1
00:01:24,880 --> 00:01:29,780
برو برو ماهی مرکب
2
00:01:29,780 --> 00:01:32,980
[قسمت 28]
3
00:01:37,080 --> 00:01:40,980
انتظار نداشتم اتاقت انقد تمیز باشه
4
00:01:40,980 --> 00:01:44,180
چون من مرتب تمیز میکنم
5
00:01:44,180 --> 00:01:46,080
مگه تو کلوبتون خدمتکار ندارید؟
6
00:01:46,080 --> 00:01:48,480
نمیتونه برات تمیز کنه؟
7
00:01:48,480 --> 00:01:51,680
سنش بالاست. بعدشم اون مامان وانه
8
00:01:51,680 --> 00:01:53,880
خانواده ش به این شغل نیاز داشتن
9
00:01:53,880 --> 00:01:57,880
منم که هیچ وقت نیستم، تمیز میمونه و مرتب کردنش راحته
10
00:01:57,880 --> 00:01:59,980
کی فکر میکرد انقد کارفرمای با وجدانی باشی
11
00:01:59,980 --> 00:02:04,580
دوست ندارم بقیه منو بعنوان کارفرما در نظر بگیرن، واسه همین رییس صدام میکنن
12
00:02:05,780 --> 00:02:07,480
چرا همه ی لباسات مشکی ان؟
13
00:02:07,480 --> 00:02:11,180
حتما سفید هم بهت میاد
14
00:02:11,180 --> 00:02:12,680
من که دختر کوچولو نیستم
15
00:02:12,680 --> 00:02:15,080
چه اهمیتی داره خوب بنظر بیام؟
16
00:02:26,780 --> 00:02:30,080
من... چرا داری وسایل جمع میکنی؟
17
00:02:30,080 --> 00:02:31,580
مدیر تیم قراره برگرده نروژ
18
00:02:31,580 --> 00:02:34,380
این فصل باید خودم بازی ها رو تنظیم کنم
19
00:02:34,380 --> 00:02:36,480
بعدشم، قرار نیست خیلی برگردم خونه
20
00:02:36,480 --> 00:02:38,780
پس پدربزرگ چی؟
21
00:02:38,780 --> 00:02:42,580
پدر بزرگ دو روز دیگه برمیگرده. بای قراره کنارش باشه
22
00:02:48,080 --> 00:02:50,180
واسه چی داری به من نگاه میکنی؟
23
00:02:50,180 --> 00:02:52,380
کمک نمیخوای؟
24
00:02:52,380 --> 00:02:53,880
نمیخوام
25
00:02:57,980 --> 00:03:01,280
پدر بزرگ، من براتون پوست میکنم
26
00:03:01,280 --> 00:03:02,380
بدینش به من پدر بزرگ
27
00:03:02,380 --> 00:03:04,280
- تو پوست میکنی؟
-بله من براتون پوست میکنم
28
00:03:04,280 --> 00:03:06,080
باشه، باشه
29
00:03:09,180 --> 00:03:10,580
بسه، بسه
30
00:03:10,580 --> 00:03:12,480
بده ش به من
31
00:03:12,480 --> 00:03:15,960
پس... تو برای پدر بزرگ پوست بکن
32
00:03:16,680 --> 00:03:18,580
آره، اون پوست میکنه
33
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
بالا فیلم نگاه کردید؟
34
00:03:28,280 --> 00:03:30,480
چیزی نگاه نکردیم، فقط داشتیم حرف میزدیم
35
00:03:30,480 --> 00:03:32,180
خوبه، خوبه
36
00:03:37,580 --> 00:03:39,180
بخور
37
00:03:39,180 --> 00:03:42,280
پدر بزرگ، بخورید
38
00:03:42,280 --> 00:03:45,580
- نمیخوام. دستاتو شسته بودی؟
-بله
39
00:03:45,580 --> 00:03:47,380
پس من میخورم
40
00:03:48,680 --> 00:03:50,480
چقد شیرینه
41
00:03:50,480 --> 00:03:54,480
خیلی شیرینه پدر بزرگ، نمیخواید یه تیکه امتحان کنید، اگه امتحان نکنید پشیمون میشید
42
00:03:54,480 --> 00:03:55,880
یکی بخورید
43
00:03:55,880 --> 00:03:58,380
اگه تو بهم بدی میخورم
44
00:04:01,080 --> 00:04:02,680
خیلی خوبه
45
00:04:03,580 --> 00:04:08,280
نیان نیان، این دفعه که برم، میترسم دیگه برگشتنم سخت باشه
46
00:04:08,280 --> 00:04:13,580
میدونی، این پروازای طولانی...تحملش واسه پیرمردا سخته
47
00:04:13,580 --> 00:04:16,980
اگه پدر بزرگ دلش برات تنگ شد چیکار باید بکنه؟
48
00:04:16,980 --> 00:04:18,680
اینجوری، پدر بزرگ، اگه میخواید
49
00:04:18,680 --> 00:04:22,080
وقت کردیم، میارمش ببینیدش
50
00:04:23,280 --> 00:04:26,280
وا...واقعا؟ زیر حرفت نزنی بچه جون
51
00:04:26,280 --> 00:04:28,680
خب باید ببینم کی وقت داره. چون هنوز درس داره
52
00:04:28,680 --> 00:04:31,580
وقت دارم. هروقت بخوای وقت دارم
53
00:04:32,480 --> 00:04:33,780
باشه
54
00:04:34,480 --> 00:04:36,180
شنیدی؟
55
00:04:37,080 --> 00:04:38,980
پدر بزرگ، بفرمایید
56
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
خیلی شیرینه
57
00:04:42,080 --> 00:04:44,480
ممنون که امروز اومدی، پدر بزرگ خیلی خوشحال شد
58
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
تعارف نکن
59
00:04:45,880 --> 00:04:48,480
منم حرف زدن با پدر بزرگو دوس دارم
60
00:04:57,880 --> 00:04:59,680
کجا ببرمت؟ خونه یا دانشگاه؟
61
00:04:59,680 --> 00:05:01,280
دانشگاه
62
00:05:01,280 --> 00:05:04,080
کی میریم گربه رو ببینیم؟
63
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
تو خیلی آدم عجیبی هستی
64
00:05:05,680 --> 00:05:08,980
چرا دلت برای چیزی که دادی به کسی تنگ میشه؟ چیه، میخوای پس بگیریش؟
65
00:05:08,980 --> 00:05:11,260
ببین، همش از حرفای من بد برداشت میکنی
66
00:05:11,260 --> 00:05:13,580
منظورم این نبود
67
00:05:14,980 --> 00:05:18,980
دو روز دیگه، به محض اینکه وسایلای اسکوییدی رو جمع کردم، میبرمت ببینیش
68
00:05:18,980 --> 00:05:21,180
یه دقیقه صبر کن، چی گفتی؟
69
00:05:21,180 --> 00:05:23,480
اسمشو گذاشتی اسکوییدی؟
70
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
آره
71
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
این اسم اینترنتیه منه
72
00:05:25,880 --> 00:05:29,480
چرا اسم اینترنتی منو روش گذاشتی؟
73
00:05:30,280 --> 00:05:33,980
اسم تو اسکویید(ماهی مرکب) کوچولوئه، اسم اون اسکوییدی. این کجاش شبیه همه؟
74
00:05:33,980 --> 00:05:37,480
اسکویید کوچولو، اسکوییدی رو بهم داده
75
00:05:38,280 --> 00:05:41,280
پیچیده ش کردی؟ از قصد اینکارو کردی؟
76
00:05:41,280 --> 00:05:42,480
آره از قصد بود
77
00:05:42,480 --> 00:05:45,680
و نیاز نبود اسم انتخاب کنم. راحت به زبون میاد
78
00:05:45,680 --> 00:05:50,480
وایسا ببینم، تو اسکوییدی صداش میزنی
79
00:05:50,480 --> 00:05:53,480
ولی اون گربه ست. گربه ها ماهی میخورن
80
00:05:53,480 --> 00:05:56,080
خیلی عجیبه
81
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
واقعا؟
82
00:05:58,080 --> 00:06:00,080
به هرحال، هنوز اونقدی بزرگ نشده که بهش عادت کنه
83
00:06:00,080 --> 00:06:03,780
میتونی اسمشو عوض کنی
84
00:06:03,780 --> 00:06:06,880
به این راحتی میخوای اسم عوض کنی؟
85
00:06:06,880 --> 00:06:10,280
اگه من صدات بزنم تونگ شانگیان، خوشت میاد؟
86
00:06:11,280 --> 00:06:13,480
تونگ شانگیان؟
87
00:06:13,480 --> 00:06:15,280
دوستش دارم
88
00:06:16,480 --> 00:06:18,780
تونگ_ شانگ_ یان
89
00:06:20,380 --> 00:06:22,120
هان نیان
90
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
کمربند
91
00:06:35,680 --> 00:06:38,480
نیان نیان، وقتی داری برنامه هم مینویسی نیشت همش بازه؟
92
00:06:38,480 --> 00:06:40,280
چی شده انقد ذوق مرگی؟
93
00:06:40,280 --> 00:06:43,280
چیزی نداری که بخوای اشکالاتشو درست کنم؟ برات انجام میدم
94
00:06:43,280 --> 00:06:45,680
وقتی گریه میکنی، اشکالاتو درست میکنی، وقتی میخندی هم اشکالاتو درست میکنی؟
95
00:06:45,680 --> 00:06:48,280
به هرحال من بیکارم. کارای تو رو انجام میدم
96
00:06:48,280 --> 00:06:49,680
یعنی انقد خوبی؟
97
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
معلومه
98
00:06:51,680 --> 00:06:54,980
یایا، ما دوتا تا حالا دوبار بهم زدیم
99
00:06:54,980 --> 00:06:56,680
میشه بازم برگردیم پیش هم؟
100
00:06:56,680 --> 00:06:59,380
شما دو تا... شما دوتا اسم اونو میذارید بهم زدن؟
101
00:06:59,380 --> 00:07:01,180
اسم اون خاله بازیه
102
00:07:01,180 --> 00:07:03,040
ولی مامانم خیلی از اون بدش میاد
103
00:07:03,040 --> 00:07:05,080
حتی جرات ندارم راستشو به مامانم بگم
104
00:07:05,080 --> 00:07:07,680
هان شانگیان آدم بدی نیست
105
00:07:07,680 --> 00:07:10,880
اینطور که من میبینم، کنار تو کسی بهتر از اون نمیتونه باشه
106
00:07:10,880 --> 00:07:12,580
واقعا؟
107
00:07:12,580 --> 00:07:16,780
شاید به خاطر اینه که مامانم معلمه، واسه همین از مدل هان شانگیان خوشش نمیاد
108
00:07:16,780 --> 00:07:20,280
اینطور نیست. فکر کنم بخاطر اینه که خیلی با هم ارتباط نداشتن
109
00:07:20,280 --> 00:07:23,280
باید به فرصت جور کنی تا بیشتر باهم ارتباط داشته باشن
110
00:07:23,280 --> 00:07:27,380
پسری مثل هان شانگیان... همه ی جنبه های خوبش مخفیه
111
00:07:27,380 --> 00:07:30,180
باید رابطه ی عمیقی باهاش داشته باشی تا بفهمی
112
00:07:35,080 --> 00:07:36,880
نگران نباش
113
00:07:41,080 --> 00:07:43,980
پس از بچگی با مامانت زندگی میکردی
114
00:07:44,780 --> 00:07:48,480
بابام خیلی زود از دنیا رفت. واسه همین از بچگی من و مامانم فقط همدیگه رو داشتیم
115
00:07:48,480 --> 00:07:51,080
اینجا مسئولیت من شروع شد
116
00:07:51,080 --> 00:07:52,780
مادرت واقعا دوست داره
117
00:07:52,780 --> 00:07:56,680
ببین، شرایط خانوادگیتون خیلی خوب نبوده ولی تا فارغ التحصیل نشدی نذاشته سر کار بری
118
00:07:56,680 --> 00:07:59,880
درسته. مامانم همیشه میگه درس خوندن مهم تره
119
00:07:59,880 --> 00:08:01,980
"علم میتونه سرنوشتو تغییر بده"
120
00:08:01,980 --> 00:08:04,480
مامان، عمه
121
00:08:04,480 --> 00:08:06,880
- تونگ نیان
-زنگ هوی ، اینجا چیکار میکنی؟
122
00:08:06,880 --> 00:08:11,580
آزمایشگاه یه کم پاداش فرستاده، واسه همین برای عمو و خاله هدیه آوردم
123
00:08:11,580 --> 00:08:14,880
مامان. این چیه؟ اون هنوز فارغ التحصیل نشده، چطور ازش هدیه قبول میکنی؟
124
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
خاله قبول نکرد
125
00:08:16,480 --> 00:08:19,580
ببین، بچه رو ترسوندی. بشین، اون ول کن
126
00:08:19,580 --> 00:08:21,580
- مرسی خاله
-بشین
127
00:08:24,580 --> 00:08:28,580
ببین، ژنگ هوی خیلی کاربلده، حتی کمک من لوبیا هم پاک میکنه
128
00:08:28,580 --> 00:08:29,880
تو میتونی؟
129
00:08:29,880 --> 00:08:32,380
معمولا نمیذاری من اینکارو بکنم. مگه نه سامر؟
130
00:08:32,380 --> 00:08:36,180
کار خونه رو یه نفر انجام بده کافیه
131
00:08:36,180 --> 00:08:40,280
اینطور که میبینم، نیان نیان خیلی خوش شانسه
132
00:08:40,280 --> 00:08:44,280
درسته. بهر حال من همیشه یکی رو دارم اینکارا رو واسم بکنه
133
00:08:46,580 --> 00:08:48,080
خاله، من اینارو میبرم تو آشپزخونه
134
00:08:48,080 --> 00:08:51,380
نمیخواد، نمیخواد. تو مهمونی، ما میبریم. مهم نیست
135
00:08:51,380 --> 00:08:54,180
- چیزی نیست، من که غریبه نیستم
-بشین، بشین با خاله حرف بزن
136
00:08:54,180 --> 00:08:56,180
- برو
-باشه من میبرم
137
00:08:56,180 --> 00:08:57,280
باشه
138
00:08:57,280 --> 00:08:59,280
- بشین اونجا
-باشه
139
00:08:59,280 --> 00:09:01,980
بیا حرف بزنیم
140
00:09:03,780 --> 00:09:06,480
مامان، مامان
141
00:09:07,780 --> 00:09:09,380
چیزه
142
00:09:09,380 --> 00:09:10,780
حرفتو بزن
143
00:09:10,780 --> 00:09:15,380
مامان، میدونی ، پدر بزرگ هان داره برمیگرده
144
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
برمیگرده نروژ؟
145
00:09:19,780 --> 00:09:23,380
چطور من چیزی نشنیدم؟
146
00:09:23,380 --> 00:09:24,680
تو از کجا میدونی؟
147
00:09:24,680 --> 00:09:27,280
من؟من ... فقط
148
00:09:27,280 --> 00:09:29,380
هان شانگیان بهت گفت؟
149
00:09:29,380 --> 00:09:33,080
چرا هنوز باهم در ارتباطید؟ هیس هیس چی؟
150
00:09:33,080 --> 00:09:36,180
صداتو بیار پایین، ما فقط دوستیم، واقعا فقط دوستیم
151
00:09:36,180 --> 00:09:38,180
وایسا ببینم ... میخواستم یه چیز دیگه بگم
152
00:09:38,180 --> 00:09:41,980
میخواستم بگم... ببین، سن پدر بزرگ بالا رفته
153
00:09:41,980 --> 00:09:44,980
این دفعه که بره، معلوم نیس کی بتونه باز برگرده
154
00:09:44,980 --> 00:09:47,580
اگه به دیدنش نرید، بد نیست؟
155
00:09:47,580 --> 00:09:48,880
به دیدن کی؟
156
00:09:48,880 --> 00:09:51,580
تو... تو... کی رو میخوای ببینی؟ راستشو بگو
157
00:09:51,580 --> 00:09:54,280
- معلومه که منظورم پدربزرگ هانه
-پدربزرگ هان، پدربزرگ هان
158
00:09:54,280 --> 00:09:55,680
هیچ وقت مثل الان نمیشه
159
00:09:55,680 --> 00:09:58,280
چطوره بعدازظهر بریم دیدن پدربزرگ، نظرت چیه؟
160
00:09:58,280 --> 00:10:01,180
تو از ما هم بیشتر عجله داری. انقد استرس داری؟
161
00:10:01,180 --> 00:10:04,480
عجله؟ عجله واسه چی؟ پدربزرگ هان عجله داره
162
00:10:04,480 --> 00:10:07,980
ببین، سنش بالا رفته...مگه میتونه عجله نکنه؟
163
00:10:07,980 --> 00:10:10,880
مامان... نمیدونی پدربزرگ هان چقد بیچاره ست
164
00:10:10,880 --> 00:10:15,280
از وقتی برگشته چین، حتی یه بار نتونسته بره به روستای قدیمی سر بزنه
165
00:10:15,280 --> 00:10:17,180
هیچ کس نیست ببرتش
166
00:10:17,180 --> 00:10:20,380
اون حتی نمیدونه روستای قدیمیش چه شکلی شده
167
00:10:20,380 --> 00:10:24,780
چطوره ببریمش روستای قدیمی رو ببینه؟ نظرت چیه؟
168
00:10:24,780 --> 00:10:27,480
- ببریمش سوژو؟
-آره، سوژو
169
00:10:27,480 --> 00:10:32,080
راست میگی. اون و پدربزرگت هر دو اهل اونجا بودن
170
00:10:32,080 --> 00:10:34,580
ببین، این تقدیر نیست؟
171
00:10:34,580 --> 00:10:37,780
بیاید ببریمش روستاشو ببینه
172
00:10:37,780 --> 00:10:42,080
ولی باید اول با خودش حرف بزنیم. باید اول خودش قبول کنه
173
00:10:42,080 --> 00:10:43,880
باشه، باشه. پس من میرم میپرسم
174
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
بیا اینجا، بیا اینجا
175
00:10:44,880 --> 00:10:49,280
تو نیاز نیست خودتو وارد این موضوع کنی. خودم بهش رسیدگی میکنم
176
00:10:49,280 --> 00:10:51,480
لوبیا سبزارو بشور
177
00:10:51,480 --> 00:10:53,280
باشه
178
00:10:59,800 --> 00:11:02,080
آخر این هفته بریم؟
179
00:11:02,080 --> 00:11:04,380
باشه، آره، آره مشکلی نیست
180
00:11:04,380 --> 00:11:06,880
نگران نباشید. من ردیفش میکنم
181
00:11:06,880 --> 00:11:09,080
باشه، با دو تا ماشین میریم
182
00:11:09,080 --> 00:11:13,380
هان جاده شو بلد نیست؟ اشکالی نداره،پس ماشین ما جلوتر میره
183
00:11:14,080 --> 00:11:18,280
- نیان نیان، این دوغ بخور
-نگران نباشید
184
00:11:21,880 --> 00:11:24,280
چی داری توی این تلویزیون میبینی که انقد خوشحالت کرده؟
185
00:11:24,280 --> 00:11:26,480
این تبلیغ بامزه نیست؟
186
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
- واقعا؟
-آره
187
00:11:27,880 --> 00:11:29,580
- کجاش بامزه ست؟
-خیلی بامزه ست
188
00:11:29,580 --> 00:11:31,880
این تبلیغ کجاش خنده داره؟
189
00:11:31,880 --> 00:11:34,880
نگاش کن. چقد ذوق مرگه
190
00:11:34,880 --> 00:11:36,580
چیه؟
191
00:11:54,080 --> 00:11:57,080
پدر بزرگ، من میرم سلام بدم
192
00:11:57,080 --> 00:12:00,050
وایسا، وایسا. تو اون ماشین آدم زیاد هست
193
00:12:00,050 --> 00:12:03,280
برو به نیان نیان بگو بیاد تو ماشین ما
194
00:12:14,780 --> 00:12:16,000
هان
195
00:12:16,000 --> 00:12:18,600
سلام عمو و خاله. سلام به همه
196
00:12:19,230 --> 00:12:21,040
ماشینتون خیلی شلوغ بنظر میرسه
197
00:12:21,040 --> 00:12:23,690
میخواید بگید یکی بیاد تو ماشین ما بشینه؟
198
00:12:23,690 --> 00:12:26,940
باشه. پس من میرم
199
00:12:26,940 --> 00:12:30,210
دونان. چرا تو نمیری اونجا بشینی؟
200
00:12:32,100 --> 00:12:33,770
باشه
201
00:12:38,050 --> 00:12:42,140
تو جاده ی سوژو رو بلد نیستی درسته؟
202
00:12:42,930 --> 00:12:44,100
اشکال نداره، مسیریاب داریم
203
00:12:44,100 --> 00:12:47,670
نیازی به مسیر یاب نیست. فقط پشت ماشین من بیاید
204
00:12:47,670 --> 00:12:49,410
باشه.. هوا بارونیه، آروم رانندگی کنید
205
00:12:49,410 --> 00:12:53,880
چیزی نیست. من گزارش هوا رو چک کردم، اینجا بارونیه ولی تو سوژو آفتابیه
206
00:12:54,700 --> 00:12:56,290
باشه
207
00:12:57,750 --> 00:12:59,390
- نیان نیان
- تو هم آروم رانندگی کن
208
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
- زود باش سوار ماشین شو
-بشین تو ماشین
209
00:13:09,010 --> 00:13:10,950
سلام پدر بزرگ
210
00:13:11,760 --> 00:13:15,570
من قبلا دقت نکرده بودم ، هان خیلی با ادبه
211
00:13:15,570 --> 00:13:17,130
رانندگیتو کن
212
00:13:28,670 --> 00:13:32,190
همه زود باشید برید دستشویی. من اینجا مواظب ماشینام
213
00:13:32,190 --> 00:13:36,510
عمو، حتما تو جاده بهتون سخت گذشته. خسته شدید؟
-خسته نشدم، خسته نشدم
214
00:13:36,510 --> 00:13:38,040
من میرم برای همه آب بگیرم
215
00:13:38,040 --> 00:13:40,910
برو. پس شما اول برید ، من با عمو آروم میام
216
00:13:40,910 --> 00:13:43,280
- باشه
-برید
217
00:13:45,850 --> 00:13:50,170
عموف ببینید چقد جالبه.از شانگهای که خارج شدیم هوا آفتابی شد
218
00:13:50,170 --> 00:13:52,460
مهم نیست آفتابی باشه یا من خسته باشم
219
00:13:52,460 --> 00:13:55,520
باید برم به خونه ی قدیمی م یه نگاهی بندازم
220
00:13:55,520 --> 00:13:59,040
میگن هر کس به اصل خودش برمیگرده
221
00:13:59,040 --> 00:14:02,790
کارای ختم من به عهده ی نوه مه
222
00:14:02,790 --> 00:14:04,960
اون موقع میتونه منو برگردونه اینجا
223
00:14:04,960 --> 00:14:09,930
شما باید واسم یه جایی پیدا کنید که به تونگ نزدیک باشه
224
00:14:09,930 --> 00:14:14,890
این حرفا چیه میزنید. شما هنوز سلام و سرحالید. این فکرا چیه
225
00:14:16,000 --> 00:14:19,980
وقتی به سن من برسی ، تو هم شروع به شمردن میکنی
226
00:14:19,980 --> 00:14:22,670
حرف زدن در موردش که بد نیست
227
00:14:22,670 --> 00:14:26,860
ببین، نوه ی من خیلی گناه داره
228
00:14:26,860 --> 00:14:31,310
مامان و باباش زود مردن. مادر خونده ش دوباره ازدواج کرد
229
00:14:31,310 --> 00:14:34,390
اگه منم نباشم
230
00:14:34,390 --> 00:14:36,320
واقعا یتیم میشه
231
00:14:36,320 --> 00:14:38,040
آروم تر
232
00:14:52,480 --> 00:14:54,400
نیان نیان، برگشتی؟
233
00:14:54,400 --> 00:14:57,580
این آب و اینم بستنی یخی
234
00:14:57,580 --> 00:15:00,020
- پس عمو ما زودتر میریم اونور
-باشه، باشه
235
00:15:00,020 --> 00:15:03,620
پدر بزرگ، اینم آب هم دمای محیط برای شما. آب سرد برای سلامتی شما خوب نیست
236
00:15:03,620 --> 00:15:06,770
من براتون چای دم کردم. برید تو ماشین بخورید
237
00:15:06,770 --> 00:15:08,070
کم پیش میاد از این کارا کنی
238
00:15:08,070 --> 00:15:09,310
چقد غر میزنید
239
00:15:09,310 --> 00:15:12,960
من اینو میخورم. از رو محبت و احترام برام خریده
240
00:15:12,960 --> 00:15:13,980
- من این یکی رو میخورم
-باشه
241
00:15:13,980 --> 00:15:16,470
- ممنون
-قابلی نداشت پدر بزرگ
242
00:15:17,720 --> 00:15:20,100
اینو برای تو خریدم
243
00:15:29,340 --> 00:15:30,810
برای تو
244
00:15:31,930 --> 00:15:33,080
بستنی یخی
245
00:15:33,080 --> 00:15:36,110
چیکار میکنی؟ مگه گفتم مال توئه؟
246
00:15:36,110 --> 00:15:38,640
- بیا بگیر
-تو دیگه خوردیش، من چطوری بخورم؟
247
00:15:38,640 --> 00:15:39,970
من داداش کوچیکتم. این
248
00:15:39,970 --> 00:15:44,140
حتی اگه داداش کوچیکمم باشی، وقتی تو خوردیش من چطوری بخورمش؟ خیلی چندشی
249
00:15:44,140 --> 00:15:46,700
- دونان، دونان. بیا ، بیا
-پدر بزرگ
250
00:15:46,700 --> 00:15:49,540
هوا گرمه، میخوام دوباره برم دستامو بشورم
251
00:15:49,540 --> 00:15:52,170
-من میرم از تو ماشین حوله بیارم
- نه، نرو
252
00:15:52,170 --> 00:15:55,340
میخوام برم دستامو بشورم، کمکم کن برم
253
00:16:00,610 --> 00:16:03,520
اون خیلی رو مخه، نه؟
254
00:16:03,520 --> 00:16:07,010
اینجا بازم هست، چی میخوای بخوری؟
255
00:16:07,010 --> 00:16:11,310
اشکال نداره
256
00:16:13,770 --> 00:16:16,440
این اواخر مشغول چه کاری بودی؟
257
00:16:16,440 --> 00:16:19,010
کارای سو چنگو انجام میدادم
258
00:16:19,010 --> 00:16:20,900
پس حتما خیلی خسته ای
259
00:16:20,900 --> 00:16:23,550
راستش، اینطوری بیرون اومدن و باهم قدم زدن آرومم میکنه
260
00:16:23,550 --> 00:16:28,510
یکم آفتاب بگیر. همیشه خودتو تو اتاقت حبس نکن. خوب نیست
261
00:16:28,510 --> 00:16:31,340
اگه برنزه بشم چی؟
262
00:16:32,650 --> 00:16:36,920
اگه برنزه شدی، یه ماه رو پیشونیت میچسبونم
263
00:16:41,280 --> 00:16:43,380
یکم اینور تر راه بیا
264
00:16:43,380 --> 00:16:44,840
چرا؟
265
00:16:44,840 --> 00:16:46,710
جلوی نور آفتابو برات میگیرم
266
00:17:17,840 --> 00:17:20,250
عمو هان، ببینید. بعد از این همه سال، این خونه ها اصلا تغییر نکردن
267
00:17:20,250 --> 00:17:22,540
خاله. سلام، سلام
268
00:17:22,540 --> 00:17:24,650
اومدید، اومدید
269
00:17:24,650 --> 00:17:26,450
- سلام
-سلام
270
00:17:26,450 --> 00:17:29,360
- خیلی دلم براتون تنگ شده بود
-مشتاق دیدار
271
00:17:29,360 --> 00:17:30,870
چقد سرحالی
272
00:17:30,870 --> 00:17:33,910
تو هم خیلی بد نیستی
273
00:17:33,910 --> 00:17:36,020
- سلام مادر بزرگ
-سلام کن
274
00:17:36,020 --> 00:17:37,690
- سلام مادر بزرگ
-بفرمایید، بفرمایید
275
00:17:37,690 --> 00:17:41,210
- بفرمایید تو
-بریم تو
276
00:17:41,210 --> 00:17:46,370
همه بزرگ شدن. شما ها چقد قد کشیدید، اصلا نشناختمتون
277
00:17:48,020 --> 00:17:49,530
خانوادتون چند نفره؟
278
00:17:49,530 --> 00:17:51,910
خانواده ما؟ ما فقط یه بچه داریم. دخترمون، تونگ نیان
279
00:17:51,910 --> 00:17:53,450
- فقط یکی؟
-سلام مادر بزرگ
280
00:17:53,450 --> 00:17:55,580
چقد بزرگ شده
281
00:17:55,580 --> 00:17:59,570
وقتی بچه تر بودی، اینجا آب دماغت آویزون بود. همیشه آب دماغت آویزون بود
282
00:17:59,570 --> 00:18:01,600
الان دیگه آب دماغش آویزون نیست
283
00:18:01,600 --> 00:18:03,850
درسته
284
00:18:04,890 --> 00:18:09,130
مادر بزرگ، این دو تا بچه های منن. دخترم و پسرم
285
00:18:09,130 --> 00:18:10,130
- سلام مادر بزرگ
- سلام مادر بزرگ
286
00:18:10,130 --> 00:18:13,440
تورو... هیچ وقت فراموش نمیکنم
287
00:18:13,440 --> 00:18:15,940
وقتی بچه بودی خیلی شیطون بودی
288
00:18:15,940 --> 00:18:20,930
وقتی میدیدمت، وحشت میکردم
289
00:18:20,930 --> 00:18:23,790
خواهر جان، این نوه ی منه
290
00:18:23,790 --> 00:18:24,900
نوه ت؟
291
00:18:24,900 --> 00:18:27,640
بلند شو و سلام کن
292
00:18:28,480 --> 00:18:29,380
سلام مادر بزرگ
293
00:18:29,380 --> 00:18:32,880
بشین، بشین
294
00:18:32,880 --> 00:18:35,850
امسال چند سالت میشه؟
295
00:18:37,340 --> 00:18:41,880
بهش که نگاه میکنم، انگار از بقیه بچه ها یکم بزرگ تره
296
00:18:41,880 --> 00:18:44,230
خواهر جان، اون تقریبا سی سالشه
297
00:18:44,230 --> 00:18:48,470
سی سال؟ بچه داری؟
298
00:18:54,740 --> 00:18:58,110
کدو بچه؟ اون هنوز زن هم نگرفته
299
00:18:58,110 --> 00:19:02,750
اینا وقتی 25یا26 سالشون بود بچه هم داشتن
300
00:19:02,750 --> 00:19:07,220
درسته. کوچیکترینشون پارسال ازدواج کردد. کوچیک تر از اینه
301
00:19:09,600 --> 00:19:12,610
ببین، تو دیگه جوون نیستی
302
00:19:12,610 --> 00:19:16,170
زود باش ازدواج کن. پدر بزرگت خیلی نگرانه
303
00:19:18,570 --> 00:19:21,240
طلاق گرفتی؟
304
00:19:23,470 --> 00:19:26,470
مادر بزرگ، مادر بزرگ. هی ازش سوال نکنید
305
00:19:26,470 --> 00:19:30,390
جوونای الان ایده های خودشونو دارن
306
00:19:30,390 --> 00:19:34,850
من فقط نگران هانم، مگه نه هان؟
307
00:19:34,850 --> 00:19:36,750
نگران. منم خیلی نگرانم
308
00:19:36,750 --> 00:19:38,830
درسته، درسته. منم نگرانم
309
00:19:38,830 --> 00:19:43,310
پس حرفاتونو بزنید. من میرم ببینم کسی کمک نمیخواد
310
00:19:47,200 --> 00:19:49,840
پس ... منم میرم ببینم
311
00:19:49,840 --> 00:19:51,300
تو کجا میری؟ تو کجا میری؟
312
00:19:51,300 --> 00:19:53,620
میرم ببینم کسی کمک نمیخواد
313
00:19:53,620 --> 00:19:55,910
میترسم نتونه تنهایی انجامش بده
314
00:19:56,640 --> 00:19:58,550
- من میرم
- پس منم میرم مامان
315
00:19:58,550 --> 00:20:00,240
تو نرو. بشین همینجا
316
00:20:00,240 --> 00:20:03,070
با بزرگترا حرف بزن. دختر خوبی باش
317
00:20:08,630 --> 00:20:11,680
- اینا چیه؟
-پیراشکی سبز
318
00:20:14,870 --> 00:20:16,050
ببین
319
00:20:16,050 --> 00:20:18,450
کمک نمیخوای؟
320
00:20:18,450 --> 00:20:20,750
نه، نمیخوام. برید این اطراف دور بزنید
321
00:20:20,750 --> 00:20:23,440
-واقعا کمک نمیخوای؟
- نه
322
00:20:23,440 --> 00:20:25,120
این چیه انقد خوشبوئه؟
323
00:20:25,120 --> 00:20:28,290
پیراشکی سبز. دست نزن. خیلی داغن
324
00:20:28,290 --> 00:20:30,200
کی شام میخوریم؟
325
00:20:30,200 --> 00:20:31,890
به زودی
326
00:20:35,440 --> 00:20:38,170
- اینی که درست کردی خیلی خوبه
- واقعا؟
327
00:20:39,870 --> 00:20:42,100
قبلا اینجا اومده بودی؟
328
00:20:42,100 --> 00:20:43,600
احتمالا وقتی بچه بودم اومدم
329
00:20:43,600 --> 00:20:47,040
ولی خوب یادم نیست
330
00:20:47,900 --> 00:20:50,230
اگه مامانم بهم نمیگفت، نمیدونستم
331
00:20:50,230 --> 00:20:53,340
خونه های قدیمی جفتمون یه جاست
332
00:20:53,340 --> 00:20:57,020
چی میخوای بگی؟ که سرنوشتمون با هم بوده؟
333
00:20:58,480 --> 00:21:01,860
اونایی که تو سرنوشت هم دیگه ان، به هم میرسن
334
00:21:01,860 --> 00:21:03,930
- میدونی جمله بعدش چیه؟
-چیه؟
335
00:21:03,930 --> 00:21:05,440
حتی اینم نمیدونی؟
336
00:21:05,440 --> 00:21:08,660
اونایی که سرنوشتشون با هم مقدر شده، با هم دیگه رو برو میشن
337
00:21:08,660 --> 00:21:12,520
چه جناس جالبی. جالبه
338
00:21:12,520 --> 00:21:14,540
بیا بریم اونجا رو ببینیم
339
00:21:32,180 --> 00:21:35,740
جوون، شطرنج بلدی؟
340
00:21:35,740 --> 00:21:36,820
یکم
341
00:21:36,820 --> 00:21:39,540
چطوره یه دست بازی کنی؟
342
00:21:39,540 --> 00:21:41,420
بیا، بیا
343
00:21:41,420 --> 00:21:44,400
بیا ، تعارف نکن
344
00:21:44,400 --> 00:21:45,780
بیا
345
00:21:48,540 --> 00:21:51,190
جوون، بلدی؟
346
00:21:51,190 --> 00:21:52,450
امتحان میکنم
347
00:21:52,450 --> 00:21:56,680
اگه امروز ببری، هر چی خواستی بخوری میتونی برداری
348
00:21:56,680 --> 00:21:58,620
-باشه
-بیا بازی کنیم
349
00:22:03,350 --> 00:22:07,050
حرکت اول
350
00:22:11,360 --> 00:22:12,780
ارابه رو حرکت بده
351
00:22:21,580 --> 00:22:23,870
کیش نشد.کیش نشد
352
00:22:23,870 --> 00:22:26,480
شطرنج هم بلدی؟
353
00:22:26,480 --> 00:22:29,640
از چهار هنر یکم بلدم
354
00:22:29,640 --> 00:22:31,720
جوون، خیلی باهوشی
355
00:22:31,720 --> 00:22:33,680
درسته
356
00:22:41,660 --> 00:22:45,170
توپت رو میگیرم و ارابه تو کیش میکنم
357
00:22:45,170 --> 00:22:48,360
وِی، باید اسبتو میبردی بالا و با توپ مبارزه میکردی
358
00:22:48,360 --> 00:22:50,550
فقط بلدی حرف بزنی. بیا خودت باهاش بازی کن
359
00:22:50,550 --> 00:22:52,420
دیگه بسه. نه. دیگه بسه
360
00:22:52,420 --> 00:22:54,210
دیگه بازی نمیکنم
361
00:22:54,210 --> 00:22:56,950
مرد، حالا که باختی مهمونشون کن
362
00:22:56,950 --> 00:23:01,090
باشه، مهمونشون میکنم. هر چی دوست دارید بردارید
363
00:23:06,320 --> 00:23:08,470
هر چی دوست دارید بردارید
364
00:23:10,460 --> 00:23:12,510
چه نوشیدنی ای دوست داری؟
365
00:23:12,510 --> 00:23:14,520
اونی که ردیف بالاست
366
00:23:15,580 --> 00:23:19,500
- این یکی؟
-نه اون چپیه
367
00:23:21,250 --> 00:23:23,630
پس فقط یه بطری ویتامین سی برمیداریم
368
00:23:23,630 --> 00:23:25,920
بیشتر بردار. من اونقدام خسیس نیستم
369
00:23:25,920 --> 00:23:27,980
کافیه. همین خوبه
370
00:23:31,440 --> 00:23:33,370
هی جوون، بیا یه دست دیگه
371
00:23:33,370 --> 00:23:34,470
بریم
372
00:23:34,470 --> 00:23:36,630
من چهل ساله شطرنج بازی میکنم
373
00:23:36,630 --> 00:23:38,390
یعنی به جوونی مثل تو میبازم؟
374
00:23:38,390 --> 00:23:40,120
بریم
375
00:23:46,200 --> 00:23:48,950
هان شانگیان، یکم آبمیوه بخور
376
00:24:00,010 --> 00:24:02,040
چی گرفتی؟
377
00:24:02,040 --> 00:24:04,100
چرا همش از من عکس میگیری؟
378
00:24:04,100 --> 00:24:06,480
میخوام از بردنت عکس داشته باشم
379
00:24:07,480 --> 00:24:10,950
بیشتر بخور. هر روز یه بطری بخوری واسه سلامتی خوبه
380
00:24:10,950 --> 00:24:13,680
بیشتر شکستش بده و بطری بیشتری بگیر
381
00:24:13,680 --> 00:24:16,060
باشه
382
00:24:16,060 --> 00:24:18,280
چطور ممکنه؟
383
00:24:26,140 --> 00:24:28,750
چه عکسایی گرفتی؟
384
00:24:28,750 --> 00:24:31,180
بهت نمیگم
385
00:24:31,180 --> 00:24:32,930
نشونم بده
386
00:24:41,860 --> 00:24:44,330
این چیه؟ خیلی زشت افتادم
387
00:24:44,330 --> 00:24:47,480
نکته اصلی شو پیدا کن
388
00:24:51,480 --> 00:24:53,390
[دوست پسر فعلی]
389
00:25:03,810 --> 00:25:07,740
گوش کن. اونی که گیتار میزنه بچه ست
390
00:25:12,520 --> 00:25:15,430
- خیلی خوب میزنه
391
00:25:15,430 --> 00:25:18,520
کسایی که گیتار میزنن خیلی جذابن
392
00:25:55,960 --> 00:25:59,470
به اون پسر بچه چی گفتی که گیتارشو بهت داد؟
393
00:25:59,470 --> 00:26:03,620
فقط بهش 20 دلار دادم بره یه کاسه نودل بخره، و بعدش گیتارشو بهم داد
394
00:26:03,620 --> 00:26:08,370
انتظار نداشتم به جز شطرنج، گیتار زدن هم بلد باشی
395
00:26:08,370 --> 00:26:13,000
از یه بازیکن جایگزین که قبلا تو تیممون بود یاد گرفتم
396
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
ده سال پیش میرفتیم خونشون گیتار میزدیم
397
00:26:15,120 --> 00:26:17,100
حتی میرفتیم رودخونه ماهی میگرفتیم
398
00:26:17,100 --> 00:26:19,710
چندتا بازیکن جایگزین داشتید؟
399
00:26:20,370 --> 00:26:23,950
سه تا. یکیشون وسط راه ول کرد، واسه همین فقط دو نفر موندن
400
00:26:23,950 --> 00:26:26,960
اصلا فرصت مسابقه دادن داشتن؟
401
00:26:26,960 --> 00:26:29,030
نه راستش
402
00:26:30,540 --> 00:26:35,010
در واقع میخواستیم یکم صبر کنیم مهارتاشون بهتر شه و اونا هم بتونن یه تیم بشن
403
00:26:35,010 --> 00:26:38,700
انتظار نداشتیم اول خودمون منحل شیم
404
00:26:38,700 --> 00:26:41,560
شما منحل شدید، اونا چی شدن؟
405
00:26:42,970 --> 00:26:44,840
باهم در ارتباط نبودیم
406
00:26:46,760 --> 00:26:49,690
حتما دلت خیلی براشون تنگ شده
407
00:27:01,760 --> 00:27:04,530
چرا یه آهنگ دیگه نمیخونی؟
408
00:28:09,590 --> 00:28:11,260
مرسی
409
00:28:13,780 --> 00:28:18,030
چطوره برگردیم؟ خیلی وقته بیرونیم
410
00:28:18,030 --> 00:28:20,050
اول تو برو. یکم بعد من میام
411
00:28:20,050 --> 00:28:21,700
چرا؟
412
00:28:21,700 --> 00:28:25,090
میترسم بزرگترا بد برداشت کنن
413
00:28:25,090 --> 00:28:27,850
بعدشم باید گیتارو برگردونم
414
00:28:27,850 --> 00:28:31,030
باشه پس من زودتر میرم
415
00:28:45,020 --> 00:28:46,510
بفرمایید، بخورید
416
00:28:46,510 --> 00:28:49,280
این غذای محلی شهر ماست
417
00:28:49,280 --> 00:28:51,560
نوه م درست کرده
418
00:28:51,560 --> 00:28:52,620
نوه م
419
00:28:52,620 --> 00:28:54,070
- خیلی با استعدادی
-بفرمایید
420
00:28:54,070 --> 00:28:55,490
واقعا خوبه، واقعا خوبه
421
00:28:55,490 --> 00:28:58,100
من برگشتم. من برگشتم
422
00:28:58,100 --> 00:29:00,620
چی شده؟ کجا رفتی؟
423
00:29:00,620 --> 00:29:02,540
رفتم دنبال دستشویی بگردم
424
00:29:02,540 --> 00:29:04,470
رفتی دنبال دستشویی بگردی؟ کل بعدازظهرو داشتی میگشتی؟
425
00:29:04,470 --> 00:29:08,360
نه، داشتم این اطراف قدم میزدم. شاید متوجه من نشدید
426
00:29:08,360 --> 00:29:10,070
خجالت نمیکشی این همه بزرگترو منتظر خودت گذاشتی؟
427
00:29:10,070 --> 00:29:12,370
باشه باشه. بفرمایید خواهر جان.
428
00:29:12,370 --> 00:29:15,590
فکر کردم شما دو تا فرار کردید
429
00:29:15,590 --> 00:29:17,130
باشه، بفرمایید. بفرمایید
430
00:29:17,130 --> 00:29:19,180
هان کجاست؟
431
00:29:19,180 --> 00:29:20,920
من... من نمیدونم
432
00:29:20,920 --> 00:29:24,260
خودتو اذیت نکن. اون بچه دوست داره بگرده
433
00:29:24,260 --> 00:29:26,670
بیاید فعلا بخوریم. باید زود برگردیم
434
00:29:26,670 --> 00:29:29,020
- منتظرش نباشید
-اون دیگه سی سالشه
435
00:29:29,020 --> 00:29:31,860
و انقد بازیگوشه؟ مشکلش چیه؟
436
00:29:31,860 --> 00:29:35,480
- اون ولش کنید
-بفرمایید، بفرمایید
437
00:29:35,480 --> 00:29:37,540
- خوشمزه ست
-بله
438
00:29:37,540 --> 00:29:40,310
- بفرمایید
-بله
439
00:30:16,130 --> 00:30:19,210
از همه معذرت میخوام. کار داشتم یکم دیر کردم
440
00:30:19,210 --> 00:30:21,120
کجا رفته بودی؟ تو دیگه بزرگ شدی
441
00:30:21,120 --> 00:30:24,170
خجالت نمیکشی انقد آدمو منتظر خودت نگه داشتی؟
442
00:30:24,170 --> 00:30:26,460
بشین
443
00:30:26,460 --> 00:30:30,280
-شامتو بخور، عصبانی نباش
-واقعا که
444
00:30:30,280 --> 00:30:31,970
دیگه چیزی نگو
445
00:30:31,970 --> 00:30:35,500
تو ورودی روستا یه پسر بچه بود که خیلی خوب گیتار میزد
446
00:30:35,500 --> 00:30:38,710
آهنگ عاشقانه ای که میخوند مات و مبهوتم کرد. واسه همین یکم دیر کردم
447
00:30:38,710 --> 00:30:42,220
واقعا؟ همچین کسی هست؟
448
00:30:42,220 --> 00:30:44,480
آدما اینجا استعدادای زیادی دارن
449
00:30:44,480 --> 00:30:46,470
آره
450
00:30:46,470 --> 00:30:48,990
شماها بخورید، من میرم چاپستیک بیارم
451
00:30:48,990 --> 00:30:50,170
خوشمزه ست
452
00:30:50,170 --> 00:30:52,660
- مگه نه؟
-واقعا طعمش خوبه
453
00:31:05,700 --> 00:31:08,070
امروز خیلی خسته شدی،باید زودتر استراحت کنی
454
00:31:08,070 --> 00:31:10,260
کاری داشتی دکمه ی بغل تختت رو بزن
455
00:31:10,260 --> 00:31:11,980
وایسا وایسا
456
00:31:11,980 --> 00:31:14,360
بشین حرف بزنیم
457
00:31:14,360 --> 00:31:16,560
ساعت 10 شبه، درباره چی میخوای حرف بزنی؟
458
00:31:16,560 --> 00:31:18,330
آره ، ده شبه
459
00:31:18,330 --> 00:31:20,840
میخوای بری کار کنی؟
460
00:31:23,540 --> 00:31:25,120
نه، نه
461
00:31:25,120 --> 00:31:28,280
چرا اونجا نشستی؟ میخوای منو محاکمه کنی؟
462
00:31:28,280 --> 00:31:30,840
بیا اینجا. بشین رو تخت
463
00:31:39,800 --> 00:31:42,360
هنوز یه سری کار دارم که باید انجام بدم
464
00:31:42,360 --> 00:31:46,000
در واقع، بیشترشون کارای مربوط به خارج از کشورن،واسه همین یه تفاوت زمانی دارن
465
00:31:46,000 --> 00:31:49,170
میخوام درباره اون باهات حرف بزنم
466
00:31:49,170 --> 00:31:51,330
نمیتونی اینطوری به خودت سخت بگیری
467
00:31:51,330 --> 00:31:54,470
باید به سلامتی خودت اهمیت بدی
468
00:31:54,470 --> 00:31:56,070
بله
469
00:31:56,860 --> 00:32:01,390
وقتی اونجام یکی هست ازم مراقبت کنه
470
00:32:01,390 --> 00:32:04,720
تو اینجایی و باید به خودت تکیه کنی
471
00:32:06,740 --> 00:32:08,180
بله
472
00:32:08,840 --> 00:32:10,580
ضمنا
473
00:32:12,310 --> 00:32:16,900
اگه پول خواستی بهم بگو، باشه؟
474
00:32:16,900 --> 00:32:19,150
من بی پول نیستم
475
00:32:21,540 --> 00:32:24,070
بعد از دوسال
476
00:32:24,070 --> 00:32:28,790
اگه مایل بودی از دوستات جدا بشی، میارمت اینجا زندگی کنی
477
00:32:28,790 --> 00:32:31,560
میاریم اینجا زندگی کنم؟
478
00:32:31,560 --> 00:32:33,850
اون موقع هر روز با هم جنگ داریم
479
00:32:33,850 --> 00:32:37,040
اگه من تا حد مرگ عصبانی نشم، اونوقت تو تا حد مرگ عصبانی میشی
480
00:32:38,440 --> 00:32:40,390
داری میخندی؟
481
00:32:44,370 --> 00:32:47,660
زودتر استراحت کنید، شب بخیر
482
00:32:49,810 --> 00:32:51,960
ویتامین سی بخور
483
00:32:51,960 --> 00:32:53,570
میدونم
484
00:32:53,570 --> 00:32:55,450
آب بیشتر بخور
485
00:32:55,450 --> 00:32:57,090
باشه
486
00:33:15,500 --> 00:33:16,820
پدر بزرگ خوابیده؟
487
00:33:16,820 --> 00:33:19,610
چی میگی؟ ساعتو ببین
488
00:33:20,710 --> 00:33:23,410
وقتی پدر بزرگو فرستادی نروژ، خیلی درباره ی کارای من باهاش حرف نزن
489
00:33:23,410 --> 00:33:25,300
نمیخوام نگرانش کنم
490
00:33:25,300 --> 00:33:29,090
تو هم تا سه روز دیگه برگرد اینجا تمرین کن
491
00:33:36,300 --> 00:33:40,790
به من میگی دیر وقته، خودت کجا داری میری؟
492
00:33:41,940 --> 00:33:44,020
فردا سو چنگ برمیگرده نروژ
493
00:33:44,020 --> 00:33:46,310
هیچ کس نیست مراقب بچه ها باشه
494
00:33:46,310 --> 00:33:49,070
اگه من برنگردم کی ازشون مراقبت کنه؟
495
00:34:10,980 --> 00:34:12,830
[خوابیدی؟]
496
00:34:20,990 --> 00:34:23,320
[یه چیزی تو کوله پشتیت جا گذاشتم]
497
00:34:23,320 --> 00:34:25,780
[وقت کردی برام بیارش]
498
00:34:37,830 --> 00:34:41,390
"شبیه ش هست؟ اسکوییدی ما"
499
00:34:51,070 --> 00:34:53,610
این کجاش شبیه؟
500
00:34:53,610 --> 00:34:57,420
اسکویید کوچولو! اسکوییدی
501
00:35:30,310 --> 00:35:32,590
همه وسایلات اینجاست؟
502
00:35:39,090 --> 00:35:40,630
بای
503
00:35:45,970 --> 00:35:50,600
به پسرعموت بیشتر کمک کن
504
00:35:54,180 --> 00:35:58,240
فکر میکنی قبلنا واقعا درکش نمیکردم؟
505
00:35:59,500 --> 00:36:00,950
یه کم
506
00:36:00,950 --> 00:36:03,550
پس چرا بهم نگفتی؟
507
00:36:03,550 --> 00:36:07,350
من با عمل ازش حمایت میکردم، این برای شما یادآوری نیست؟
508
00:36:09,380 --> 00:36:11,100
درسته
509
00:36:15,140 --> 00:36:17,540
- بریم
-بریم، بریم
510
00:36:34,530 --> 00:36:38,390
واقعا میخوای انقد بد منو بفرستی برم؟
511
00:36:38,950 --> 00:36:40,940
منظورم این نبود
512
00:36:40,940 --> 00:36:45,280
برو ،برو. یه فنجون از چای که نیان نیان بهم داده درست کن
513
00:36:45,280 --> 00:36:46,590
کجاست؟
514
00:36:46,590 --> 00:36:50,190
تو طبقه. اونی که قوطیش سبزه
515
00:36:52,340 --> 00:36:55,050
بای، بیا کنارم بشین
516
00:37:27,590 --> 00:37:29,690
دوست نداری از اینجا بری؟
517
00:37:30,760 --> 00:37:32,950
اینجا چیزی نیست که نتونم ازش جدا شم
518
00:37:32,950 --> 00:37:35,560
دوست ندارم از آدمای اینجا جدا شم
519
00:37:36,650 --> 00:37:40,110
پس قراره مثل برنامه های تلویزیونی قسمتای غم انگیز داشته باشیم؟
520
00:37:40,110 --> 00:37:43,880
به تو که این حسو ندارم
521
00:37:43,880 --> 00:37:45,840
بیا، بشین اینجا
522
00:37:54,390 --> 00:37:58,530
سال بعد این موقع، میتونی ازدواج کنی؟
523
00:37:59,140 --> 00:38:02,490
اون الان چند سالشه؟
524
00:38:02,490 --> 00:38:04,970
من باید زود برم
525
00:38:04,970 --> 00:38:08,200
فقط بهم بگو، میخوای اینکارو کنی؟
526
00:38:09,280 --> 00:38:12,470
میخوام، میخوام. باشه؟
527
00:38:13,600 --> 00:38:17,500
پدر بزرگت مدت زیادی زندگی کرده، من آدمای زیادی دیدم
528
00:38:17,500 --> 00:38:23,530
میدونم. اون دختر، نیان نیان همونیه که از همه بهتر باهات رفتار میکنه
529
00:38:26,170 --> 00:38:27,860
میدونم
530
00:38:57,300 --> 00:38:59,570
بای، نمیخوای بیای؟
531
00:38:59,570 --> 00:39:01,140
شماها برید. من مراقب ماشینم
532
00:39:01,140 --> 00:39:03,360
وضعیت پرواز هم بررسی کن
533
00:39:04,140 --> 00:39:05,770
آروم تر، من کمکت میکنم
534
00:39:05,770 --> 00:39:08,350
کار اورژانسی دارم
535
00:39:11,600 --> 00:39:15,350
بهت گفتم، آب کمتر بخور، آب کمتر بخور
536
00:39:15,350 --> 00:39:18,220
وگرنه تا قبل از رسیدن به فرودگاه باید بری دستشویی
537
00:39:18,220 --> 00:39:23,320
ولی قبل از رفتن یه قوری چای خوردی
538
00:39:23,320 --> 00:39:27,630
وقتی به سن من رسیدی ، میفهمی
539
00:39:27,630 --> 00:39:30,130
باشه. خودم میتونم برم. لازم نیست همرام بیای
540
00:39:30,130 --> 00:39:33,370
- میتونی؟
-میتونم، میتونم
541
00:39:33,370 --> 00:39:36,400
زمین سره، مراقب باش
542
00:39:36,400 --> 00:39:38,370
اتفاقی افتاد، صدام کن
543
00:39:48,640 --> 00:39:50,410
الو؟ سو چنگ، منم
544
00:39:50,410 --> 00:39:53,400
بخاطر یه سری کارا دیر میام
545
00:39:53,400 --> 00:39:56,560
باید پدر بزرگم و بای رو میرسوندم فرودگاه
546
00:39:56,560 --> 00:39:59,690
آره، پدر بزرگ امروز برمیگرده نروژ
547
00:39:59,690 --> 00:40:02,100
باشه، برگشتم حرف میزنیم
548
00:40:07,640 --> 00:40:09,270
[واقعا دلم میخواست امروز پدربزرگو راهی کنم]
549
00:40:09,270 --> 00:40:13,400
[ولی باید به استاد کمک میکردم مراقب امتحان میشدم. نمیتونم بیام]
550
00:40:14,140 --> 00:40:18,610
[قول دادی که منو ببری نروژ پدر بزرگو ببینم]
551
00:40:21,650 --> 00:40:26,280
[میخواستم ازت دعوت کنم تو تعطیلات تابستونی باهام بیای]
552
00:40:40,400 --> 00:40:42,090
پدربزرگ
553
00:40:44,600 --> 00:40:47,830
پدربزرگ؟ پدربزرگ
554
00:40:49,770 --> 00:40:51,400
پدربزرگ
555
00:40:53,180 --> 00:40:55,900
- پدربزرگ
-من اینجام
556
00:40:59,040 --> 00:41:00,830
پدربزرگ
557
00:41:00,830 --> 00:41:03,740
پدربزرگ. چی شده؟
558
00:41:07,900 --> 00:41:09,220
چرا اینجا نشستی؟
559
00:41:09,220 --> 00:41:11,060
حالت خوب نیست؟
560
00:41:13,480 --> 00:41:15,790
یه مشکل قدیمیه
561
00:41:17,820 --> 00:41:20,320
خوب شد داروهامو امروز صبح خوردم
562
00:41:20,320 --> 00:41:22,490
نگران نباش، باشه؟
563
00:41:22,490 --> 00:41:25,590
چطور نگران نباشم؟
564
00:41:25,590 --> 00:41:27,960
به خاطره اینه که
565
00:41:27,960 --> 00:41:30,290
میدونم که باید برگردم
566
00:41:30,290 --> 00:41:34,000
امروز خیلی احساساتی شدم
567
00:41:34,000 --> 00:41:37,630
تا وقتی که مریضی نباشه اشکالی نداره
568
00:41:37,630 --> 00:41:40,750
درسته هر دفعه دوست داری جلوی من ادا در بیاری
569
00:41:40,750 --> 00:41:43,910
ولی واقعا تنگی نفس داری ،درسته؟
570
00:41:45,770 --> 00:41:48,630
من مراقب خودم هستم
571
00:41:48,630 --> 00:41:50,950
بیکار شدم، میبرمتون چکاپ کل بدن
572
00:41:50,950 --> 00:41:53,700
دیگه انقد احساساتی نشید
573
00:41:53,700 --> 00:41:55,990
مگه توام همینطور نیستی؟
574
00:41:55,990 --> 00:41:57,590
توام خیلی عذاب کشیدی
575
00:41:57,590 --> 00:42:00,850
پول کافی نداشته باشی به من نمیگی
576
00:42:00,850 --> 00:42:03,290
اخلاقامون مثل همه
577
00:42:03,290 --> 00:42:05,010
داری هشت اونسو با نیم پوند مقایسه میکنی
578
00:42:05,010 --> 00:42:07,070
اگه بهت میگفتم، بیشتر از این ناراحت نمیشدی؟
579
00:42:07,070 --> 00:42:10,210
هر وقت میای و برمیگردی دلواپس میشیم
580
00:42:10,210 --> 00:42:11,900
دلم برای تو تنگ میشه، برای بای تنگ میشه
581
00:42:11,900 --> 00:42:15,390
اگه هی برم و بیام چی میشه؟ تو تو اینم دخالت میکنی؟
582
00:42:17,570 --> 00:42:19,480
چند سالت شده؟
583
00:42:21,290 --> 00:42:23,640
اخلاقت هنوز بده
584
00:42:27,260 --> 00:42:29,520
چون برامون مهمی
585
00:42:30,480 --> 00:42:33,710
جفتمون میخوایم سلامت باشی
586
00:42:37,350 --> 00:42:39,590
باید بدونی که
587
00:42:40,650 --> 00:42:43,330
وقتی به سن من برسی
588
00:42:43,330 --> 00:42:46,230
میفهمی که اگه یه بارم شما رو ببینم، یه باره
589
00:42:47,710 --> 00:42:54,380
چون هر بار که میبینمتون، یه بارم کم میشه
590
00:43:00,130 --> 00:43:02,800
حتما تا صدسالگی عمر میکنی
591
00:43:04,290 --> 00:43:10,450
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
مترجم:ندا
KoreFaa.com