1 00:00:00,000 --> 00:01:14,000 تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir 2 00:01:14,024 --> 00:01:24,024 3 00:01:24,850 --> 00:01:29,960 <برو برو ماهی مرکب فصل 2 :زمان دی تی و اپل داگ> 4 00:01:30,130 --> 00:01:32,990 <قسمت سوم> 5 00:01:33,479 --> 00:01:37,000 [سه سال بعد] 6 00:01:41,840 --> 00:01:44,210 [اردوگاه تمرینی مسابقات رباتیک چین ویژه نوجوانان] 7 00:01:44,500 --> 00:01:45,789 ! سلام بچه ها 8 00:01:45,789 --> 00:01:46,789 امروز یک عضو جدید 9 00:01:46,789 --> 00:01:48,500 . به اردوگاه تمرینی ما اضافه میشه 10 00:01:48,500 --> 00:01:49,390 بیاین دعوتش کنیم 11 00:01:49,390 --> 00:01:51,350 که خودش رو معرفی کنه، باشه؟ 12 00:01:53,500 --> 00:01:54,620 . اسم من لو هویه 13 00:01:54,620 --> 00:01:56,890 لو واسه رابرت داونی جونیور 14 00:01:56,890 --> 00:01:58,580 . و هوی واسه ژیهوی (به معنی هوش) 15 00:01:58,580 --> 00:02:00,220 . من یازده ساله ام 16 00:02:00,220 --> 00:02:01,940 رابرت داونی جونیور کیه؟ 17 00:02:01,940 --> 00:02:03,790 ! مرد آهنی (بازیگرش) 18 00:02:04,540 --> 00:02:05,710 ! آفرین بابا 19 00:02:05,710 --> 00:02:06,990 مرد آهنی رو دوست داری؟ 20 00:02:06,990 --> 00:02:08,949 البته! شما دوستش ندارین؟ 21 00:02:09,350 --> 00:02:10,590 ...من 22 00:02:10,590 --> 00:02:13,170 . من مرد مرد عنکبوتی رو بیشتر دوست دارم 23 00:02:13,170 --> 00:02:14,350 چرا؟ 24 00:02:14,710 --> 00:02:15,950 چون 25 00:02:15,950 --> 00:02:16,900 . خوش چهره است 26 00:02:16,900 --> 00:02:18,310 ! من هم مرد عنکبوتی رو دوست دارم 27 00:02:18,310 --> 00:02:19,740 ! من هم فکر میکنم خوش چهره است 28 00:02:19,740 --> 00:02:21,740 ! مرد آهنی جون منم خوشگله 29 00:02:21,740 --> 00:02:23,100 مرد آهنی جونت؟ 30 00:02:23,100 --> 00:02:24,710 بله! اون دلیل 31 00:02:24,710 --> 00:02:26,710 . عشق من به مسابقات رباتیکه 32 00:02:29,150 --> 00:02:30,070 خب، میشه 33 00:02:30,070 --> 00:02:32,380 داستانت رو برامون بگی؟ 34 00:02:32,380 --> 00:02:33,660 ! چرا که نه 35 00:02:33,900 --> 00:02:35,510 وقتی چشم پزشکی رفته بودم 36 00:02:35,510 --> 00:02:37,100 . اون برادر رو دیدم 37 00:02:37,100 --> 00:02:38,620 اون بهم گفت 38 00:02:38,620 --> 00:02:41,380 که اون در این صنعت یک الهه رو میشناسه 39 00:02:41,380 --> 00:02:44,420 . و اون واسش مثل فریگاست 40 00:02:44,900 --> 00:02:46,620 فریگا کیه؟ 41 00:02:46,620 --> 00:02:47,460 آره، اون کیه؟ 42 00:02:47,460 --> 00:02:49,460 ! او الهه ی قهرمان لوهویه 43 00:02:51,250 --> 00:02:52,870 ! چقدر طولانی شد 44 00:02:53,180 --> 00:02:55,230 اون الهه ای در اساطیر اسکاندیناوی 45 00:02:55,230 --> 00:02:58,100 . و تجسم آسمان و زمینه 46 00:02:58,100 --> 00:02:59,150 ! میشناسمش 47 00:02:59,150 --> 00:03:00,070 ! یکی از شخصیت های ماروله 48 00:03:00,070 --> 00:03:01,620 ، اون ملکه ازگارده (یکی از نه بخش جهان در کیهان‌شناسی اسکاندیناوی و اقامتگاه اِزیرها ، خدایان جنگاور اسکاندیناوی) 49 00:03:01,620 --> 00:03:03,990 !و مادر ثور و لوکیه 50 00:03:03,990 --> 00:03:06,180 درسته! اون باید جذاب باشه، نه؟ 51 00:03:06,180 --> 00:03:08,590 آره! حتما خیلی جذابه، درسته؟ 52 00:03:10,500 --> 00:03:11,510 سلام 53 00:03:13,990 --> 00:03:15,020 ! سلام، آیچینگ 54 00:03:15,020 --> 00:03:16,230 سلام 55 00:03:18,710 --> 00:03:19,990 ! نانا 56 00:03:20,300 --> 00:03:21,540 ! برگشتی 57 00:03:21,540 --> 00:03:22,500 میدونی چیه؟ 58 00:03:22,500 --> 00:03:23,260 امروز یک دختر جدید 59 00:03:23,260 --> 00:03:24,790 . عضو اردوگاه تمرین شد 60 00:03:24,790 --> 00:03:26,510 ! بچه های این زمونه خیلی با نمکن 61 00:03:26,510 --> 00:03:28,020 ! جدا باهوشن 62 00:03:28,510 --> 00:03:29,870 ! یالا، بیشتر برام بگو 63 00:03:29,870 --> 00:03:31,950 . از کار حوصله ام رفته 64 00:03:31,950 --> 00:03:33,900 ! دلم واسه داستان هات لک زده بود 65 00:03:33,900 --> 00:03:35,100 ! حالا حاضرم 66 00:03:35,100 --> 00:03:36,790 ... فریگا 67 00:03:36,790 --> 00:03:38,180 میشناسی؟ 68 00:03:38,180 --> 00:03:39,590 میدونی فریگا کیه؟ 69 00:03:39,590 --> 00:03:39,990 نمیدونم 70 00:03:39,990 --> 00:03:40,950 تو هم نمیدونی؟ 71 00:03:40,950 --> 00:03:41,820 ! من هم نمیدونم 72 00:03:41,820 --> 00:03:43,150 ... اما اونها میشناسن- جلسه ی تکمیلی چطور پیش رفت؟- 73 00:03:43,230 --> 00:03:44,150 ! همه چیز عالی پیش رفت 74 00:03:44,150 --> 00:03:45,940 . این رزومه هاشونه (مدارک و سوابق کاری و تحصیلی) 75 00:03:45,940 --> 00:03:47,870 ، بخش منابع انسانی گفت اگه متقاضی خوبی بود 76 00:03:47,870 --> 00:03:49,510 ... میتونیم- یعنی چی متقاضی خوب؟- 77 00:03:49,510 --> 00:03:51,220 فقط یکی رو استخدام کن ! که سفرهای کاری رو بره 78 00:03:51,220 --> 00:03:52,590 هر ماه بیست روز توی سفرم 79 00:03:52,590 --> 00:03:53,510 ! و فقط هفت روز میتونم خونه باشم 80 00:03:53,510 --> 00:03:54,350 ! دارم از خستگی میمیرم 81 00:03:54,350 --> 00:03:55,430 . راستی، این یادت بمونه 82 00:03:55,430 --> 00:03:57,150 یکی رو استخدام کن که . برام پاورپوینت درست کنه 83 00:03:57,150 --> 00:03:59,350 ! انقدر زیادن که دیگه قاطی کردم 84 00:03:59,350 --> 00:04:00,790 یکی هم استخدام کن که . برام متن خبرها رو بنویسه 85 00:04:00,790 --> 00:04:02,180 ! یکی باشه که توی نوشتار قویه 86 00:04:02,180 --> 00:04:03,310 ...و 87 00:04:03,430 --> 00:04:04,740 الان فهمیدم که دارم 88 00:04:04,740 --> 00:04:06,460 ! تمام کارهای شرکت رو یک تنه انجام میدم 89 00:04:06,460 --> 00:04:08,100 من رو چی فرض کردین؟ شما چیکاره اید پس؟ 90 00:04:08,100 --> 00:04:10,100 چرا این شرکت بدون من روی هواست؟ 91 00:04:10,100 --> 00:04:11,790 به چی زل زدین؟ 92 00:04:11,790 --> 00:04:13,010 ! برین سر کارتون 93 00:04:14,020 --> 00:04:15,310 . تو بقیه اش رو بنویس 94 00:04:16,709 --> 00:04:17,940 آیچینگ 95 00:04:17,940 --> 00:04:18,910 ! زود باش 96 00:04:18,910 --> 00:04:20,149 ببین 97 00:04:20,149 --> 00:04:23,020 چشم هام تو کله ام نچرخیدن؟ 98 00:04:23,020 --> 00:04:24,340 سر جاشونن؟ 99 00:04:24,630 --> 00:04:26,340 درسته- ! ببینین، همینه- 100 00:04:26,340 --> 00:04:27,630 میدونی 101 00:04:27,630 --> 00:04:30,430 من اون پاورپوینت ها رو درست کردم 102 00:04:30,430 --> 00:04:33,100 و متن خبرها هم اون پسره . از بخش روابط عمومی نوشته 103 00:04:33,870 --> 00:04:36,380 اما کی اینجا تلاش اون بیچاره رو میبینه؟ 104 00:04:36,380 --> 00:04:37,820 ! رئیس ما حتی تشریف نداره 105 00:04:38,340 --> 00:04:39,420 ! دوباره انجام بده! کلش رو 106 00:04:39,420 --> 00:04:40,540 ! شاید دنبال جلب توجه توئه 107 00:04:40,540 --> 00:04:41,540 . تا میشه زود بهم تحویلش بده 108 00:04:41,540 --> 00:04:42,470 باشه 109 00:04:45,140 --> 00:04:46,060 آیچینگ 110 00:04:47,780 --> 00:04:48,909 آقای لین 111 00:04:50,780 --> 00:04:51,940 ...خب 112 00:04:51,940 --> 00:04:53,470 . نا، برگرد سر کارت 113 00:04:56,580 --> 00:04:58,500 این آخر هفته سرت خلوته؟ 114 00:04:59,260 --> 00:05:00,870 . آره فکر کنم 115 00:05:00,870 --> 00:05:01,990 میخواین اضافه کاری وایسم؟ 116 00:05:02,420 --> 00:05:04,220 مگه دلم میاد؟ موضوع اینه 117 00:05:04,220 --> 00:05:05,470 به خاطر تبلیغات 118 00:05:05,470 --> 00:05:07,150 . مسابقات رباتیک سرم شلوغ بود 119 00:05:07,150 --> 00:05:08,470 اتفاقا الان چندین هنرمند 120 00:05:08,470 --> 00:05:11,750 . توی ورزشگاه شانگهای کنسرت دارن 121 00:05:12,100 --> 00:05:13,150 ! من بلیط گرفتم 122 00:05:13,150 --> 00:05:14,500 ! اونم وی آی پی 123 00:05:14,870 --> 00:05:16,660 ! فقط من و خودت 124 00:05:18,310 --> 00:05:21,100 من و شما؟ 125 00:05:22,150 --> 00:05:23,750 ! میتونیم با هم بریم 126 00:05:25,990 --> 00:05:27,430 ! آقای لین، یادم رفته بود 127 00:05:27,430 --> 00:05:29,490 ! من..من متأسفم! این هفته مهمون دارم 128 00:05:29,490 --> 00:05:31,430 چیز..عمومه! داره 129 00:05:31,430 --> 00:05:32,940 ! از زادگاهم میاد دیدنم 130 00:05:32,940 --> 00:05:34,540 ! شرمنده 131 00:05:34,770 --> 00:05:35,750 . میتونین از شیائو ژائو بخواین باهاتون بیاد 132 00:05:35,750 --> 00:05:36,909 ژائو رو میخوام چیکار؟ 133 00:05:37,300 --> 00:05:39,659 گوش کنین! این آخر هفته ! همه اضافه کار می‌ایستن 134 00:05:39,990 --> 00:05:42,100 تو هم وقتی عموت رو گذاشتی خونه 135 00:05:42,100 --> 00:05:43,460 ! تشریف میاری سر کار 136 00:05:46,210 --> 00:05:47,590 آقای لین 137 00:05:47,860 --> 00:05:50,100 ! شما حقوق اضافه کاری ماه قبل رو بهمون ندادین 138 00:05:50,100 --> 00:05:51,540 ! ماه دیگه حرف می‌زنیم 139 00:05:55,150 --> 00:05:56,820 ! خدا جون 140 00:06:04,630 --> 00:06:06,060 ! صبر کن! صبر کن! صبر کن 141 00:06:06,060 --> 00:06:08,060 ! ببخشید! ببخشید 142 00:06:08,060 --> 00:06:09,500 ! ممنونم! ممنون! ببخشید 143 00:06:17,220 --> 00:06:18,910 رفتی به آیچینگ گفتی باهات بیرون بیاد؟ 144 00:06:19,220 --> 00:06:20,750 چطور شد؟ 145 00:06:21,910 --> 00:06:23,220 راستش رو بگم 146 00:06:24,380 --> 00:06:26,660 اون خیلی خوشگله 147 00:06:26,660 --> 00:06:27,910 اما 148 00:06:27,910 --> 00:06:29,150 درباره ی ربات ها 149 00:06:29,460 --> 00:06:31,100 . هیچی نمیدونه 150 00:06:31,100 --> 00:06:32,030 جون کندم تا براش توضیح بدم 151 00:06:32,030 --> 00:06:33,820 ! آخرش هم نفهمید مسابقه رباتیک چیه 152 00:06:33,820 --> 00:06:35,340 . من هم بیخیال شدم 153 00:06:35,340 --> 00:06:37,430 . اون به درد من نمیخوره 154 00:06:39,580 --> 00:06:40,990 و میدونی؟ 155 00:06:41,190 --> 00:06:42,870 من اغلب واسه دفتر نوشیدنی میگیرم 156 00:06:42,870 --> 00:06:43,820 و میبرم 157 00:06:43,820 --> 00:06:46,260 . تا همکارهام وقتی خسته ان بخورن 158 00:06:46,260 --> 00:06:47,659 اما این دختر 159 00:06:47,659 --> 00:06:48,780 .‌ خیلی آب زیر کاهه 160 00:06:48,780 --> 00:06:50,060 . همیشه یواشکی میخوره 161 00:06:50,060 --> 00:06:51,470 من هیچوقت چیزی نگفتم 162 00:06:51,470 --> 00:06:53,060 . اما خبر دارم 163 00:06:54,710 --> 00:06:55,780 ! اون به دردم نمیخوره 164 00:06:59,190 --> 00:06:59,940 بیا بریم 165 00:07:00,910 --> 00:07:02,340 من یکم شکلات وارداتی آوردم 166 00:07:02,340 --> 00:07:03,460 . و روی میزم گذاشتم 167 00:07:03,460 --> 00:07:05,190 ! بعد یکدفعه غیبشون زد 168 00:07:06,630 --> 00:07:10,220 ! عجب! خیلی خنده داره 169 00:07:10,220 --> 00:07:11,930 اون یک قوطی نوشیدنی 170 00:07:11,930 --> 00:07:13,580 . گذاشته توی یخچال 171 00:07:13,580 --> 00:07:15,060 هر وقت یک دختر خوشگل میبینه 172 00:07:15,060 --> 00:07:17,310 ! یک فنجون واسش می‌ریزه! خجالتم نمی‌کشه 173 00:07:17,310 --> 00:07:20,260 ! بعد گفت تو از ربات ها سر در نمیاری 174 00:07:20,260 --> 00:07:22,060 ! یکی من رو بکشه 175 00:07:22,910 --> 00:07:24,540 اصلا خبر نداره تو کی هستی 176 00:07:24,540 --> 00:07:26,630 بعد دم از عشق به ربات ها میزنه؟ 177 00:07:27,260 --> 00:07:29,500 . یک مدیر از یک شرکت حامی مالی 178 00:07:29,500 --> 00:07:31,820 ! فکر نکنم اصلا ربات ها رو از هم تشخیص بده 179 00:07:32,150 --> 00:07:33,659 تازه اگه یک روز 180 00:07:33,659 --> 00:07:35,030 جدی بهش یک ربات بدی 181 00:07:35,030 --> 00:07:36,540 . فکر نکنم بلد باشه راه بندازتش 182 00:07:36,540 --> 00:07:37,870 ! کلیدش هم پیدا نمیکنه 183 00:07:37,870 --> 00:07:39,030 ولش کن 184 00:07:39,030 --> 00:07:40,380 . اوه، باید برم بیرون 185 00:07:40,380 --> 00:07:41,780 ، نمیتونم باهات غذا بخورم . تنها ناهار بخور 186 00:07:42,190 --> 00:07:42,659 . او... باشه 187 00:07:42,659 --> 00:07:43,659 ! رفتم! خداحافظ 188 00:07:43,990 --> 00:07:45,050 ! خداحافظ 189 00:07:47,630 --> 00:07:48,630 ! خواهر 190 00:07:49,260 --> 00:07:50,190 ! زود باش 191 00:07:50,190 --> 00:07:51,310 چه عجله ایه؟ 192 00:07:51,310 --> 00:07:53,220 ! فوریه! خیلی فوریه! زود باش 193 00:07:55,340 --> 00:07:56,190 ! آروم، خواهر 194 00:07:56,190 --> 00:07:57,490 چرا آوردیم اینجا؟ 195 00:07:57,490 --> 00:07:58,870 ! ببین رئیس کیه- ! گرفتم- 196 00:07:58,870 --> 00:07:59,470 فهمیدم 197 00:07:59,470 --> 00:08:00,310 ! اون یکی! اون یکی 198 00:08:01,540 --> 00:08:02,910 ! مراقب باش 199 00:08:04,500 --> 00:08:05,740 آقای ژو 200 00:08:06,870 --> 00:08:07,780 آقای ژو 201 00:08:09,660 --> 00:08:13,100 ! دو تاتون خوشگلتر شدین 202 00:08:14,500 --> 00:08:16,660 چه خبر از این طرفا؟ 203 00:08:16,660 --> 00:08:18,500 . مونده بودم چرا امروز اینجا انقدر شلوغه 204 00:08:18,500 --> 00:08:20,100 ! معلوم شد مهمون ویژه برامون اومده 205 00:08:21,500 --> 00:08:22,540 ! مهمون مهم 206 00:08:23,900 --> 00:08:25,590 ! فکر کردم رفتی آلمان 207 00:08:25,590 --> 00:08:27,310 ! رفتم خب. حالا برگشتم 208 00:08:27,310 --> 00:08:28,780 کی..کی برگشتی؟ 209 00:08:28,780 --> 00:08:30,060 چرا برگشتی؟ 210 00:08:30,060 --> 00:08:31,380 یعنی چی چرا برگشتی؟ 211 00:08:31,380 --> 00:08:32,340 . من بازنشسته شدم 212 00:08:32,340 --> 00:08:33,780 تو بازنشسته شدی، من چرا نشم؟ 213 00:08:34,070 --> 00:08:35,270 ...اون بازنشسته شده چون 214 00:08:35,270 --> 00:08:36,460 ! بابا 215 00:08:37,020 --> 00:08:38,900 . لطفاً این رو کمکم بذار توی انبار 216 00:08:38,900 --> 00:08:41,100 . من اینجا باهاشون حرف میزنم 217 00:08:42,990 --> 00:08:44,510 ! گرفتم! فهمیدم 218 00:08:45,340 --> 00:08:47,070 . بعدا غذا مهمونشون کن 219 00:08:47,070 --> 00:08:50,420 . به اون رستوران های کنار خیابونی نرو 220 00:08:50,420 --> 00:08:52,270 ! یک جای خوب و شیک برو 221 00:08:52,460 --> 00:08:53,630 باشه؟ 222 00:08:53,900 --> 00:08:55,190 هنوز پول داری؟ 223 00:08:56,020 --> 00:08:56,660 ! بابا! بابا 224 00:08:56,660 --> 00:08:57,430 ! نگرانش نباش 225 00:08:57,430 --> 00:08:58,990 ! پول دارم 226 00:08:58,990 --> 00:09:00,580 یک ضیافت رسمی چطوره؟ 227 00:09:00,870 --> 00:09:02,100 ! برو، بابا 228 00:09:02,430 --> 00:09:03,620 ! پسره ی موذی 229 00:09:03,620 --> 00:09:05,630 ! آقای ژو، بذارین کمکتون کنم 230 00:09:06,020 --> 00:09:07,540 . لازم نیست. انبار بهم ریخته و کثیفه 231 00:09:07,540 --> 00:09:08,870 ! اشکال نداره. بریم 232 00:09:08,870 --> 00:09:09,900 آیچینگ 233 00:09:09,900 --> 00:09:12,510 . شما با هم حرف بزنین 234 00:09:12,650 --> 00:09:13,580 . هر وقت خواستی بری، خبرم کن 235 00:09:13,580 --> 00:09:14,460 برو 236 00:09:19,310 --> 00:09:20,660 دستت چی شده؟ 237 00:09:22,540 --> 00:09:23,780 ...من 238 00:09:24,630 --> 00:09:26,460 موهات چی شدن؟ 239 00:09:27,140 --> 00:09:28,310 ! خیلی بلندن 240 00:09:28,310 --> 00:09:29,310 میخوای نقش ساداکو رو بازی کنی؟ 241 00:09:29,900 --> 00:09:31,900 شستنشون سی دقیقه طول میکشه، آره؟ 242 00:09:33,070 --> 00:09:34,310 ! چهل دقیقه 243 00:09:34,950 --> 00:09:36,270 دیگه لازم نیست 244 00:09:36,270 --> 00:09:38,460 . روزی ده ساعت تمرین کنم 245 00:09:38,460 --> 00:09:40,510 . تا بخوای وقت دارم 246 00:09:41,580 --> 00:09:43,830 راستی، ازدواج کردی؟ 247 00:09:45,070 --> 00:09:46,190 تو چی؟ 248 00:09:46,190 --> 00:09:47,460 تو ازدواج کردی؟ 249 00:09:47,700 --> 00:09:49,460 ! سوال رو با سوال جواب نده! من زودتر پرسیدم 250 00:09:50,580 --> 00:09:52,020 . من هنوز مجردم 251 00:09:52,460 --> 00:09:53,900 ! رفیق خودمی 252 00:09:53,900 --> 00:09:54,750 ! من هم همینم 253 00:09:54,750 --> 00:09:56,070 ! یالا! بزن قدش 254 00:09:57,270 --> 00:09:58,950 ! هنوز شیطونی 255 00:10:01,870 --> 00:10:03,190 خوبی؟ 256 00:10:03,540 --> 00:10:04,340 خوبم 257 00:10:04,340 --> 00:10:06,020 دستت چی شده؟ 258 00:10:06,020 --> 00:10:07,340 ...من 259 00:10:08,460 --> 00:10:10,700 . توی آلمان مست که بودم افتادم 260 00:10:10,700 --> 00:10:12,580 . میدونی کار چقدر سخته 261 00:10:12,580 --> 00:10:14,750 . مجبورم نگران احساسات مشتری ها هم باشم 262 00:10:14,750 --> 00:10:17,340 واسه همین دستکش دستم کردم . که باحال به نظر بیام 263 00:10:19,330 --> 00:10:20,540 ...پس دستت- جناب- 264 00:10:20,540 --> 00:10:22,740 میشه لطفاً کمکم کنین؟ 265 00:10:21,110 --> 00:10:22,740 [مدل جدید] 266 00:10:22,740 --> 00:10:23,830 . باشه، یک لحظه 267 00:10:24,460 --> 00:10:25,340 راحت باش 268 00:10:25,340 --> 00:10:26,540 . فکر کن خونه ی خودته 269 00:10:26,540 --> 00:10:27,900 تو برو 270 00:10:30,990 --> 00:10:31,770 این؟ 271 00:10:32,310 --> 00:10:33,780 بذارین ببینم 272 00:10:35,540 --> 00:10:36,430 باتری نداره 273 00:10:36,430 --> 00:10:38,260 . و باید یک پیشران جدید روش نصب کنین 274 00:10:38,510 --> 00:10:39,830 . این دستورالعمل رو دنبال کنین 275 00:11:01,940 --> 00:11:08,230 [رقابت ربات های مبارز] 276 00:11:08,300 --> 00:11:10,940 . ببین، رقابت امسال نزدیکه 277 00:11:12,190 --> 00:11:13,270 آره 278 00:11:13,270 --> 00:11:15,700 زمان ما 279 00:11:15,700 --> 00:11:17,100 . گذشته 280 00:11:18,630 --> 00:11:20,870 تا حالا لحظه ای بوده که 281 00:11:20,870 --> 00:11:22,430 وحشتناک دلتنگ چیزی بشی؟ 282 00:11:25,780 --> 00:11:27,580 گاهی حس میکنم 283 00:11:27,580 --> 00:11:29,430 . که زندگیم در گذشته مثل رویا بود 284 00:11:29,430 --> 00:11:31,270 . هیچ فشاری حس نمی‌کردم 285 00:11:33,540 --> 00:11:34,630 میبینی 286 00:11:34,630 --> 00:11:36,100 قبلا روزانه 287 00:11:36,100 --> 00:11:37,700 ده ها ساعت تمرین می‌کردیم 288 00:11:37,700 --> 00:11:40,460 وقتی میباختیم زار میزدیم . و وقتی میبردیم بلند بلند می‌خندیدیم 289 00:11:40,460 --> 00:11:43,220 همینجور آدرنالین بود که . توی خونمون جاری میشد 290 00:11:45,430 --> 00:11:47,100 راستش رو بگم 291 00:11:47,100 --> 00:11:48,950 اولش که بازنشسته شدم 292 00:11:49,580 --> 00:11:51,330 . واسم سخت بود که با جامعه سازگار بشم 293 00:11:51,580 --> 00:11:52,460 حالا چی؟ 294 00:11:57,380 --> 00:11:58,390 ! هنوز دارم روش کار میکنم 295 00:12:02,430 --> 00:12:05,100 چطور میشه کسی که روزگاری در اوج بود 296 00:12:05,100 --> 00:12:07,500 با یک زندگی عادی کنار بیاد؟ 297 00:12:11,370 --> 00:12:14,040 [رقابت ربات های مبارز] 298 00:12:14,070 --> 00:12:16,140 ! ماشین آیچینگ داره با سرعت تمام پیش میره 299 00:12:16,140 --> 00:12:18,460 ! با یک ضربه موقعیتش رو حفظ کرد 300 00:12:20,270 --> 00:12:22,340 ! آیچینگ داره شتاب میگیره 301 00:12:23,870 --> 00:12:25,540 ! اون برنده شد! شکی درش نیست 302 00:12:25,540 --> 00:12:26,870 ! عالیه 303 00:12:27,510 --> 00:12:28,780 ! تبریک به تیم چینی 304 00:12:28,780 --> 00:12:30,200 ! مبارکه آیچینگ 305 00:12:30,280 --> 00:12:32,620 [اپل داگ] 306 00:12:32,620 --> 00:12:34,640 [مسابقات رباتیک آسیا 2017 ] 307 00:12:34,830 --> 00:12:37,390 ! چین برنده است 308 00:12:37,390 --> 00:12:40,020 ! بیاین دوباره به تیم دی تی تبریک بگیم 309 00:12:40,020 --> 00:12:41,700 ! مبارکه 310 00:12:43,020 --> 00:12:45,190 ، میتونم برای جیایی کار کنم 311 00:12:45,750 --> 00:12:47,310 . اما یک شرط دارم 312 00:12:47,660 --> 00:12:49,430 حتما، شرطت چیه؟ 313 00:12:49,750 --> 00:12:51,900 . تا جایی که بتونیم قبوله 314 00:12:52,750 --> 00:12:53,780 امیدوارم که به حمایت 315 00:12:53,780 --> 00:12:56,270 . از مسابقات رباتیک نوجوانان ادامه بدین 316 00:12:56,270 --> 00:12:57,510 ...و 317 00:12:58,750 --> 00:13:01,310 میخوام مدیر خود مختار این پروژه باشم 318 00:13:01,780 --> 00:13:02,990 و مسئولیت انتخاب ، اعضای تیم کامل با خودم باشه 319 00:13:02,990 --> 00:13:04,870 . چه واسه رقابت چه واسه آموزش 320 00:13:05,900 --> 00:13:06,780 باشه 321 00:13:07,140 --> 00:13:08,310 قبوله 322 00:13:11,270 --> 00:13:12,700 ! خوش اومدی 323 00:13:30,660 --> 00:13:33,270 "کی چراغ درست شد؟" 324 00:13:34,540 --> 00:13:35,900 این گل چیه؟ 325 00:13:35,900 --> 00:13:37,070 ! قبلا دیدمش 326 00:13:37,070 --> 00:13:39,020 ! اسمش فراموشم نکنه 327 00:13:39,020 --> 00:13:40,270 ! فراموشم مکن 328 00:13:40,990 --> 00:13:41,900 ! خیلی خوشگله 329 00:13:41,900 --> 00:13:43,540 کی این رو کشیده؟ 330 00:13:43,540 --> 00:13:45,190 ! یک چیزی نوشته، ببین 331 00:13:45,190 --> 00:13:46,650 . رویات رو دنبال کن 332 00:13:46,650 --> 00:13:48,870 . تو هرگز تنها نیستی 333 00:13:48,870 --> 00:13:49,950 ! خیلی جالبه 334 00:13:49,950 --> 00:13:51,780 ! جدی خوشم اومد 335 00:14:05,370 --> 00:14:06,950 [. رویات رو دنبال کن] 336 00:14:06,950 --> 00:14:10,340 [. تو هرگز تنها نیستی] 337 00:15:20,310 --> 00:15:22,380 ! مبارکه! فارغ‌التحصیل شدی 338 00:15:22,380 --> 00:15:24,310 ، دانشجوی برتر بهترین دانشگاه فنی 339 00:15:24,780 --> 00:15:25,990 و یکی از سهامداران 340 00:15:25,990 --> 00:15:27,330 ! باشگاه کی کی (K&K) 341 00:15:28,390 --> 00:15:29,630 ! خوب از همه‌ چیز خبر داری 342 00:15:30,420 --> 00:15:32,220 چرا تیراندازی تمرین میکنی؟ 343 00:15:32,830 --> 00:15:34,630 برای بهبود تمرکز 344 00:15:34,630 --> 00:15:36,870 . و ثبات ذهنیت موقع رقابت 345 00:15:38,010 --> 00:15:39,750 اینجا خوبه، مگه نه؟ 346 00:15:39,750 --> 00:15:41,950 . میتونی تیراندازی تمرین کنی و بازی بکنی 347 00:15:41,950 --> 00:15:43,510 . آرامش بخش و جالبه 348 00:15:43,510 --> 00:15:45,190 چرا باید به چین برگردی؟ 349 00:15:47,020 --> 00:15:48,870 هنوز توی فکر الهه اتی؟ 350 00:15:50,390 --> 00:15:52,020 .‌ خیلی وقته که باهاش حرف نزدی 351 00:15:52,020 --> 00:15:53,270 ! خیلی صبوری 352 00:15:53,270 --> 00:15:54,830 اما صادقانه بگم 353 00:15:54,830 --> 00:15:56,060 فکر کردم به محض بهبود چشم هات 354 00:15:56,060 --> 00:15:57,870 .‌ برمیگردی 355 00:15:57,870 --> 00:15:59,070 انتظار نداشتم 356 00:15:59,070 --> 00:16:01,010 . که دو سال اینجا درس بخونی 357 00:16:02,430 --> 00:16:03,950 به پدربزرگم قول دادم 358 00:16:03,950 --> 00:16:05,340 . که اول درسم رو تموم میکنم 359 00:16:05,950 --> 00:16:07,270 . نمیخوام مأیوسش کنم 360 00:16:07,270 --> 00:16:09,310 چرا باهاش تماس نمیگیری؟ 361 00:16:12,220 --> 00:16:14,070 . به نظرم هنوز اونقدر که باید خوب نیستم 362 00:16:14,070 --> 00:16:15,780 !اونقدر که باید خوب نیستی؟ 363 00:16:16,100 --> 00:16:17,510 میخوای چقدر خوب باشی مگه؟ 364 00:16:21,190 --> 00:16:22,430 سیصد رقابت 365 00:16:24,750 --> 00:16:27,580 تا سیصد رقابت رو نبرم 366 00:16:28,830 --> 00:16:31,310 . فکر نکنم مناسب قرار گذاشتن باهاش باشم 367 00:16:33,310 --> 00:16:34,630 آهان که اینطور 368 00:16:35,140 --> 00:16:35,890 خداحافظ 369 00:16:35,890 --> 00:16:36,830 آیچینگ 370 00:16:36,830 --> 00:16:39,340 میخوام تو واسه نظارت بر . رقابت رباتیک به گوانگ ژو بری 371 00:16:39,660 --> 00:16:41,700 ! اما تیان نا مسئول این پروژه است 372 00:16:41,700 --> 00:16:43,460 ! بیخود نیست میگن دخترها مایه ی دردسرن 373 00:16:43,460 --> 00:16:44,510 . امروز صبح مرخصی گرفت 374 00:16:44,510 --> 00:16:46,010 ! رفت زادگاهش که تصدیق نامه ازدواج بگیره 375 00:16:48,340 --> 00:16:49,630 ...اما من 376 00:16:50,340 --> 00:16:51,830 ! نگو عموت داره میاد 377 00:16:51,830 --> 00:16:52,700 ! تازه رفت 378 00:16:52,700 --> 00:16:54,100 ! حساب روزها دستمه 379 00:16:54,100 --> 00:16:55,580 ! روم رو زمین نزن! کمکی کم دارم 380 00:16:55,580 --> 00:16:56,540 ! پس قرار بر همین شد 381 00:16:56,540 --> 00:16:57,070 برو به منشی بگو 382 00:16:57,070 --> 00:16:58,990 . واست هتل و بلیط هواپیما رزرو کنه 383 00:16:58,990 --> 00:16:59,770 گوش کن 384 00:16:59,770 --> 00:17:02,340 ! این رقابت واسه مشتری هامون خیلی مهمه 385 00:17:02,340 --> 00:17:04,339 . تیم های حرفه ای زیادی درش شرکت میکنن 386 00:17:04,670 --> 00:17:05,819 در ضمن 387 00:17:06,260 --> 00:17:07,460 در صحبت از 388 00:17:07,940 --> 00:17:09,819 ، رقابت های رباتیک 389 00:17:09,819 --> 00:17:11,510 من کاملا با 390 00:17:11,510 --> 00:17:13,700 تیم های حرفه ای 391 00:17:14,150 --> 00:17:15,670 . بازیکن ها و مدل ربات ها آشنام 392 00:17:17,300 --> 00:17:18,550 ! هر سوالی داشتی از خودم بپرس 393 00:17:19,339 --> 00:17:20,270 ! من پشتتم 394 00:17:36,160 --> 00:17:40,740 [ورودی پروازهای بین‌المللی] 395 00:18:01,420 --> 00:18:02,670 به چی فکر میکنی؟ 396 00:18:06,780 --> 00:18:07,870 سفر کاری داری؟ 397 00:18:07,870 --> 00:18:09,510 این بار کجا میری؟ 398 00:18:09,750 --> 00:18:11,060 گوانگ ژو 399 00:18:15,670 --> 00:18:17,340 وانگ هائو میاد؟ 400 00:18:18,750 --> 00:18:20,270 میری دیدن دوست پسر قبلیت؟ 401 00:18:20,870 --> 00:18:22,740 چی میگی؟ 402 00:18:22,740 --> 00:18:23,990 خیلی خب 403 00:18:23,990 --> 00:18:26,180 . انگار کلا بیخیالش شدی 404 00:18:26,180 --> 00:18:28,700 . یک نفر قراره شروع دوباره ی سختی داشته باشه 405 00:18:29,180 --> 00:18:30,660 . اما گوانگ ژو جای خوبیه 406 00:18:30,660 --> 00:18:32,060 ! غذاهای خوبی داره 407 00:18:32,060 --> 00:18:35,390 ، رول نودل برنجی، پیراشکی گوشت خوک ، کوفته میگو، کیک بلوط 408 00:18:35,390 --> 00:18:39,270 ، نودل برنج سرخ شده با گوشت گاو ...برنج دیگ سفالی، نودل وونتون و 409 00:18:40,420 --> 00:18:41,420 خواهر 410 00:18:42,270 --> 00:18:43,300 میخوای بیای؟ 411 00:18:43,820 --> 00:18:45,270 بیا با هم بریم، هوم؟ 412 00:18:46,670 --> 00:18:48,550 ! میرم وسایلم رو جمع کنم 413 00:19:05,980 --> 00:19:08,410 ! خیلی باحاله که با اپل داگ جونم میرم سفر 414 00:19:10,150 --> 00:19:11,630 ببخشید، اگه سگ دارین 415 00:19:11,630 --> 00:19:13,180 . باید درخواست مجوز قرنطینه بدین 416 00:19:15,580 --> 00:19:16,580 ، سگ نداریم 417 00:19:16,580 --> 00:19:17,870 . فقط دو تا چمدونه 418 00:19:17,870 --> 00:19:18,820 باشه 419 00:19:20,390 --> 00:19:20,990 به نظرت 420 00:19:20,990 --> 00:19:22,510 اگه اونجا بری 421 00:19:22,510 --> 00:19:24,060 مردم هنوز میشناسنت؟ 422 00:19:26,990 --> 00:19:28,390 . اون ورزشکارها رو ببین 423 00:19:28,390 --> 00:19:30,150 معمولا چند سال بعد از بازنشستگی . مردم فراموششون میکنن 424 00:19:30,150 --> 00:19:31,290 . قضیه ی من هم همینه 425 00:19:31,290 --> 00:19:32,420 اشکال نداره 426 00:19:32,420 --> 00:19:33,630 ، گرچه دیگه مشهور نیستی 427 00:19:33,630 --> 00:19:34,550 . همیشه خواهر خودمی 428 00:19:34,550 --> 00:19:35,810 ! من اذیتت نمیکنم 429 00:19:36,300 --> 00:19:37,020 . کار تموم‌ شد 430 00:19:37,220 --> 00:19:37,870 ! ممنونم- ! ممنون- 431 00:19:37,870 --> 00:19:38,940 .‌ گیت خروج اون طرفه 432 00:19:46,220 --> 00:19:52,600 [وو بای] 433 00:19:52,910 --> 00:19:54,870 مگه هواپیما نشسته زمین؟ 434 00:19:54,870 --> 00:19:56,380 چرا کاپیتان نیومده؟ 435 00:19:58,340 --> 00:20:00,060 ! خیلی گرمه 436 00:20:09,630 --> 00:20:11,460 . ماشینی که گرفتم اونجاست 437 00:20:22,870 --> 00:20:23,630 نود و هفت؟ 438 00:20:23,630 --> 00:20:25,210 واسه استقبال از ما اومدی یا جهت خوشگذرونی؟ 439 00:20:25,210 --> 00:20:26,990 نمیخوای تابلو رو بالا بگیری؟ 440 00:20:28,180 --> 00:20:29,150 خنگی چیزی هستی؟ 441 00:20:29,150 --> 00:20:30,700 حالا که جلوت وایسادم، بالا گرفتیش؟ 442 00:20:30,700 --> 00:20:31,990 کاپیتان کو؟ 443 00:20:32,420 --> 00:20:33,510 ! اومدش 444 00:20:33,990 --> 00:20:34,940 ! کاپیتان 445 00:20:35,180 --> 00:20:36,990 ! مشتاق دیدار! دلم واست تنگ شده بود 446 00:20:36,990 --> 00:20:38,340 . اینجا جای این کارها نیست 447 00:20:38,340 --> 00:20:39,340 . باید بریم هتل و حموم کنیم 448 00:20:39,340 --> 00:20:40,420 ! ببین کاپیتان بیچاره امون چقدر عرق کرده 449 00:20:40,420 --> 00:20:41,550 ! باشه! ماشین همین بیرونه 450 00:20:41,550 --> 00:20:43,420 . پامون رو بذاریم بیرون جلو رومونه. بیاین بریم 451 00:21:10,150 --> 00:21:11,940 چیکار می‌کنی؟ چرا سوار نمیشی؟ 452 00:21:12,910 --> 00:21:14,750 . فکر کردم یک آشنا دیدم 453 00:21:14,750 --> 00:21:15,820 کی؟ 454 00:21:19,180 --> 00:21:20,420 ! بریم آقای راننده 455 00:22:18,220 --> 00:22:20,210 کاپیتان، التهاب معده ات عود کرده؟ 456 00:22:21,990 --> 00:22:23,580 میخوای بری دکتر؟ 457 00:22:23,580 --> 00:22:24,420 لازم نیست 458 00:22:24,750 --> 00:22:25,460 . این مرض فصلیه 459 00:22:26,030 --> 00:22:27,420 . دارو بخورم بهتر میشم 460 00:22:29,910 --> 00:22:31,210 . پس استراحت کن 461 00:22:31,210 --> 00:22:32,990 . اگه سختت شد، بهم بگو 462 00:22:34,100 --> 00:22:35,340 راستی کاپیتان 463 00:22:35,340 --> 00:22:37,910 . اگه گشنه ات بود، خبرم کن 464 00:22:52,270 --> 00:22:53,790 رسیدیم 465 00:22:58,060 --> 00:22:59,930 ! خیلی گرمه 466 00:22:59,930 --> 00:23:00,390 تشنمه 467 00:23:00,390 --> 00:23:01,180 ! ممنون جناب 468 00:23:01,300 --> 00:23:02,790 . چی میخوای؟ میرم میخرم 469 00:23:02,790 --> 00:23:03,750 . باید توی اتاق آب باشه 470 00:23:03,750 --> 00:23:05,180 ! دیگه طاقت ندارم 471 00:23:05,390 --> 00:23:07,030 ! میرم آب بگیرم 472 00:23:07,580 --> 00:23:09,220 ! پس توی پذیرش منتظرتم 473 00:23:50,390 --> 00:23:51,460 ! ببخشید 474 00:23:51,940 --> 00:23:53,150 ! جدا تشنه ام بود 475 00:23:55,820 --> 00:23:57,180 این طعم رو میپسندی؟ 476 00:24:06,340 --> 00:24:07,420 ببخشید 477 00:24:25,420 --> 00:24:26,420 همون طعمه 478 00:24:26,860 --> 00:24:27,910 . حسابمون صاف شد 479 00:24:44,460 --> 00:24:44,870 ! آیچینگ! آیچینگ 480 00:24:44,870 --> 00:24:45,270 ...پس اتاق ما 481 00:24:45,270 --> 00:24:46,100 باورت نمیشه وقتی رفتم آب بخرم 482 00:24:46,100 --> 00:24:46,820 ! چی شد 483 00:24:46,820 --> 00:24:47,660 ...یک پسر خوشگل دیدم 484 00:24:47,940 --> 00:24:49,860 ! شن ژه! من طرفدارتم 485 00:24:51,870 --> 00:24:53,270 ! خیلی خوشگلی 486 00:24:54,550 --> 00:24:56,150 ! نمیدونی چقدر عاشقتم 487 00:24:56,750 --> 00:24:57,270 ! خیلی طرفدارتم 488 00:24:57,270 --> 00:24:57,990 ! ممنون! ممنون 489 00:24:57,990 --> 00:24:58,820 ! همیشه ازت حمایت میکنم 490 00:24:58,820 --> 00:25:00,420 ! من هم میخوام! من هم میخوام 491 00:25:00,420 --> 00:25:02,740 خواهر، چی داشتی میگفتی؟ 492 00:25:03,060 --> 00:25:03,550 باید برم 493 00:25:03,550 --> 00:25:04,460 اون کیه؟ 494 00:25:05,150 --> 00:25:05,630 اون؟ 495 00:25:06,220 --> 00:25:08,460 . اون کسیه که برای کنفرانس مطبوعاتی اومده 496 00:25:09,580 --> 00:25:11,150 . وانگ هائو تازه بازنشسته شده 497 00:25:11,150 --> 00:25:12,300 میگن که اون 498 00:25:12,300 --> 00:25:13,150 به آخرین بازی وانگ هائو 499 00:25:13,150 --> 00:25:14,510 . درست قبل از بازنشستگیش رفته 500 00:25:14,510 --> 00:25:16,790 ! اون طرفدار سرسخت وانگ هائوعه 501 00:25:16,790 --> 00:25:18,990 ! به نظر هممون به هم میان 502 00:25:20,870 --> 00:25:22,870 ! اسم وانگ هائو آشناس 503 00:25:22,870 --> 00:25:24,410 . فکر کنم دوست دختر قبلیش رو میشناسم 504 00:25:24,410 --> 00:25:25,340 واقعا؟ 505 00:25:25,340 --> 00:25:26,990 دوست دختر قبلیش خوشگله؟ 506 00:25:26,990 --> 00:25:28,750 . ما فقط عکس دخترش رو دیدیم 507 00:25:28,750 --> 00:25:30,180 ! خیلی نمکیه 508 00:25:30,180 --> 00:25:32,270 . میگن تو سن کم بچه دار شده 509 00:25:32,270 --> 00:25:33,180 . البته طلاق گرفته 510 00:25:33,180 --> 00:25:34,580 و الان اون 511 00:25:34,580 --> 00:25:36,150 . یک پدر مجرده 512 00:25:36,150 --> 00:25:37,290 داشتی درباره ی اون حرف میزدی؟ 513 00:25:37,290 --> 00:25:38,150 نه 514 00:25:38,150 --> 00:25:39,550 ! دوست دختر قبلیش خیلی خوشگلتره 515 00:25:40,910 --> 00:25:42,020 ! هزار بار بهت گفتم 516 00:25:42,020 --> 00:25:44,180 ! درباره ی من و وانگ هائو مسخره بازی در نیار 517 00:25:47,990 --> 00:25:49,150 اسمش چیه؟ 518 00:25:49,580 --> 00:25:51,030 . اسمش شن ژه است 519 00:25:51,320 --> 00:25:52,390 [مبارز توقف ناپذیر / آینده ی درخشان] 520 00:25:51,550 --> 00:25:52,990 ! من هم دوستت دارم 521 00:25:52,990 --> 00:25:54,700 ! شن ژه، خیلی خیلی دوستت دارم 522 00:25:55,220 --> 00:25:56,790 داره واسه کی دست تکون میده؟ 523 00:25:57,210 --> 00:25:58,670 میشه امضا بگیرم؟- ! من هم میخوام! من هم میخوام- 524 00:25:58,670 --> 00:25:59,990 همدیگه رو میشناسین؟- ! من هم امضا میخوام- 525 00:25:59,990 --> 00:26:01,420 نه چندان 526 00:26:01,420 --> 00:26:02,870 ! نرو! یکم بمون 527 00:26:02,870 --> 00:26:03,730 ! واقعا دوستت دارم 528 00:26:03,730 --> 00:26:05,400 ! شن ژه! شن ژه 529 00:26:06,420 --> 00:26:07,910 از بس خواهرم خوشگله 530 00:26:07,910 --> 00:26:09,180 ! حتما توی نگاه اول عاشقش شده 531 00:26:09,550 --> 00:26:10,670 ! چرت نگو 532 00:26:12,750 --> 00:26:14,180 دیگه تشنه ات نیست؟ 533 00:26:14,550 --> 00:26:15,580 ! نخیر 534 00:26:17,030 --> 00:26:18,270 از این طرف 535 00:26:19,180 --> 00:26:20,150 . رختکن همون جلوئه 536 00:26:20,150 --> 00:26:21,580 . میتونین اونجا استراحت کنین 537 00:26:21,580 --> 00:26:22,420 ! ممنون 538 00:26:23,460 --> 00:26:24,220 ! بفرمایین 539 00:26:24,940 --> 00:26:25,750 ! مراقب باش 540 00:26:26,340 --> 00:26:27,340 خوبی؟ 541 00:26:27,550 --> 00:26:28,820 ! خوبم 542 00:26:28,820 --> 00:26:30,390 کجا میشه لباس عوض کرد؟ 543 00:26:30,390 --> 00:26:31,630 . دستشویی طبقه اول در دست تعمیره 544 00:26:31,630 --> 00:26:32,990 . اون داخل یک رختکن هست 545 00:26:32,990 --> 00:26:34,580 . اونجا لباس عوض کنین- . برو تو عوضش کن- 546 00:26:34,580 --> 00:26:35,420 ! ببخشید! خیلی ببخشید 547 00:26:35,420 --> 00:26:36,380 ! اشکال نداره 548 00:26:36,380 --> 00:26:37,870 ! جدا متاسفم 549 00:26:40,100 --> 00:26:41,420 . میرم عوضش کنم 550 00:26:41,420 --> 00:26:42,510 برو 551 00:26:52,750 --> 00:26:53,630 خواهر 552 00:26:53,820 --> 00:26:54,630 تا لباس عوض میکنی 553 00:26:54,630 --> 00:26:55,790 . من میرم غذا بگیرم 554 00:26:55,790 --> 00:26:56,510 باشه 555 00:26:56,510 --> 00:26:58,060 ! جلدی برمیگردم 556 00:27:36,700 --> 00:27:37,580 اینجا خالیه 557 00:27:37,580 --> 00:27:38,300 . بیاین اینجا کار کنیم 558 00:27:38,300 --> 00:27:39,210 حله 559 00:27:58,630 --> 00:27:59,700 . ضبط لازم نیست 560 00:27:59,700 --> 00:28:01,550 . هر چی خواستین بپرسین 561 00:28:01,550 --> 00:28:02,700 . کنفرانس مطبوعاتی به زودی شروع میشه 562 00:28:02,700 --> 00:28:03,630 باشه 563 00:28:05,150 --> 00:28:07,990 شنیدم که میخواین با یک . باشگاه حرفه ای قرارداد ببندین 564 00:28:07,990 --> 00:28:08,750 درسته 565 00:28:09,300 --> 00:28:10,180 تیم خاصی 566 00:28:10,180 --> 00:28:11,750 مد نظرتونه؟ 567 00:28:11,750 --> 00:28:13,220 . هنوز تصمیم نگرفتم 568 00:28:13,220 --> 00:28:14,270 جدیدا باشگاه های زیادی 569 00:28:14,270 --> 00:28:15,700 باهاتون تماس گرفتن 570 00:28:15,700 --> 00:28:17,790 . اما به هیچکدوم جواب ندادین 571 00:28:17,790 --> 00:28:19,580 گزینه ی بالاتری در سر دارین؟ 572 00:28:19,580 --> 00:28:20,260 نه 573 00:28:20,260 --> 00:28:22,390 . یکم مرددم 574 00:28:22,390 --> 00:28:23,780 . فقط هنوز تصمیمی نگرفتم 575 00:28:23,780 --> 00:28:25,750 ! گرانت، شما خیلی جالبین 576 00:28:25,750 --> 00:28:27,390 نظرتون درباره ی 577 00:28:27,390 --> 00:28:28,340 بازنشستگی وانگ هائو چیه؟ 578 00:28:28,340 --> 00:28:30,100 همه امون میدونیم که وانگ هائو 579 00:28:30,100 --> 00:28:32,140 . توی میدان رقابت های رباتیک افسانه بوده 580 00:28:32,140 --> 00:28:33,460 اون با استعداده 581 00:28:33,460 --> 00:28:35,220 . و از همه نظر تواناست 582 00:28:35,220 --> 00:28:35,910 البته 583 00:28:35,910 --> 00:28:38,300 . مردم دوست دارن با اون مقایسه اتون کنن 584 00:28:38,300 --> 00:28:41,270 شنیدم به خاطر شکست دادن اون 585 00:28:41,270 --> 00:28:43,510 . تصمیم گرفتین در یک باشگاه حرفه ای کار کنین 586 00:28:43,810 --> 00:28:44,940 وانگ هائو 587 00:28:45,180 --> 00:28:46,870 . یک افسانه است 588 00:28:46,870 --> 00:28:49,180 . اما تمام افسانه ها پایان دارن 589 00:28:51,420 --> 00:28:52,460 به نظرم به عنوان کسی که 590 00:28:52,460 --> 00:28:53,930 ، روزی در باشگاهی حرفه ای فعال بوده 591 00:28:53,930 --> 00:28:54,910 اون بعد از رفتنش 592 00:28:54,910 --> 00:28:57,550 تصمیم به بازنشستگی گرفته چون نمیتونه تحمل کنه 593 00:28:57,550 --> 00:28:59,210 . که توی یک تیم رده دوم باشه 594 00:29:02,340 --> 00:29:04,380 البته نمیشه انکار کرد که 595 00:29:04,990 --> 00:29:07,790 ده سال اول بازیش در چین 596 00:29:07,790 --> 00:29:09,870 . واقعا شکست ناپذیر بود 597 00:29:10,990 --> 00:29:12,460 . این رو بنویسین لطفا 598 00:29:16,030 --> 00:29:17,810 اگه من جای اون بودم 599 00:29:17,810 --> 00:29:18,940 تصمیم می‌گرفتم که 600 00:29:18,940 --> 00:29:21,180 در اوج خداحافظی کنم 601 00:29:21,820 --> 00:29:23,940 . تا وقتی آوازه ام خراب نشده 602 00:29:25,940 --> 00:29:29,180 گرانت، انگار فقط به خودتون سخت نمی‌گیرین 603 00:29:29,180 --> 00:29:31,180 . که با یک بازیکن کهنه کار هم خشنین 604 00:29:34,580 --> 00:29:36,030 . فقط دارم صادقانه صحبت میکنم 605 00:29:45,940 --> 00:29:46,990 ...پس گرانت، چند روز دیگه 606 00:29:46,990 --> 00:29:48,180 ! فعلا تا همینجا بسه 607 00:29:48,180 --> 00:29:50,820 اگه سوال دیگه ای داشتین 608 00:29:50,820 --> 00:29:52,100 . بهم ایمیل بدین 609 00:29:52,100 --> 00:29:53,340 .‌ تا ببینمش جواب میدم 610 00:29:53,820 --> 00:29:54,820 باشه 611 00:29:55,300 --> 00:29:55,910 ! ممنون که باهام مصاحبه کردین 612 00:29:55,910 --> 00:29:57,750 ! خسته نباشین 613 00:30:07,100 --> 00:30:09,060 پس، حاضری؟ 614 00:30:09,340 --> 00:30:10,390 میشه 615 00:30:10,390 --> 00:30:11,820 برگردم؟ 616 00:30:19,460 --> 00:30:20,790 ! ممنون 617 00:30:22,180 --> 00:30:23,940 . ببین، تو یک دختری 618 00:30:23,940 --> 00:30:26,140 چرا توی اتاق خانم ها لباس عوض نکردی؟ 619 00:30:26,140 --> 00:30:27,390 . دستشویی طبقه اول در دست تعمیره 620 00:30:27,390 --> 00:30:29,750 . لباس هام خیس بودن، چاره ای نداشتم 621 00:30:29,750 --> 00:30:30,630 ! من آیجینگم 622 00:30:32,460 --> 00:30:33,340 شن ژه 623 00:30:34,620 --> 00:30:35,420 خواهر 624 00:30:35,420 --> 00:30:36,930 ! بیرون خیلی گرمه 625 00:30:43,510 --> 00:30:44,300 باشه 626 00:30:45,340 --> 00:30:46,270 . بعدا میام پیشت 627 00:30:56,870 --> 00:30:58,820 اون اینجا چیکار میکرد؟ 628 00:30:59,380 --> 00:31:00,870 . حتما اشتباه گرفته بود 629 00:31:03,780 --> 00:31:06,550 بعد کنفرانس، بریم کارائوکه؟ 630 00:31:08,180 --> 00:31:09,300 میگم 631 00:31:09,300 --> 00:31:12,100 . فقط یک دورهمی کارکنانه 632 00:31:12,100 --> 00:31:13,220 . زیادی جدی نباشین 633 00:31:15,060 --> 00:31:16,150 . فکر نکنم بشه 634 00:31:16,150 --> 00:31:16,630 ...هنوز باید 635 00:31:16,630 --> 00:31:18,180 ! باشه! ما هستیم 636 00:31:18,180 --> 00:31:19,060 . به هر حال روز پر کاریه 637 00:31:19,060 --> 00:31:20,300 ! پس چرا که نه 638 00:31:22,580 --> 00:31:23,300 باشه 639 00:31:23,670 --> 00:31:24,670 ! پس قرارمون همین شد 640 00:31:24,940 --> 00:31:25,630 ... منتظرت 641 00:31:26,750 --> 00:31:27,420 ئون میمونم... 642 00:31:33,380 --> 00:31:36,790 شما کی انقدر صمیمی شدین؟ 643 00:31:37,450 --> 00:31:38,750 ! همین یکم پیش 644 00:31:39,210 --> 00:31:41,790 توی پنج دقیقه ای که من رفتم غذا بخرم؟ 645 00:31:43,580 --> 00:31:44,580 ! پنج ثانیه 646 00:31:44,580 --> 00:31:45,630 ! تو یک لحظه 647 00:31:45,630 --> 00:31:47,060 بعد انقدر سریع عاشق شدین؟ 648 00:31:47,510 --> 00:31:49,270 ! هنوز نه کامل ولی آره 649 00:31:50,660 --> 00:31:51,420 ! پشمام 650 00:32:18,270 --> 00:32:18,990 کاپیتان 651 00:32:19,380 --> 00:32:20,220 حالت بهتره؟ 652 00:32:21,790 --> 00:32:22,700 خیلی بهترم 653 00:32:24,630 --> 00:32:25,340 کاپیتان 654 00:32:25,540 --> 00:32:26,670 . هیچی نخوردی 655 00:32:26,670 --> 00:32:27,550 ! حتما گشنته 656 00:32:27,990 --> 00:32:29,500 . ژو یی خیلی بچه ی خوبیه 657 00:32:29,500 --> 00:32:30,990 تو التهاب معده داری 658 00:32:30,990 --> 00:32:32,510 . پس اون واست حریره پخته 659 00:32:36,270 --> 00:32:37,180 یکم بخور 660 00:32:37,180 --> 00:32:38,670 . باید یک چیزی بخوری 661 00:32:41,100 --> 00:32:41,930 ! ممنون 662 00:32:44,100 --> 00:32:44,820 کاپیتان 663 00:32:46,990 --> 00:32:48,420 تخم مرغ هم پختی؟ 664 00:32:51,060 --> 00:32:51,990 . بذارشون همینجا 665 00:32:53,270 --> 00:32:54,150 خیارشور داری؟ 666 00:32:54,150 --> 00:32:55,420 . دارم، توی اتاقمه 667 00:32:55,820 --> 00:32:57,510 . اما کاپیتان مریضه 668 00:32:57,510 --> 00:32:58,510 . نمیتونه ترشیجات بخوره 669 00:32:59,940 --> 00:33:01,030 اون نمیتونه 670 00:33:01,030 --> 00:33:02,670 ما که میتونیم، نه؟ 671 00:33:02,670 --> 00:33:03,700 . یالا، برو بیارشون 672 00:33:03,700 --> 00:33:05,100 . اینجا شام میخوریم 673 00:33:05,100 --> 00:33:05,810 باشه 674 00:33:06,220 --> 00:33:07,060 . سریع برمیگردم 675 00:33:09,330 --> 00:33:09,990 کاپیتان 676 00:33:10,150 --> 00:33:11,700 ! ژو یی خیلی باحاله 677 00:33:11,700 --> 00:33:12,860 واسه این رقابت 678 00:33:12,860 --> 00:33:14,100 ! کلی خنزل پنزل آورده 679 00:33:14,100 --> 00:33:15,870 ! حتی اجاق برقی آورده 680 00:33:16,870 --> 00:33:18,060 درسته 681 00:33:18,630 --> 00:33:19,870 . بچه خیلی با فکره 682 00:33:21,870 --> 00:33:22,790 کاپیتان 683 00:33:23,550 --> 00:33:26,420 . تیم ما یک بازیکن کم داره 684 00:33:27,100 --> 00:33:28,910 . هنوز قرارداد نبسته 685 00:33:28,910 --> 00:33:30,300 . امشب میرم دیدنش 686 00:33:30,300 --> 00:33:31,510 شن ژه است؟ 687 00:33:31,820 --> 00:33:33,750 . شایعه شده که با کی کی قرارداد می‌بنده 688 00:33:36,030 --> 00:33:37,030 هنوز برنگشته‌؟ 689 00:33:37,910 --> 00:33:39,510 . باید تا الان برمیگشت 690 00:33:39,510 --> 00:33:40,810 . تمرین همین عصر تموم شد 691 00:33:40,810 --> 00:33:43,420 . حتما اون بیرون ها داره خوش میگذرونه 692 00:33:44,510 --> 00:33:45,270 کاپیتان 693 00:33:45,270 --> 00:33:46,790 . حریره بخور تا گرمه 694 00:33:58,940 --> 00:34:00,910 چرا هنوز خوب نشدی؟ 695 00:34:03,030 --> 00:34:04,390 . دلم درد می‌کنه 696 00:34:04,670 --> 00:34:05,870 . حتی آب حالم رو بد می‌کنه 697 00:34:05,870 --> 00:34:07,030 به نظرم باید تاکسی خبر کنم 698 00:34:07,030 --> 00:34:08,790 . و ببرمت بیمارستان 699 00:34:09,460 --> 00:34:10,790 . اول شن ژه رو پیدا کن 700 00:34:11,620 --> 00:34:12,310 خودم میرم 701 00:34:12,310 --> 00:34:13,989 تنهایی میتونی؟ 702 00:34:27,790 --> 00:34:29,659 آیچینگ، نمیخوای لباس عوض کنی؟ 703 00:34:32,070 --> 00:34:33,940 . تو برو خوش بگذرون. من چندان حوصله ندارم 704 00:34:33,940 --> 00:34:36,179 . هنوز هم کار واسم مونده 705 00:34:36,179 --> 00:34:37,989 . باید ایمیل هام رو جواب بدم 706 00:34:37,989 --> 00:34:39,900 ! جدی معتاد کاری 707 00:34:40,620 --> 00:34:41,659 ! من رو ببین 708 00:34:41,659 --> 00:34:42,540 چیه؟ 709 00:34:42,540 --> 00:34:44,179 . اینجوری ادامه بدی، پیر شدی رفته 710 00:34:45,310 --> 00:34:47,179 . نمیخوام بیام! من نمیشناسمشون 711 00:34:47,179 --> 00:34:48,750 ! بیخیال! کل روز کار کردی 712 00:34:48,750 --> 00:34:49,460 بیا بریم 713 00:34:49,460 --> 00:34:50,830 ! بریم لباس انتخاب کنیم 714 00:34:50,830 --> 00:34:52,350 ! من نمیام 715 00:34:58,380 --> 00:34:59,030 ! آیچینگ! آیجینگ! اینجایین 716 00:34:59,030 --> 00:35:00,620 ! شما اینجایین! بیاین تو 717 00:35:01,690 --> 00:35:02,700 ! خوش اومدین 718 00:35:02,700 --> 00:35:03,750 میشناسیشون؟ 719 00:35:03,750 --> 00:35:04,900 اون موقعی دیدمشون 720 00:35:04,900 --> 00:35:07,410 . البته هنوز رسما آشنا نشدیم 721 00:35:07,410 --> 00:35:07,990 باشه 722 00:35:07,990 --> 00:35:09,830 ! بذار معرفی کنم 723 00:35:09,830 --> 00:35:10,820 اون از شرکت حامی 724 00:35:10,820 --> 00:35:12,310 . کار ماست 725 00:35:12,310 --> 00:35:14,270 . واسه حضور در این رویداد دعوت شده 726 00:35:14,550 --> 00:35:15,380 آیچینگ 727 00:35:15,700 --> 00:35:17,750 . کنارش خواهرشه، آیجینگ 728 00:35:19,460 --> 00:35:20,220 . لطفا بشینین 729 00:35:20,220 --> 00:35:21,590 . میرم براتون نوشیدنی بیارم 730 00:35:21,820 --> 00:35:23,220 . بیا، بشین 731 00:35:32,790 --> 00:35:34,550 اگه اشتباه نکنم 732 00:35:34,550 --> 00:35:36,510 . تو یک بازیکن حرفه ای بودی 733 00:35:37,990 --> 00:35:39,620 . خیلی سال پیش بود 734 00:35:43,110 --> 00:35:44,750 ! اما هنوز یادم میادت 735 00:35:45,460 --> 00:35:47,020 . خیلی های دیگه هم مثل منن 736 00:35:47,900 --> 00:35:49,030 اپل داگ 737 00:35:59,700 --> 00:36:00,700 . یک لحظه، ببخشید 738 00:36:06,030 --> 00:36:06,940 خواهر 739 00:36:06,940 --> 00:36:08,220 . من میرم دستشویی 740 00:36:08,220 --> 00:36:09,420 ! تو راحت باش 741 00:36:13,140 --> 00:36:14,140 کجا میره؟ 742 00:36:14,420 --> 00:36:15,660 دستشویی 743 00:36:18,700 --> 00:36:19,460 باشه 744 00:36:19,460 --> 00:36:21,830 ، حالا که دست تقدیر کنار هم قرارمون داده 745 00:36:21,830 --> 00:36:22,860 ! بیا بنوشیم 746 00:36:23,270 --> 00:36:24,110 ! حتما 747 00:36:25,140 --> 00:36:26,860 ! اگه تا ته بری، مهمون منی 748 00:36:28,550 --> 00:36:29,550 صبر کن 749 00:36:30,750 --> 00:36:32,220 اگه تمومش کنم 750 00:36:32,580 --> 00:36:33,990 جایزه ام چیه؟ 751 00:36:36,310 --> 00:36:37,790 چه جایزه ای میخوای؟ 752 00:36:37,790 --> 00:36:38,620 وی چت 753 00:36:38,990 --> 00:36:40,270 اگه تا ته برم 754 00:36:40,270 --> 00:36:41,790 . باید اکسپتم کنی 755 00:37:04,620 --> 00:37:06,830 . شن ژه، نوبت توئه 756 00:37:07,460 --> 00:37:08,340 ! باشه 757 00:37:36,700 --> 00:37:38,150 [تعیین آهنگ] 758 00:37:43,130 --> 00:37:45,320 [آهنگ عشق] 759 00:38:10,830 --> 00:38:12,060 ! دنبالت میگشتم 760 00:38:12,220 --> 00:38:13,180 نود و هفت؟ 761 00:38:13,900 --> 00:38:15,220 چرا تنهایی؟ 762 00:38:15,220 --> 00:38:16,350 وو بای کو؟ 763 00:38:16,350 --> 00:38:17,660 یک کار شخصی داشت 764 00:38:17,660 --> 00:38:18,940 . از من خواست بیام دنبالت 765 00:38:20,420 --> 00:38:22,140 . لطفاً بهش زنگ بزن 766 00:38:35,660 --> 00:38:36,370 سلام؟ 767 00:38:36,790 --> 00:38:37,550 سلام 768 00:38:37,550 --> 00:38:38,990 ... کاپیتان، گوش کن 769 00:38:40,220 --> 00:38:41,110 ...الو؟ وو بای 770 00:38:41,110 --> 00:38:42,030 منم 771 00:38:42,420 --> 00:38:43,550 شن ژه 772 00:38:43,990 --> 00:38:44,940 . لطفاً یکم صبر کن 773 00:38:45,380 --> 00:38:46,220 . زود برمیگردم 774 00:38:46,220 --> 00:38:48,260 . رفیق، زود ملاقات میکنیم 775 00:38:48,260 --> 00:38:50,220 واسم هدیه داری؟ 776 00:38:51,220 --> 00:38:54,270 این عادت بچگونه رو از کجا یاد گرفتی؟ 777 00:38:55,550 --> 00:38:56,990 هیچی واسم نگرفتی؟ 778 00:38:58,310 --> 00:39:00,350 ! زدی تو پرم که 779 00:39:01,110 --> 00:39:02,860 . من یک هدیه واست دارم 780 00:39:02,860 --> 00:39:03,900 چیه؟ 781 00:39:06,510 --> 00:39:07,790 صبر کن 782 00:39:08,220 --> 00:39:09,410 [اسپیکر] 783 00:39:14,030 --> 00:39:15,590 ! خدا جون! آیچینگ 784 00:39:21,420 --> 00:39:22,550 ... چطوری 785 00:39:22,990 --> 00:39:24,350 نود و هفت؟ 786 00:39:27,650 --> 00:39:30,120 ! مشتاق دیدار 787 00:39:30,130 --> 00:39:31,580 [اسپیکر] 788 00:39:36,270 --> 00:39:37,310 خب؟ 789 00:39:37,660 --> 00:39:39,100 خوشت اومد؟ 790 00:39:43,140 --> 00:39:44,660 . زیاد ذوق نکن 791 00:39:44,660 --> 00:39:46,110 ! هنوز خوب هاش مونده 792 00:40:30,310 --> 00:40:32,110 "دختری که" 793 00:40:32,270 --> 00:40:34,590 "عاشقشم، چه شکلیه؟" 794 00:40:36,310 --> 00:40:38,460 "گاهی که بهش نگاه میکنم" 795 00:40:38,460 --> 00:40:41,310 ". به نظر مصمم میاد" 796 00:40:41,310 --> 00:40:43,550 "اما گاهی" 797 00:40:43,550 --> 00:40:46,030 ". تنها به نظر میرسه" 798 00:40:47,590 --> 00:40:50,310 "چرا هر وقت از دختری که عاشقشم حرف میزنم" 799 00:40:50,310 --> 00:40:52,660 "انگار از پشت دیدمش؟" 800 00:40:55,350 --> 00:40:57,550 "مدتی طولانی" 801 00:40:57,550 --> 00:40:59,460 "یک جا موندم" 802 00:40:59,460 --> 00:41:01,550 ". و از دور نگاهش کردم" 803 00:41:02,750 --> 00:41:04,900 ". برو سمتش، وو بای" 804 00:41:05,310 --> 00:41:06,660 "...برو سمتش" 805 00:41:07,180 --> 00:41:08,220 "با چشم های بهبود یافته ات" 806 00:41:08,220 --> 00:41:10,700 "! خوب دختری که عاشقشی رو نگاه کن" 807 00:41:12,110 --> 00:41:13,940 "! سه سال شده" 808 00:41:13,940 --> 00:41:16,790 "باید اوضاع رو تغییر بدم تا وقتی توصیفش میکنم" 809 00:41:16,790 --> 00:41:19,420 ". از حرفم پشیمون نشم" 810 00:41:19,420 --> 00:41:29,420 811 00:41:29,444 --> 00:44:49,444 برای دیدن سریالهای بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت مراجعه کنید KoreFa.ir