1
00:01:24,840 --> 00:01:29,890
[برو برو ماهی مرکب]
2
00:01:29,890 --> 00:01:32,890
[قسمت 35]
3
00:01:35,900 --> 00:01:37,540
ممنون، آقا
4
00:01:37,540 --> 00:01:39,210
خواهش میکنم
5
00:01:46,700 --> 00:01:48,050
سامر
6
00:01:48,050 --> 00:01:51,110
بابا، مامان
7
00:01:55,370 --> 00:01:57,320
بابا
8
00:01:57,320 --> 00:01:59,180
مامان؟
9
00:02:01,330 --> 00:02:02,990
بابا
10
00:02:33,930 --> 00:02:36,240
اگه زودتر میدونستم میخوای بیای اینجا، باهات نمیومدم
11
00:02:36,240 --> 00:02:38,180
چی داری میگی؟
12
00:02:38,180 --> 00:02:42,630
بعد از این همه سال، اینجا اصلا تغییر نکرده
13
00:02:42,630 --> 00:02:44,660
زود برو و زود برگرد
14
00:02:44,660 --> 00:02:47,170
تو نمیای؟
15
00:02:47,170 --> 00:02:49,710
زشته تنهایی برم
16
00:02:49,710 --> 00:02:50,890
یادت نره
17
00:02:50,890 --> 00:02:53,380
مامان وانگ هائو تو اون سالها چطور ازت مراقبت کرده
18
00:02:53,380 --> 00:02:54,820
خیلی وقته برگشتی
19
00:02:54,820 --> 00:02:56,590
ولی هنوز نرفتی ببینیش. خیلی زشته
20
00:02:56,590 --> 00:02:58,690
- برو ، برو، بریم
-تو نمیفهمی
21
00:02:58,690 --> 00:03:01,100
بریم
22
00:03:07,980 --> 00:03:10,280
پیاده شو
23
00:03:11,580 --> 00:03:13,630
از دست این بچه
24
00:03:14,090 --> 00:03:15,750
پیاده میشی یا نه؟
25
00:03:15,750 --> 00:03:17,560
اگه پیاده نشی اسمتو بلند داد میزنم
26
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
میخوای همه بیان بهت خوش آمد بگن، آره؟
27
00:03:20,240 --> 00:03:21,260
باشه
28
00:03:21,260 --> 00:03:23,650
- هان شانگ
-باشه، باشه
29
00:03:26,600 --> 00:03:28,710
بیا، بیا بیرون
30
00:03:30,170 --> 00:03:33,020
وانگ هائو دیگه رییس بخش چینه
31
00:03:33,020 --> 00:03:35,250
چطور نرفته ویلا بخره؟
32
00:03:35,250 --> 00:03:36,880
خوب رفتی درباره ش تحقیق کردی
33
00:03:36,880 --> 00:03:38,360
درباره چی تحقیق کردم؟
34
00:03:38,360 --> 00:03:41,790
فقط یه سری به وبسایت رسمی اس پی زدم
35
00:03:46,080 --> 00:03:47,310
بیا اینجا، بیا اینجا
36
00:03:47,310 --> 00:03:49,930
- اومدم، اومدم
-یکم سرحال تر باش
37
00:03:49,930 --> 00:03:51,650
داره میاد
38
00:03:56,660 --> 00:03:58,760
مامان وانگ هائو
39
00:03:58,760 --> 00:04:00,680
-منو نشناختید؟
-تو
40
00:04:00,680 --> 00:04:02,230
مامان شانگیانم
41
00:04:02,230 --> 00:04:05,400
شناختم، شناختم. بیشتر از یه دهه گذشته، اصلا تغییر نکردی
42
00:04:05,400 --> 00:04:07,900
هنوزم خیلی خوشگلی، مگه میشه نشناسمت؟
43
00:04:07,900 --> 00:04:10,770
مگه میشه تغییر نکرده باشم؟
پیر شدم دیگه
44
00:04:10,770 --> 00:04:12,960
بفرمایید تو
45
00:04:12,960 --> 00:04:15,090
چیکار میکنی؟ بیا تو
46
00:04:15,090 --> 00:04:17,150
از دست این بچه. تو
47
00:04:20,260 --> 00:04:23,310
آی، زودباش بیا پایین
48
00:04:25,440 --> 00:04:28,290
ببین کی اومده
49
00:04:28,290 --> 00:04:31,730
وای خدا، خیالاتی شدم؟
50
00:04:31,730 --> 00:04:34,700
هیولا، تو تو خونه ی ما چیکار میکنی؟
51
00:04:34,700 --> 00:04:36,500
چی داری میگی؟
52
00:04:36,500 --> 00:04:37,990
زود باش، به مادربزرگ سلام کن
53
00:04:37,990 --> 00:04:40,010
- سلام مادر بزرگ
-این بچه
54
00:04:40,010 --> 00:04:41,920
دختر وانگ هائوئه
55
00:04:41,920 --> 00:04:45,770
چقدر بزرگ شدی. چه خوشگل شدی
56
00:04:45,770 --> 00:04:47,380
مادربزرگ، شما هم خیلی خوشگلید
57
00:04:47,380 --> 00:04:50,500
چه شیرین زبونه
58
00:04:50,500 --> 00:04:51,750
به عمو هم سلام کن
59
00:04:51,750 --> 00:04:53,910
هیولا
60
00:04:53,910 --> 00:04:56,130
به عمو هان سلام کن
61
00:04:59,400 --> 00:05:02,590
سلام عمو هان
62
00:05:04,490 --> 00:05:06,780
برو دو تا لیوان آب برامون بیار
63
00:05:06,780 --> 00:05:08,240
بفرمایید بشینید. بشینید
64
00:05:08,240 --> 00:05:09,860
خیلی با نمکه
65
00:05:09,860 --> 00:05:12,580
هان، بشین
66
00:05:12,580 --> 00:05:14,060
بله
67
00:05:16,570 --> 00:05:21,440
هان، از وقتی اومدی چین، به دیدن من نیومدی
68
00:05:21,440 --> 00:05:24,980
چیزه... وقت نکردم
69
00:05:24,980 --> 00:05:26,590
من بهش غر زدم
70
00:05:26,590 --> 00:05:29,420
بهش گفتم، "اون قدیما خاله وانگ خیلی ازت مراقبت کرده
71
00:05:29,420 --> 00:05:32,030
"چرا وقتی برگشتی، نرفتی دیدنش؟
72
00:05:32,030 --> 00:05:34,730
مادر بزرگ، چای بخورید
73
00:05:34,730 --> 00:05:36,670
باشه ممنون
74
00:05:36,670 --> 00:05:38,170
راستی
75
00:05:40,470 --> 00:05:42,020
پاکت قرمز برای اولین دیدارمون
76
00:05:42,020 --> 00:05:44,370
-این چه کاریه
-چیزی نیست
77
00:05:44,370 --> 00:05:48,040
اولین باریه که این بچه رو میبینم
78
00:05:48,040 --> 00:05:51,330
شنیدم موفقیت وانگ هائو داره روز به روز بیشتر میشه
79
00:05:51,330 --> 00:05:54,090
کارش داره بزرگ و بزرگ تر میشه
80
00:05:54,090 --> 00:05:58,250
کارش که خیلی خوبه، چرا هنوز خونه رو عوض نکرده ویلا بخره؟
81
00:05:58,250 --> 00:05:59,400
احتمالا بخاطر قدیما
82
00:05:59,400 --> 00:06:01,780
بالاخره باید دوباره ازدواج کنه
83
00:06:01,780 --> 00:06:03,660
حداقل باید یه اتاق ازدواج آماده کنه
84
00:06:03,660 --> 00:06:06,040
بابام نمیخواد با کسی ازدواج کنه
85
00:06:07,800 --> 00:06:09,260
چرا؟
86
00:06:09,260 --> 00:06:11,880
وانگ هائو هنوز جوونه، چرا نباید ازدواج کنه؟
87
00:06:11,880 --> 00:06:13,930
بیاید حرفشو نزنیم
88
00:06:13,930 --> 00:06:15,830
هان چطوره؟
89
00:06:15,830 --> 00:06:18,890
پسرم... یکی داره
90
00:06:18,890 --> 00:06:20,460
بچه داره؟
91
00:06:20,460 --> 00:06:23,020
نه، نه، نه. دوست دختر داره
92
00:06:23,020 --> 00:06:24,770
میخوان به زودی ازدواج کنن
93
00:06:24,770 --> 00:06:26,410
میخوای با خواهر تونگ نیان من ازدواج کنی؟
94
00:06:26,410 --> 00:06:29,010
آی، با بزرگترا درست صحبت کن
95
00:06:29,010 --> 00:06:33,460
تو منو مامان بزرگ صدا میزنی، پس باید تونگ نیانو خاله صدا کنی
96
00:06:33,460 --> 00:06:35,910
دوست دخترش حتی 10 سال هم از من بزرگتر نیست
97
00:06:35,910 --> 00:06:37,940
چرا باید خاله صداش کنم؟
98
00:06:37,940 --> 00:06:40,150
برو. برو تکالیفتو انجام بده
99
00:06:40,150 --> 00:06:41,450
برو
100
00:06:41,450 --> 00:06:43,010
شنیدی؟ برو تکالیفتو انجام بده
101
00:06:43,010 --> 00:06:45,070
به تو ربطی نداره
102
00:06:45,760 --> 00:06:47,830
از دست این دختر
103
00:06:48,870 --> 00:06:52,740
اولش وقتی اومدی خونه ی ما هنوز بیست سالت هم نشده بود
104
00:06:52,740 --> 00:06:56,240
حالا ببین واسه خودش مردی شده
105
00:06:56,240 --> 00:06:58,300
زمان چقد زود میگذره
106
00:06:58,300 --> 00:06:59,890
اینطور نیست؟
107
00:06:59,890 --> 00:07:01,860
- وضع سلامتیت چطوره؟
-خوبه؟
108
00:07:01,860 --> 00:07:03,970
واقعا ؟ خوبه
109
00:07:03,970 --> 00:07:07,880
سال نوی همگی مبارک باشه
110
00:07:07,880 --> 00:07:10,950
بیاید تو شانگهای از نو شروع کنیم
111
00:07:10,950 --> 00:07:14,380
-سال نو مبارک
-سال نو مبارک
112
00:07:14,380 --> 00:07:15,850
بسلامتی
113
00:07:15,850 --> 00:07:17,620
بیاید
114
00:07:18,940 --> 00:07:20,980
هانو ببین، خیلی تاثیر گذار شده
115
00:07:20,980 --> 00:07:23,470
میدونم. اونم خیلی خوب بوده
116
00:07:23,470 --> 00:07:26,060
این دو تا برادرای خوبی ان، کنارهم پیشرفت کردن
117
00:07:26,060 --> 00:07:28,010
درسته. پیشرفت کردن
118
00:07:28,010 --> 00:07:29,850
این چیه؟
119
00:07:30,580 --> 00:07:35,340
داروی سرماخوردگی. همه تون باید مراقب سلامتی تون باشید
120
00:07:35,340 --> 00:07:39,880
پس مال ما کو، کاپیتان؟
121
00:07:39,880 --> 00:07:42,100
فقط یه جعبه اینجاست
122
00:07:45,590 --> 00:07:47,460
خودتون بخرید
123
00:07:50,810 --> 00:07:52,830
به چی نگاه میکنی؟
124
00:08:20,990 --> 00:08:24,280
بابا، عمو هان اومده خونه ما
125
00:08:30,140 --> 00:08:32,860
بابا، برگشتی! چرا جواب تلفنای منو نمیدادی؟
126
00:08:32,860 --> 00:08:35,990
گوشیمو نبرده بودم. نو آشپزخونه تو شارژه
127
00:08:35,990 --> 00:08:38,540
کجا رفته بودید؟
128
00:08:38,540 --> 00:08:41,350
مگه فقط نرفته بودیم مادرخونده شو ببینیم؟
129
00:08:41,350 --> 00:08:43,570
ببین چقد استرس داری
130
00:08:43,570 --> 00:08:45,800
مگه میشه استرس نداشته باشم؟
131
00:08:45,800 --> 00:08:50,370
وقتی مادرخونده شو دیدید، درباره چی حرف زدید؟
درباره منم حرف زدید؟
132
00:08:50,370 --> 00:08:51,640
چه حرف دیگه ای داریم بزنیم؟
133
00:08:51,640 --> 00:08:56,700
فقط درباره پروازش به شانگهای و مسائل خانوادگی حرف زدیم
134
00:08:56,700 --> 00:08:59,410
ولی این دفعه بعد از این حرفا
135
00:08:59,410 --> 00:09:03,910
هانو بیشتر شناختیم، درسته؟
136
00:09:03,910 --> 00:09:06,740
خب، چیشو بیشتر شناختید؟
137
00:09:11,160 --> 00:09:16,880
راستی نیان نیان، فردا میخواید برید پکن مسابقه رو ببینید؟
138
00:09:20,270 --> 00:09:24,030
میخواستم امشب که برگشتید بهتون بگم
139
00:09:24,030 --> 00:09:26,900
میخوایم واسه مسابقه بریم پکن
140
00:09:26,900 --> 00:09:30,490
نیان نیان، اینطوری بهت میگم، بعدا واسه چیزایی مثل این، تو و هان
141
00:09:30,490 --> 00:09:33,770
باید به ما دوتا خبر بدید
142
00:09:33,770 --> 00:09:36,510
اگه دروغ بگی، کشتمت
143
00:09:36,510 --> 00:09:37,990
مگه شما فقط قرار نمیذارید؟
144
00:09:37,990 --> 00:09:41,280
چرا همه چیو قایم میکنی و راحت نمیگی؟ واقعا که
145
00:09:41,280 --> 00:09:43,170
غذا که نخوردی؟
146
00:09:43,170 --> 00:09:44,630
میرم غذا درست کنم
147
00:09:45,470 --> 00:09:47,880
چیز دیگه ای نیست که به من بگی؟
148
00:09:47,880 --> 00:09:52,890
نه. راستی، برو از طرف من از هان حمایت کن
149
00:09:55,640 --> 00:09:58,250
بابا، درباره چی حرف زدید؟
150
00:10:01,130 --> 00:10:05,610
راستی، یه سری اطلاعات از مریضام دارم که هنوز نخوندم
151
00:10:05,610 --> 00:10:07,630
حافظه منو ببین
152
00:10:13,400 --> 00:10:15,860
چرا انقد همه تون عجیبید؟
153
00:10:18,270 --> 00:10:21,850
بیا، نگاه کن. اینجا اتاق وانگ هائوئه
154
00:10:21,850 --> 00:10:24,630
سالهای زیادی گذشته،ولی هنوزم نمیذاره به چیزی دست بزنم
155
00:10:26,170 --> 00:10:28,850
حتما احساس زیادی به این اتاق داری
156
00:10:28,850 --> 00:10:31,470
بیا، بیا تو نگاه کن
157
00:10:32,210 --> 00:10:34,120
چقد جایزه
158
00:10:34,120 --> 00:10:35,850
ببین شماها
159
00:10:36,480 --> 00:10:39,920
چیکار میکنی؟ بیا تو یه نگاه بنداز
160
00:10:42,960 --> 00:10:46,200
وانگ هائو آدمیه که واقعا به روابط اهمیت میده
161
00:10:46,200 --> 00:10:48,610
نگاه کن، اون جایزه هایی که بعنوان برادر برنده شدید
162
00:10:48,610 --> 00:10:50,820
همیشه اینجا نگه میداره
163
00:10:56,080 --> 00:10:57,710
با وجود اینکه این همه سال گذشته، هنوز نمیذاره بهشون دست بزنم
164
00:10:57,710 --> 00:11:01,800
حتی نمیذاره من تمیزشون کنم
165
00:11:01,800 --> 00:11:03,700
آره ، آره
166
00:11:03,700 --> 00:11:05,350
این داداشتو ببین
167
00:11:05,350 --> 00:11:07,700
بیشتر از تو به روابط اهمیت میده
168
00:11:11,010 --> 00:11:13,470
بابام اینو تو قلبش نگه میداره
169
00:11:13,470 --> 00:11:15,880
عمو هان
170
00:11:15,880 --> 00:11:17,970
از قیافش یه تلخی و نفرت قدیمی معلومه
171
00:11:17,970 --> 00:11:20,030
اگه دوباره این حرفو بزنی، به بابات میگم
172
00:11:28,050 --> 00:11:31,310
- بیا، بیا، بیا
-شانگیان
173
00:11:31,310 --> 00:11:34,190
یه بار تجربه ش کن
174
00:11:34,190 --> 00:11:37,090
زندگی رو باید آسون بگیری
175
00:11:37,090 --> 00:11:39,050
- یه بار، یه بار
-یه بار، باشه؟
176
00:11:39,050 --> 00:11:41,190
یه بار. آروم باش. آروم
177
00:11:41,190 --> 00:11:42,490
من کنارتم، من کنارتم
178
00:11:42,490 --> 00:11:44,190
اگه ترسیدی، فقط داد بزن
179
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
-هان شانگیان
-میرم براتون آب بخرم و عکس بگیرم
180
00:11:48,000 --> 00:11:50,390
وایسا
181
00:11:51,970 --> 00:11:55,390
هان، حتما احساسات زیادی به این اتاق داری
182
00:11:55,390 --> 00:11:57,520
یه نگاهی به اطراف بنداز
183
00:12:09,960 --> 00:12:13,630
به این جایزه ها نگاه کن. همه رو اون قدیما با هم گرفتن
184
00:12:13,630 --> 00:12:15,440
خیلی خوب بوده
185
00:12:15,440 --> 00:12:17,930
نمیدونم این دو تا چیکار دارن میکنن
186
00:12:17,930 --> 00:12:20,480
چرا باهم حرف نمیزنن؟
187
00:13:51,950 --> 00:13:54,940
کجایی؟
188
00:13:57,480 --> 00:13:59,840
خونه ت، جای قدیمی مون
189
00:13:59,840 --> 00:14:02,440
منظره ش بد نیست
190
00:14:02,440 --> 00:14:04,870
یادته
191
00:14:04,870 --> 00:14:06,990
اون سال ، ما
192
00:14:08,570 --> 00:14:11,010
چندتا برادر احمق بودیم
193
00:14:11,010 --> 00:14:16,400
رو پشت بوم میشستیم، مشروب میخوردیم و درباره رویاهامون حرف میزدیم
194
00:14:18,160 --> 00:14:22,040
سمت شرق رو نگاه کن
همیشه اون طرفی داد میزدی
195
00:14:22,040 --> 00:14:26,760
میدونستی قیمت خونه ها اونجا از نود هزار یوان هم بالاتر رفته؟
196
00:14:29,470 --> 00:14:32,530
چرا این خونه قدیمی رو نگه داشتی؟
197
00:14:34,460 --> 00:14:35,930
نمیتونم بیخیالش بشم
198
00:14:35,930 --> 00:14:39,560
بعدا اگه پول داشتم حتما اینجا رو میخرم
199
00:14:39,560 --> 00:14:42,270
اونوقت، هر دفعه که قهرمانی رو بردیم
200
00:14:42,270 --> 00:14:44,830
میتونیم اینجا مشروب بخوریم و آواز بخونیم
201
00:14:44,830 --> 00:14:47,020
دیگه لازم نیست ببینیم صاحبخونه واسمون قیافه میگیره
202
00:14:47,020 --> 00:14:50,040
پس اینجا لونه ی آینده مون میشه
203
00:14:50,040 --> 00:14:53,420
می، احمق شدی؟
204
00:14:53,420 --> 00:14:56,680
حتی اگه توانایی خرید اینجا رو داشته باشی
205
00:14:56,680 --> 00:14:58,590
با این سر و صدای تو
206
00:14:58,590 --> 00:15:01,660
صاحب خونه حتما بیرونت میکنه
207
00:15:01,660 --> 00:15:04,800
دقیقا، کم خیال پردازی کن
208
00:15:04,800 --> 00:15:07,590
حتی اگه قهرمانی ملی رو ببریم
209
00:15:07,590 --> 00:15:11,020
پولش حتی برای خریدن این پشت بوم هم کافی نیست
210
00:15:11,020 --> 00:15:14,190
پس باید تلاش کنیم و تلاش کنیم
211
00:15:14,190 --> 00:15:16,640
تا قهرمان جهان بشیم
212
00:15:16,640 --> 00:15:21,190
آره، وایسید قهرمان شیم
213
00:15:21,190 --> 00:15:24,490
کل این منطقه رو میخریم
214
00:15:24,490 --> 00:15:28,110
اونوقت میبینیم کی از سر و صدای ما شکایت میکنه
215
00:15:28,110 --> 00:15:31,410
درسته، دقیقا همینطوری. ما داریم میایم سراغت، قهرمانی جهان
216
00:15:31,410 --> 00:15:33,590
قهرمانای جهان
217
00:15:41,410 --> 00:15:43,410
تو زندگی ما، روزایی که درخشیدیم
218
00:15:43,410 --> 00:15:47,300
و روزایی که ریسک کردیم همه تو اون خونه بود
219
00:15:47,850 --> 00:15:50,470
دوست ندارم کس دیگه ای اونجا زندگی کنه
220
00:15:51,660 --> 00:15:53,730
یا شاید پول زیاد داری
221
00:15:53,730 --> 00:15:56,440
حرف زدنشو ببین
222
00:15:57,350 --> 00:16:00,230
چطوره فردا شب باهم باشیم؟
223
00:16:00,230 --> 00:16:03,050
دوست دخترت هم بیار
224
00:16:03,050 --> 00:16:07,380
این رسممونه. مگه توافق نکرده بودیم؟
225
00:16:07,380 --> 00:16:12,210
هر کس یه عضو جدید تو خانواده داشت، اول باید از ما برادرا رد بشه
226
00:16:12,210 --> 00:16:13,980
میبینیم
227
00:16:14,790 --> 00:16:18,490
من منتظرت میمونم
فکر نکن نمیتونم گیرت بیارم
228
00:16:18,490 --> 00:16:20,130
دیگه قطع میکنم
229
00:17:10,130 --> 00:17:12,570
رییس،سکته م دادی
230
00:17:12,570 --> 00:17:14,960
از چی ترسیدی؟
231
00:17:14,960 --> 00:17:18,810
شوخی کردم. منو هان شانگیان بزرگ کرده، از هیچی نمیترسم
232
00:17:19,880 --> 00:17:22,040
چرا نخوابیدی؟
233
00:17:24,250 --> 00:17:27,930
من پر از احساساتم
234
00:17:27,930 --> 00:17:30,030
چه احساساتی؟
235
00:17:30,030 --> 00:17:32,640
بخاطر شما بود که من وارد این کار شدم
236
00:17:32,640 --> 00:17:35,840
فردا باید تو فینال ، جایی که شما قبلا قهرمان شدید بازی کنم
237
00:17:35,840 --> 00:17:37,580
مگه میشه حس نوستالژیک نداشته باشم؟
238
00:17:37,580 --> 00:17:41,570
مثل یه دایره ی کامله. احساس راحتی میکنم ولی تحت فشارم هستم
239
00:17:42,340 --> 00:17:46,410
وقتی اینطوری میگی، واقعا خیلی با معنی به نظر میاد
240
00:17:46,410 --> 00:17:50,800
معلومه. رییس، شما نمیدونید این چقد برای من معنی داره
241
00:17:52,620 --> 00:17:55,670
خیله خب. زودتر برو بخواب
242
00:17:55,670 --> 00:17:59,050
رییس، فردا فیناله
243
00:17:59,050 --> 00:18:01,350
چیز دیگه ای نمیخواید به من بگید؟
244
00:18:09,610 --> 00:18:10,770
یادت باشه
245
00:18:10,770 --> 00:18:13,770
رییس، بگید. سرتا پا گوشم
246
00:18:15,440 --> 00:18:18,070
آدمای قوی خلاصه و مختصر حرف میزنن
247
00:18:18,070 --> 00:18:21,390
ضعیفا همش چرت و پرت میگن
248
00:18:22,410 --> 00:18:25,540
- فهمیدی؟
-فهمیدم، فهمیدم
249
00:18:43,610 --> 00:18:46,240
همون آدما
250
00:18:46,240 --> 00:18:49,210
همون محل مسابقه
251
00:18:49,210 --> 00:18:51,260
فقط اون چیزا سر جاشن، ولی آدما تغییر کردن
252
00:19:06,800 --> 00:19:08,690
[گذشته ها گذشته ]
253
00:19:08,690 --> 00:19:10,530
در آینده همشون اینجان
254
00:19:10,530 --> 00:19:13,540
منم همینجام. تونگ نیان
255
00:19:39,000 --> 00:19:42,510
مگه لاتاری بردی انقد خوشحالی؟
256
00:19:42,510 --> 00:19:46,770
اولین باره باهات میام بیرون و مامان بابام هم قبول کردن
257
00:19:46,770 --> 00:19:47,900
اولین بار نیست ، درسته؟
258
00:19:47,900 --> 00:19:49,240
اون دفعه تو سانیا حساب نمیشه
259
00:19:49,240 --> 00:19:53,630
اون دفعه تو سانیا یواشکی اومدم پیشت
260
00:19:53,630 --> 00:19:55,070
ببین
261
00:19:55,070 --> 00:19:57,480
لباسم خوبه؟
262
00:19:57,480 --> 00:19:58,890
عیب نداره مامانت اینطوری منو ببینه؟
263
00:19:58,890 --> 00:20:00,850
- خوبه
-واقعا؟
264
00:20:00,850 --> 00:20:02,830
ولی چرا انقد زود داره میره؟
265
00:20:02,830 --> 00:20:06,210
دو روز دیگه برمیگردیم، نمیشه اون موقع ببینیمش؟
266
00:20:06,210 --> 00:20:08,430
شوهرش خیلی رو مخه
267
00:20:08,430 --> 00:20:10,310
روزی بیشتر از 20 بار زنگ میزنه
268
00:20:10,310 --> 00:20:12,470
امروز آخرین روزی بود که میتونستن از هم جدا بمونن
269
00:20:12,470 --> 00:20:14,250
انقد خوبه؟
270
00:20:14,250 --> 00:20:16,320
-خوبه؟
-معلومه
271
00:20:16,320 --> 00:20:18,760
هدف از ازدواج اینه که هر روز پیش هم باشن
272
00:20:18,760 --> 00:20:21,290
مامان و بابام هم اینطوری ان. اگه بابام زیاد کار کنه
273
00:20:21,290 --> 00:20:23,600
مامانم هر طور شده میره پیشش باهم غذا بخورن
274
00:20:23,600 --> 00:20:26,510
-پس تو چی؟
-منم میرم خونه عمه م
275
00:20:26,510 --> 00:20:30,160
بعضی وقتا حس میکنم اضافی ام
276
00:20:32,590 --> 00:20:36,140
گوش کن، بعدا هر جا برای مسابقه برم
277
00:20:36,140 --> 00:20:38,210
حتما بهت خبر میدم
278
00:20:38,210 --> 00:20:42,610
اگه خواستی بیای، با خودم میبرمت، باشه؟
279
00:20:44,240 --> 00:20:48,270
ضمنا، اگه یه روز بهت زنگ نزدم
280
00:20:48,270 --> 00:20:52,010
بدون که بهت فکر میکنم
281
00:21:04,210 --> 00:21:05,840
سوار شو
282
00:21:18,870 --> 00:21:20,410
زود باش
283
00:21:20,410 --> 00:21:22,310
فقط 5 دقیقه مونده. باید زود سوار شیم
284
00:21:22,310 --> 00:21:24,770
اگه بهت غر زد، اصلا بهش توجه نکن
285
00:21:24,770 --> 00:21:26,700
نمیشه. اولین باره که مامانتو میبینم
286
00:21:26,700 --> 00:21:28,770
باید خودمو خوب نشون بدم
287
00:21:28,770 --> 00:21:30,740
از نظر من خوبی، همین کافی نیست؟
288
00:21:30,740 --> 00:21:32,290
این فرق میکنه
289
00:21:32,290 --> 00:21:34,670
حق نداری اولین ملاقات من و مامانتو خراب کنی
290
00:21:34,670 --> 00:21:37,010
باید با من همکاری کنی، فهمیدی؟
291
00:21:37,010 --> 00:21:40,740
نگران نباش. هر کاری هم کنی، دوست داره
292
00:21:41,820 --> 00:21:43,820
کجاست؟
293
00:21:43,820 --> 00:21:45,610
تو سالن
294
00:21:48,230 --> 00:21:49,960
آوردمش
295
00:21:49,960 --> 00:21:51,510
سلام خاله
296
00:21:51,510 --> 00:21:53,240
سلام، سلام
297
00:21:53,240 --> 00:21:55,110
تو ترافیک دیر کردیم، یکم تاخیر داشتیم
298
00:21:55,110 --> 00:21:57,850
باید زود بری، پس خیلی حرف نزنید
299
00:21:57,850 --> 00:22:01,430
نگران چی هستی؟ انگار من تا حالا سوار هواپیما نشدم
300
00:22:02,000 --> 00:22:06,460
- تونگ نیان
-خاله
-از دیدنت خوشحالم
301
00:22:06,460 --> 00:22:09,000
منم از دیدنتون خوشحالم
302
00:22:12,610 --> 00:22:16,030
این دستبند ... خیلی خوشگله
303
00:22:16,030 --> 00:22:18,030
ممنون خاله
304
00:22:19,460 --> 00:22:22,070
سرپا واینستا. بشین، بشین
305
00:22:22,930 --> 00:22:25,740
تو . برو بشین اونجا
306
00:22:29,730 --> 00:22:31,270
-بشین، بشین
-بفرمایید خاله
307
00:22:31,270 --> 00:22:34,610
باشه. چقد مودب
308
00:22:35,570 --> 00:22:39,250
تو قلب هان شانگیان، به جز کلوب
309
00:22:39,250 --> 00:22:41,730
تویی
310
00:22:42,940 --> 00:22:46,040
اون یه مدلیه وقتی با یکی خیلی بدجنسه
311
00:22:46,040 --> 00:22:47,820
یعنی خیلی بهش اهمیت میده
312
00:22:47,820 --> 00:22:50,480
بهش توجه نکن
313
00:22:50,480 --> 00:22:53,690
درونش آشفته هم باشه ، وانمود میکنه اهمیتی نمیده
314
00:22:53,690 --> 00:22:55,320
میدونم خاله
315
00:22:55,320 --> 00:22:58,510
میدونستم دختر باهوشی هستی
316
00:22:58,510 --> 00:23:02,080
- دکترا خوندن کار سختیه؟
-نه خیلی سخت نیست
317
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
بعدا فقط فکر درس و دانشگاهت باش
318
00:23:04,640 --> 00:23:07,510
بذار اون کارای خونه رو انجام بده
319
00:23:07,510 --> 00:23:10,380
اگه مردا قدرتشونو نشون ندن، پس کی نشون بده
320
00:23:10,380 --> 00:23:13,650
معمولا اون کارا رو انجام میده. من هیچ کاری نمیکنم
321
00:23:13,650 --> 00:23:18,370
واقعا؟ میدونستم. براش عزیزی
322
00:23:20,860 --> 00:23:24,710
این پسر من عیب و ایراد زیاد داره
323
00:23:24,710 --> 00:23:27,920
منو سرزنش کن که درست بارش نیاوردم. باید صبر و تحمل داشته باشی
324
00:23:27,920 --> 00:23:30,530
نه خیلی ، خاله
325
00:23:30,530 --> 00:23:34,290
یه چیز دیگه. درسته مثل مردای بزرگ به نظر میرسه
326
00:23:34,290 --> 00:23:37,230
ولی قلبش شیشه ایه
327
00:23:37,230 --> 00:23:40,850
از اینکه چیزی رو از دست بده خیلی میترسه، مخصوصا روابشو
328
00:23:40,850 --> 00:23:43,020
خیلی به روابط اهمیت میده
329
00:23:43,020 --> 00:23:45,180
ذهنش فقط یه طرفه ست
330
00:23:45,180 --> 00:23:47,230
بعدا اگه دعواتون شد
331
00:23:47,230 --> 00:23:50,970
میتونی بحث کنی ولی هیچ وقت بهش نگو بیا از هم جدا شیم
332
00:23:50,970 --> 00:23:54,990
یا "نمیخوامت" . تحملشو نداره
333
00:23:54,990 --> 00:23:56,580
اگه یه روز
334
00:23:56,580 --> 00:23:59,250
رگشو بزنه چی؟ چیکار کنیم؟
335
00:24:05,610 --> 00:24:07,220
باشه، فهمیدم
336
00:24:07,220 --> 00:24:11,160
هنوز خیلی با این دختر کوچولو حرف نزدم، انقد عجله داری
337
00:24:11,790 --> 00:24:15,600
تونگ نیان، میدونی کلوب هان شانگیان
338
00:24:15,600 --> 00:24:17,860
چطوری شکل گرفته؟
339
00:24:19,370 --> 00:24:24,260
تمام این سالها،کلی پس انداز کرد و سختی های زیادی تحمل کرد
340
00:24:25,030 --> 00:24:26,750
نمیدونستی
341
00:24:26,750 --> 00:24:28,990
منم قبلا نمیدونستم
342
00:24:28,990 --> 00:24:32,610
بعدا وقتی برگشتم ، جایزه هایی که گرفته بود دیدم
343
00:24:32,610 --> 00:24:34,120
اون موقع فهمیدم
344
00:24:34,120 --> 00:24:38,620
بهای اون مدال ها عشق و خون آدمای پشت صحنه ست
345
00:24:38,620 --> 00:24:41,360
خیلی چیزا هست که نمیخواد بهت بگه
346
00:24:53,270 --> 00:24:55,030
راستی
347
00:24:55,910 --> 00:24:57,410
چی شده؟
348
00:24:58,380 --> 00:25:00,840
- رییس، کمک میخواید؟
-نه
349
00:25:16,670 --> 00:25:18,720
گرسنته؟ میخوای همه ی اینارو بخوری؟
350
00:25:18,720 --> 00:25:20,300
اینا رو برای تو گرفتم
351
00:25:20,300 --> 00:25:21,630
نمیتونم همه رو بخورم
352
00:25:21,630 --> 00:25:23,210
زیاد نیستن
353
00:25:23,210 --> 00:25:27,300
نکنه از اون آدمای عجیبی هستی که دوست دارن خودن بقیه رو تماشا کنن؟
354
00:25:27,300 --> 00:25:29,470
من اینارو واسه تو آماده کردم ، روش عیب و ایراد میذاری؟
355
00:25:29,470 --> 00:25:32,710
ببخشید. ببخشید. ممنون
356
00:25:36,150 --> 00:25:38,030
یکم میخوای؟
357
00:25:38,030 --> 00:25:39,740
-شماها یکم میخواید؟
-نه
358
00:25:46,870 --> 00:25:50,820
این... مدل جدیده؟
359
00:25:51,820 --> 00:25:54,680
هوا خیلی گرمه، آبنباتا آب شدن
360
00:25:54,680 --> 00:25:57,450
خیلی تاثیر گذاره، هان شانگیان
361
00:25:57,450 --> 00:26:00,430
اولین باره میبینم آبنبات کیو کیو این شکلیه
362
00:26:03,540 --> 00:26:05,180
قبل خوردنه
363
00:26:14,360 --> 00:26:16,160
تشنته؟
364
00:26:17,410 --> 00:26:19,080
هنوز گرسنته؟
365
00:26:20,380 --> 00:26:22,660
کولر خیلی سرما میده؟
366
00:26:25,320 --> 00:26:27,180
چیزی نیست. چیزی نیست
367
00:26:28,680 --> 00:26:31,110
الان با دستمال مرطوب پاکش میکنم
368
00:26:35,740 --> 00:26:39,770
اینجوری که زن داداش میخوره، تا بخواد از هواپیما پیاده شه ده کیلو اضافه کرده
369
00:26:39,770 --> 00:26:42,420
اون یاد نگرفته چطوری با یکی مهربون باشه، پس تا وقتی نکشتت همینطوری ادامه میده
370
00:26:42,420 --> 00:26:45,980
واسه همین تا حالا دوست دختر نداشته
371
00:26:47,160 --> 00:26:49,540
یه درس جدید یاد گرفتید، دیگرانو بخاطر مجرد بودن سرزنش نکنید
372
00:26:49,540 --> 00:26:51,790
بیشتر به خودتون فکر کنید
373
00:26:51,790 --> 00:26:53,580
مربی، منظورت چیه؟
374
00:26:53,580 --> 00:26:55,540
شما هم دیگه از رده خارج شدید
375
00:26:55,540 --> 00:26:57,870
ما مجردا رو تحقیر نکنید
376
00:26:58,490 --> 00:26:59,970
خیلی خوشمزه ست
377
00:26:59,970 --> 00:27:02,180
پس بیشتر بخور
378
00:27:16,370 --> 00:27:19,260
بیاید پایین
379
00:27:24,940 --> 00:27:26,440
چیه؟
380
00:27:29,130 --> 00:27:30,610
بالاخره اومدید
381
00:27:30,610 --> 00:27:33,350
خوب شد صبح زود جلوی هتل منتظرتون موندم
382
00:27:33,350 --> 00:27:35,740
می، یه شب رییستو بهم قرض بده
383
00:27:35,740 --> 00:27:37,830
حتما. زود قرض بگیر. زود برگردون
384
00:27:37,830 --> 00:27:40,130
نباید تو حمایت عاطفی برادرانه مون خیلی وقفه بیفته
385
00:27:40,130 --> 00:27:42,410
ببین چقد مغرور شده
386
00:27:42,410 --> 00:27:46,000
خب بچه ها، بریم بالا و تا ساعت 6 استراحت کنیم
387
00:27:46,000 --> 00:27:48,390
طبقه دوم رستوران چینی
ساعت 8 تمرین
388
00:27:48,390 --> 00:27:49,360
- بله
-خوبه
389
00:27:49,360 --> 00:27:51,100
پس منم باهاشون میرم بالا
390
00:27:51,100 --> 00:27:52,670
با ما بیا
391
00:27:52,670 --> 00:27:56,050
نه اشکالی نداره. شماها به ندرت همدیگرو میبینید
نمیخوام مزاحم شم
392
00:27:56,050 --> 00:27:57,850
این قانونه
393
00:27:57,850 --> 00:28:01,000
هر کس یه عضو جدید تو خانواده داشت، باید ازش بازجویی بشه
394
00:28:01,610 --> 00:28:04,580
میترسی نتونی از پس بازجویی بربیای؟ بریم
395
00:28:05,420 --> 00:28:07,880
- پاتوق قدیمی مون
-هنوز بسته نشده؟
396
00:28:07,880 --> 00:28:10,580
اگه ما نریم اونجا غذا بخوریم، واسه چی بسته بشه؟
397
00:28:15,120 --> 00:28:17,930
بفرمایید. امروز اینجا غذا میخوریم
398
00:28:17,930 --> 00:28:21,200
شماها قدیما اینجا دور هم جمع میشدید؟
399
00:28:21,200 --> 00:28:23,320
اینجا پایگاه قدیمی ماست
400
00:28:23,320 --> 00:28:26,630
غذاهای اصلی اینجا از پکنه. هر چی بخوای بخوری دارن
401
00:28:27,100 --> 00:28:28,960
همه چیز تو یه جا
402
00:28:28,960 --> 00:28:31,220
قبلنا من و هان
403
00:28:31,220 --> 00:28:33,700
مهم نبود مسابقه رو ببریم یا ببازیم
404
00:28:33,700 --> 00:28:36,550
انقد مشروب میخوردیم تا حالمون خوب بشه. انقد میخوردیم تا همه چی قشنگ بشه
405
00:28:40,710 --> 00:28:42,310
بریم
406
00:28:46,890 --> 00:28:49,930
چطوره تونگ نیان؟ منظره ش قشنگه نه؟
407
00:28:51,390 --> 00:28:53,240
هرچی میخوای سفارش بده. مهمون من
408
00:28:53,240 --> 00:28:55,120
مرسی
409
00:28:56,700 --> 00:28:58,890
شام جدایی تیمو تو حساب کردی
410
00:28:58,890 --> 00:29:02,410
اینو من حساب میکنم
411
00:29:08,030 --> 00:29:09,840
چطوره مشروب بخوریم؟
412
00:29:09,840 --> 00:29:14,130
حتما. حالا که هردومون بازنشسته شدیم، تاثیری روی تیم نمیذاره
413
00:29:14,130 --> 00:29:16,520
حالا هرچی. بیا یه جعبه بخریم
414
00:29:16,520 --> 00:29:17,970
-دو جعبه
-سه جعبه
415
00:29:17,970 --> 00:29:19,010
چهار جعبه
416
00:29:19,010 --> 00:29:22,640
چرا فعلا فقط یه جعبه سفارش نمیدید؟
417
00:29:23,310 --> 00:29:24,750
باشه
418
00:29:24,750 --> 00:29:27,200
گارسون، 6 جعبه آبجو بیار
419
00:29:27,200 --> 00:29:28,490
حتما
420
00:29:28,490 --> 00:29:30,570
تونگ نیان، سفارش بده
421
00:29:30,570 --> 00:29:32,930
غذای اینجا خیلی خوبه
422
00:29:35,560 --> 00:29:39,690
بیا هان، به سلامتی تو بخوریم
423
00:29:39,690 --> 00:29:41,180
انقد قیافه عبوس تحویل من نده
424
00:29:41,180 --> 00:29:43,720
نمیتونی بهم لبخند بزنی؟
425
00:29:54,150 --> 00:29:55,590
دیگه نمیتونه بخوره؟
426
00:29:55,590 --> 00:29:57,510
تحمل الکلش پایینه
427
00:29:57,510 --> 00:29:59,350
حالا تحمل الکلش پایینه 6تا جعبه سفارش داده؟
428
00:29:59,350 --> 00:30:00,650
دوست داره مست کنه
429
00:30:00,650 --> 00:30:02,370
کی گفته تحمل الکل من پایینه؟
430
00:30:02,370 --> 00:30:03,250
نه، نه، نه
431
00:30:03,250 --> 00:30:05,750
بیا. به سلامتی تو
432
00:30:05,750 --> 00:30:07,940
- لیوانا بالا
-آروم بخور
433
00:30:12,360 --> 00:30:15,400
قبلنا شما پنج تا چجوری بودید؟
434
00:30:17,180 --> 00:30:20,910
اون موقع ها ما خیلی خوشحال بودیم
435
00:30:20,910 --> 00:30:25,250
ولی فقط شادی نبود
436
00:30:26,330 --> 00:30:28,710
ناامیدی هم بود
437
00:30:28,710 --> 00:30:31,360
ولی هر دفعه یه موضوع ناامید کننده پیش میومد
438
00:30:31,360 --> 00:30:35,170
همیشه یه چیزی تو قلبم تداعی میشد
439
00:30:35,170 --> 00:30:38,480
بهت میگم. هان هم میدونه
440
00:30:39,250 --> 00:30:43,440
هان، تو هم گوش کن. تو میدونی اون چیه
441
00:30:45,650 --> 00:30:50,230
رویاهامون مدت طولانی تو خواب عمیق بوده
442
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
همه تجربیات و موفقیت ها
443
00:30:54,520 --> 00:30:58,000
از حالا به بعد
444
00:30:58,000 --> 00:31:00,680
دوباره بوجود میان
445
00:31:01,730 --> 00:31:04,190
چطوره تونگ نیان؟
446
00:31:04,190 --> 00:31:05,860
- خوبه. شعر خوبیه
-بیا، بیا
447
00:31:05,860 --> 00:31:08,000
بیا بیا بیا. به سلامتی. به سلامتی
448
00:31:11,830 --> 00:31:13,800
داره گریه میکنه
449
00:31:14,880 --> 00:31:17,200
حالت خوبه سولو؟
450
00:31:20,700 --> 00:31:22,630
برو صورت حسابو بده
451
00:31:23,720 --> 00:31:25,300
صبر کن
452
00:31:26,710 --> 00:31:28,160
اینو بگیر
453
00:31:28,690 --> 00:31:30,650
من میرم صورت حسابو بدم
454
00:31:42,410 --> 00:31:43,950
هان
455
00:31:47,910 --> 00:31:50,100
دیگه نخور. بریم
456
00:31:50,960 --> 00:31:53,860
ببین چقد مستی، هنوزم میخوای بخوری؟ بریم
457
00:32:04,800 --> 00:32:07,450
-رسیدیم
- چرا انقد با عجله منو خواستید؟
458
00:32:07,450 --> 00:32:09,670
نگهش دار
459
00:32:09,670 --> 00:32:12,910
قبل از جنگ فرمانده دشمنو کشتید رییس؟
460
00:32:15,810 --> 00:32:17,420
بذاریدش اینجا
461
00:32:17,420 --> 00:32:20,120
برو دستشویی
462
00:32:20,120 --> 00:32:21,970
آروم تر
463
00:32:22,580 --> 00:32:24,460
مراقب باش
464
00:32:51,780 --> 00:32:55,980
شماها زودتر برید. بذارید ما یکم تنها باشیم
465
00:32:55,980 --> 00:32:57,660
باشه
466
00:32:59,930 --> 00:33:03,640
پس من زودتر میرم
کاری داشتی زنگ بزن
467
00:33:34,040 --> 00:33:35,740
هان
468
00:33:37,070 --> 00:33:39,770
امشب با خوشحالی مشروب خوردیم
469
00:33:41,470 --> 00:33:46,780
چند وقت بود اینجوری باهم مشروب نخورده بودیم؟
470
00:33:54,760 --> 00:33:57,640
میدونی تو این سالها
471
00:33:58,540 --> 00:34:02,880
چقد به وقتای شادی که باهم گذروندیم فکر کردم؟
472
00:34:04,640 --> 00:34:06,680
هر دفعه، مهم نبود خوشحال باشم یا ناراحت
473
00:34:06,680 --> 00:34:10,030
یا وقتی که مسابقه رو میبردیم
474
00:34:10,030 --> 00:34:14,340
همه مون میخواستیم با تو وقت بگذرونیم و احساساتمونو با هم تقسیم کنیم
475
00:34:14,340 --> 00:34:18,340
ولی تو ؟ کجا بودی؟
476
00:34:22,310 --> 00:34:25,240
خیلی بزدلانه رفتار کردی و خودتو قایم کردی
477
00:34:25,240 --> 00:34:27,480
من قایم نشدم
478
00:34:27,480 --> 00:34:29,580
اون سال ، من چند سالم بود؟
479
00:34:29,580 --> 00:34:31,780
از اینکه پدر شده بودم گیج بودم
480
00:34:31,780 --> 00:34:34,710
باید بابا میشدم، میفهمی؟
481
00:34:34,710 --> 00:34:37,450
نمیخواستم جلوی شما رو بگیرم
482
00:34:37,450 --> 00:34:42,720
هان شانگیان. تو باید میرفتی صحنه ی جهانی
483
00:34:42,720 --> 00:34:45,300
باید میرفتی صحنه ی جهانی ، میفهمی؟
484
00:34:45,300 --> 00:34:49,500
واسه همین مارو ول کردی؟
اونجوری ما میتونستیم به اوج برسیم؟
485
00:34:51,320 --> 00:34:54,200
وانگ هائو، دارم بهت میگم
486
00:34:54,200 --> 00:34:58,090
مهم نیست چقد اوج گرفتیم، تا کجا اوج گرفتیم
487
00:34:58,090 --> 00:35:02,830
همیشه دوست داشتم اون نیرویی باشی که از ما حمایت میکنه
488
00:35:15,340 --> 00:35:18,340
میدونی من چقد
489
00:35:19,380 --> 00:35:22,070
چقد تنها بودم؟
490
00:35:36,910 --> 00:35:38,730
هان
491
00:35:40,640 --> 00:35:42,390
معذرت میخوام
492
00:35:46,160 --> 00:35:47,960
میدونی
493
00:35:49,580 --> 00:35:52,570
چقدر واسه شنیدن این کلمه
494
00:35:53,350 --> 00:35:55,910
انتظار کشیدم؟
495
00:35:58,040 --> 00:36:05,710
معذرت میخوام. معذرت میخوام
496
00:36:11,450 --> 00:36:13,150
هان
497
00:36:22,070 --> 00:36:23,820
معذرت میخوام
498
00:36:52,110 --> 00:36:53,730
اومدی
499
00:36:53,730 --> 00:36:55,510
-داخلن
-حالشون خوبه؟
500
00:36:55,510 --> 00:36:59,060
خیلی خوردن. یه جعبه آبجو گرفتن و نزدیک 20 تا شیشه آبجو
501
00:36:59,060 --> 00:37:00,850
و دو شیشه ودکا خوردن
502
00:37:00,850 --> 00:37:04,070
حالا هم هان شانگیان با سولو داخله و نمیذارن کسی به تو
503
00:37:04,070 --> 00:37:06,950
میدونم، زنگ زد بیام اینجا
504
00:37:06,950 --> 00:37:10,460
نگران نباش، بلدن چطوری مشروب بخورن
505
00:37:10,460 --> 00:37:14,100
هان شانگیان گفت سولو نمیتونه خیلی بخوره
506
00:37:14,100 --> 00:37:15,750
دروغ گفته، نفهمیدی؟
507
00:37:15,750 --> 00:37:16,940
به من دروغ گفته؟
508
00:37:16,940 --> 00:37:20,800
عاشق دروغ گفتنه
509
00:37:22,950 --> 00:37:24,540
پس من زودتر میرم تو
510
00:37:24,540 --> 00:37:28,080
دارن داخل حرف میزنن و نمیذارن کسی بره تو
511
00:37:28,080 --> 00:37:29,660
نگران نباش
512
00:37:31,540 --> 00:37:35,740
کافیه، بیاید بیرون و خودتونو خشک کنید
513
00:37:35,740 --> 00:37:38,160
زود باشید، چرا اینجا نشستید؟
514
00:37:40,560 --> 00:37:42,240
اینو بگیر
515
00:38:01,970 --> 00:38:04,840
اولین قهرمانی ای که بردیم تو پکن بود
516
00:38:06,130 --> 00:38:08,320
آخریش هم همینطور
517
00:38:14,680 --> 00:38:16,710
هان شانگیان
518
00:38:19,650 --> 00:38:21,770
معذرت میخوام
519
00:38:28,650 --> 00:38:33,760
تو تمام این سالها، میخواستم بگم معذرت میخوام
520
00:38:33,760 --> 00:38:37,290
امروز بالاخره فرصتشو پیدا کردم
521
00:38:37,290 --> 00:38:40,760
اون سال، وقتی کارت تو اوج بود، ما باری روی دوشت بودیم
522
00:38:40,760 --> 00:38:45,260
اگه بخاطر ما نبود، میتونستی پیشرفت کنی
523
00:38:54,730 --> 00:38:56,840
بخاطر من بود
524
00:38:59,870 --> 00:39:01,500
آی چینگ
525
00:39:02,710 --> 00:39:04,640
همه ش تقصیر منه
526
00:39:22,110 --> 00:39:25,570
سولو، تو قلب من
527
00:39:25,570 --> 00:39:28,250
تو بهترین کاپیتان تیمی
528
00:39:50,090 --> 00:39:52,360
هان شانگیان
529
00:39:55,230 --> 00:40:01,310
هان، سولو. شما دو تا خیلی لوکس دارید زندگی میکنید
530
00:40:01,310 --> 00:40:03,060
چه اتاق بزرگی
531
00:40:03,060 --> 00:40:05,150
همه مون میتونیم اینجا زندگی کنیم
532
00:40:05,150 --> 00:40:09,540
چطوره؟ قهرمانا باید محیط قهرمانانه داشته باشن
533
00:40:09,540 --> 00:40:11,600
یه نگاه بنداز
534
00:40:13,460 --> 00:40:15,750
چه تخت بزرگی
535
00:40:15,750 --> 00:40:18,050
هر پنج تامون میتونیم روش قِل بخوریم
536
00:40:18,050 --> 00:40:20,310
بریم
537
00:40:20,310 --> 00:40:24,180
بزن به چاک، هان
538
00:40:25,030 --> 00:40:27,030
برو اون طرفو نگاه کن، بازم سورپرایز هست
539
00:40:27,030 --> 00:40:29,100
واقعا؟
540
00:40:33,170 --> 00:40:35,320
وای، آشپزخونه هم داره
541
00:40:35,320 --> 00:40:37,490
میتونیم آشپزی کنیم
542
00:40:37,490 --> 00:40:39,060
بعدا شام درست میکنم
543
00:40:39,060 --> 00:40:41,530
ببین چی پیدا کردم
544
00:40:41,530 --> 00:40:42,900
آبمیوه؟
545
00:40:42,900 --> 00:40:46,610
میخوای یه نگاه هم به قیمتای هتل بندازی؟
احتمالا قیمتش از بیرون بیشتره
546
00:40:46,610 --> 00:40:48,090
واقعا؟
547
00:40:48,090 --> 00:40:50,250
گرونن
548
00:40:50,250 --> 00:40:53,240
سه دلار واسه یه بطری. خیلی گرونه
549
00:40:53,240 --> 00:40:56,060
ما قهرمانیم.خسیس بازی در نیار. مهمون من
550
00:40:56,060 --> 00:40:59,900
نه. صبر کن
551
00:40:59,900 --> 00:41:04,470
هر سه تامون میتونیم یه بطری بخوریم
552
00:41:04,470 --> 00:41:06,490
بذار ببینم
553
00:41:06,490 --> 00:41:10,560
اینطوری، میشه هر نفر
554
00:41:10,560 --> 00:41:14,630
یه دلار. بهتره
555
00:41:14,630 --> 00:41:16,280
خب
556
00:41:17,940 --> 00:41:20,140
-به سلامتی
-به سلامتی
557
00:41:25,370 --> 00:41:30,210
به نظرت، چرا این آبمیوه از بیرونیا خوشمزه تره؟ چون گرون تره؟
558
00:41:30,210 --> 00:41:32,260
فکر میکنی
559
00:41:32,260 --> 00:41:34,720
وایسا وقتی قهرمان ملی شدیم
560
00:41:34,720 --> 00:41:37,090
یه جعبه میخرم میفرستم اتاقت
561
00:41:37,090 --> 00:41:40,140
تازه، باید برای این آبمیوه تبلیغ هم کنیم
562
00:41:40,140 --> 00:41:41,330
هر چقدر بخوایم میخوریم
563
00:41:41,330 --> 00:41:43,800
درسته. وایسید قهرمان ملی بشیم
564
00:41:43,800 --> 00:41:45,490
دیگه لازم نیست واسه تبلیغ این آبمیوه حرف بزنیم
565
00:41:45,490 --> 00:41:48,280
پیراهن، شلوار، کفش، هر چی بخوایم میتونیم تبلیغ کنیم
566
00:41:48,280 --> 00:41:50,120
به امید تبلیغات هان، به سلامتی
567
00:41:50,120 --> 00:41:51,870
بیاید
568
00:42:20,250 --> 00:42:22,810
بچه ها، بچه ها اومدن
569
00:42:26,840 --> 00:42:28,860
بیاید جدی حرف بزنیم
570
00:42:28,860 --> 00:42:32,680
هان شانگیان، بهتره فردا بغض نکنی
571
00:42:32,680 --> 00:42:36,900
شکست دادن تیم ما راحت نیست
572
00:42:38,600 --> 00:42:40,880
حرفای گنده گنده میزنی
573
00:42:40,880 --> 00:42:44,260
واقعا فکر کردی اس پی شکست ناپذیره؟
574
00:42:44,260 --> 00:42:46,270
فقط صبر کن و ببین
575
00:42:48,480 --> 00:42:50,430
صبر میکنیم میبینیم
576
00:43:02,090 --> 00:43:04,070
صبر میکنیم میبینیم
577
00:43:12,980 --> 00:43:19,280
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
مترجم:ندا
KoreFaa.com