1
00:01:24,690 --> 00:01:29,890
[برو برو ماهی مرکب]
2
00:01:29,890 --> 00:01:32,930
[قسمت 34]
3
00:01:34,460 --> 00:01:36,250
بشین اونجا
4
00:01:36,250 --> 00:01:39,370
بشین اینجا. بشین اینجا
5
00:01:48,370 --> 00:01:52,570
چیزی شده بود که امروز اومدی سراغم؟
6
00:01:57,450 --> 00:02:00,360
مگه چیزی نشه نمیتونم بیام سراغت؟
7
00:02:00,360 --> 00:02:04,080
اینطور نیست. معلومه که میتونی. میتونی
8
00:02:06,430 --> 00:02:08,620
تونگ نیان، من اومدم
9
00:02:15,770 --> 00:02:17,830
تو اینجا چیکار میکنی؟
10
00:02:24,830 --> 00:02:26,980
استاد اومد. استاد اومد
11
00:02:26,980 --> 00:02:29,980
خیلی دستپاچه بودی
12
00:02:29,980 --> 00:02:32,870
بازم دیر کردی؟ بازم خواب موندی؟
13
00:02:33,830 --> 00:02:37,940
نه بعد از امتحان رفتم صبحونه خوردم
14
00:02:37,940 --> 00:02:42,580
صبحونه خوردم
باشه. امتحانا رو بده
15
00:02:42,580 --> 00:02:45,400
فقط بگو داداشمی و اومدی دانشگاه دنبالم
16
00:02:45,400 --> 00:02:47,700
-نه، اینطوری نمیشه. فقط بگو کلاسو اشتباه اومدی
-همه امتحان دادن دیگه؟
17
00:02:47,700 --> 00:02:51,110
یه چیزی از خودت در بیار
18
00:02:53,930 --> 00:02:55,750
استاد
19
00:03:03,720 --> 00:03:08,440
تو کی هستی؟
برای چی اومدی اینجا؟ کلاسو اشتباه اومدی؟
20
00:03:10,880 --> 00:03:15,740
من از راه دور اومدم، جذب شهرت دانشگاه جیادونگ شدم،
اومدم یه نگاهی بهش بندازم
21
00:03:15,740 --> 00:03:18,120
جذب شهرتش شدی؟
پس باید بری محیطشو ببینی
22
00:03:18,120 --> 00:03:20,630
برای چی اومدی اینجا؟ ما تازه اینجا امتحان دادیم
23
00:03:20,630 --> 00:03:23,430
دانشجوهایی که مراقب بودن اینجا نشستن
24
00:03:23,430 --> 00:03:26,100
نکنه اینجا کسی رو میشناسی؟
25
00:03:26,100 --> 00:03:27,380
معلومه
26
00:03:27,380 --> 00:03:30,790
معلومه
27
00:03:30,790 --> 00:03:35,270
کی ؟ کی این بچه رو میشناسه؟ کی؟
28
00:03:37,860 --> 00:03:39,670
دوست دخترشی؟
29
00:03:43,500 --> 00:03:45,070
بله
30
00:03:47,630 --> 00:03:52,280
باید نگران این چیزا باشم، زندگی شخصی دانشجوهام
31
00:03:52,280 --> 00:03:57,630
چیه؟ بعدش میخوای ببریش تفریح کنید؟ فیلم ببینید؟
32
00:03:57,630 --> 00:04:00,050
فیلم ببینیم
33
00:04:01,630 --> 00:04:03,630
از آخرین باری که رفتم سینما خیلی میگذره
34
00:04:03,630 --> 00:04:05,440
واقعا؟
35
00:04:05,440 --> 00:04:09,370
داداش، وقتتو خیلی کسل کننده میگذرونی
36
00:04:09,370 --> 00:04:13,430
یکی از بچه های مارو هم همینطوری قاپیدی
37
00:04:13,430 --> 00:04:17,200
نکنه اعتراضی نداره؟
38
00:04:17,200 --> 00:04:21,100
دوست شدن با یکی مثل تو کسل کننده ست
39
00:04:21,100 --> 00:04:25,400
اعتراض؟ نه نداره
40
00:04:28,870 --> 00:04:30,880
حرف گوش کنه
41
00:04:31,790 --> 00:04:36,290
طفلکی تونگ نیان، گیر استاد افتاده
42
00:04:36,290 --> 00:04:41,280
به نظرت این پسر جذاب ممکنه صدمه روحی بخوره
43
00:04:41,280 --> 00:04:43,430
و باهاش بهم بزنه؟
44
00:04:43,430 --> 00:04:47,260
استاد، میگن؛ یه نفر ممکنه ده تا معبدو خراب کنه ولی ازدواجشو نه
45
00:04:47,260 --> 00:04:52,510
آره استاد. این تونگ نیان به جز تو درس خوندن تو همه چی خنگه
46
00:04:52,510 --> 00:04:55,340
تازه ، اولین بارشه یه مرد آورده اینجا
47
00:04:55,340 --> 00:04:58,270
اگه بهم بخوره، چیکار کنه؟
48
00:04:58,270 --> 00:05:00,100
تا حد مرگ گریه میکنه؟
49
00:05:00,100 --> 00:05:02,410
باشه، باشه نگران نباشید
50
00:05:02,410 --> 00:05:06,120
فقط این بچه... میتونم یکم اذیتش کنم؟
51
00:05:06,120 --> 00:05:08,390
تو، تو ، تو ، تو ، تو
52
00:05:11,740 --> 00:05:13,860
هنوز همونی
53
00:05:15,310 --> 00:05:20,280
شما هم هنوز همونید. دوست دارید تا این حد مسخره بازی دربیارید
54
00:05:23,640 --> 00:05:27,040
خیله خب بچه ها، بذارید معرفیش کنم
55
00:05:27,040 --> 00:05:31,200
ایشون شاگرد سال پایینی منه
56
00:05:31,200 --> 00:05:36,520
یادمه تو اولین کلاس وقتی خودمو معرفی کردم، به همه گفتم که
57
00:05:36,520 --> 00:05:42,540
اولین بخش زندگیمو بین کتابها گذروندم
مهارت های زیادی یاد گرفتم
58
00:05:42,540 --> 00:05:45,490
یکیش طراحی صنعتی بود
59
00:05:45,490 --> 00:05:48,960
ایشون شاگرد سال پایینی منو بودن
60
00:05:48,960 --> 00:05:53,500
خیلی مشهوره
خیلی با نفوذه
61
00:05:54,160 --> 00:05:56,800
همگی، لطفا سوتفاهم نشه
62
00:05:56,800 --> 00:06:00,470
وقتی اومد کلاسای منو برداشت، سی چهل سالش بود
63
00:06:00,470 --> 00:06:03,450
خیله خب، همگی میتونید برید غذا بخورید
64
00:06:03,450 --> 00:06:06,730
لازم نیست استاد. کم پیش میاد هم کلاسی هاتونو ببینید
یکم بیشتر میشینیم
65
00:06:06,730 --> 00:06:09,390
استاد، چیزی نیست. شما حرفتونو بزنید
ما هم گوش میکنیم
66
00:06:09,390 --> 00:06:11,070
برید. همگی برید
67
00:06:11,070 --> 00:06:14,490
همش همینه دیگه؟
68
00:06:16,240 --> 00:06:21,070
هم کلاسی، دوست پسرت خیلی جذابه
69
00:06:27,820 --> 00:06:33,230
دیروز پشت تلفن خیلی عجله داشتی، شنیدم یه کارو شروع کردی؟
70
00:06:33,230 --> 00:06:35,840
تو یه حرفه ی جدید مشغولی؟
71
00:06:35,840 --> 00:06:38,840
سی تی افه
یه کلوب راه انداختم
72
00:06:38,840 --> 00:06:41,850
جالب بنظر میاد
73
00:06:41,850 --> 00:06:44,210
چطوره بریم دفتر من حرف بزنیم
74
00:06:46,380 --> 00:06:50,350
امروز که نمیشه. بعدا باید
75
00:06:50,350 --> 00:06:54,530
باشه، باشه. فهمیدم. فهمیدم
76
00:06:54,530 --> 00:06:58,020
خیله خب. به شما جوونا گیر نمیدم
77
00:06:58,020 --> 00:07:00,040
خداحافظ استاد
78
00:07:01,480 --> 00:07:05,070
تو واقعا استاد منو میشناسی؟
79
00:07:11,640 --> 00:07:14,660
[من زودتر میرم. قرار خوبی داشته باشید]
80
00:07:20,470 --> 00:07:22,100
چیکار میکنی؟
81
00:07:23,530 --> 00:07:24,870
دست خطت بد نیست
82
00:07:24,870 --> 00:07:28,320
وقتی بچه بودم مامانم مجبورم میکرد تمرین کنم
83
00:07:28,320 --> 00:07:32,090
دست خط تو چجوریه؟ چند تا کلمه بنویس ببینم
84
00:07:39,330 --> 00:07:40,670
[تونگ نیان]
85
00:07:40,670 --> 00:07:44,920
اینطوری که این دو کلمه رو نوشتی... بچه بودی تمرین میکردی؟
86
00:07:44,920 --> 00:07:48,710
منم وقتی بچه بودم مجبور بودم نوشتنو تمرین کنم
87
00:07:48,710 --> 00:07:50,800
فقط اینکه یه مدته چیزی ننوشتم
88
00:07:50,800 --> 00:07:56,410
حالا مجبور بودی تمرین کنی و اینطوری مینویسی؟ کی مجبورت میکرد؟
89
00:07:56,410 --> 00:07:58,150
مادر خونده م
90
00:07:58,150 --> 00:08:00,900
پس انگار خیلی تاثیر نداشته
91
00:08:04,770 --> 00:08:07,990
[هان شانگیان]
92
00:08:07,990 --> 00:08:09,970
باز میخوای چیکار کنی؟
93
00:08:23,830 --> 00:08:25,330
بریم
94
00:08:25,330 --> 00:08:27,420
یه دقیقه وایسا
95
00:08:37,770 --> 00:08:40,870
وایسا من برم تخته رو پاک کنم
96
00:08:40,870 --> 00:08:44,040
وگرنه بقیه میبینن. وایسا
97
00:08:57,780 --> 00:08:59,550
تموم شد
98
00:09:06,560 --> 00:09:09,280
تونگ نیان. تونگ نیان
99
00:09:09,280 --> 00:09:10,460
ژنگ هوی
100
00:09:10,460 --> 00:09:12,630
بالاخره پیدات کردم
101
00:09:12,630 --> 00:09:16,100
شنیدم امروز مراقب امتحان بودی، نگران بودم پیدات نکنم
102
00:09:16,100 --> 00:09:19,080
چیزی شده؟
103
00:09:19,080 --> 00:09:22,950
میخوام یه چیزی بهت بگم
104
00:09:22,950 --> 00:09:26,500
اون روز که داشتم از مغازه انیمه فروشی رد میشدم
105
00:09:26,500 --> 00:09:29,400
اینو دیدم. گفتم حتما خوشت میاد
106
00:09:29,400 --> 00:09:31,570
خریدمش بدم بهت
107
00:09:31,570 --> 00:09:36,680
ممنون ولی برای چی بی دلیل برام هدیه میخری؟
108
00:09:37,740 --> 00:09:40,980
چیزه... میشه راه بریم و حرف بزنیم؟
109
00:09:40,980 --> 00:09:42,750
لازم نیست. همینجا حرفتو بزن
110
00:09:42,750 --> 00:09:45,920
اون غریبه نیست. عجله هم داریم
111
00:09:48,880 --> 00:09:54,980
ما خیلی وقته همدیگرو میشناسیم
112
00:09:54,980 --> 00:09:57,840
-میخوام
-بیا بیا بیا بیا
113
00:09:57,840 --> 00:10:00,850
بیا اینطرف. یه چیزی میخوام بهت بگم
114
00:10:00,850 --> 00:10:04,250
تو برو پیش ماشین، جلوی در ورودی میبینمت
115
00:10:04,250 --> 00:10:05,870
باشه
116
00:10:08,520 --> 00:10:11,510
داداش، سه دفعه
117
00:10:11,510 --> 00:10:15,150
این دفعه سومه که جلوی چشم من سعی میکنی دوست دخترمو بدزدی
118
00:10:15,150 --> 00:10:17,630
چه درسی باید بهت بدم
119
00:10:17,630 --> 00:10:21,180
که ارزش این همه سرسختی تو رو داشته باشه؟
120
00:10:21,180 --> 00:10:23,460
دوست دخترتو بدزدم؟ سومین باره؟
121
00:10:23,460 --> 00:10:25,630
-تو و نیان نیان؟
-درسته
122
00:10:25,630 --> 00:10:29,040
ماه بعد ، دیگه زنم میشه
123
00:10:29,040 --> 00:10:35,110
واسه همین، اگه دوباره از این کارا کنی، مراقب باش که حالتو نگیرم
124
00:10:36,810 --> 00:10:38,710
نمیدونستم
125
00:10:38,710 --> 00:10:41,040
حالا میدونی
126
00:10:43,690 --> 00:10:45,880
حالا که میدونی نمیخوای برگردی؟
127
00:10:52,960 --> 00:10:56,730
چند سال از نیان نیان بزرگتری؟
اصلا میدونی تونگ نیان از چی خوشش میاد؟
128
00:10:56,730 --> 00:11:00,010
ببین چی میگم، نمرات من به خوبی نمرات تونگ نیانه
129
00:11:00,010 --> 00:11:01,840
سرگرمی هامون هم یکیه
130
00:11:01,840 --> 00:11:03,970
من و اون از یه دنیاییم
131
00:11:03,970 --> 00:11:08,120
ببین چی میگم، دوست داشتن یه نفر با بزرگ کردن حیوون خونگی فرق میکنه
132
00:11:08,120 --> 00:11:11,390
حرفامو امروز یادت بمونه. مگر اینکه خود تونگ نیان بهم بگه
133
00:11:11,390 --> 00:11:13,730
که تورو دوست داره
134
00:11:13,730 --> 00:11:16,840
وگرنه من جا نمیزنم
135
00:11:20,380 --> 00:11:22,820
بیخیال نمیشم
136
00:11:39,300 --> 00:11:42,430
اینجا زمین ورزشه ، پشتش هم تالار کنفرانسه
137
00:11:42,430 --> 00:11:44,840
اینجا ساختمون شیمیه
138
00:11:44,840 --> 00:11:48,210
کافه تریا و خوابگاها همه اون پشتن
139
00:11:50,240 --> 00:11:52,460
از کجا استاد مارو میشناسی؟
140
00:11:52,460 --> 00:11:54,680
اون آدم خوبیه
141
00:11:54,680 --> 00:11:55,980
آدم خوبیه؟
142
00:11:55,980 --> 00:11:57,420
چی شده؟
143
00:11:57,420 --> 00:12:00,710
میدونی اسم مستعارش چیه؟
بهش میگن شیطان بزرگ
144
00:12:00,710 --> 00:12:03,420
بیشتر دانشجوها رو میندازه
145
00:12:03,860 --> 00:12:05,800
اون آدم جالبیه
146
00:12:05,800 --> 00:12:09,850
تا حدودای 40سالگی انگلیسی درس میداد
بعدش میخواست یه تعطیلات طولانی بره
147
00:12:09,850 --> 00:12:12,580
واسه همین رفت کارشناسی شو تو طراحی صنعتی بگیره
148
00:12:12,580 --> 00:12:16,390
طراحی صنعتی؟ ولی اون به ما ادبیات انگلیسی تدریس میکنه
149
00:12:16,390 --> 00:12:18,840
واسه چی رفته سراغ طراحی صنعتی؟
150
00:12:18,840 --> 00:12:20,940
احتمالا برای سرگرمی
151
00:12:20,940 --> 00:12:24,480
سرگرمی بعضیا سفر کردنه، بعضیا یاد گرفتنه
152
00:12:24,480 --> 00:12:26,920
سرگرمی من کامپیوتر بازی کردنه
153
00:12:26,920 --> 00:12:30,960
اگه هرچیزی هدفی داشت ، خیلی خسته کننده میشد
154
00:12:32,410 --> 00:12:34,250
راستی
155
00:12:34,250 --> 00:12:35,900
چیه؟
156
00:12:36,700 --> 00:12:43,290
تو حس میکنی من آدمیم که قرار گذاشتن بلد نیستم؟
157
00:12:44,640 --> 00:12:47,050
اگه این سوالو ازم بپرسی
158
00:12:47,050 --> 00:12:51,710
منم تاحالا قرار نذاشتم و تجربه ندارم، واسه همین منم نمیدونم
159
00:12:51,710 --> 00:12:57,490
ولی فکر میکنم دو نفر که هیچ تجربه ای ندارن هم خیلی جالب میشه
160
00:12:57,490 --> 00:13:01,990
به هرحال، بیا باهم یاد بگیریم
161
00:13:02,590 --> 00:13:07,510
من همیشه قیافم جدیه، اینطوری به نظر میام که بد جنسم و نزدیک شدن بهم سخته؟
162
00:13:07,510 --> 00:13:11,160
معلومه که نه، چون میدونم که داری وانمود میکنی
163
00:13:11,160 --> 00:13:14,890
تو باید با کلی پسر بچه سر و کله بزنی، معلومه که باید یکم ادا در بیاری
164
00:13:14,890 --> 00:13:19,900
ولی تازه فهمیدم که اونا اصلا ازت نمیترسن
165
00:13:21,100 --> 00:13:26,230
پس باید وانمود کنم از این بدجنس ترم؟
166
00:13:28,240 --> 00:13:29,830
به چی میخندی؟
167
00:13:29,830 --> 00:13:33,940
بدجنس تر میشی، با نمک تر میشی
168
00:13:35,140 --> 00:13:37,810
چرا یه جوری حس میکنم انگار داری مثل حیوون خونگیت با من رفتار میکنی؟
169
00:13:38,870 --> 00:13:41,160
پس لوست میکنم
170
00:13:41,160 --> 00:13:42,810
چی؟
171
00:13:42,810 --> 00:13:45,160
هیچی
172
00:13:45,160 --> 00:13:48,380
چرا یهویی اومدی دانشگاه سراغم؟
چیزی شده؟
173
00:13:48,380 --> 00:13:51,080
آخه تو دانشگاه شما چه کاری میتونم داشته باشم؟
174
00:13:51,080 --> 00:13:54,400
پس برای دیدن من اومدی
175
00:13:55,210 --> 00:13:57,910
می شائو فی بهم گفت
176
00:13:57,910 --> 00:14:02,080
قرار گذاشتن با پیرمردی مثل من به ضرر توئه
177
00:14:02,080 --> 00:14:04,830
منم فکر کردم حرفش درسته
178
00:14:04,830 --> 00:14:07,440
واسه همین اومدم کنارت باشم
179
00:14:12,100 --> 00:14:16,770
بعد از گذشت این همه سال، حس دانشجو بودنو فراموش کردم
180
00:14:21,380 --> 00:14:27,110
اگه من ارشدت بودم، دوست داشتی برات چیکار کنم؟
181
00:14:27,690 --> 00:14:29,260
دنبالم بیا
182
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
اونجا رو میبینی؟
183
00:14:33,800 --> 00:14:37,000
وقتی دانشگاه میرفتیم، خیلی معروف بود
184
00:14:37,000 --> 00:14:41,950
وقتی دانشجوی کارشناسی بودم، همیشه دوست داشتم یه دوست پسر داشته باشم واسم صف وایسه
185
00:14:41,950 --> 00:14:44,130
به همین سادگی؟
186
00:14:45,740 --> 00:14:47,340
این طرف
187
00:14:50,160 --> 00:14:52,510
بذار من وایسم
188
00:14:54,600 --> 00:14:57,740
چیزی نیست. باهم وایمیستیم
189
00:14:58,800 --> 00:15:00,820
برو یه جا واسه نشستن پیدا کن
190
00:15:02,120 --> 00:15:05,720
باشه پس من میرم یه صندلی پیدا کنم
191
00:15:52,610 --> 00:15:55,610
غذای کافه تریا رو امتحان کن
192
00:16:03,500 --> 00:16:05,730
چطوره؟ خوبه؟
193
00:16:08,650 --> 00:16:11,280
خوشمزه ست؟
194
00:16:12,330 --> 00:16:15,550
خیلی بهتر از غذاهای بسته بندی شده ی کلوبه
195
00:16:16,830 --> 00:16:19,750
به چی میخندی؟ ازم استفاده میکنی تا غذات هضم شه؟
196
00:16:19,750 --> 00:16:23,730
فقط خوشحالم. کم پیش میاد یکی واسه من صف وایسه
197
00:16:24,820 --> 00:16:26,800
کم پیش میاد؟
198
00:16:29,510 --> 00:16:31,640
کم پیش نمیاد. اولین باره
199
00:16:31,640 --> 00:16:34,310
اولین باره یه نفر واسم صف وایستاده
200
00:16:34,310 --> 00:16:37,650
اون پسره ژنگ هوی این کارو برات نکرده بود؟
201
00:16:37,650 --> 00:16:41,720
ما همکلاسی نیستیم، واسه همین خیلی نمیبینمش
202
00:16:45,320 --> 00:16:46,970
بیشتر بخور
203
00:16:48,780 --> 00:16:55,140
این دفعه مسابقه تیمی فینال تو نروژه. با خودم میبرمت
204
00:16:56,010 --> 00:16:57,840
وقت داشتی برو ویزاتو بگیر
205
00:16:57,840 --> 00:16:59,400
باشه
206
00:17:19,840 --> 00:17:21,950
دهنتو پاک کن
207
00:17:23,100 --> 00:17:26,560
تو هم دهنتو پاک کن. روغنی شده
208
00:17:26,560 --> 00:17:29,030
چرا همرات دستمال داری؟
209
00:17:29,030 --> 00:17:31,360
چون من خیلی بهداشتی ام
210
00:17:32,840 --> 00:17:34,750
اوه، اوه، اوه بیشتر بخور
211
00:17:36,500 --> 00:17:39,850
گرچه هنوز فینال جهانی شروع نشده
212
00:17:39,850 --> 00:17:43,800
ولی تو همین لحظه، من واقعا بهش ایمان دارم
213
00:17:43,800 --> 00:17:48,950
اون، هان شانگیان، قطعا میتونه
214
00:17:48,950 --> 00:17:51,680
کی کی رو ببره فینال
215
00:17:55,580 --> 00:17:58,420
فینال ملی داره نزدیک میشه
216
00:17:58,420 --> 00:18:03,400
این دفعه واقعا منم میتونم تو زندگی روزانه شون باشم
217
00:18:04,930 --> 00:18:08,820
باحال تر از چیزیه که فکر میکردم
218
00:18:22,390 --> 00:18:24,840
همه مسابقات اینجوری ان
219
00:18:24,840 --> 00:18:27,970
هر روز، هر هفته، هر سال
220
00:18:27,970 --> 00:18:30,870
همش در حال تمرین ان
221
00:18:32,240 --> 00:18:35,550
یه حرکت مشابه رو هزاران بار تکرار میکنن
222
00:18:35,550 --> 00:18:40,410
یه سال، دو سال هر روز اینطوری زندگی میکنن
223
00:18:40,410 --> 00:18:42,910
روز به روز
224
00:18:50,710 --> 00:18:53,320
اون دفعه اینارو میگفتم، ماسکای صورت خیلی خوب
225
00:18:53,320 --> 00:18:55,010
این دفعه مجانی بهتون میدم
226
00:18:55,010 --> 00:18:56,780
لاتاری بردی؟
227
00:18:56,780 --> 00:19:00,250
- خیلی خوشحالم
- به من دو تا بده
228
00:19:00,250 --> 00:19:04,260
ناجی زندگی من. هر روز باید جلوی کامپیوتر بشینم، صورتم داره خیلی خشک میشه
229
00:19:04,260 --> 00:19:06,530
اهمیتی نمیدم. اینو برمیدارم.شما ها میتونید بقیه شو تقسیم کنید
230
00:19:06,530 --> 00:19:08,310
تقسیمش کن
231
00:19:08,310 --> 00:19:12,710
- همه ش مال منه
-وقت غذاست. امروز غذای اضافه داریم
232
00:19:12,710 --> 00:19:15,530
امروز چه روزیه؟ ماسک صورت و غذا داریم
233
00:19:15,530 --> 00:19:18,030
- چه خبره؟
-بیاید نگاه بندازید
234
00:19:18,030 --> 00:19:20,850
آروم تر برو. یکم برای من نگه دار
235
00:19:20,850 --> 00:19:23,330
-رییس کجاست؟
-تو اتاقشه
236
00:19:23,330 --> 00:19:25,000
نمیخواد با ما غذا بخوره؟ غذا زیاده
237
00:19:25,000 --> 00:19:27,190
-میرم بیارمش
- نه، نه
238
00:19:27,190 --> 00:19:31,120
- پیش زنشه
-پیش زنشه
239
00:19:31,120 --> 00:19:33,790
پیش زنش باشه غذا لازم نداره؟
240
00:19:49,430 --> 00:19:51,100
وقت غذا خوردنه
241
00:19:55,180 --> 00:19:57,110
من نمیخورم
242
00:20:09,080 --> 00:20:11,300
می، اذیتم نکن
243
00:20:15,040 --> 00:20:18,730
راستی، گفتم برای بچه ها غذای اضافه سفارش بده، دادی؟
244
00:20:18,730 --> 00:20:20,760
دادم
245
00:20:23,330 --> 00:20:24,300
چرا صدات در نمیاد؟
246
00:20:24,300 --> 00:20:28,560
کی گفته غذا نخوری؟
تازه فکر کردی من می ام
247
00:20:30,250 --> 00:20:32,100
خودت نگهش دار
248
00:20:32,100 --> 00:20:36,000
درسته، باید غذا بخوری. فهمیدی؟
249
00:20:38,970 --> 00:20:42,000
- خوبه؟
-خوشمزه ست
250
00:20:42,670 --> 00:20:46,400
ذهنش پر از مسابقه ست. اصلا تغییری نکرده
251
00:20:46,400 --> 00:20:51,220
حالا هم من بخشی از زندگیش شدم
252
00:20:54,510 --> 00:20:57,210
این یکی خوبه
253
00:20:57,210 --> 00:20:58,340
خودم میخورم
254
00:20:58,340 --> 00:21:00,510
نه، من میخوام بهت غذا بدم
255
00:21:02,100 --> 00:21:04,670
میشه بذاری اول قورت بدم بعد بهم غذا بدی؟
256
00:21:19,200 --> 00:21:20,770
قوی باش
257
00:21:20,770 --> 00:21:22,650
چی؟
258
00:21:23,260 --> 00:21:26,110
به زودی پنجم میشه. فینال
259
00:21:26,110 --> 00:21:27,620
نمیفهمی من چه حسی دارم
260
00:21:27,620 --> 00:21:30,290
خیلی استرس دارم
261
00:21:30,290 --> 00:21:32,800
مگه میشه نفهمم؟ منم استرس دارم
262
00:21:32,800 --> 00:21:36,570
این مهم ترین مسابقه بعد از مدیر شدنشه
263
00:21:36,570 --> 00:21:40,870
پس بخاطر داداش می استرس داری، آره؟
264
00:21:53,380 --> 00:21:58,000
پسرم ، انقد جایزه؟
265
00:21:58,000 --> 00:22:00,530
تو واقعا معرکه ای
266
00:22:00,530 --> 00:22:03,080
مگه نگفتم زودتر بیا؟
267
00:22:03,080 --> 00:22:05,220
فردا باید برم پکن
268
00:22:05,220 --> 00:22:09,500
میخواستم بلیط تخفیف خورده بگیرم
269
00:22:10,180 --> 00:22:12,490
از کی تا حالا شروع کردی به پس انداز کردن؟
270
00:22:12,490 --> 00:22:17,800
هر قرونی که الان پس انداز میکنم قراره خرج عروسی تو بشه
271
00:22:17,800 --> 00:22:18,880
لازم نکرده
272
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
لازم کرده یا نه به تو ربطی نداره
273
00:22:20,960 --> 00:22:23,440
پول پس انداز کردن کاریه که من میخوام بکنم
274
00:22:23,440 --> 00:22:25,470
اینو نگه دار
275
00:22:26,760 --> 00:22:30,590
پسرم، کاری که الان داری میکنی
276
00:22:30,590 --> 00:22:33,470
واقعا بهت افتخار میکنم
277
00:22:34,460 --> 00:22:37,260
بگو ببینم، تو این حرفه
278
00:22:37,260 --> 00:22:41,740
در آینده برای کشور مدال هم میارید؟
279
00:22:41,740 --> 00:22:46,440
پس تو واقعا پایه و اساس این کاری
280
00:22:46,440 --> 00:22:48,590
خیلی خوبی
281
00:22:48,590 --> 00:22:50,400
بیا درباره مسائل مهم حرف بزنیم
282
00:22:50,400 --> 00:22:53,420
اینم یه مسئله مهمه
283
00:22:59,180 --> 00:23:04,420
نکنه میخوای درباره فامیلای آینده مون حرف بزنی؟
284
00:23:06,510 --> 00:23:10,870
خیلی از من خوششون نمیاد
285
00:23:11,680 --> 00:23:13,340
چرا؟
286
00:23:13,340 --> 00:23:15,860
پسر من فوق العاده ست، خیلی تواناست
287
00:23:15,860 --> 00:23:18,110
چرا از تو خوششون نمیاد؟
288
00:23:19,050 --> 00:23:23,490
حالا یکم بهتر شدن، ولی خیلی نظر خوبی درباره من ندارن
289
00:23:24,920 --> 00:23:27,660
عروسم چطور؟
290
00:23:27,660 --> 00:23:31,290
مگه فارغ التحصیل نشده؟ کارش چیه؟
291
00:23:37,310 --> 00:23:40,110
خیلی درباره ش مطمئن نیستم
292
00:23:40,110 --> 00:23:42,290
مطمئن نیستی؟
293
00:23:43,850 --> 00:23:50,060
میشه بپرسم دوست دخترته یا نه؟
294
00:23:51,120 --> 00:23:55,310
ما هر دو در گذشته یه چیزی رو تجربه کردیم که نگرانمون میکنه
295
00:23:55,310 --> 00:23:58,960
جزییاتشو نمیتونم بهت بگم
296
00:23:58,960 --> 00:24:03,300
خلاصه بگم، ما 200 روز بیشتر نیست که همدیگرو میشناسیم و روزای زیادی هم با هم نبودیم
297
00:24:04,100 --> 00:24:09,080
مطمئنی ... اون همونیه که میخوای؟
298
00:24:12,580 --> 00:24:16,100
میدونی چطوری باید خودتو وقف یه نفر کنی؟
299
00:24:17,430 --> 00:24:22,930
پسرم، اگه واقعا کسی رو دوست داری
300
00:24:22,930 --> 00:24:25,440
باید همه چیتو فدای اون کنی
301
00:24:25,440 --> 00:24:29,420
وقتی اسمش عشقه که خودتو فقط وقف اون کنی
302
00:24:42,880 --> 00:24:44,540
الو؟
303
00:24:44,540 --> 00:24:47,340
بعد از فارغ التحصیلیت، میخوای چیکار کنی؟
304
00:24:47,340 --> 00:24:49,080
میخوام برم سر کار
305
00:24:49,080 --> 00:24:52,020
ولی راهنمام ولم نمیکنه و میگه دکترات هم بگیر
306
00:24:52,020 --> 00:24:54,900
منم فکر کردم به هر حال هنوز جوونم، میمونم و به راهنمام کمک میکنم
307
00:24:54,900 --> 00:24:58,230
ولی سال بعد، رسما دکترا رو شروع میکنم. چطور مگه؟
308
00:24:59,070 --> 00:25:00,880
فهمیدم
309
00:25:03,060 --> 00:25:05,210
مادرخونده م برگشته
310
00:25:05,210 --> 00:25:07,710
مادر خونده ت اومده؟
311
00:25:07,710 --> 00:25:12,080
کی اومده؟
چرا بهم نگفتی؟
312
00:25:12,080 --> 00:25:14,770
یه دفعه ای برگشته. استرس نداشته باش
313
00:25:14,770 --> 00:25:19,340
پس باید بیام دیدن مادرخونده ت؟
314
00:25:19,340 --> 00:25:22,260
میتونید همدیگرو ببینید. امشب میایم خونتون
315
00:25:22,260 --> 00:25:23,570
امشب؟
316
00:25:23,570 --> 00:25:27,100
آره، اگه کار داری عیب نداره، من خودم حلش میکنم
317
00:25:27,100 --> 00:25:30,280
اینطور نیست. بذار یکم فکر کنم
318
00:25:30,280 --> 00:25:32,790
پس داری میگی که مادر خونده ت برگشته
319
00:25:32,790 --> 00:25:35,250
و امشب میخواید بیاید خونه ی ما
320
00:25:35,250 --> 00:25:37,350
پدر و مادرمو ببینید، منظورت اینه؟
321
00:25:37,350 --> 00:25:40,540
گفت میخواد رسما پدر و مادرتو ببینه
322
00:25:40,540 --> 00:25:43,300
رسما ببینه؟
323
00:25:43,300 --> 00:25:46,040
ولی من امشب کلاس دارم
324
00:25:46,040 --> 00:25:48,200
اشکالی نداره، اشکالی نداره
325
00:25:48,200 --> 00:25:52,080
بذار من یکم برنامه ریزی کنم. امشب به موقع خودمو میرسونم
326
00:25:52,860 --> 00:25:54,340
پس فعلا
327
00:26:07,780 --> 00:26:11,780
گفت میخواسته بره سرکار، ولی راهنماش اجازه نمیده
328
00:26:11,780 --> 00:26:15,230
امسال هم تو آزمایشگاه درس میخونه و سال بعد بعنوان دانشجوی دکترا ادامه میده
329
00:26:16,470 --> 00:26:18,910
تعجبی نداره پدر و مادرش فکر میکنن تو لیاقتشو نداری
330
00:26:18,910 --> 00:26:23,570
داری ژن های آی کیو شونو پایین میکشی
331
00:26:25,300 --> 00:26:27,450
اولین باره میخوام پدر و مادرشو ببینم
332
00:26:27,450 --> 00:26:31,110
برم یکم هدیه بخرم و آماده شم؟
333
00:26:31,110 --> 00:26:32,390
وایسا، خودم میرم میخرم
334
00:26:32,390 --> 00:26:35,290
وقت آماده شدن نداریم. ساعت 6 رزرو کردم
335
00:26:35,290 --> 00:26:40,660
ساعت شش؟ اینطوری که خیلی عجله ای میشه
336
00:26:40,660 --> 00:26:42,350
طرف پسر نباید دیر برسن
337
00:26:42,350 --> 00:26:45,280
باید حداقل نیم ساعت قبل اونجا باشیم
338
00:26:47,850 --> 00:26:52,770
نگو که میخوای اینا رو بپوشی بری دیدن پدر و مادرش؟
339
00:26:54,440 --> 00:26:57,890
دفعه اول باید رسمی بپوشی
340
00:26:57,890 --> 00:27:00,110
زود باش برو عوضش کن
341
00:27:02,480 --> 00:27:04,930
جلوی در منتظرتم
342
00:27:09,100 --> 00:27:11,470
این چیه؟
343
00:27:11,470 --> 00:27:14,250
این که دیگه رسمیه
344
00:27:14,250 --> 00:27:16,860
-اومدن
-سلام
345
00:27:16,860 --> 00:27:18,820
سلام، سلام
346
00:27:18,820 --> 00:27:22,580
سلام خاله و عمو. بذارید معرفی کنم. ایشون مادرم هستن
347
00:27:22,580 --> 00:27:23,800
سلام
348
00:27:23,800 --> 00:27:25,860
مادرت خیلی جوونه
349
00:27:25,860 --> 00:27:29,690
نه اینطور نیست. این دفعه دیر رسیدم و دیدن شما یه دفعه ای شد
350
00:27:29,690 --> 00:27:32,240
عذر میخوام. لطفا مارو ببخشید
351
00:27:32,240 --> 00:27:37,640
اشکالی نداره، اشکالی نداره. ما هم شنیدیم که کم پیش میاد شما بیاید اینجا
352
00:27:37,640 --> 00:27:39,610
ما واقعا چیزی آماده نکردیم
353
00:27:39,610 --> 00:27:42,970
من یه چیز کوچیک براتون گرفتم، امیدوارم بدتون نیاد
354
00:27:42,970 --> 00:27:46,980
- البته که نه
-اینا غذاهای کوچیک شانگهای هستن، ببخشید دیگه
355
00:27:46,980 --> 00:27:50,130
شما خیلی با ملاحظه اید. اینا همه چیزایی هستن که من دوست دارم
356
00:27:50,130 --> 00:27:53,490
هر وقت یکی از دوستام میخواد برگرده، بهش میگم برام از اینا بیاره
357
00:27:53,490 --> 00:27:54,700
خیلی هم خوب
358
00:27:54,700 --> 00:27:56,730
اینجا واینستیم، بفرمایید تو
359
00:27:56,730 --> 00:27:59,440
از این طرف
360
00:28:05,260 --> 00:28:09,500
این شرابو برای پدر تونگ نیان گرفتم
361
00:28:09,500 --> 00:28:11,090
- نمیدونم خوشتون میاد یا نه
-ممنون
362
00:28:11,090 --> 00:28:12,940
یه ست لوازم آرایش هم برای شما گرفتم
363
00:28:12,940 --> 00:28:14,650
تو زحمت افتادید. ممنون
364
00:28:14,650 --> 00:28:18,400
چیزی نیست. بفرمایید. بفرمایید
365
00:28:19,840 --> 00:28:21,430
پدر تونگ نیان، بفرمایید اینجا
366
00:28:21,430 --> 00:28:24,320
- مامان تونگ نیان، این صندلی خوبه؟
-بله حتما
367
00:28:24,320 --> 00:28:26,720
- شما هم بفرمایید
-بله بفرمایید
368
00:28:26,720 --> 00:28:28,410
بشین
369
00:28:34,380 --> 00:28:38,620
به جز ما مهمون دیگه ای هم هست؟
370
00:28:38,620 --> 00:28:41,920
فکر کنم تونگ نیان هم بیاد
371
00:28:41,920 --> 00:28:45,040
فکر نکنم بیاد
372
00:28:45,960 --> 00:28:48,310
بیاید اول یکم چای بخوریم
373
00:28:48,310 --> 00:28:51,080
برای عمو و خاله چای بریز
374
00:28:55,380 --> 00:28:56,950
عمو
375
00:28:56,950 --> 00:28:58,580
ممنون
376
00:29:06,880 --> 00:29:09,680
چرا انقد ترافیکه؟
377
00:29:10,630 --> 00:29:12,270
الان همه دارن از سرکار برمیگردن
378
00:29:12,270 --> 00:29:15,770
دختر خانم، تایم بدی رو انتخاب کردی
379
00:29:16,820 --> 00:29:19,840
آقا، میشه یکم سریع تر برید؟
380
00:29:19,840 --> 00:29:23,440
دوست پسرم مادرشو آورده پدر و مادرمو ببینن، باید اونجا باشم
381
00:29:23,440 --> 00:29:25,290
رفته دیدن پدر و مادرت ولی تو رو نبرده
382
00:29:25,290 --> 00:29:27,570
این دوست پسرت خیلی غیرقابل اعتماده
383
00:29:27,570 --> 00:29:30,910
نمیدونم چرا زودتر چیزی بهم نگفت
384
00:29:30,910 --> 00:29:34,540
به هر حال، پدر و مادرم خیلی ازش خوششون نمیاد
385
00:29:34,540 --> 00:29:36,920
بخاطر همین من باید اونجا باشم اوضاع رو کنترل کنم
386
00:29:36,920 --> 00:29:39,740
بهش گیر میدن؟
نترس
387
00:29:39,740 --> 00:29:44,210
اگه یه مرد بالغ نتونه با خانواده همسرش کنار بیاد، بهتره بکشه کنار
388
00:29:44,210 --> 00:29:49,030
یادمه زمان ما، پدر و مادر زنم هم از من خوششون نمیومد
389
00:29:49,030 --> 00:29:53,740
اون موقع من هر روز میرفتم اونجا و اصرار میکردم کاراشونو بکنم
390
00:29:53,740 --> 00:29:55,050
بعدش چی شد؟
391
00:29:55,050 --> 00:29:58,760
خرت و پرت میخریدم، شام میپختم، چاه باز میکردم، دیوارا رو تمیز میکردم
392
00:29:58,760 --> 00:30:01,920
هر کاری فکرشو بکنی، میکردم
393
00:30:01,920 --> 00:30:05,580
آخرش زنم نتونست منو ول کنه. اونم کار خونه نمیکرد
394
00:30:05,580 --> 00:30:08,940
دل خانواده همسرم نرم شد و موافقت کردن
395
00:30:08,940 --> 00:30:11,050
میگن تلاش زیاده که دنیا رو میچرخونه
396
00:30:11,050 --> 00:30:14,030
میتونی پولدار شی و زن بگیری
397
00:30:14,030 --> 00:30:18,950
بعضی جوونای امروزی که میگن نمیتونن زن بگیرن، یعنی تنبلن
398
00:30:18,950 --> 00:30:23,440
اگه همه ی کارای خونه رو انجام بدن، راحت زن پیدا میکنن
399
00:30:23,440 --> 00:30:25,510
دوست پسرم با من خیلی خوبه
400
00:30:25,510 --> 00:30:28,210
نمیذاره من دست به سیاه و سفید بزنم. حتی نمیذاره لیوانا رو بشورم
401
00:30:28,210 --> 00:30:33,560
واقعا اینطوریه؟پس باید حواست بهش باشه. بعد از سال 1990 بدنیا اومده؟
402
00:30:33,560 --> 00:30:34,460
بعد از 1980
403
00:30:34,460 --> 00:30:36,830
مهم نیست بعد از سال 80 یا 90 باشه
404
00:30:36,830 --> 00:30:39,880
مردای اینطوری این روزا کم پیدا میشن
405
00:30:39,880 --> 00:30:44,660
راه که باز شد، یه میان بر پیدا میکنم زودتر میرسونمت
406
00:30:44,660 --> 00:30:47,120
مرسی آقا
407
00:30:47,120 --> 00:30:52,780
این بچه 19 سالش که بود خودش تنهایی اومد شانگهای
408
00:30:52,780 --> 00:30:58,300
وقتی بهش فکر میکنم، تنهایی کار کردن آسون نیست
409
00:30:58,300 --> 00:31:01,570
اون موقع من هیچ پولی بهش ندادم
410
00:31:01,570 --> 00:31:04,450
میخواستم جلوی رفتنشو به شانگهای بگیرم
411
00:31:04,450 --> 00:31:07,150
کسی که به راحتی خونه عادت داشت
412
00:31:07,150 --> 00:31:10,810
مطمئنا نمیتونست خیلی بدون پول دووم بیاره، و برمیگشت خونه
413
00:31:10,810 --> 00:31:13,670
کی فکرشو میکرد بعد از یک سال
414
00:31:13,670 --> 00:31:16,780
واقعا نیاد خونه. من خیلی نگرانش شده بودم
415
00:31:16,780 --> 00:31:21,980
میترسیدم نتونم تو چشمای پدر مرحومش نگاه کنم
416
00:31:21,980 --> 00:31:24,920
واسه همین یه بلیط گرفتم و سریع اومدم شانگهای
417
00:31:24,920 --> 00:31:29,250
میخواستم ببینم چیکار داره میکنه
418
00:31:29,250 --> 00:31:34,530
یه چیزایی رو تا با چشمای خودت نبینی نمیفهمی
419
00:31:34,530 --> 00:31:38,090
درست مثل نگاه کردن به یه آدم
420
00:31:38,090 --> 00:31:42,220
بعدا وقتی شانگیان ما رو بشناسید
421
00:31:42,220 --> 00:31:46,330
میفهمید که خیلی بچه ی خوبیه
422
00:31:47,540 --> 00:31:52,350
درسته من مادر واقعیش نیستم
423
00:31:52,350 --> 00:31:54,790
ولی تو کل زندگیم
424
00:31:55,670 --> 00:31:58,290
فقط همین یه پسرو دارم
425
00:32:02,410 --> 00:32:04,090
هان شانگیان
426
00:32:05,590 --> 00:32:08,250
هان شانگیان، بیا بیرون
427
00:32:08,250 --> 00:32:10,680
میدونم اون تویی
428
00:32:12,530 --> 00:32:15,190
دیدمت
429
00:32:20,850 --> 00:32:23,930
هان شانگیان، بیا پایین
430
00:32:25,400 --> 00:32:29,820
هر چی هم بشه امروز میبرمت خونه
431
00:32:32,540 --> 00:32:38,030
هان شانگیان، اینطوری ازم تشکر میکنی که این همه سال ازت مراقبت کردم؟
432
00:32:39,360 --> 00:32:42,700
از وقتی 20 سالم بود ازت مراقبت میکردم
433
00:32:42,700 --> 00:32:45,410
تا الان بزرگت کردم
434
00:32:47,150 --> 00:32:52,190
با چه حقی؟ چه حقی؟
435
00:32:52,190 --> 00:32:55,670
به چه حقی اینطوری منو اذیت میکنی؟
436
00:32:56,460 --> 00:32:59,840
چرا اینطوری اذیتم میکنی؟
437
00:33:02,460 --> 00:33:08,160
بابات اون پولو گذاشت تا واسه آینده ت ازش استفاده کنی
438
00:33:08,160 --> 00:33:11,140
حالا هم تو اینجوری میکنی
439
00:33:11,140 --> 00:33:15,120
چطوری با پدرت روبرو شم؟
440
00:33:15,120 --> 00:33:18,470
چه فرقی داره الان استفاده کنم یا بعدا؟
441
00:33:18,470 --> 00:33:22,480
من ملیتمُ عوض کردن تا بتونم قهرمانی رو واسه چین به دست بیارم
442
00:33:22,480 --> 00:33:25,160
اگه با تو برگردم،یعنی بدون اینکه حتی تلاشی کنم تسلیم شدم
443
00:33:25,160 --> 00:33:27,690
کدوم قهرمانی؟
444
00:33:27,690 --> 00:33:30,280
میخوای تا ابد اینو بازی کنی؟
445
00:33:30,280 --> 00:33:31,770
من بازی نمیکنم
446
00:33:31,770 --> 00:33:34,410
این یه ورزشه که نیاز به مهارت و هوش داره
447
00:33:34,410 --> 00:33:36,520
درسته چین تازه شروع کرده
448
00:33:36,520 --> 00:33:39,730
ولی من باور دارم یه روزی ما مقام اول دنیا میشیم
449
00:33:39,730 --> 00:33:42,120
تو... چطوری خودتو با اونا مقایسه میکنی؟
450
00:33:42,120 --> 00:33:46,210
چرا نمیتونم مقایسه کنم؟
ماهم تیم چین هستیم
451
00:33:46,210 --> 00:33:48,800
از دست این مادر و پسر، چرا تو خیابون باهم بحث میکنید؟
452
00:33:48,800 --> 00:33:52,220
مامان وانگ هائو، من دیگه نمیتونم این بچه رو تحمل کنم
453
00:33:52,220 --> 00:33:55,250
هان شانگیان، کمتر حرف بزن
454
00:33:56,050 --> 00:33:58,190
بیا بریم تو. کاری نکن همسایه ها بهمون بخندن
455
00:33:58,190 --> 00:34:00,100
من نمیام تو
456
00:34:02,090 --> 00:34:06,460
بیا بریم تو بهت یه ویدیو نشون بدم ببینی وقتی میبرن چجوریه
457
00:34:06,460 --> 00:34:09,610
وای خیلی باحاله
458
00:34:12,270 --> 00:34:15,030
نمیخوام بهش نگاه کنم
459
00:34:15,030 --> 00:34:19,000
وقتی دیدی، اگه هنوزم خوشت نیومده بود
460
00:34:19,000 --> 00:34:23,350
کمکت میکنم هان شانگیانو ببری نروژ
461
00:34:24,500 --> 00:34:26,050
بریم
462
00:34:28,070 --> 00:34:30,930
بعد از اینکه برگشتم، کم کم فهمیدم
463
00:34:30,930 --> 00:34:34,620
قهرمانی به این آسونیا نیست
464
00:34:34,620 --> 00:34:37,610
این بچه ها با پشتکار تمرین میکردن
465
00:34:37,610 --> 00:34:41,330
و مشکلاتشونو حل میکردن
466
00:34:41,330 --> 00:34:45,390
از وقتی بچه تر بودن، این کارو شروع کردن
467
00:34:45,390 --> 00:34:49,460
بعضیا هنوز درکشون نمیکنن
468
00:34:49,460 --> 00:34:55,380
هان شانگیان هم هیچ وقت از تلخی هاش چیزی نگفته
469
00:34:55,380 --> 00:34:58,590
و همشو خودش تحمل کرده
470
00:34:58,590 --> 00:35:02,530
معلومه که این بچه ها عیب و ایرادای خودشونو دارن
471
00:35:02,530 --> 00:35:07,370
ولی من فکر میکنم بچه ما، هان شانگیان، بچه خیلی خوبیه
472
00:35:08,360 --> 00:35:12,280
یادمه اون دو سال و نیمی که تنها بود
473
00:35:12,280 --> 00:35:16,750
تمام مخارج روزانه ی تیمو فراهم میکرد
474
00:35:16,750 --> 00:35:20,640
حالا هم با این کلوب، همه چیزشو گذاشته
475
00:35:20,640 --> 00:35:23,840
پول درآوردن هیچ وقت هدفش نبوده
476
00:35:23,840 --> 00:35:28,280
با وجود اینکه پول کم آورده، ولی هنوز کلوب داره به کار خودش ادامه میده
477
00:35:28,280 --> 00:35:33,090
قبلا یه بار بهم گفت، همه ش بخاطر رویاش بوده
478
00:35:33,090 --> 00:35:37,320
ولی الان اینکارو بخاطر رویاهای کسای دیگه ای میکنه
479
00:35:37,320 --> 00:35:39,880
از دیدگاه یه مادر
480
00:35:39,880 --> 00:35:44,290
حس میکنم پسر من فوق العاده ست
481
00:35:47,970 --> 00:35:52,360
چقد من حرف زدم، خجالت آوره
482
00:35:52,360 --> 00:35:57,090
شاید یکم اغراق کرده باشم، انگار دارم یه چیزی میفروشم
483
00:35:57,090 --> 00:36:00,270
نه نه، ما همه اینجاییم تا درباره خانواده حرف بزنیم
484
00:36:00,270 --> 00:36:01,340
بله
485
00:36:01,340 --> 00:36:05,990
بعنوان پدر و مادر نیان نیان، ما درک میکنم چه حسی ممکنه داشته باشید
486
00:36:05,990 --> 00:36:09,550
هر وقت یکی میخواد درباره بچه ش حرف بزنه، با همین دیدگاه صحبت میکنه
487
00:36:09,550 --> 00:36:13,190
ما همه عین همیم. و همه میگیم که بچه هامون بهترینن
488
00:36:13,190 --> 00:36:16,270
درسته، درسته
489
00:36:16,270 --> 00:36:21,530
این دفعه برای این برگشتم تا پسرمو معرفی کنم
490
00:36:21,530 --> 00:36:25,700
تا صادقانه ازتون بخوام، اگه مخالفتی ندارید
491
00:36:25,700 --> 00:36:30,230
ممکنه اجازه بدید اینا هر چه زودتر نامزد کنن؟
492
00:36:30,230 --> 00:36:31,860
نامزد کنن؟
493
00:36:35,080 --> 00:36:38,820
من هدیه نامزدی هم آوردم
494
00:36:38,820 --> 00:36:41,940
بیاید فعلا در این مورد صحبت نکنیم
495
00:36:41,940 --> 00:36:45,960
حس میکنم اصلا لازم نیست در این مورد حرف بزنیم
496
00:36:45,960 --> 00:36:49,250
شما باید یکم درباره خانواده ما بدونید
497
00:36:49,250 --> 00:36:53,330
ما واقعا به چیزایی مثل نامزدی اهمیتی نمیدیم
498
00:36:53,330 --> 00:36:58,690
ولی من و پدرش فکر میکنیم اونا مدت طولانی ای باهم نبودن
499
00:36:58,690 --> 00:37:05,040
- و حالا شما یه دفعه ای میگید نامزد کنن. خیلی زوده
-درسته
500
00:37:05,040 --> 00:37:07,760
راستشو بخواید، خیلی زوده
خیلی هم سریعه
501
00:37:07,760 --> 00:37:09,870
یکم زوده
502
00:37:09,870 --> 00:37:14,110
من از نروژ با عجله اومدم
503
00:37:14,110 --> 00:37:17,440
تا با شما رو در رو صحبت کنم
504
00:37:17,440 --> 00:37:19,940
میخواستم خلوص نیتمونو به شما نشون بدم
505
00:37:19,940 --> 00:37:22,520
میفهمم
506
00:37:22,520 --> 00:37:24,900
چطوره بذاریم خودشون در این باره حرف بزنن
507
00:37:24,900 --> 00:37:27,550
و ببینیم اوضاع چطور پیش میره
508
00:37:28,151 --> 00:37:32,280
تازه الان نامزدی دیگه رو بورس نیست، اینطور فکر نمیکنید؟
509
00:37:32,280 --> 00:37:34,830
منم همینطور فکر میکنم
510
00:37:34,830 --> 00:37:37,100
چطوره یه راست بریم سر عروسی؟
511
00:37:45,000 --> 00:37:47,540
ترتیبشو تغییر نده
512
00:37:47,540 --> 00:37:50,450
به جای اینکه بری سر اصل مطلب همش داری حاشیه میری
513
00:37:50,450 --> 00:37:52,970
اینا تاکتیک جنگیه، نمیدونی؟
514
00:37:52,970 --> 00:37:57,320
یه نبرد سریع راه بردن تاج و تخته، نمیدونی؟
515
00:37:57,320 --> 00:38:00,000
احساسات شانگیان ما خیلی عمیق شده
516
00:38:00,000 --> 00:38:02,420
اصلا صبر نداره
517
00:38:02,420 --> 00:38:04,400
لطفا ببخشیدش
518
00:38:04,400 --> 00:38:08,170
بفرمایید، دارید حرف میزنید، غذا هم بخورید
519
00:38:08,170 --> 00:38:10,180
بفرمایید
520
00:38:12,410 --> 00:38:15,780
هان، یادمه این رستوران چندتا دسر های کوچیک داشت
521
00:38:15,780 --> 00:38:19,270
نیان نیان خیلی دوست داره. میخوام چند تا براش ببرم
522
00:38:19,270 --> 00:38:21,380
-بذارید گارسونو صدا بزنم
-گارسون
523
00:38:21,380 --> 00:38:23,630
لازم نیست، نمیخواد. تو که نمیدونی از چی خوشش میاد
524
00:38:23,630 --> 00:38:26,600
خودم میرم. چطوره تو هم با من بیای؟
525
00:38:26,600 --> 00:38:29,010
همراه خاله برو
526
00:38:38,460 --> 00:38:42,480
بفرمایید بابای نیان نیان، این ماهی رو امتحان کنید
527
00:38:49,830 --> 00:38:52,670
هان، بیا اینجا. میخوام یه چیزی بهت بگم
528
00:38:57,810 --> 00:39:00,150
چیکار داری میکنی؟ فکر کردی اگه مادر خونده تو بیاری
529
00:39:00,150 --> 00:39:03,840
من و عمو با ازدواج تو و نیان نیان موافقت میکنیم؟
530
00:39:03,840 --> 00:39:08,870
نه اصلا. مادر خونده مو آوردم چون میخواستم
531
00:39:08,870 --> 00:39:12,540
رابطه رسمی با نیان نیان داشته باشم، نه از این بازی های بچگونه
532
00:39:12,540 --> 00:39:16,030
خیلی یه دفعه ای حرف ازدواج با نیان نیانو پیش کشیدی
533
00:39:16,030 --> 00:39:18,650
چرا حس میکنم میخوای زورکی یه کاری رو بکنی که نشدنیه؟
534
00:39:18,650 --> 00:39:20,680
البته که نه
535
00:39:20,680 --> 00:39:25,620
واسه اینه که... متوجه شدم نیان نیانو بیشتر و بیشتر دوست دارم
536
00:39:25,620 --> 00:39:30,270
دوست دارم هر روز ببینمش. و دوست دارم این روزا تا ابد ادامه داشته باشه
537
00:39:30,270 --> 00:39:32,660
واسه همین حرفشو پیش کشیدم
538
00:39:35,240 --> 00:39:40,120
پس نیان نیان چی؟ درست نیست
539
00:39:41,200 --> 00:39:44,010
نکنه شما دو تا
540
00:39:44,010 --> 00:39:46,430
مستقیم ازت میپرسم. نیان نیان که حامله نیست؟
541
00:39:46,430 --> 00:39:48,780
نکنه واسه اینه که شما دو تا واسه ازدواج عجله دارید؟
542
00:39:48,780 --> 00:39:51,900
- ها؟
-معلومه که نه. معلومه که نه خاله. قبلا بهتون قول دادم
543
00:39:51,900 --> 00:39:55,860
تا قبل از ازدواج از حد و حدودم فراتر نمیرم
544
00:39:57,470 --> 00:40:01,380
نیان نیان چی؟ واقعا دوست داره؟
545
00:40:01,380 --> 00:40:05,650
چرا اینو از تو میپرسم؟
میدونم خیلی دوست داره
546
00:40:08,400 --> 00:40:12,800
ما واقعا همدیگرو دوست داریم
547
00:40:12,800 --> 00:40:15,710
درست مثل شما و عمو
548
00:40:15,710 --> 00:40:19,770
تو که نمیبینی من و عمو بیشتر وقتا دعوا داریم
549
00:40:19,770 --> 00:40:22,520
ولی شما دو تا این خانواده رو حفظ کردید و همدیگرو دوست دارید
550
00:40:22,520 --> 00:40:25,470
و نیان نیان واستون عزیزه، اینو فهمیدم
551
00:40:25,470 --> 00:40:28,420
منم واسه همین دارم تلاش میکنم
552
00:40:28,420 --> 00:40:33,330
خاله، خواهش میکنم باورم کنید و بهم یه فرصت بدید
553
00:40:33,330 --> 00:40:38,400
اگه نیان نیان موافق نباشه، مجبورش نمیکنم
554
00:40:38,400 --> 00:40:41,860
و خودم میذارم میرم. باشه؟
555
00:40:45,120 --> 00:40:49,940
این اولین باره نیان نیان عاشق شده
556
00:40:49,940 --> 00:40:56,390
پس امیدوارم تو هم دوستش داشته باشی و واست عزیز باشه، باشه؟
557
00:40:56,390 --> 00:40:59,800
نه، باید همین الان باید تضمین کنی
558
00:41:02,210 --> 00:41:07,470
نگران نباشید. مطمئن باشید همینطوره
559
00:41:17,280 --> 00:41:18,530
خیلی ازتون ممنون
560
00:41:18,530 --> 00:41:20,830
خیلی تعارف میکنید، خواهش میکنم
561
00:41:21,630 --> 00:41:26,560
خاله، امیدوارم چیزایی که امروز بهتون گفتم راز بمونه
562
00:41:26,560 --> 00:41:29,140
میخوام نیان نیانو سورپرایز کنم
563
00:41:29,140 --> 00:41:30,410
باشه
564
00:41:31,770 --> 00:41:33,770
-ما رفتیم
-باشه خداحافظ
565
00:41:33,770 --> 00:41:35,830
خداحافظ. مراقب باشید
566
00:41:37,590 --> 00:41:39,520
راستی، عمو و خاله
567
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
من میخوام تیمو برای مسابقه ببرم پکن
568
00:41:42,040 --> 00:41:44,990
میخوام نیان نیان هم با خودم ببرم
569
00:41:44,990 --> 00:41:48,620
ولی خواهش میکنم نگران نباشید. درسته تو یه هتل هستیم، ولی دو تا اتاق جدا رزرو میکنم
570
00:41:48,620 --> 00:41:51,960
فقط میخواستم نظر شما رو بدونم
571
00:41:56,160 --> 00:42:00,300
نیان نیان ارشدش تموم شده، دیگه بزرگ شده
572
00:42:00,300 --> 00:42:02,880
هان، چطوره
573
00:42:02,880 --> 00:42:06,550
با نیان نیان عادی قرار بذاری
574
00:42:06,550 --> 00:42:09,710
لازم نیست چیزایی مثل اینو به ما گزارش بدی
575
00:42:09,710 --> 00:42:11,840
از درک شما ممنونم
576
00:42:11,840 --> 00:42:13,950
- خب ، ما دیگه رفتیم
- تو جاده آروم برید
577
00:42:13,950 --> 00:42:15,990
-خداحافظ
-خداحافظ
578
00:42:23,880 --> 00:42:26,080
واسه امروز ممنونم
579
00:42:27,530 --> 00:42:31,020
اگه میخوای ازم تشکر کنی، بیا باهم بریم یه جایی
580
00:42:31,020 --> 00:42:33,300
تو که هیچ دوستی اینجا نداری
581
00:42:33,300 --> 00:42:38,260
کی گفته ندارم؟ تا هوا تاریک نشده بیا زودتر بریم
582
00:42:46,980 --> 00:42:53,850
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
مترجم:ندا
KoreFaa.com