1
00:01:24,880 --> 00:01:29,880
[برو برو ماهی مرکب]
2
00:01:30,130 --> 00:01:33,130
[قسمت 31]
3
00:01:36,130 --> 00:01:40,130
نه، با تمام وجودم قبول کردم
4
00:01:40,130 --> 00:01:43,930
چه بازیکن باشی و چه رییس یه تیم
5
00:01:43,930 --> 00:01:46,330
همیشه مایه ی بدبختی و فلاکت من تو زندگی بودی
6
00:01:46,330 --> 00:01:50,930
میدونم که وقتی اون دفعه شکستت دادم، فقط شانس آوردم
7
00:01:53,550 --> 00:01:58,570
شنیدن اینکه خودت به شکست اعتراف میکنی
8
00:01:59,630 --> 00:02:02,130
حس خوبی داره
9
00:02:02,130 --> 00:02:05,330
باف! آروم باش
10
00:02:15,530 --> 00:02:17,330
چیکار داری میکنی؟
11
00:02:18,730 --> 00:02:21,130
تو بودی که میخواستی من اینو دربیارم
12
00:02:21,130 --> 00:02:23,430
تو بندازش
13
00:02:24,480 --> 00:02:26,630
تا قهرمانی رو به دست بیاری
14
00:02:32,700 --> 00:02:34,630
[کاپیتان تیم باف- باف]
15
00:02:54,930 --> 00:02:56,830
قبولش میکنم
16
00:02:58,710 --> 00:03:00,580
حالا میتونی راحت بری
17
00:03:41,330 --> 00:03:43,630
من دارم بچه ها رو میبریم جشن بگیریم و غذا بخوریم
18
00:03:43,630 --> 00:03:45,730
اونا خیلی زحمت کشیدن
19
00:03:45,730 --> 00:03:47,730
میای بریم؟
20
00:03:47,730 --> 00:03:50,330
من... نمیام
21
00:03:51,330 --> 00:03:54,630
شما برید خوش بگذورنید. لازم نیست سر ساعت خاموشی برگردید
22
00:03:54,630 --> 00:03:56,130
مگه روزای معمولی ساعت خاموشی دارید؟
23
00:03:56,130 --> 00:04:00,930
معلومه. اینا هنوز بچه ان. بدون ساعت خاموشی نمیتونی از پسشون بر بیای
24
00:04:00,930 --> 00:04:02,730
میخوای برات چیزی بیارم؟
25
00:04:02,730 --> 00:04:05,530
نمیخواد. اگه لازم داشتم خودم سفارش میدم
26
00:04:05,530 --> 00:04:08,530
باشه. پس خیالم از بابت تو راحت. ما دیگه رفتیم
27
00:04:43,030 --> 00:04:47,930
شما آرزوی دیگه ای دارید که بخواید بهش برسید؟
28
00:04:47,930 --> 00:04:50,530
آرزوی من خیلی ساده ست
29
00:04:50,530 --> 00:04:53,930
قهرمانی رو ببرم و به دنیا ثابت کنم
30
00:04:53,930 --> 00:04:57,230
هیچ کاری نیست که یه چینی نتونه انجام بده
31
00:04:57,230 --> 00:05:01,030
- به سلامتی قهرمانی جهان
- به سلامتی
32
00:05:05,130 --> 00:05:06,930
معلوم شد که مسیر یه قهرمان
33
00:05:06,930 --> 00:05:11,130
پر از درده و خیلی بی رحمه
34
00:06:10,330 --> 00:06:11,530
ممنونم بچه ها
35
00:06:11,530 --> 00:06:15,530
اولین باری بود که بعنوان مدیر شروع به کار کردم و تونستیم نتایج خوبی بگیریم
36
00:06:16,730 --> 00:06:19,330
واسم مایه ی افتخاره. جدی میگم
37
00:06:19,330 --> 00:06:21,730
امشب میخوام همه رو مهمون کنم. هیچ کس نه نیاره ، باشه؟
38
00:06:21,730 --> 00:06:24,130
باشه
39
00:06:57,530 --> 00:06:59,730
تا وقتی جوونید، واسه فینال
40
00:06:59,730 --> 00:07:02,830
- بجنگید
-بجنگید
41
00:07:56,730 --> 00:07:58,930
[کامپیوترتو روشن کن]
42
00:08:21,530 --> 00:08:25,530
[نبندش، منم تونگ نیان]
43
00:08:28,530 --> 00:08:31,330
[هان شانگیان، بهترین تو دینا]
44
00:08:31,330 --> 00:08:34,430
[حتما خیلی چیزا هست که نگرانشی]
45
00:08:36,530 --> 00:08:40,930
[ولی میتونم یه کم وقتتو بگیرم؟]
46
00:08:44,130 --> 00:08:47,130
[یه شعر پیدا کردم]
47
00:08:58,230 --> 00:09:02,930
[همیشه ازت حمایت میکنم]
48
00:09:12,330 --> 00:09:14,930
[میشه بیای درو واسم باز کنی؟]
49
00:09:29,030 --> 00:09:30,730
کی اومدی اینجا؟
50
00:09:31,530 --> 00:09:33,930
وای فای تون اینجا اصلا خوب آنتن نمیده
51
00:09:33,930 --> 00:09:36,430
خیلی طول کشید بهش وصل شم
52
00:09:37,530 --> 00:09:39,930
نمیتونی همینطوری از لبتاب من استفاده کنی
53
00:09:39,930 --> 00:09:41,730
همکلاسی تونگ نیان
54
00:09:41,730 --> 00:09:43,930
من آدم با کمالاتی ام
55
00:09:43,930 --> 00:09:47,530
همینطوری وارد حریم خصوصی دیگران نمیشم. نگران نباش
56
00:09:47,530 --> 00:09:51,530
اگه نگاه هم کنی اشکال نداره. توش فقط اطلاعاته، خوشت نمیاد نگاشون کنی
57
00:09:51,530 --> 00:09:53,730
- واقعا؟
-دیگه چی میتونه باشه؟
58
00:09:53,730 --> 00:09:57,130
پس... اگه بود چی؟
59
00:09:57,130 --> 00:09:59,730
حتی اگه چیزی هم داشتم تو کامپیوتر قایمش نمیکردم
60
00:09:59,730 --> 00:10:03,430
چی رو قایم کردی؟ تو کدوم کامپیوتر مخفیش کردی؟
61
00:10:04,930 --> 00:10:07,130
من
62
00:10:07,930 --> 00:10:09,730
درست یادم نمیاد
63
00:10:09,730 --> 00:10:14,130
عکس چند تا دختر، هدیه ها و یه سری چیز میز
64
00:10:21,130 --> 00:10:22,530
دارم سر به سرت میذارم
65
00:10:22,530 --> 00:10:24,430
زود باش بیا بالا
66
00:10:24,430 --> 00:10:26,930
میدونستم. واقعا فکر کردم یه چیزی رو مخفی کردی
67
00:10:26,930 --> 00:10:29,330
چیزی رو که مخفی نکردی ، درسته؟
68
00:10:36,730 --> 00:10:38,330
فهمیدم
69
00:10:38,330 --> 00:10:41,730
مهارتت تو دارت در مقایسه با کامپیوتر
70
00:10:41,730 --> 00:10:44,130
واقعا
71
00:10:44,130 --> 00:10:46,330
واقعا افتضاحه
72
00:10:46,330 --> 00:10:49,330
وقتی داری دارت پرت میکنی نباید فقط از زورت استفاده کنی، باید تکنیک هم داشته باشی
73
00:10:49,330 --> 00:10:51,730
مچ دستت باید انعطاف داشته باشه، و مستقیم پرت کن
74
00:10:51,730 --> 00:10:53,630
منو ببین
75
00:10:57,930 --> 00:11:01,730
انگار بازی های پرتاب کردنی برای تو مناسب نیستن
76
00:11:03,330 --> 00:11:06,930
یه وقتایی... یه وقتایی اشتباه میکنم. هنوزم فرصت دارم
77
00:11:06,930 --> 00:11:09,330
این دفعه دیگه اشتباه نمیکنم
78
00:11:10,430 --> 00:11:12,530
هنوز یه فرصت دیگه دارم
79
00:11:13,510 --> 00:11:15,530
این دفعه دیگه میزنم به هدف
80
00:11:15,530 --> 00:11:18,330
ببین، معرکه نبود؟
81
00:11:18,330 --> 00:11:20,830
واقعا زدم به هدف
82
00:11:21,490 --> 00:11:25,080
چرا آب داغ میخوری؟ گرمت نیست؟
83
00:11:25,080 --> 00:11:27,430
معده م درد میکنه
84
00:11:27,430 --> 00:11:30,020
معده ت چی شده؟ مریض شدی؟
85
00:11:31,150 --> 00:11:33,010
شاید به خاطر اینه که استرس دارم
86
00:11:38,180 --> 00:11:40,330
اون یه مسابقه بزرگ داشته
87
00:11:40,330 --> 00:11:43,130
از اعضای تیم هم بیشتر استرس داشت
88
00:11:43,130 --> 00:11:45,550
ولی هیچ کس نمیدونه
89
00:11:53,370 --> 00:11:55,740
چرا دوباره به من خیره شدی؟
90
00:12:28,820 --> 00:12:31,710
میخوام یه چیزی نشونت بدم. بیا
91
00:12:37,240 --> 00:12:41,040
میخواستم منتظر یه روز باشم که وقتی این سورپرایزو بهت میدم، ارزش به یاد آوردن داشته باشه
92
00:12:41,040 --> 00:12:43,410
ولی چون کی کی یه پیروزی تاثیر گذار داشته
93
00:12:43,410 --> 00:12:45,330
امروز نشونت میدم
94
00:12:45,330 --> 00:12:47,500
بذار حدس بزنم چیه
95
00:12:47,500 --> 00:12:50,590
مطمئنم نمیتونی حدس بزنی چیه
96
00:12:50,590 --> 00:12:52,800
سایت اصلی کی کی؟
97
00:12:55,360 --> 00:12:58,020
-از کجا میدونی؟
-سخت بود؟
98
00:12:58,020 --> 00:13:02,520
مثل آب خوردن بود. تازه یه ویدیو هم از من آپلود کردی
99
00:13:02,520 --> 00:13:04,610
اینم میدونستی؟
100
00:13:04,610 --> 00:13:06,600
راحت بود
101
00:13:06,600 --> 00:13:10,880
پس دیگه فایده ای نداره
میخواستم سورپرایزت کنم
102
00:13:29,180 --> 00:13:32,820
راستش من خیلی خوشحالم
103
00:13:33,830 --> 00:13:35,590
ممنون
104
00:13:44,020 --> 00:13:47,650
هان شانگیان، چرا عجله داشتی منو ببینی؟
105
00:13:56,440 --> 00:13:59,580
چطوره تو اتاق کنفرانس منتظر باشی؟ میام پیشت
106
00:13:59,580 --> 00:14:00,980
باشه
107
00:14:02,700 --> 00:14:07,680
تو دیشب بهم پیام دادی گفتی میخوای منو ببینی
108
00:14:07,680 --> 00:14:10,650
تونگ نیان، من نبودم
109
00:14:12,680 --> 00:14:15,940
اگه میدونستم انقد زود نمیومدم، نه؟
110
00:14:15,940 --> 00:14:19,680
آواز خوندن همه تموم شده و میخوان صبحونه بخورن
111
00:14:23,670 --> 00:14:27,000
من که مزاحم نشدم، درسته؟
112
00:14:27,000 --> 00:14:28,440
برو
113
00:14:29,890 --> 00:14:32,900
شماها خوش بگذرونید. میخواید درو ببندم؟
114
00:14:33,530 --> 00:14:37,650
عجله نکنید. من پایین آروم صبحونه مو میخورم
115
00:14:40,190 --> 00:14:43,850
اگه امروز کاری داری برو بهش رسیدگی کن. اشکالی نداره
116
00:14:43,850 --> 00:14:46,520
عجله واسه چیه؟ من حقوقشو دادم؟
117
00:14:46,520 --> 00:14:49,350
رییس قابل اعتمادی نیستی
118
00:14:50,620 --> 00:14:54,270
چرا قابل اعتماد نیستم؟
119
00:14:54,270 --> 00:14:56,090
بگو ببینم
120
00:14:56,910 --> 00:15:01,230
مگه معده ت درد نمیکرد؟
121
00:15:05,350 --> 00:15:09,080
برو یکم بازی کن. من کار دارم
122
00:15:18,290 --> 00:15:20,470
وقتی برگشتم ادامه میدیم
123
00:15:20,470 --> 00:15:22,460
چی رو ادامه میدیم؟
124
00:15:34,530 --> 00:15:36,520
چی شده؟
125
00:15:38,780 --> 00:15:40,780
میخوام درباره یه موضوعایی حرف بزنیم
126
00:15:40,780 --> 00:15:43,570
تو رییس منی، میخوای در موردش با من حرف بزنی؟
127
00:15:43,570 --> 00:15:45,160
مگه نمیتونیم راحت حرف بزنیم؟
128
00:15:45,160 --> 00:15:47,060
باشه
129
00:15:47,060 --> 00:15:49,450
ده تای برتر تو رتبه بندی، وضعیتشون چطوره؟
130
00:15:49,450 --> 00:15:52,760
پسر عمه ت وو بای هنوز اوله
131
00:15:52,760 --> 00:15:56,200
گرانت با یکی از اعضای اس پی پنجمن
132
00:15:56,200 --> 00:15:59,020
نود و هفت هم احتمالا نفر نهمه
133
00:15:59,020 --> 00:16:00,870
باف چطور؟
134
00:16:01,790 --> 00:16:05,760
باف؟ باف نفر چهارمه
135
00:16:07,790 --> 00:16:10,540
چیه؟ فکرایی داری؟
136
00:16:10,540 --> 00:16:12,200
درست حدس زدی
137
00:16:12,200 --> 00:16:14,790
فکر کردی تو رو نمیشناسم؟
138
00:16:14,790 --> 00:16:19,410
میخوای دعوتش کنی با ضعیف ترین عضو جایگزینش کنی
139
00:16:20,030 --> 00:16:21,490
میشه؟
140
00:16:21,490 --> 00:16:24,970
از نظر رتبه، اشکالی نداره
141
00:16:26,080 --> 00:16:30,070
چون باید اعضا رو قانع کنیم
142
00:16:30,070 --> 00:16:34,290
به جز وو بای، چون رتبه اش از همه بالاتره
143
00:16:34,290 --> 00:16:36,270
چیزی نگرانت کرده؟
144
00:16:37,620 --> 00:16:39,330
آره
145
00:16:40,110 --> 00:16:44,730
اولیش اینکه اون الان سی سالشه
146
00:16:44,730 --> 00:16:47,310
چند سال دیگه میتونه مسابقه بده؟ اینو نمیدونم
147
00:16:47,310 --> 00:16:50,410
اگه بیاد میشه مثل عموی بقیه
148
00:16:50,410 --> 00:16:55,870
- درسته
- دوم اینکه تو و اون هیچ وقت با هم خوب نبودید
149
00:16:56,830 --> 00:17:01,690
این دفعه هم که تو مسابقه شکستش دادیم. به نظرت میتونی قانعش کنی؟
150
00:17:02,840 --> 00:17:04,780
هیچ کس نمیخواد زندگی رو برای خودش سخت کنه
151
00:17:04,780 --> 00:17:08,710
اون میخواد مسابقه بده. اومدن پیش ما آسون ترین راه حله
152
00:17:08,710 --> 00:17:11,390
درسته. دوستاش چی؟
153
00:17:13,770 --> 00:17:16,030
من فقط میخوام اونو ببینم
154
00:17:16,030 --> 00:17:17,930
نگران چی هستی؟
155
00:17:20,120 --> 00:17:23,900
فقط یکم فکرم مشغوله. اگه بیارمش به ما ملحق شه
156
00:17:23,900 --> 00:17:27,680
واقعا باید اونو جایگزین یه نفر تو تیم کنم؟
157
00:17:27,680 --> 00:17:29,540
طاقتشو نداری؟
158
00:17:31,590 --> 00:17:34,930
به هر حال، ما تیمی هستیم که باید رو صحنه جهانی وایسیم
159
00:17:34,930 --> 00:17:38,800
اگه مهارتاشون به اندازه بقیه خوب نباشه، حتی اگه ما حذفشون نکنیم
160
00:17:38,800 --> 00:17:41,140
خودمون از مسابقه حذف میشیم
161
00:17:46,330 --> 00:17:48,290
میخوای باهاش تماس بگیرم؟
162
00:17:50,090 --> 00:17:53,390
خودم میگیرم. فقط ببین کجا زندگی میکنه
163
00:17:53,390 --> 00:17:55,450
حتما. میرم پیداش میکنم
164
00:17:55,450 --> 00:17:57,880
قراره به زودی از شانگهای بره
165
00:18:07,330 --> 00:18:13,550
دی تی. گرانت. 97
166
00:18:13,550 --> 00:18:17,290
دمو. وان
167
00:18:21,360 --> 00:18:24,190
میخوای خودت بازی کنی، آره؟
168
00:18:24,190 --> 00:18:27,680
باشه، پس میذارم خودت بازی کنی
169
00:18:28,440 --> 00:18:30,230
برو بازی کن
170
00:18:30,920 --> 00:18:36,250
حتما میدونی که کلوبای بزرگ همشون بیشتر از یه تیم دارن
171
00:18:37,530 --> 00:18:40,690
باید برای مسابقه های دیگه آماده بشیم. درست نمیگم؟
172
00:18:40,690 --> 00:18:43,740
درسته، پس منطقیه که
173
00:18:43,740 --> 00:18:47,830
فقط دنبال بازیکنای رتبه بالا باشیم
174
00:18:51,290 --> 00:18:52,920
فهمیدم
175
00:18:54,680 --> 00:18:58,780
حتما. اگه خبری از باف شد، با من تماس بگیرید
176
00:18:58,780 --> 00:19:00,940
باشه. خداحافظ
177
00:19:12,140 --> 00:19:15,890
- بودجه نداریم. هان شانگیانه
-این یکی
178
00:19:16,950 --> 00:19:19,560
- هان شانگیان؟
-الو؟ سرت شلوغه؟
179
00:19:19,560 --> 00:19:23,490
-چیزی نیست. جلسه داریم
-شماها پول کافی دارید؟
180
00:19:24,710 --> 00:19:26,470
به نظر من که مشکلی نیست
181
00:19:26,470 --> 00:19:29,870
از نظر تیم هم مشکلی نداره
182
00:19:29,870 --> 00:19:32,220
ولی مسئله اینه که
183
00:19:32,220 --> 00:19:36,260
رییس، شما همین الانش هم از بودجه بیش از حد استفاده کردید
184
00:19:36,260 --> 00:19:39,190
- آره. مشکل بودجه ست
-رییس
185
00:19:39,190 --> 00:19:44,250
ما مسابقه های دیگه هم دارم. نه فقط تو چین. شما دیگه دارید خیلی تبعیض قائل میشید
186
00:19:44,250 --> 00:19:47,950
دفعه قبل که اومدی، از یه تک خال استفاده کردی
187
00:19:47,950 --> 00:19:50,890
و کل بودجه رو برداشتی
188
00:19:50,890 --> 00:19:53,190
تو بگو من چیکار کنم
189
00:19:56,380 --> 00:19:59,930
باشه. خودم یه راهی پیدا میکنم
190
00:19:59,930 --> 00:20:03,420
نه، تو چطوری میخوای حلش کنی؟پول داری؟ بودجه داری؟
191
00:20:03,420 --> 00:20:06,040
مهم نیست بودجه دارم یا نه. خودم حلش میکنم
192
00:20:06,040 --> 00:20:09,820
داداش، انقد خودتو ورشکسته نکن
193
00:20:09,820 --> 00:20:12,160
باشه. دیگه قطع میکنم
194
00:20:15,370 --> 00:20:17,480
پول نداری؟
195
00:20:17,480 --> 00:20:19,250
گوش وایساده بودی؟
196
00:20:19,250 --> 00:20:22,500
این که گوش وایسادن حساب نمیشه. گذاشته بودیش رو اسپیکر
197
00:20:24,500 --> 00:20:28,820
چقد پول میخوای؟ من یه مقدار دارم
198
00:20:29,560 --> 00:20:33,290
یه مقدار پس انداز کرده بودم. خیلی نیست. نمیدونم کافیه یا نه
199
00:20:40,080 --> 00:20:41,560
این برآمدگی دیگه چیه؟
200
00:20:41,560 --> 00:20:43,610
خودت بهم دادی
201
00:20:44,720 --> 00:20:46,530
به نظرت از مد افتاده نیست
202
00:20:46,530 --> 00:20:48,930
نه. به نظرم قشنگه
203
00:20:48,930 --> 00:20:52,860
بد نیست. هنوز سرکار نرفتی ولی پول درمیاری
204
00:20:52,860 --> 00:20:57,700
مگه خواننده نیستم؟ فقط مقدارش کمه
205
00:20:57,700 --> 00:20:59,530
لازم نیست
206
00:21:01,740 --> 00:21:03,330
ممنون
207
00:21:08,220 --> 00:21:09,360
بگو
208
00:21:09,360 --> 00:21:12,450
هان شانگیان. هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر به نظرم عجیب میاد
209
00:21:12,450 --> 00:21:13,560
چی شده؟
210
00:21:13,560 --> 00:21:15,210
ای حقه باز
211
00:21:15,210 --> 00:21:18,280
میخوای هر چی داری تو این قضیه صرف کنی؟
212
00:21:18,280 --> 00:21:21,620
نمیخوای واسه خودت یه راه در رو بذاری؟
213
00:21:21,620 --> 00:21:24,970
نمیخوای واسه عروسیت پول پس انداز کنی؟
214
00:21:24,970 --> 00:21:29,280
یه جوری خودتو بدبخت نکن که حتی نتونی واسه خودت زیرشلواری بخری
215
00:21:29,280 --> 00:21:32,090
کدوم دختری حاضره با تو باشه؟
216
00:21:32,790 --> 00:21:36,410
اگه پول نداشته باشم، بازم حاضری باهام بمونی؟
217
00:21:36,410 --> 00:21:38,020
حاضرم
218
00:21:38,820 --> 00:21:41,400
وای خدای من. تو الان با همسرتی؟
219
00:21:41,400 --> 00:21:45,280
چقد عجیب. دیگه قطع میکنم
220
00:21:47,370 --> 00:21:48,530
-چی شده؟
-نمیدونم
221
00:21:48,530 --> 00:21:51,260
با همسرش بود
222
00:21:51,260 --> 00:21:52,670
دیوونه
223
00:21:52,670 --> 00:21:55,350
باورنکردنیه
224
00:21:55,350 --> 00:21:58,500
هان شانگیان؟ من خرجتو میدم
225
00:22:01,610 --> 00:22:04,470
میگم اگه یه روزی پول نداشتی
226
00:22:04,470 --> 00:22:08,200
من خرجتو میدم. احتمالا در آینده میتونم زیاد پول درارم
227
00:22:08,200 --> 00:22:10,070
میدونم. میفرستمت خونه
228
00:22:10,070 --> 00:22:13,010
جدی میگم. اونایی که تو حرفه ی منن خیلی پول درمیارن
229
00:22:13,010 --> 00:22:16,130
میدونم یه روزی همسر کوچولوی پولدار میشی، باشه؟
230
00:22:16,130 --> 00:22:18,230
-ولی
-باشه، میدونم
231
00:22:18,230 --> 00:22:21,230
من یه مرد بالغم. تو بخوای خرجمو بدی
232
00:22:21,230 --> 00:22:24,660
این حرفا چیه؟ یکم آبرومو حفظ کن
233
00:22:27,950 --> 00:22:30,450
برو بالا کیفتو بردار. میبرسونمت
234
00:22:55,600 --> 00:22:57,380
می، چیکار میکنی؟
235
00:22:57,380 --> 00:22:58,780
گوش واینستاده بودم
236
00:22:58,780 --> 00:23:01,380
اومدم بگم، یه خبرایی از باف دارم
237
00:23:01,380 --> 00:23:04,610
قطارش فردا صبح حرکت میکنه. پس اگه فردا صبح زود بری
238
00:23:04,610 --> 00:23:07,220
میتونی تو هتل ببینیش
239
00:23:07,220 --> 00:23:10,240
باشه. آدرس هتلو برام بفرست
240
00:23:10,240 --> 00:23:11,880
-زودباش برو
-ما داریم میریم
241
00:23:11,880 --> 00:23:13,490
خداحافظ
242
00:23:28,390 --> 00:23:30,430
پس من میرم
243
00:23:53,880 --> 00:23:56,720
میبینم که باز اخمات تو همه
244
00:23:56,720 --> 00:24:00,250
میدونستی اغلب اوقات اینجوری اخمات تو همه
245
00:24:00,250 --> 00:24:05,060
هر وقت اخمات تو همه، قلبم میگیره
246
00:24:05,060 --> 00:24:08,530
میشه در آینده خیلی چیزها رو
247
00:24:08,530 --> 00:24:11,110
تو دلت نگه نداری؟
248
00:24:16,370 --> 00:24:17,860
باشه
249
00:24:18,650 --> 00:24:22,850
پس بیخیال چیزایی که بیشتر از همه نگرانشونم میشم
250
00:24:27,310 --> 00:24:32,480
بیشتر از همه نگران چی هستی؟
251
00:24:35,420 --> 00:24:37,310
تو چی فکر میکنی؟
252
00:24:44,030 --> 00:24:45,830
هیچی؟
253
00:24:45,830 --> 00:24:50,990
مهم نیست چند تا مشکل داشته باشم، اگه یکی یکی حلشون کنم بیشتر احساس آرامش میکنم
254
00:24:50,990 --> 00:24:56,070
تازه، تو هم کنارمی درسته؟
255
00:25:20,890 --> 00:25:22,550
من رفتم
256
00:25:45,020 --> 00:25:48,370
مرد جوون، بازم اینجایی؟
257
00:25:51,870 --> 00:25:53,890
چطور تو سه روز دو بار دعوا کردید؟
258
00:25:53,890 --> 00:25:56,830
اگه خیلی دعوا کنید رابطه تون خراب میشه
259
00:25:58,310 --> 00:26:00,060
دعوا نکردیم
260
00:26:00,060 --> 00:26:01,780
پس چی شده؟
261
00:26:01,780 --> 00:26:04,590
چرا اینطوری شیفته و دلباخته نشستی اینجا؟
262
00:26:04,590 --> 00:26:08,270
دفعه قبل که دیدمت، رفتم خونه به زنم گفتم
263
00:26:08,270 --> 00:26:11,390
یه جوون عاشقو دیدم که نصف شبی جلوی یه خونه نگهبانی میداد
264
00:26:11,390 --> 00:26:14,860
تازه سرزنشم کرد که چرا بیشتر بهت دلگرمی ندادم
265
00:26:14,860 --> 00:26:17,120
دقیقا چی گفت...؟
266
00:26:17,120 --> 00:26:20,020
تا وقتی آدم جذابه
267
00:26:20,020 --> 00:26:23,390
باید سرسخت باشه. هیچ دختری نیست که برنگرده پیشت
268
00:26:27,360 --> 00:26:30,560
انگار سرسختیه جواب داده
269
00:26:30,560 --> 00:26:32,950
خوشحالی از سر و روت میباره
270
00:26:37,930 --> 00:26:40,610
اگه نمیخواستم رانندگی کنم
271
00:26:40,610 --> 00:26:43,090
دلم میخواست باهات نوشیدنی بخورم
272
00:26:43,090 --> 00:26:45,480
تو هم نمیخواستی رانندگی کنی، من باید کل شبو کار کنم
273
00:26:45,480 --> 00:26:50,090
باشه، باشه. تو نگهبانی دوست دخترتو بده. منم میرم نگهبانی منطقه رو بدم
274
00:26:50,090 --> 00:26:52,860
من رفتم. قوی باش
275
00:27:40,740 --> 00:27:44,590
امروز چهارمین ماهیه که با همیم
276
00:27:58,720 --> 00:28:03,310
چهار ماه و سه روز . پارسال 23 دسامبر
277
00:28:03,310 --> 00:28:06,190
هنوز نیمه شب نشده بود که اومدم کافی نت
278
00:28:08,580 --> 00:28:10,800
دلم برات تنگ شده
279
00:28:16,830 --> 00:28:18,840
اگه دلت تنگ شده بیا پایین
280
00:28:39,130 --> 00:28:42,860
تازه بهت غذا دادم، چرا هنوز گرسنته؟
281
00:28:43,900 --> 00:28:48,800
تکون نخور
282
00:28:48,800 --> 00:28:50,270
آره
283
00:28:53,090 --> 00:28:56,190
خوبه ، خوبه. بیا بازی کنیم
284
00:28:56,190 --> 00:28:58,310
تکون نخور. تکون نخور
285
00:28:59,990 --> 00:29:01,540
تکون نخور
286
00:29:34,050 --> 00:29:36,980
خیلی خوب میپری. حیف شد رشته ورزشی پرش کار نکردی
287
00:29:36,980 --> 00:29:38,970
کل شبو اینجا بودی؟
288
00:29:38,970 --> 00:29:42,780
کار دیگه ای نداشتم. خوب بود اینجا نشستم بیرون خونتون و آهنگ گوش دادم
289
00:29:42,780 --> 00:29:45,160
محیط این اطراف هم بد نیست
290
00:29:45,160 --> 00:29:48,960
تو این شلوغ پلوغی ها یکم آرامش داره. فضای سبز هم داره
291
00:29:54,160 --> 00:29:55,190
از چی داری عکس میگیری؟
292
00:29:55,190 --> 00:29:58,220
ببخشید، حس کردم شماها خیلی شیرینید
293
00:30:01,090 --> 00:30:02,670
هنوز ده دقیقه وقت دارم، بعدش باید برم
294
00:30:02,670 --> 00:30:05,040
چطوره یکم بشینیم تو ماشین؟
295
00:30:19,430 --> 00:30:20,880
چرا قرمز شدی؟
296
00:30:20,880 --> 00:30:23,950
نه،نه. قرمز نشدم
297
00:30:28,220 --> 00:30:32,580
صبحا هوا سرده. خودتو بپوشون سرما نخوری
298
00:30:39,790 --> 00:30:42,450
کل شبو نخوابیدی؟
299
00:30:42,450 --> 00:30:43,510
تقریبا
300
00:30:43,510 --> 00:30:45,450
خوابت میاد؟
301
00:30:46,000 --> 00:30:50,430
نه. معمولا قبل از مسابقه واسه تمرین و حرف زدن درباره استراتژی ها
302
00:30:50,430 --> 00:30:52,570
کل شبو بیدار میمونم
303
00:30:52,570 --> 00:30:55,220
وقت داری نخوابیدنتو جبران کنی؟
304
00:30:56,830 --> 00:31:01,090
وقت لبخند تو رو میبینم، صدها بار بیشتر احساس بیداری میکنم
305
00:31:05,840 --> 00:31:09,720
گرسنته؟ میخوای برات غذا بیارم؟
306
00:31:09,720 --> 00:31:13,970
وقت کمی که باهم داریم هدر نده
307
00:31:18,980 --> 00:31:20,820
چهار ماه شده
308
00:31:21,410 --> 00:31:23,730
کادو چی میخوای؟
309
00:31:23,730 --> 00:31:26,010
هیچی نمیخوام
310
00:31:27,360 --> 00:31:29,150
الان بهش فکر کن
311
00:31:34,570 --> 00:31:36,610
هنوز فکر نکردی؟
312
00:31:38,830 --> 00:31:41,880
میخوام
313
00:31:43,100 --> 00:31:47,270
میخوام هیچ وقت از هم جدا نشیم
314
00:31:47,270 --> 00:31:49,160
هیچ وقت؟
315
00:31:52,720 --> 00:31:54,700
چیه؟
316
00:31:59,870 --> 00:32:04,170
منظورت اینه... میخوای ازدواج کنیم؟
317
00:32:04,890 --> 00:32:08,220
الان واسه ازدواج خیلی زود نیست؟ واقعا عجله داری؟
318
00:32:08,220 --> 00:32:10,250
عجله ندارم. منظورم این بود
319
00:32:10,250 --> 00:32:13,120
یکم از طرف مامان و بابات مشکل سازه
320
00:32:13,120 --> 00:32:17,880
چون زمانی که باهم بودیم خیلی کوتاهه، و تو هنوز درست تموم نشده. شاید خبر نداشته باشی
321
00:32:17,880 --> 00:32:21,100
مامانت یه نظرایی نسبت به من داره. هنوز فکر نکردم چطوری اینو حل کنم
322
00:32:21,100 --> 00:32:23,390
اگه الان برم و حرف ازدواج بزنم
323
00:32:23,390 --> 00:32:26,640
میترسم... با یه چاقوی آشپزخونه تو دستاش بیاد سراغم
324
00:32:26,640 --> 00:32:30,520
مامانم یه نظرایی درباره تو داره؟ از کجا میدونی؟
325
00:32:31,590 --> 00:32:33,790
حدس میزنم
326
00:32:33,790 --> 00:32:36,360
فکر کردم نمیدونی
327
00:32:37,520 --> 00:32:41,680
بیا فعلا موضوع ازدواجو عقب بندازیم. میتونم شرایط دیگه ت رو فراهم کنم
328
00:32:41,680 --> 00:32:43,910
فکر کنم اشتباه برداشت کردی
329
00:32:43,910 --> 00:32:47,670
نمیگم که میخوام الان ازدواج کنیم
330
00:32:47,670 --> 00:32:49,920
چیه؟
331
00:32:49,920 --> 00:32:52,630
چی شده؟
332
00:32:52,630 --> 00:32:55,000
- بابات اومد بیرون
-بابام؟
333
00:32:55,000 --> 00:32:59,190
هر روز صبح سگو میبره پیاده روی. نباید بذاریم مارو ببینه. اگه ببینه، منو میکشه
334
00:33:01,740 --> 00:33:04,760
آروم باش، به هیچی ضربه نزن
335
00:33:06,820 --> 00:33:10,900
چطوره من برم سر باباتو گرم کنم، و بعد تو وانمود کن میری شرق و از غرب حمله کن
336
00:33:10,900 --> 00:33:14,550
وقتی دیگه صدایی نشنیدی، فرار کن برو
337
00:33:17,630 --> 00:33:20,510
پس اول سرتو بده کنار
338
00:33:25,390 --> 00:33:28,830
بریم سامر. آروم تر. آروم تر
339
00:33:28,830 --> 00:33:30,540
برو
340
00:33:33,680 --> 00:33:36,900
آره. منم. درسته. بله
341
00:33:36,900 --> 00:33:40,110
-اصلا نفوذتونو نشون ندید
-ژیائو هان؟
342
00:33:40,110 --> 00:33:42,870
عمو تونگ؟ یه لحظه
343
00:33:42,870 --> 00:33:45,170
باشه. فعلا برای امروز بسه
344
00:33:46,400 --> 00:33:50,420
- عمو تونگ
- صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
345
00:33:51,370 --> 00:33:54,630
من... داشتم رد میشدم
346
00:33:54,630 --> 00:33:56,400
و اومدم یه نگاهی بندازم
347
00:33:56,400 --> 00:34:00,460
داشتی رد میشدی و اومدی یه نگاه بندازی؟
348
00:34:00,460 --> 00:34:02,900
راستشو بهم بگو
349
00:34:02,900 --> 00:34:06,130
نکنه نمیتونی نیان نیانو فراموش کنی؟
350
00:34:06,130 --> 00:34:08,110
عمو، سوتفاهم شده
351
00:34:08,110 --> 00:34:12,080
من واقعا داشتم رد میشدم
352
00:34:13,440 --> 00:34:18,180
یه دفعه یاد این افتادم که نیان نیانو میرسوندم خونه، و خاطراتم برگشتن
353
00:34:19,240 --> 00:34:22,620
عمو، باور کنید احساسات من نسبت به نیان نیان
354
00:34:22,620 --> 00:34:24,260
جدی تر از چیزیه که شما فکر میکنید
355
00:34:24,260 --> 00:34:27,980
راستش، شما دو تا خیلی وقت نیست همو میشناسید
356
00:34:27,980 --> 00:34:31,890
زمان که بگذره، راحت میتونی فراموشش کنی
357
00:34:31,890 --> 00:34:36,600
ولی تو این دوره و زمونه، بچه هایی مثل تو که رابطه انقد براشون ارزش داره کم پیدا میشن
358
00:34:36,600 --> 00:34:38,350
بابا... زود باش برو
359
00:34:38,350 --> 00:34:39,980
عمو داره از ته دلش حرف میزنه
360
00:34:39,980 --> 00:34:42,850
- میدونم عمو
-دفعه قبل
361
00:34:42,850 --> 00:34:45,510
که با پدر بزرگت رفتیم به روستای قدیمی سر بزنیم، خوب فهمیدم
362
00:34:45,510 --> 00:34:47,940
تو واقعا دخترمو دوست داری
363
00:34:51,950 --> 00:34:54,020
- میدونی؟
- بله درسته
364
00:34:54,020 --> 00:34:56,980
وقتی شما دو تا بهم زدید، نیان نیان من خیلی گریه کرد
365
00:34:56,980 --> 00:34:59,150
به هر حال این مسئله دیگه مال گذشته ست
366
00:34:59,150 --> 00:35:02,700
ولی تو باید فکر منو بعنوان یه پدر درک کنی. چی شده؟
367
00:35:02,700 --> 00:35:05,310
- چی شده؟
-هیچی عمو. بفرمایید
368
00:35:06,260 --> 00:35:08,960
از دیدگاه یه پدر کاریش نمیشه کرد
369
00:35:08,960 --> 00:35:10,630
تو بگو
370
00:35:10,630 --> 00:35:12,500
تو بگو من باید چه حسی داشته باشم
371
00:35:12,500 --> 00:35:15,880
اگه ناراحت باشه، من چیکار کنم؟ من عاشقشم
372
00:35:15,880 --> 00:35:18,960
من باباشم. درسته؟
373
00:35:18,960 --> 00:35:20,790
یکم بیشتر درک کن، بچه
374
00:35:20,790 --> 00:35:23,550
چیزی نیست. چیزی نیست. میگذره مگه نه؟
375
00:35:23,550 --> 00:35:25,390
میگذره
376
00:35:31,980 --> 00:35:34,970
دستت چی شده؟ چرا دستت میلرزه؟
377
00:35:34,970 --> 00:35:36,960
چیزی نیست عمو. بخاطر بازی با کامپیوتره
378
00:35:36,960 --> 00:35:39,560
واسه سلامتیت ضرر داره. به چشماتم آسیب میرسونه
379
00:35:39,560 --> 00:35:43,400
-باید در آینده شغلتو عوض کنی. شنیدی؟ تو خیلی جذابی
-بله عمو
380
00:35:44,890 --> 00:35:49,240
امیدوارم حرفام روت تاثیر گذاشته باشه
381
00:35:49,240 --> 00:35:53,960
- الان خیلی بهترم. ممنون که روشنم کردید عمو
-خوبه. خوبه
382
00:35:53,960 --> 00:35:57,930
- گوشیم داره باز زنگ میخوره
-جواب بده
383
00:35:57,930 --> 00:36:01,660
- باشه. پس من زودتر میرم عمو. من میرم
-باشه
384
00:36:01,660 --> 00:36:03,830
باشه الان میام. باشه
385
00:36:03,830 --> 00:36:06,070
هر وقت ناراحتی چیزی بودی بهم زنگ بزن باشه؟
386
00:36:06,070 --> 00:36:07,970
باشه. باشه
387
00:36:07,970 --> 00:36:10,430
خداحافظ عمو
388
00:36:19,930 --> 00:36:22,310
نیان نیان
389
00:36:22,310 --> 00:36:24,420
صبح به این زودی داری میری بیرون؟
390
00:36:24,420 --> 00:36:26,760
نه . تازه بیدار شدم
391
00:36:26,760 --> 00:36:29,720
خیلی خوابم میاد. صبح بخیر مامان
392
00:36:30,680 --> 00:36:34,520
اگه نمیخوای بری بیرون، پس چرا کتونی پوشیدی؟
393
00:36:35,720 --> 00:36:38,670
من ...میخواستم با بابا برم سگو بگردونیم
394
00:36:38,670 --> 00:36:41,560
با بابا بریم سامرو بگردونیم
395
00:36:43,860 --> 00:36:46,430
با بابات؟ بابات زود رفت
396
00:36:46,430 --> 00:36:49,300
واقعا؟ انقد بدشانسم؟
397
00:36:49,300 --> 00:36:53,190
حیف شد. پس نمیتونم با بابا برم سامرو بگردونیم
398
00:36:55,260 --> 00:36:59,730
امروز چت شده؟ همیشه تا لنگ ظهر میخوابی
399
00:36:59,730 --> 00:37:01,510
امروز چت شده؟
400
00:37:02,670 --> 00:37:05,850
خیلی فکر کردم. از امروز به بعد میخوام زود بخوابم و زود بلند شم
401
00:37:05,850 --> 00:37:09,340
برای زندگی بهتر تلاش کنم. سحر خیز باشم. آدم خوبی باشم، آره
402
00:37:09,340 --> 00:37:11,850
اینکارا رو نکن
403
00:37:16,710 --> 00:37:20,800
چرا امروز انقد عجیب شدی؟
404
00:37:20,800 --> 00:37:25,100
واقعا؟ چرا عجیبم؟ مدل موهام عجیبه؟
405
00:37:26,020 --> 00:37:28,400
خوبه، مگه نه؟
406
00:37:28,400 --> 00:37:31,320
ولی روحیه ت واسه تلاش کردن
407
00:37:31,320 --> 00:37:32,920
تحسین برانگیزه
408
00:37:32,920 --> 00:37:34,460
ممنون مامان
409
00:37:34,460 --> 00:37:35,850
باشه، پس من میرم به کارام برسم
410
00:37:35,850 --> 00:37:37,260
برو، برو
411
00:37:37,260 --> 00:37:42,220
راستی، بعدا میتونی به گلهای بابات آب بدی؟
412
00:37:42,220 --> 00:37:43,960
شنیدی؟
413
00:37:43,960 --> 00:37:46,520
گلها... باید گلها رو آب بدم
414
00:37:46,520 --> 00:37:47,950
فکر کردی چی میخوام بگم؟
415
00:37:47,950 --> 00:37:50,830
هیچی. بسپارش به من. نگران نباش
416
00:37:55,990 --> 00:37:58,550
ترسوندیم
417
00:38:08,650 --> 00:38:13,120
چرا امروز مهربون شدی و داری به گلهام آب میدی؟
418
00:38:17,700 --> 00:38:19,860
چرا اینجا خوابیده؟
419
00:38:19,860 --> 00:38:24,290
صبح زود بیدار شده بود میخواست باهات بیاد سگو بگردونید
420
00:38:24,290 --> 00:38:26,330
خداروشکر نیومد
421
00:38:27,960 --> 00:38:29,600
چی شده؟
422
00:38:30,490 --> 00:38:31,970
هان اومده بود
423
00:38:31,970 --> 00:38:34,180
چرا اومده بود؟
424
00:38:40,590 --> 00:38:45,420
بیا. بیا این طرف. بهت میگم. بهت میگم
425
00:38:45,420 --> 00:38:47,590
هان و نیان نیان
426
00:38:47,590 --> 00:38:50,240
این دو تا دقیقا چجوری بهم زدن؟
427
00:38:51,130 --> 00:38:54,460
ببین چی میگم، نمیخواد در مورد این چیزی از نیان نیان بپرسی
428
00:38:54,460 --> 00:38:58,260
دفعه قبل خیلی گریه کرد. خودت که دیدی
429
00:38:58,260 --> 00:39:02,700
به هرحال،هی چی بود تقصیر اون بود. فهمیدی؟
430
00:39:02,700 --> 00:39:04,510
باشه. فهمیدم
431
00:39:05,560 --> 00:39:08,400
ولی الان وقتی بیرون دیدمش
432
00:39:08,400 --> 00:39:10,890
چند کلمه باهاش حرف زدم
433
00:39:11,600 --> 00:39:16,210
حس میکنم این بچه بالغ تر از اونیه که تصور میکردم
434
00:39:16,210 --> 00:39:19,390
تازه، ازش پرسیدم "صبح به این زودی
435
00:39:19,390 --> 00:39:21,460
"جلوی در ما چیکار میکنی
436
00:39:21,460 --> 00:39:24,910
گفت داشته رد میشده و همینطوری اومده یه نگاهی به اطراف بندازه
437
00:39:24,910 --> 00:39:28,460
معلوم نیست؟
اون نمیتونه بیخیال نیان نیان بشه
438
00:39:28,460 --> 00:39:30,190
ببین چی میگم
439
00:39:30,190 --> 00:39:34,360
این موضوع دیدن اونو به هیچ وجه نباید به نیان نیان بگی، باشه؟
440
00:39:34,360 --> 00:39:36,720
میدونم. میدونم. میدونم
441
00:39:36,720 --> 00:39:39,000
ولی این موضوع
442
00:39:41,690 --> 00:39:43,180
عزیزم
443
00:39:44,670 --> 00:39:47,270
چرا نمیری ازش حرف بکشی؟
444
00:39:47,270 --> 00:39:49,820
دفعه قبل که رفته بودیم روستا، همش حس میکردم
445
00:39:49,820 --> 00:39:54,080
این دو تا خیلی از هم دور نبودن. شاید هنوزم
446
00:39:54,080 --> 00:39:58,770
شاید چی؟ حس میکنی ژنگ هوی خوب نیست، آره؟
447
00:39:58,770 --> 00:40:00,910
اون بچه، ژنگ هوی پسر خوبیه
448
00:40:00,910 --> 00:40:03,490
-فقط اینکه
- فهمیدم. بسه دیگه پر حرفی نکن
449
00:40:03,490 --> 00:40:06,380
زودباش برو صبحونه بخر. زودباش برو
450
00:40:06,380 --> 00:40:11,110
- حس نمیکنی این بچه خیلی حوصله آدمو سر میبره؟
-باشه، دارم میرم
-چقد پر حرفی میکنی
451
00:40:19,550 --> 00:40:22,410
خیلی خوب میپری. حیف شد رشته پرش کار نکردی
452
00:40:22,410 --> 00:40:24,640
کل شبو اینجا بودی؟
453
00:40:34,390 --> 00:40:39,060
اگه میخوای چیزی بخوری، درست بخور. چرا میخندی؟
454
00:40:40,970 --> 00:40:43,460
بهش که نگاه میکنم، حس میکنم یه چیزی تو سرش میگذره
455
00:40:43,460 --> 00:40:46,110
- چی تو سرشه؟
-میرم میپرسم
456
00:40:51,470 --> 00:40:54,230
نیان نیان. چرا صبحونه تو نمیخوری؟
457
00:40:54,230 --> 00:40:57,600
-جاییت درد میکنه؟
-نه نه
458
00:40:57,600 --> 00:41:00,430
پس چیزی ذهنتو مشغول کرده؟
459
00:41:04,660 --> 00:41:08,440
چیزی نیست. سامر. من خیلی قوی ام. حالم خوبه
460
00:41:08,440 --> 00:41:11,350
دوباره داری به گذشته فکر میکنی؟
461
00:41:12,530 --> 00:41:15,460
-دیگه چیزی ازم نپرس بابا
-دخترم، خوب باش
462
00:41:15,460 --> 00:41:17,350
هر چی هم شده، میگذره
463
00:41:17,350 --> 00:41:19,540
بزرگش نکن
464
00:41:19,540 --> 00:41:21,550
-چیزی نیست
-بیا اینجا
465
00:41:23,690 --> 00:41:25,060
خوب باش
466
00:41:30,890 --> 00:41:33,160
باشه، دیگه چیزی نپرس
467
00:41:33,160 --> 00:41:35,620
انگار بهم زده
468
00:41:35,620 --> 00:41:37,910
- تو چجور مامانی هستی؟
- منظورت چیه؟
469
00:41:37,910 --> 00:41:41,100
هر وقت مشکلی داره با تو حرف میزنه نه با من
470
00:41:41,100 --> 00:41:44,470
با گذشت زمان خوب میشه. من درکش میکنم
چیزی نیست. نگران نباش
471
00:41:44,470 --> 00:41:48,350
میوه بخور. میوه تو بخور
472
00:41:48,350 --> 00:41:51,200
- شماها بلیط گرفتید؟
-دیگه داریم میریم. ناراحت نباش
473
00:41:51,200 --> 00:41:54,570
- بازم فرصت داریم همدیگرو ببینیم
-باف
474
00:41:54,570 --> 00:41:55,960
همه تون اینجایید؟
475
00:41:55,960 --> 00:41:59,560
عجله واسه چیه؟ هنوز وقت نکردیم یکم با هم وقت بگذرونیم
476
00:42:00,690 --> 00:42:02,970
پسرم بهم زنگ زد گفت دلش برام تنگ شده
477
00:42:02,970 --> 00:42:04,980
باید زود برگردم
478
00:42:05,770 --> 00:42:09,420
راستی،اگه اومدید جینان، سراغ منم بگیرید
479
00:42:09,420 --> 00:42:10,990
گوشت پخته مهمونتون میکنم
480
00:42:10,990 --> 00:42:14,050
نگران نباش. اگه بیایم جینان نمیتونی از دستمون فرار کنی
481
00:42:17,640 --> 00:42:23,470
- مراقب خودتون باشید
-مراقب خودت باش
482
00:42:26,420 --> 00:42:28,000
مراقب خودت باش
483
00:42:41,080 --> 00:42:48,070
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
مترجم:ندا
KoreFaa.com