,260 --> 00:02:37,460
حالت خوبه؟
17
00:02:37,460 --> 00:02:39,540
حالت خوبه؟ تو
18
00:02:39,540 --> 00:02:42,260
تو برو مراقب آیدلت باش
19
00:02:42,260 --> 00:02:45,850
من خودم برمیگردم خوابگاه
20
00:02:45,850 --> 00:02:47,980
وایسا آیدلِ من. وایسا
21
00:02:47,980 --> 00:02:49,640
نیان نیان
22
00:02:56,900 --> 00:02:58,510
نیان نیان
23
00:02:58,510 --> 00:03:02,450
نیان نیان! تونگ نیان
24
00:03:02,450 --> 00:03:04,180
آروم تر
25
00:03:05,960 --> 00:03:09,930
باشه، باشه. ندو .ندو
26
00:03:09,930 --> 00:03:11,980
خب چی بهت گفت؟
27
00:03:11,980 --> 00:03:13,930
گفت
28
00:03:15,990 --> 00:03:19,670
گفت برای خواستگاری رفته بوده نروژ
29
00:03:19,670 --> 00:03:22,160
خواستگاری؟
30
00:03:22,870 --> 00:03:25,430
- داشته اذیتت میکرده
-نه
31
00:03:25,430 --> 00:03:27,010
حقیقت داره
32
00:03:27,010 --> 00:03:30,370
باشه، اشکال نداره. گریه نکن. گریه نکن
33
00:03:30,370 --> 00:03:34,180
حقیقت داره. برای خواستگاری رفته بوده نروژ
34
00:03:34,180 --> 00:03:38,750
مگه میشه. حتما مست بوده و چرت و پرت گفته
35
00:03:38,750 --> 00:03:41,260
بیخیال، حرفشو باور نکن
36
00:03:41,260 --> 00:03:44,070
چیزی نیست، گریه نکن
37
00:03:45,180 --> 00:03:47,230
حالت خوبه؟
38
00:03:51,140 --> 00:03:53,060
کمک میخوای؟
39
00:03:54,010 --> 00:03:56,250
هنوز زنده ام
40
00:03:58,710 --> 00:04:01,440
با این حالت میگی هنوز زنده ام
41
00:04:07,330 --> 00:04:10,790
نیم ساعت بود نگهش داشته بودم، حالا که اومد بیرون خیلی حس بهتری دارم
42
00:04:10,790 --> 00:04:12,870
معده م میسوزه
43
00:04:12,870 --> 00:04:14,880
برای چی نگهش داشته بودی؟
44
00:04:17,120 --> 00:04:20,920
این چه سوالیه! میشه جلوی یه دختر بالا آورد؟
45
00:04:25,930 --> 00:04:29,300
فکر نمیکردم هنوز انقد مغرور باشی
46
00:04:29,300 --> 00:04:32,920
فکر کردی همه مثل توئن، با این قیافه
47
00:04:32,920 --> 00:04:36,100
و هر چی که داری، هیچ وقت ازت متنفر نمیشن؟
48
00:04:39,630 --> 00:04:43,890
چی شده؟ اذیتش کردی؟
49
00:04:44,840 --> 00:04:49,250
حتی اگه حال و حوصله هم نداری، نباید عصبانیتتو سر یه دختر خالی کنی. مگه مرد نیستی؟
50
00:04:49,250 --> 00:04:51,150
اونطور که فکر میکنی نیست
51
00:04:51,150 --> 00:04:53,070
پس حرف بزن
52
00:04:54,890 --> 00:04:57,210
زودباش، حرف بزن
53
00:05:02,170 --> 00:05:04,420
پدر و مادرش از من خوششون نمیاد
54
00:05:06,600 --> 00:05:10,230
خانواده هامون رابطه نسبتا خوبی دارن
55
00:05:10,230 --> 00:05:15,130
همه چیزو درباره گذشته ی بدم، از وقتی بچه بودم میدونن
56
00:05:15,130 --> 00:05:20,150
اون روز خیلی بهش فکر کردم. بدی های من کم نیستن
57
00:05:20,150 --> 00:05:22,440
نمیتونم بخاطر این نگاهی که بهم دارن سرزنششون کنم
58
00:05:22,440 --> 00:05:24,500
تسلیم شدی؟
59
00:05:26,460 --> 00:05:28,600
کی دیدی من تسلیم بشم؟
60
00:05:28,600 --> 00:05:30,670
هیچ وقت
61
00:05:32,430 --> 00:05:35,260
فقط فکر کردم نیازی نیست
62
00:05:35,260 --> 00:05:37,460
کل خانواده شون همیشه باهم هماهنگی خاصی داشتن
63
00:05:37,460 --> 00:05:40,700
لازم نیست الان بخاطر من ناراحت بشن
64
00:05:40,700 --> 00:05:44,660
ارزش نداره بخاطر با من بودن اینطوری بشه
65
00:05:44,660 --> 00:05:46,390
کی گفته ارزش نداره؟
66
00:05:46,390 --> 00:05:50,420
تو ، هان شانگیان، لیاقت بهترین دوستا و بهترین همسرو داری
67
00:05:50,420 --> 00:05:53,560
به اون مرحله نرسیدیم. هی اینور اونور نگو همسر
68
00:05:53,560 --> 00:05:55,800
تظاهر نکن
69
00:06:02,700 --> 00:06:05,330
دست خودت نیست، دلت براش تنگ میشه
70
00:06:06,440 --> 00:06:08,290
راننده س! راننده
71
00:06:08,290 --> 00:06:11,660
آها، راننده س، راننده
72
00:06:25,650 --> 00:06:28,520
چیه؟ چرا نمیریم؟
73
00:06:28,520 --> 00:06:32,550
چطوره اینجت منتظرشون بمونیم؟ خیلی مشروب خوردن
74
00:06:32,550 --> 00:06:35,730
اگه برخلاف قانون رانندگی کنن چی؟
75
00:06:36,440 --> 00:06:39,530
باشه، پس منتظرشون میمونیم
76
00:07:06,620 --> 00:07:09,180
باهاش خوب حرف بزن
77
00:07:13,270 --> 00:07:15,750
- باشه
-سوار ماشین شو
78
00:07:34,380 --> 00:07:36,810
چرا شما دو تا هنوز اینجایید؟
79
00:07:36,810 --> 00:07:39,300
ما خیلی مستیم، نمیتونیم شمارو برسونیم خونه
80
00:07:39,300 --> 00:07:41,640
لازم نیست مارو برسونید
81
00:07:41,640 --> 00:07:44,380
فقط نگران نبودیم که مست رانندگی نکنید
82
00:07:44,380 --> 00:07:46,770
واسه همین کنار ماشین منتظر موندیم
83
00:07:47,930 --> 00:07:50,040
این به تو ربطی نداره
84
00:07:50,980 --> 00:07:52,680
ممنون
85
00:08:04,200 --> 00:08:06,680
سلام، ببخشید شما آقای هان هستید؟
86
00:08:06,680 --> 00:08:07,850
بله
87
00:08:07,850 --> 00:08:09,930
من راننده ای ام که باهاش تماس گرفتید
88
00:08:11,440 --> 00:08:14,150
چطوره...یکم صبر کنم؟
89
00:08:15,980 --> 00:08:17,690
لازم نیست. میریم دانشگاه جیادونگ
90
00:08:17,690 --> 00:08:21,090
نمیخواد. من خودم تاکسی میگیرم
91
00:08:21,090 --> 00:08:23,670
نیان نیان، نیان نیان
92
00:08:23,670 --> 00:08:26,940
تونگ نیان، نرو
93
00:08:26,940 --> 00:08:31,430
اینجا خیلی دوره. تاکسی راحت گیرمون نمیاد. بیا باهاشون بریم
94
00:08:31,430 --> 00:08:32,810
نمیخوام
95
00:08:34,030 --> 00:08:36,400
ببین، اینا مستن
96
00:08:36,400 --> 00:08:39,470
خیلی مستن، اگه به یه آدم عوضی بر بخورن چی ؟
97
00:08:39,470 --> 00:08:42,670
بیا تا شهر باهاشون برگردیم، هر وقت رسیدیم شهر
98
00:08:42,670 --> 00:08:44,310
دیگه نیاز نیست نگران باشیم
99
00:08:44,310 --> 00:08:46,890
اون دوتا اینطوری بزرگ شدن،خودشون بیشتر شبیه آدم عوضیان
100
00:08:46,890 --> 00:08:50,960
ولی... اگه خوابشون ببره چی؟
101
00:08:50,960 --> 00:08:55,750
اگه بندازنشون تو یه چاله توی کوه و ازشون دزدی و سوءاستفاده کنن چی؟
102
00:08:56,690 --> 00:09:00,230
بیخیال دیگه. بیا باهم بریم باشه؟
103
00:09:00,230 --> 00:09:02,450
بریم. بریم
104
00:09:02,450 --> 00:09:03,980
بریم
105
00:09:05,550 --> 00:09:07,600
سوار ماشین شو
106
00:09:11,270 --> 00:09:14,730
تو بشین عقب. بشین عقب. من میشینم جلو
107
00:09:14,730 --> 00:09:18,570
سوار ماشین شو. الان فقط من سالمم
108
00:09:50,250 --> 00:09:52,140
ممنون
109
00:09:54,800 --> 00:09:57,440
میشه به تونگ نیان فشار نیاری؟
110
00:10:56,070 --> 00:10:58,080
ناراحت نباش
111
00:10:58,820 --> 00:11:01,340
ارزش نداره بخاطر من ناراحت بشی
112
00:11:02,440 --> 00:11:07,630
یه آدمی مثل من... که اخلاق بدی دارم، سر بقیه داد میکشم
113
00:11:07,630 --> 00:11:11,010
رمانتیک نیستم و وقت ندارم باهات باشم
114
00:11:11,010 --> 00:11:12,880
دیگه کافیه
115
00:11:13,570 --> 00:11:17,180
مهم تر از همه این که من بی ثباتم
116
00:11:17,860 --> 00:11:21,780
یه نفر دیگه واسم خواستگاری جور کرد و من چاره ای نداشتم و رفتم
117
00:11:22,650 --> 00:11:26,990
نمیخواد دلتنگ کسی مثل من بشی
118
00:11:29,300 --> 00:11:35,070
نیازی نیست بگم، تو تو زندگیت
119
00:11:35,070 --> 00:11:37,810
به جز عشق، کار دیگه ای نداری که بهش برسی؟
120
00:11:41,420 --> 00:11:44,780
من دارم میرم. انقد مستم که سرم داره میترکه
121
00:12:06,300 --> 00:12:08,020
بیا بریم
122
00:12:12,610 --> 00:12:15,090
نیان نیان، یکم آب بخور
123
00:12:15,090 --> 00:12:16,790
مرسی
124
00:12:17,580 --> 00:12:19,640
چیکار میکنی؟
125
00:12:19,640 --> 00:12:25,020
دارم یه نرم افزار تشخیص چهره برای بانک موقع برداشت پول درست میکنم
126
00:12:25,020 --> 00:12:27,890
تازه فهمیدم که یه سری اشکال داره
127
00:12:27,890 --> 00:12:31,860
میخواستم زود برگردم که یه وقت یادم نره
128
00:12:31,860 --> 00:12:35,030
نمیشه الان روش کار نکنی؟
129
00:12:35,030 --> 00:12:37,800
اشکال نداره،خوبه مشغول باشم
130
00:12:37,800 --> 00:12:41,070
مشغول باشم بهتره تا اینکه ناراحت یه جا بشینم
131
00:12:41,070 --> 00:12:43,680
دیگه کار نکن ، باشه؟
132
00:12:43,680 --> 00:12:48,020
واقعا حالم خوبه.شما مشکلی ندارید بخواید درستش کنم؟
133
00:12:48,020 --> 00:12:51,190
بهم بگید، انجام میدم
134
00:12:51,190 --> 00:12:53,590
بس کن نیان نیان
135
00:12:53,590 --> 00:12:54,700
چیزی نیست
136
00:12:54,700 --> 00:12:59,340
نمیخواد نگران من باشید. بعد از کارم خوب میشم
137
00:12:59,340 --> 00:13:02,970
نه، ما کنارت میمونیم
138
00:13:07,910 --> 00:13:10,500
چه بوی گندی. مشروب خوردید رییس؟
139
00:13:10,500 --> 00:13:11,810
آره
140
00:13:12,630 --> 00:13:14,910
بگید چی میخواید، اگه کاری ندارید میخوام برم بخوابم
141
00:13:14,910 --> 00:13:19,000
یه کاری هست، و خیلی هم دردسر ساز شده
142
00:13:19,000 --> 00:13:21,270
آره
143
00:13:22,370 --> 00:13:23,860
حرف بزن
144
00:13:23,860 --> 00:13:26,480
مامان دمو تا الان چند بار اومده
145
00:13:26,480 --> 00:13:28,160
شنیده شما فردا برمیگردید
146
00:13:28,160 --> 00:13:32,210
واسه همین گفت از اول صبح اینجا کشیک شما رو میده و هیچ جوره هم نمیره
147
00:13:32,210 --> 00:13:34,840
و گفت اگه نیاید بیرون، شما
148
00:13:34,840 --> 00:13:36,700
چی میگی؟
149
00:13:37,690 --> 00:13:39,250
چی جواب دادی؟
150
00:13:39,250 --> 00:13:43,530
گفتم رییس ما مثل یه ببر درنده ست
151
00:13:43,530 --> 00:13:47,280
چطور میتونه لاک پشت باشه؟
152
00:13:49,390 --> 00:13:55,000
رییس، دمو هم همش نگرانه و تو اتاق شماست
153
00:13:55,000 --> 00:13:58,420
گفت وقتی اومدید التماس میکنه کمکش کنید
154
00:14:00,140 --> 00:14:01,680
رییس
155
00:14:03,240 --> 00:14:07,240
بسه گریه کردی. کل روزو داشتی گریه میکردی
156
00:14:08,300 --> 00:14:11,450
رییس برگشته، گریه نکن
157
00:14:15,640 --> 00:14:18,460
سرش داد نزن، کل روزو داشت گریه میکرد
158
00:14:18,460 --> 00:14:22,060
اون یه بچه س... آرومش کن
159
00:14:32,970 --> 00:14:35,120
گریه واسه چیه؟
160
00:14:35,120 --> 00:14:37,340
مگه مرد نیستی؟
161
00:14:40,010 --> 00:14:43,500
من انقد بدبختم ، باز سرم داد میزنید؟
162
00:14:51,380 --> 00:14:54,280
امروز خیلیا از تو بدبخت تر بودن
163
00:14:54,280 --> 00:14:56,990
هیچ کس اندازه تو گریه نکرد
164
00:14:56,990 --> 00:14:59,340
کی بد بخت تر از منه؟
165
00:15:00,480 --> 00:15:05,850
یه پسر بزرگتر از تو که همه ی وقتشو تلف کرد و بالاخره به سی تی اف برگشت
166
00:15:05,850 --> 00:15:09,770
چون امتیازاش خوب نبود، مجبور شد کنار بکشه
167
00:15:09,770 --> 00:15:11,850
این بدبختی نیست؟
168
00:15:14,750 --> 00:15:16,660
دیگه چی؟
169
00:15:27,170 --> 00:15:29,870
واسه چی گریه میکنی؟
170
00:15:35,140 --> 00:15:39,610
رییس، من خیلی نگرانم
171
00:15:40,770 --> 00:15:45,290
رتبه ی من بالا نمیره و میترسم تیمو پایین بکشم
172
00:15:45,290 --> 00:15:49,970
پدر و مادرم طلاق گرفتن و مامانم از من حمایت نمیکنه
173
00:15:49,970 --> 00:15:53,840
امروز اومد و قسم خورد که منو با خودش میبره
174
00:15:53,840 --> 00:15:56,590
بعدشم گفت اینجا موندن هیچ آینده ای نداره
175
00:15:56,590 --> 00:16:01,020
اگه بفهمه شما فردا برمیگردید،جنجال راه میندازه
176
00:16:06,200 --> 00:16:08,020
تحملشو نداری؟
177
00:16:09,210 --> 00:16:11,070
نه
178
00:16:18,420 --> 00:16:20,440
اگه سقوط نکردی
179
00:16:21,580 --> 00:16:23,940
پس به تحمل کردن ادامه بده، باشه؟
180
00:16:24,870 --> 00:16:26,410
شنیدی؟
181
00:16:49,900 --> 00:16:52,450
خاله، یکم آب بخورید
182
00:16:56,880 --> 00:16:58,370
سلام خاله
183
00:16:58,370 --> 00:16:59,940
سلام
184
00:17:08,580 --> 00:17:12,040
خاله، منم تو تیم دای فِنگ هستم، نایب کاپیتان هستم
185
00:17:12,040 --> 00:17:15,430
منم همینطور. دای فنگ معمولا منو داداش صدا میزنه
186
00:17:18,070 --> 00:17:20,170
زودباش بگو
187
00:17:21,670 --> 00:17:26,130
خاله، دای فنگ اغلب درباره شما حرف میزنه، خیلی دلش برای خونه تنگ میشه
188
00:17:26,130 --> 00:17:29,360
درسته. دای فنگ تو تیم از همه کوچیک تره
189
00:17:29,360 --> 00:17:32,190
وقتی حرف شما میشه، چشماش پر از اشک میشه
190
00:17:42,800 --> 00:17:48,850
خاله، شما احتمالا نسبت به حرفه و کلوب ما اشتباه فکر میکنید
191
00:17:48,850 --> 00:17:51,670
درسته، درسته. اما این طبیعیه
192
00:17:51,670 --> 00:17:54,520
خیلیا در مورد حرفه ی ا اشتباه فکر میکنن
193
00:17:54,520 --> 00:17:57,430
شما دوتا، از کالج فارغ التحصیل شدید؟
194
00:17:57,430 --> 00:17:58,430
بله
195
00:17:58,430 --> 00:18:00,800
-فارغ التحصیل شدیم
- خاله، من بخشی از پروژه 985 ام
196
00:18:00,800 --> 00:18:04,400
اون از منم بهتره. از یه کالج معروف فارغ التحصیل شده
197
00:18:04,400 --> 00:18:07,740
پس شما دو تا میتونید وقت تلف کنید و اینور اونور بپلکید
198
00:18:07,740 --> 00:18:11,120
اما دای فنگ مثل شما نیست. تازه از هنرستان فارغ التحصیل شده
199
00:18:11,120 --> 00:18:13,410
اگه کار نکنه و تجربه کاری به دست نیاره
200
00:18:13,410 --> 00:18:16,040
بعدا شانس موفقیتش خیلی کم میشه
201
00:18:16,040 --> 00:18:21,010
خاله، شما احتمالا اشتباه متوجه شدید
202
00:18:21,010 --> 00:18:24,490
دای فنگ بازی نمیکنه
203
00:18:24,490 --> 00:18:27,760
ما همه حرفه ای هستیم،آدمای معمولی ایم
204
00:18:27,760 --> 00:18:30,510
فقط این که تعدادمون کمه
205
00:18:30,510 --> 00:18:37,510
با اینحال، مثل شناگرا و ورزشکارای شیرجه ، باید هر روز تمرین کنیم و مسابقه بدیم
206
00:18:37,510 --> 00:18:40,120
درسته خاله. برنده شدن تو مسابقه جایزه نقدی هم داره
207
00:18:40,120 --> 00:18:41,400
ما ماهانه حقوق میگیریم
208
00:18:41,400 --> 00:18:44,370
این کار چند سال طول میکشه؟
209
00:18:44,370 --> 00:18:47,070
تا 30 سالگی هم میتونید همینکارو بکنید؟
210
00:18:47,070 --> 00:18:50,600
این حرفه آرزوی ماست، درسته؟
211
00:18:50,600 --> 00:18:53,580
میتونید از رویاتون خرج زندگیتونو بدید؟
212
00:18:55,410 --> 00:18:58,370
هر کاری میتونیم بکنیم
213
00:18:58,370 --> 00:19:03,430
مثلا، تو یه شرکت ارتباطاتی کار کنیم یا نرم افزار درست کنیم
214
00:19:03,430 --> 00:19:06,680
تو کمپانی شما بیشتر از 20 نفر هستن
215
00:19:06,680 --> 00:19:09,960
همه میتونن برن شرکت ارتباطات؟
216
00:19:09,960 --> 00:19:12,590
همه میتونن نرم افزار درست کنن؟
217
00:19:12,590 --> 00:19:15,630
همه تون کنار این یه برنامه ای دارید؟
218
00:19:15,630 --> 00:19:18,510
فکر کنم این فقط یه سهمه کوچیکه
219
00:19:19,910 --> 00:19:21,820
منو گول میزنید
220
00:19:27,380 --> 00:19:30,720
مادر محترمت توانایی اینو داره با یه گروه آدم بحث کنه
221
00:19:30,720 --> 00:19:32,970
قدرت حمله ش خیلی قویه
222
00:19:32,970 --> 00:19:36,670
کار زیادی ازمون بر نیومد، وایسا رییس بیاد
223
00:19:44,180 --> 00:19:45,890
هان
224
00:19:46,810 --> 00:19:48,580
هان
225
00:19:49,850 --> 00:19:52,020
مامان دمو دوباره اومده
226
00:19:52,650 --> 00:19:54,830
مدتیه منتظره
227
00:19:55,530 --> 00:19:59,070
هنوز حالت خوب نیست؟ بلند شو
228
00:20:04,440 --> 00:20:08,030
بیا، یکم آب قند بخور حالت جا بیاد
229
00:20:14,590 --> 00:20:17,180
بهش بگم برگرده؟
230
00:20:20,940 --> 00:20:24,850
خاله، کت و شلوار منو آماده کن
231
00:20:25,670 --> 00:20:27,040
باشه
232
00:20:45,580 --> 00:20:49,040
مامان، یکم بخور
233
00:20:56,490 --> 00:20:59,190
ببین من اینجا چقد خوب غذا میخورم، زندگی تو اینجا خیلی خوبه
234
00:20:59,190 --> 00:21:01,540
واقعا لازم نیست نگران باشی
235
00:21:05,050 --> 00:21:06,790
مامان
236
00:21:10,470 --> 00:21:15,610
سلام خاله. من رییس این کلوبم، هان شانگیان
237
00:21:16,570 --> 00:21:18,680
سلام
238
00:21:18,680 --> 00:21:21,380
چیزی خوردید؟
239
00:21:21,380 --> 00:21:23,110
گرسنه م نیست
240
00:21:23,860 --> 00:21:26,540
به نظر میاد غذا باب میل شما نیست
241
00:21:26,540 --> 00:21:28,160
من تازه برگشتم
242
00:21:28,160 --> 00:21:32,230
اگه مشکلی نیست، میخوام شما رو دعوت کنم با هم غذا بخوریم
243
00:21:32,230 --> 00:21:34,630
نیاز نیست پول خرج کنی
244
00:21:34,630 --> 00:21:36,570
همینجا حرف میزنیم
245
00:21:36,570 --> 00:21:41,240
چون اولین باره همدیگرو میبینیم، لطفا اجازه بدید وظیفه میزبانی رو به جا بیارم
246
00:21:41,920 --> 00:21:45,230
آره مامان. بریم غذا بخوریم
247
00:21:48,040 --> 00:21:51,740
ببین چی میگم پسرم. هرطور شده باید با من برگردی خونه
248
00:21:51,740 --> 00:21:54,200
مامان، بیا اول بریم غذا بخوریم
249
00:21:54,200 --> 00:21:56,070
تو این سن و سال یه کار درست بکن
250
00:21:56,070 --> 00:21:58,510
فکر نکن بخاطر اینکه رییست منو دعوت کرده، موافقت میکنم
251
00:21:58,510 --> 00:22:00,880
من نمیخورم
252
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
مامان
253
00:22:02,520 --> 00:22:04,620
من خیلی عصبانیم
254
00:22:05,460 --> 00:22:10,900
خاله. غذا اومد، بیاید بخوریم و حرف بزنیم
255
00:22:10,900 --> 00:22:14,900
بریم بخوریم و حرف بزنیم. بریم غذا بخوریم
256
00:22:33,530 --> 00:22:36,900
آقای هان، راستش
257
00:22:36,900 --> 00:22:40,760
این دفعه اومدم پسرمو با خودم ببرم
258
00:22:40,760 --> 00:22:44,250
خاله، متوجه درخواست شما هستم
259
00:22:44,250 --> 00:22:47,950
این اولین باری نیست که با چنین چیزی مواجه میشم و آخرین بار هم نخواهد بود
260
00:22:47,950 --> 00:22:50,280
چطوره بذارید اول من حرف بزنم؟
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,010
باشه
262
00:22:53,260 --> 00:22:55,280
منم بازیکن سی تی اف بودم
263
00:22:55,280 --> 00:22:57,240
ده ساله تو این حرفه ام
264
00:22:57,240 --> 00:23:01,760
شاهد پیشرفت این صنعت از هیچ به جایی که الان رسیده بودم
265
00:23:02,350 --> 00:23:05,240
شما هم وقتی جوون بودی با کامپیوتر بازی میکردی؟
266
00:23:05,240 --> 00:23:08,190
اصطلاح درستش رقابت های امنیت مجازیه
267
00:23:08,190 --> 00:23:11,580
چه رقابتی؟ متوجه نمیشم
268
00:23:11,580 --> 00:23:14,890
ما مجوز قانوی برای رقابت های امنیت مجازی رو داریم
269
00:23:14,890 --> 00:23:17,080
این حرفه ی ماست
270
00:23:17,080 --> 00:23:18,710
میشه ادامه بدم؟
271
00:23:18,710 --> 00:23:20,080
بله
272
00:23:20,080 --> 00:23:22,910
چون من خودمم بازیکن سی تی اف بودم
273
00:23:22,910 --> 00:23:25,400
واسه همین نگرانی های شما رو خوب میفهمم
274
00:23:25,400 --> 00:23:28,810
مسئولیت بخش چین باشگاهمون کاملا با منه
275
00:23:28,810 --> 00:23:33,680
من شخصا به بچه ها رسیدگی میکنم و قراردادا رو خودم امضا میکنم، از جمله خود دای فنگ
276
00:23:34,450 --> 00:23:37,650
معتقدم اون توانایی و پتانسیل بالایی داره
277
00:23:37,650 --> 00:23:40,180
نه تنها امیدوارم مسابقه بده
278
00:23:40,180 --> 00:23:43,090
بلکه امیدوارم بتونه روی بلند ترین جایگاه صحنه بایسته
279
00:23:43,090 --> 00:23:47,120
تا پرچم کشور رو دستش بگیره و سرود ملی خونده بشه
280
00:23:47,120 --> 00:23:52,270
آقای هان، تیم شما بعدازظهر هم اینارو بهم گفتن
281
00:23:52,270 --> 00:23:55,320
اما باید آینده ش هم در نظر بگیرم
282
00:23:55,320 --> 00:24:00,000
فقط یه قهرمان جهانی وجود داره. منم پسرمو میشناسم
283
00:24:00,000 --> 00:24:01,820
توانایی شو نداره
284
00:24:01,820 --> 00:24:04,460
نه، داره
285
00:24:10,080 --> 00:24:12,330
رتبه ش بین 70 نفر اوله
286
00:24:12,330 --> 00:24:14,600
این رتبه ی بین المللی شه
287
00:24:15,300 --> 00:24:18,340
درسته از همه کوچیک تره، ولی پتانسیل زیادی داره
288
00:24:18,340 --> 00:24:21,780
کار ما بر اساس کار تیمیه، البته رتبه بندی فردی هم مهمه
289
00:24:21,780 --> 00:24:25,050
اما باید عملکرد کل تیمو در نظر بگیریم
290
00:24:26,340 --> 00:24:30,120
من این بچه ها رو تحسین میکنم
291
00:24:30,120 --> 00:24:33,830
به نظرم پنج تاشون توانایی قهرمان شدنو دارن
292
00:24:40,610 --> 00:24:45,940
بسیار خب ، خاله. بیاید به جای این خیال پردازی ها درباره ی موضوعات عملی تر صحبت کنیم
293
00:24:45,940 --> 00:24:49,820
بیاید وضعیتو از دیدگاه شما بررسی کنیم، دای فنگ از هنرستان فارغ التحصیل شده
294
00:24:49,820 --> 00:24:52,600
اگه از الان هم کار کنه، میتونه یه سقف بالاسرش بسازه
295
00:24:52,600 --> 00:24:56,370
بیاید بگیم از الان شروع به کار کرده، 30 سال کارکنه تا بشه 50 سالش
296
00:24:56,370 --> 00:24:58,840
فکر میکنید درآمد نهاییش چقدر میشه؟
297
00:24:58,840 --> 00:25:02,090
میخوای الان حساب کنم، مگه میشه؟
298
00:25:02,090 --> 00:25:04,750
میتونم الان یه توافق نامه با شما امضا کنم
299
00:25:04,750 --> 00:25:09,850
قبل از اینکه به سی سالگی برسه، با درآمدش، جایزه ی نقدی، پاداش های اسپانسر
300
00:25:09,850 --> 00:25:13,240
اگه به اون رقم نرسید، بقیه شو خودم میدم
301
00:25:13,240 --> 00:25:16,220
رییس، من امضا نمیکنم
302
00:25:16,220 --> 00:25:17,920
حتی کاپیتان هم این شرایطو نداره
303
00:25:17,920 --> 00:25:21,500
اگه میدونی شرایطتت فرق میکنه، پس بیشتر تلاش کن
304
00:25:21,500 --> 00:25:26,490
خاله، اینا حروف سیاه روی کاغذ سفیدن، من نمیتونم زیرش بزنم و نمیخوامم زیرش بزنم
305
00:25:26,490 --> 00:25:30,100
وقتی به کلوب برگشتیم، به مدیر میگم فورا این قراردادو بنویسه
306
00:25:30,100 --> 00:25:33,720
وقتی امضا شد میتونید با خودتون ببریدش خونه. چطوره؟
307
00:25:33,720 --> 00:25:39,280
آقای هان، شما میتونید از این بچه ها پول زیادی دربیارید؟
308
00:25:39,280 --> 00:25:42,440
بخش چین الان دو ساله تاسیس شده، و در حال حاضر کمبودهایی داره
309
00:25:42,440 --> 00:25:46,020
پس چرا دارید این کارو میکنید؟ پسر من حتی از بهترین ها هم نیست
310
00:25:46,020 --> 00:25:48,490
چه فایده ای داره نگهش دارید؟
311
00:25:48,490 --> 00:25:50,500
برای من فایده ای نداره
312
00:25:50,500 --> 00:25:54,670
اما برای اون فایده ی زیادی داره
313
00:26:00,530 --> 00:26:04,880
یه روز یکی از بهترین دوستام ازم پرسید آرزویی داری؟
314
00:26:04,880 --> 00:26:08,580
گفتم آره، میخوام قهرمان بشم
315
00:26:08,580 --> 00:26:11,240
میخوام برای چین قهرمانی جهانو بگیرم
316
00:26:11,240 --> 00:26:13,940
پول مطمئنا خیلی مهمه
317
00:26:13,940 --> 00:26:16,520
چون میتونه زندگی خوبی به شما بده
318
00:26:16,520 --> 00:26:20,140
اما آدما بخاطر آرزوهاشون بزرگ میشن
319
00:26:21,380 --> 00:26:27,440
این بچه ها آرزو دارن. چیزی هم که به ندرت پیش میاد اینه که اینا دارن واسه آرزوشون سخت تلاش میکنن
320
00:26:27,440 --> 00:26:29,570
بخاطر همین آرزوی منم هنوز همونه
321
00:26:29,570 --> 00:26:33,350
میخوام کمکشون کنم قهرمانی جهانو برای چین بگیرن
322
00:26:35,800 --> 00:26:40,890
مطمئنم که حتما به دستش میاری
323
00:26:51,820 --> 00:26:53,780
چقد جذاب
324
00:26:53,780 --> 00:26:56,820
رییس، حرفاتون با خانم دای چطور پیش رفت؟
325
00:27:03,070 --> 00:27:05,190
قبلا رییسو تو کت و شلوار دیده بودی؟
326
00:27:05,190 --> 00:27:06,840
فکر نکنم
327
00:27:06,840 --> 00:27:09,240
با کت و شلوار خیلی جذابه
328
00:27:09,240 --> 00:27:11,950
چطوره ما هم بریم یه دست بخریم؟
329
00:27:13,980 --> 00:27:16,470
رییس، رییس
330
00:27:16,470 --> 00:27:18,390
حالتون خوبه رییس؟
331
00:27:19,540 --> 00:27:21,320
چی شده؟
332
00:27:21,320 --> 00:27:22,290
من خوبم
333
00:27:22,290 --> 00:27:24,320
زنگ بزنم دکتر بیاد؟
334
00:27:25,030 --> 00:27:28,230
من خوبم. برید به تمرینتون برسید. فکر من نباشید
335
00:27:28,230 --> 00:27:31,210
وقتی شما اینجوری هستید ما چطوری تمرین کنیم؟
336
00:27:32,210 --> 00:27:36,730
اگه وقت برای اینجا موندن دارید، پس بهتره ازش برای تمرین استفاده کنید. ول نچرخید
337
00:27:36,730 --> 00:27:38,840
رییس، تمرین به اندازه سلامتی شما مهم نیست
338
00:27:38,840 --> 00:27:40,640
بزنید به چاک
339
00:27:45,080 --> 00:27:48,020
-پس ... اگه کار داشتید ما رو صدا کنید.
-ما طبقه پایینیم
340
00:27:48,020 --> 00:27:50,120
میدونم
341
00:28:07,320 --> 00:28:08,980
بیا تو
342
00:28:12,620 --> 00:28:15,080
رییس، چرا انقد زود بیدار شدید؟
343
00:28:15,080 --> 00:28:17,890
اگه حالتون خوب نیست، یکم بیشتر بخوابید
344
00:28:17,890 --> 00:28:22,220
اینو برای شما آوردم. شنیدم اگه یکم رو شقیقه هاتون بمالید، حالتون بهتر میشه
345
00:28:22,220 --> 00:28:24,350
میخواید امتحان کنید؟
346
00:28:25,840 --> 00:28:28,820
نمیخواد. من خوبم
347
00:28:28,820 --> 00:28:31,090
اونقدارم ضعیف نیستم
348
00:28:31,090 --> 00:28:33,470
پس میذارمش اینجا
349
00:28:33,470 --> 00:28:36,670
هر وقت خواستید بمالید
350
00:28:38,310 --> 00:28:41,410
رییس، ممنون
351
00:28:41,410 --> 00:28:45,060
فکر نمیکردم وقتی مریضید ، تحمل کنید و بیاید دیدن مادرم
352
00:28:45,060 --> 00:28:47,710
اگه کار دیگه ای نداری برو تمرین کن. اینجا چرت و پرت نگو
353
00:28:47,710 --> 00:28:49,840
یادتون باشه اینو بمالید
354
00:29:03,290 --> 00:29:06,170
قرارداد با مامان دمو امضا شد، یه نگاه بهش بنداز
355
00:29:06,170 --> 00:29:08,480
نیازی نیست. بذارش همونجا
356
00:29:10,420 --> 00:29:14,010
من باید برم ولی هنوزم نگران شماهام
357
00:29:16,040 --> 00:29:17,880
اگه لازمه بری خونه برو
358
00:29:17,880 --> 00:29:22,180
کی کی چین خیلی وقته راه افتاده
نابود نمیشه
359
00:29:23,150 --> 00:29:25,450
مسابقه های یک چهارم نهایی پس فردا توی پکنه
360
00:29:25,450 --> 00:29:28,780
پروازت فردا بعدازظهر ساعت سه یعدازظهره. یادت نره
361
00:29:28,780 --> 00:29:30,660
میدونم
362
00:29:48,270 --> 00:29:51,730
[همه تماس ها: شوهر لان می، خاله]
363
00:29:57,960 --> 00:29:59,870
[درحال تماس با شوهر لان می]
364
00:30:02,180 --> 00:30:07,190
سلام. هان شانگیانم. هنوز منو یادته؟
365
00:30:07,190 --> 00:30:09,890
معلومه که یادمه. گان گاد
366
00:30:09,890 --> 00:30:13,980
معلومه که یادمه. خدای من.بگید ببینم. چی شده؟
367
00:30:17,870 --> 00:30:20,830
عزیزم، عزیزم. رفتیم تو خوب حرف بزن. باشه؟ تو رو خدا
368
00:30:20,830 --> 00:30:22,050
چرا؟
369
00:30:22,050 --> 00:30:24,420
میخواد درباره گذشته ها باهام حرف بزنه
370
00:30:24,420 --> 00:30:28,090
اگه بخاطر تونگ نیان نبود، اصلا میدیدیش؟درباره گذشته ها حرف بزنه؟ مگه شما دوتا باهم دوستید؟
371
00:30:28,090 --> 00:30:32,370
نه نه نه عزیزم. تورو خدا،التماست میکنم. یکم آبروی منو حفظ کن. باشه؟
372
00:30:32,370 --> 00:30:36,900
اون اصلا نگفته بود تو هم بیای و تو پاشدی اومدی.نمیدونم رفتیم تو چجوری براش توضیح بدم
373
00:30:36,900 --> 00:30:39,670
ببین چی میگم، اون تونگ نیانو قال گذاشته
374
00:30:39,670 --> 00:30:43,230
حالا هم حوصله ش سررفته و میخواد ببینه تونگ نیان چقد بدبخته، فهمیدی؟
375
00:30:43,230 --> 00:30:45,520
چند وقته همدیگرو میشناسن؟ سه ماه؟
376
00:30:45,520 --> 00:30:49,240
حداکثر سه ماه، و چند بار بهم زدن؟ دو بار. چطور عصبانی نباشم؟
377
00:30:49,240 --> 00:30:52,180
عصبانی نباش. عصبانی نباش. بیا عصبانی نشیم. آروم باش
378
00:30:52,180 --> 00:30:55,810
چطوره وقتی رفتیم تو ، یه جوری رفتار کنیم انگار داریم جاسوسیه دشمنو میکنیم باشه؟
379
00:30:55,810 --> 00:30:58,450
عصبانی نباش. بریم. بریم، دیرمون میشه. بریم
380
00:30:58,450 --> 00:31:01,410
- دارم از عصبانیت منفجر میشم
-عصبانی نباش
381
00:31:01,410 --> 00:31:05,780
آیدل من ، ببخشید دیر کردیم. ببخشید
382
00:31:06,800 --> 00:31:09,420
اشکالی نداره. امروز کار دیگه ای ندارم
383
00:31:09,420 --> 00:31:11,910
ببینید نوشیدنی چی دوست دارید بخورید
384
00:31:11,910 --> 00:31:13,850
عزیزم، نوشیدنی چی دوست داری بخوری؟
385
00:31:13,850 --> 00:31:16,660
هرچی که تلخ باشه، برای من همونو بگیر
386
00:31:19,680 --> 00:31:24,110
گارسون، یه اسپرسو و یه کاپوچینو
387
00:31:24,110 --> 00:31:27,090
من میخوام یه چیز تلخ بخورم و تو میخوای یه چیز شیرین بخوری؟
388
00:31:27,090 --> 00:31:30,420
پس... پس...دوتا اسپرسو لطفا
389
00:31:33,640 --> 00:31:38,170
خب، آیدل من، پشت تلفن گفتید که میخواید کاری براتون انجام بدم
390
00:31:39,010 --> 00:31:42,550
من و تونگ نیان... حتما خودتون میدونید
391
00:31:42,550 --> 00:31:46,730
میخواستم ازتون بخوام مراقبش باشید و باهاش بیشتر وقت بگذرونید
392
00:31:46,730 --> 00:31:51,020
ما بخاطر دوستیمون باهم وقت میگذرونیم.لازم نیست شما ازمون بخواید کاری کنیم
393
00:31:51,020 --> 00:31:55,480
اگه واسش ناراحتید، پس خودتون جبران کنید
394
00:32:00,620 --> 00:32:03,420
اینو از طرف من به تونگ نیان بدید
395
00:32:03,420 --> 00:32:05,330
این چیه؟
396
00:32:06,470 --> 00:32:07,600
انقد کم؟
397
00:32:07,600 --> 00:32:11,150
اون تو 2000یوان هست.خیلی نیست. چیزی بهش نگید
398
00:32:11,150 --> 00:32:16,790
هر چی خواست بخوره، ببرید براش بخرید. هر چی خواست، به اسم خودتون براش بخرید
399
00:32:16,790 --> 00:32:19,870
میخوام یه کم خوشحال تر باشه
400
00:32:19,870 --> 00:32:23,150
هزینه ی جدایی؟ مقدارش کم نیست؟
401
00:32:23,150 --> 00:32:27,340
شما صاحب یه کلوبید، چطور میتونید انقد خسیس باشید؟
402
00:32:27,340 --> 00:32:31,000
این همه ی پس انداز منه. بیشتر گیرم بیاد ، بهتون بیشتر میدم
403
00:32:31,000 --> 00:32:35,910
حتی اگه پول زیادی نباشه، نیتش مهمه . خوب نیست با هم غذا بخوریم؟ ما بهش میدیم
404
00:32:35,910 --> 00:32:40,180
چیکار داری میکنی؟ ماهی مرکب کوچولو به همچین غذایی نیاز داره؟
405
00:32:40,180 --> 00:32:43,560
خانواده هاتون که رابطه ی خوبی باهم دارن، باید خبر داشته باشی که وضع مالی شون بد نیست
406
00:32:43,560 --> 00:32:46,880
خودش پول زیادی در میاره. پولی که آزمایشگاه بهش میده
407
00:32:46,880 --> 00:32:49,560
خیلی بیشتر از اینه
408
00:32:49,560 --> 00:32:52,510
پول داره یا نه به خودش مربوطه، این که من بهش پول میدم به خودم مربوطه
409
00:32:52,510 --> 00:32:55,070
اینطوری همه ی دوست دختراتو ول میکنی؟
410
00:32:55,070 --> 00:32:57,420
هر نفر 2000یوان؟
411
00:32:59,050 --> 00:33:03,030
به غیر از اون دوست دختر دیگه ای نداشتم
412
00:33:03,030 --> 00:33:05,050
اصلا؟ زود ازش بپرس
413
00:33:05,050 --> 00:33:08,700
ببخشید که میپرسم
414
00:33:08,700 --> 00:33:13,090
شما فقط یه دوست دختر داشتید؟ پس چرا همش بهم میزنید؟
415
00:33:13,090 --> 00:33:15,770
اینطوری که من می بینم، خوب نیست همش بهم بزنید
416
00:33:15,770 --> 00:33:17,270
بهم زدن رابطه رو خراب میکنه
417
00:33:17,270 --> 00:33:21,160
شاید دلیلی داره که نمیتونید بگید؟
418
00:33:21,160 --> 00:33:25,130
یا شاید پشیمون شدید و میخواید برگردید پیش هم؟
419
00:33:25,130 --> 00:33:26,210
آره، آره ،آره
420
00:33:26,210 --> 00:33:28,590
اصلا نمیخوام
421
00:33:30,130 --> 00:33:31,750
بفرمایید، قهوه تون
422
00:33:31,750 --> 00:33:33,790
- باشه، ممنون
- ممنون
423
00:33:48,990 --> 00:33:51,170
داره چه بازی ای میکنه؟
424
00:33:51,170 --> 00:33:53,440
چرا من نمیفهمم؟
425
00:33:54,930 --> 00:34:01,320
شاید ... میخواد تونگ نیان از طریق تو بفهمه
426
00:34:01,870 --> 00:34:04,090
راستی، درست شنیدی؟
427
00:34:04,090 --> 00:34:06,090
واقعا تونگ نیان ولش کرده؟
428
00:34:06,090 --> 00:34:08,660
امکان نداره اشتباه شنیده باشم
429
00:34:08,660 --> 00:34:10,640
- بسه، از خودش میپرسم
-صبر کن
430
00:34:10,640 --> 00:34:12,730
مگه قبول نکردی که حرفی نزنی؟
431
00:34:12,730 --> 00:34:14,260
قرارداد که امضا نکردم
432
00:34:14,260 --> 00:34:17,070
اهمیت نمیدم. حتما بهش میگم
433
00:34:19,520 --> 00:34:22,870
راستشو بگو، تو حرف جدایی رو پیش کشیدی؟
434
00:34:22,870 --> 00:34:24,330
میشه درباره ش حرف نزنم؟
435
00:34:24,330 --> 00:34:25,770
نه
436
00:34:25,770 --> 00:34:27,790
زود باش، لو بده. تو بودی؟
437
00:34:27,790 --> 00:34:31,000
گفتم که نمیخوام درباره ش حرف بزنم
438
00:34:31,650 --> 00:34:33,990
- بذار یه چیزی نشونت بدم
-چیه؟
439
00:34:33,990 --> 00:34:36,180
اینو هان شانگیان داده بدم به تو
440
00:34:36,180 --> 00:34:38,230
- چی داده؟
-هزینه ی جدایی
441
00:34:38,230 --> 00:34:40,740
ولی فقط 2000یوانه، خیلی نیست
442
00:34:40,740 --> 00:34:43,650
معلوم نیس واقعا فقیره یا ادای فقیرا رو در میاره
443
00:34:43,650 --> 00:34:45,260
بهت پول داد و تو قبول کردی؟
444
00:34:45,260 --> 00:34:47,450
معلومه که قبول کردم. باید به تو نشون میدادم
445
00:34:47,450 --> 00:34:50,510
وگرنه، کی باورش میشد؟
446
00:34:50,510 --> 00:34:52,810
کار غیر قابل بخششی باهات کرده؟
447
00:34:52,810 --> 00:34:56,030
معلومه که نه. من برش میگردونم
448
00:34:56,030 --> 00:34:59,240
نه نمیتونی. گفتم چیزی بهت نمیگم
449
00:34:59,240 --> 00:35:01,530
توروخدا! تو که پولو قبول کردی
450
00:35:01,530 --> 00:35:03,540
فکر کردی احمقه؟
451
00:35:03,540 --> 00:35:06,200
مگه میشه نفهمه که من میدونم
452
00:35:06,200 --> 00:35:09,530
هی، صبرکن، از کجا میدونستم
453
00:35:09,530 --> 00:35:11,530
من از تو باهوش تر نیستم
454
00:35:12,360 --> 00:35:15,930
97،من دارم میام کلوب شما
455
00:35:15,930 --> 00:35:17,470
رییست اونجاست؟
456
00:35:17,470 --> 00:35:18,970
چی؟
457
00:35:18,970 --> 00:35:21,800
رییس بهتون نگفته؟ ما بعد ازظهر واسه مسابقه میریم پکن
458
00:35:21,800 --> 00:35:24,410
الان تو فرودگاهیم
459
00:35:24,410 --> 00:35:28,290
بهم نگفت. الان کدوم فرودگاهید؟
460
00:35:39,190 --> 00:35:41,320
مرسی. مرسی
461
00:35:54,860 --> 00:35:57,380
زن داداش اینجاست. زن داداش
462
00:35:57,380 --> 00:36:00,450
زن داداش، بشین
463
00:36:01,270 --> 00:36:03,930
چرا اونجا وایسادی؟ بیا بشین زن داداش
464
00:36:03,930 --> 00:36:06,270
بیا بشین
465
00:36:08,220 --> 00:36:11,300
رییس، زن داداش اومده دنبال با شما کار داره
466
00:36:16,160 --> 00:36:18,160
تو بهش گفتی بیاد؟
467
00:36:18,160 --> 00:36:22,490
نه، سراغ شما رو گرفت، منم بهش گفتم که تو فرودگاهیم
468
00:36:23,580 --> 00:36:26,840
میشه تنها باهات صحبت کنم؟
469
00:36:28,610 --> 00:36:30,270
پس ما میریم بیرون
470
00:36:30,270 --> 00:36:31,950
نمیخواد
471
00:36:35,690 --> 00:36:37,630
ما میریم بیرون
472
00:36:42,690 --> 00:36:45,670
چرا فضا یکم عجیبه؟
473
00:36:45,670 --> 00:36:47,490
چه خبره؟
474
00:36:51,460 --> 00:36:53,150
بگو
475
00:36:54,100 --> 00:36:58,170
برای چی به لان می پول دادی و گفتی هزینه ی جداییه؟
476
00:36:59,720 --> 00:37:02,360
اگه اینطوری درموردش فکر میکنی، اشکالی نداره
477
00:37:04,080 --> 00:37:07,160
مگه خودت اینو نگفتی؟
478
00:37:07,160 --> 00:37:10,160
که فقط داشتیم همدیگرو میشناختیم
479
00:37:10,160 --> 00:37:11,850
من یه مرد با اخلاقم
480
00:37:11,850 --> 00:37:14,700
اگه لازم باشه چیزی رو جبران کنم، میکنم
481
00:37:14,700 --> 00:37:19,010
پس چرا مستقیم به خودم ندادی و از لان می خواستی مخفیش کنه؟
482
00:37:19,010 --> 00:37:20,740
فکر کنم لان می اشتباه متوجه شده
483
00:37:20,740 --> 00:37:23,890
من ازش خواستم اینو به تو بده
484
00:37:24,510 --> 00:37:29,150
وقتی هزینه ی جداییه، چرا نباید بدونی؟
485
00:37:31,480 --> 00:37:33,720
منم فکر کردم که عجیبه
486
00:37:38,020 --> 00:37:43,420
فکر کنم لان می اونطوری بهت گفته که خوشحالت کنه
487
00:37:43,420 --> 00:37:48,130
یا شاید از اول منظورمو اشتباه متوجه شده
488
00:37:55,670 --> 00:37:58,010
لان می دیگه چی بهت گفت؟
489
00:37:58,900 --> 00:38:00,530
هیچی
490
00:38:03,170 --> 00:38:06,000
سوءتفاهم برطرف شد
491
00:38:06,000 --> 00:38:07,960
دیگه برگرد
492
00:38:14,540 --> 00:38:16,770
یه چیزی میخوام بهت بگم
493
00:38:23,030 --> 00:38:28,650
هان شانگیان، درسته مدت کوتاهی با هم بودیم
494
00:38:28,650 --> 00:38:31,140
اما من تو این چند هفته، خیلی خوشحال بودم
495
00:38:31,140 --> 00:38:33,810
تو اولین دوست پسرم بودی
496
00:38:33,810 --> 00:38:36,560
گرچه گفتی به هم نمیخوریم
497
00:38:36,560 --> 00:38:38,810
گرچه احساسی نداشتی
498
00:38:38,810 --> 00:38:43,260
فکر میکنم که طرز فکرت درباره رابطه درست نیست
499
00:38:43,260 --> 00:38:46,460
اما وقتی به چیزای دیگه نگاه میکنم
500
00:38:46,460 --> 00:38:48,910
میدونم که آدم خوبی هستی
501
00:38:49,650 --> 00:38:56,460
واسه همین به حمایت تو و کی کی تا وقتی فینالو ببرید ادامه میدم
502
00:38:58,530 --> 00:39:03,240
بعدشم من اینو نمیخوام. بهت بر میگردونم
503
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
بریم
504
00:39:24,710 --> 00:39:28,020
انقد زود؟ بریم تو کاری نداریم بکنیم. یکم بیشتر اینجا بمونیم
505
00:39:28,020 --> 00:39:30,780
اگه نمیخوای بیای، بزن به چاک و بذار بازیکنای جایگزین بیان
506
00:39:32,340 --> 00:39:34,110
بریم
507
00:39:39,730 --> 00:39:42,190
-خداحافظ زن داداش
-زن داداش خداحافظ
508
00:39:44,480 --> 00:39:50,140
موقع برگشت مراقب باش،تاکسی تقلبی سوار نشو
509
00:39:54,370 --> 00:39:56,540
97.
510
00:39:56,540 --> 00:39:58,800
براش ماشین بگیر
511
00:39:58,800 --> 00:40:00,410
باشه
512
00:40:04,740 --> 00:40:10,180
زن داداش، رییس میخواد برات ماشین بگیرم
513
00:40:10,180 --> 00:40:13,380
نگران نباش. برو
514
00:40:13,380 --> 00:40:14,960
-بریم
-چیزی نیست
515
00:40:14,960 --> 00:40:16,860
بریم
516
00:40:17,410 --> 00:40:19,600
زن داداش، برات ماشین گرفتم. زود میرسه
517
00:40:19,600 --> 00:40:22,130
این شماره پلاکشه. یادت میمونه؟
518
00:40:22,130 --> 00:40:23,300
چطوره برات بفرستمش؟
519
00:40:23,300 --> 00:40:24,570
نه، مشکلی نیست 97
520
00:40:24,570 --> 00:40:27,470
خودم میتونم ماشین بگیرم. نگران من نباش
521
00:40:27,470 --> 00:40:30,240
چرا تعارف میکنی. ما الان خانواده ایم
522
00:40:30,240 --> 00:40:33,610
این شرکت ماشین کرایه با کلوب ما آشناست. واقعا میگم
523
00:40:33,610 --> 00:40:35,340
برو به کارت برس. فکر من نباش
524
00:40:35,340 --> 00:40:36,970
میتونم اینجا صبر کنم
525
00:40:36,970 --> 00:40:38,640
باشه پس خداحافظ زن داداش
526
00:40:38,640 --> 00:40:43,820
خداحافظ
527
00:41:50,900 --> 00:41:56,560
[دور یک چهار نهایی منطقه چین، پکن]
528
00:41:59,640 --> 00:42:02,710
هان، برای چی اینجا قایم شدی؟
529
00:42:02,710 --> 00:42:06,720
چرا به آماده شدنشون نظارت نمیکنی،نمیگی شاید بترسن؟
530
00:42:06,720 --> 00:42:10,340
یک چهارم نهاییه، برای چی باید استرس داشته باشن؟
531
00:42:11,300 --> 00:42:13,470
چقد تو مغروری
532
00:42:18,030 --> 00:42:19,250
هان، باید درباره یه موضوع باهات حرف بزنم
533
00:42:19,250 --> 00:42:21,070
بگو
534
00:42:21,070 --> 00:42:25,700
میخوام تو و دوست دخترتو دعوت کنم برام یه ویدیو ضبط کنید
535
00:42:25,700 --> 00:42:28,740
یا یه پخش زنده داشته باشید تا به تبلیغات کمک کنید
536
00:42:28,740 --> 00:42:30,510
نمیام
537
00:42:38,780 --> 00:42:42,100
اگه نمیخوای بیای نیا. چرا به من خیره شدی؟
538
00:42:43,370 --> 00:42:46,420
حق نداری از اونم درخواست کنی
539
00:42:46,420 --> 00:42:48,960
چرا؟ مگه فقط باهم قرار نمیذارید؟
540
00:42:48,960 --> 00:42:51,990
به خاطر این قراره آزادی شخصی شو از دست بده؟
541
00:42:51,990 --> 00:42:55,880
اولا این موضوع باعث میشه از درساش عقب بیفته
542
00:42:55,880 --> 00:42:57,600
دوما
543
00:42:59,940 --> 00:43:02,070
ما با هم قرار نمیذاریم
544
00:43:02,610 --> 00:43:06,580
واقعا؟ اگه علاقه ای بهش نداری پس من میرم سراغش
545
00:43:16,040 --> 00:43:20,380
الان... گفتی میخوای بری سراغ کی؟
546
00:43:21,340 --> 00:43:23,360
شوخی کردم. داشتم شوخی میکردم
547
00:43:23,360 --> 00:43:27,430
رییس. مسابقات یک چهارم نهایی داره شروع میشه
548
00:43:30,320 --> 00:43:31,410
بریم
549
00:43:31,410 --> 00:43:33,390
جدی نگیر
550
00:43:41,510 --> 00:43:47,690
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
مترجم:ندا
KoreFaa.com